1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,007 --> 00:00:10,575
اوه هی سلام رئیس

3
00:00:10,609 --> 00:00:13,746
آه به نظر صندوق پستی شما هفته هاست که خالی نشده

4
00:00:13,778 --> 00:00:16,349
اوه نه
 نامه ها نه

5
00:00:16,382 --> 00:00:19,018
چی میشه اگه یه دفترچه ی تخفیف از دست بدم

6
00:00:19,050 --> 00:00:21,219
یا شاید احضاریه برای شرکت در هیئت ژوری

7
00:00:21,253 --> 00:00:24,990
چطوری میخوام زندگی کنم بدون رایانامه های کاغذی

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,993
عه درک میکنم

9
00:00:27,025 --> 00:00:29,394
اما با ما رفاقت کن رفیق خالی ـش کن

10
00:00:29,428 --> 00:00:33,533
همم اونا الان چند وقته بیرون زیر خورشید دارند میپزند

11
00:00:33,566 --> 00:00:35,001
فکر کنم دیگه پخته باشند

12
00:00:43,975 --> 00:00:45,177
استیک نامه ای

13
00:00:49,682 --> 00:00:52,151
اون نامه ها رو بُرش بزن خوب برش شون بزن

14
00:00:52,183 --> 00:00:54,219
کی یه تیکه ی کناری میخواد

15
00:00:54,253 --> 00:00:55,722
...همم

16
00:00:58,356 --> 00:01:01,627
من دعوت شدم به یه مهمونی تولد تو خونه ی اَدی

17
00:01:01,659 --> 00:01:04,496
اَدی؟همم در مورد اون دوستت نمیدونم

18
00:01:04,530 --> 00:01:06,031
اون چی تدریس میکنه

19
00:01:06,064 --> 00:01:09,067
اون یه بچه است من هم بچه میشناسم

20
00:01:09,100 --> 00:01:11,037
یه مهمونی رختخوابی توی خونه ی اَدی ـه

21
00:01:11,687 --> 00:01:12,771
اَدی

22
00:01:12,805 --> 00:01:14,607
توی کتابخونه باهاش ملاقات کردم

23
00:01:14,640 --> 00:01:17,609
آها -
کتابخونه مارج -

24
00:01:17,643 --> 00:01:20,635
ما تنها کسانی بودیم که عاشق مجموعه ی قدیمی

25
00:01:20,670 --> 00:01:22,747
کتابهای دختران چهار نعل بودیم

26
00:01:25,850 --> 00:01:28,487
مم بوی کتاب کهنه

27
00:01:29,621 --> 00:01:32,125
ممم بوی رفیق جدید

28
00:01:38,030 --> 00:01:40,599
جریان دخترا و اسب ها چیه

29
00:01:40,632 --> 00:01:43,101
به این علت ـه که پسرا تمام حیوانات خوب رو برداشتند

30
00:01:43,135 --> 00:01:44,737
مثل سگ ها و نینجا ها

31
00:01:44,769 --> 00:01:47,039
اسب ها فاتحان طبیعت اند

32
00:01:47,072 --> 00:01:49,742
اونا ترکیبی بی نقص هستند از قدرت

33
00:01:49,775 --> 00:01:52,044
ظرافت و موهای پریشون

34
00:01:52,076 --> 00:01:55,581
چرند مضخرف احمقانه پاهاش حرکت نمیکنه

35
00:01:55,614 --> 00:01:57,216
عیو صورتی

36
00:01:57,248 --> 00:01:59,451
زمانی که ماشین اختراع شد چرا

37
00:01:59,484 --> 00:02:03,088
تمام اسب ها رو نکشتند...با ماشین ها

38
00:02:03,121 --> 00:02:04,390
بزن به چاک مدرسه ی تابستونی

39
00:02:04,477 --> 00:02:07,527
حمله ی اسبکوپتری
لگد هاش بمب هستند

40
00:02:11,197 --> 00:02:15,401
بزار بره اون یه نجات یافته است و کنار مردها راحت نیست

41
00:02:18,241 --> 00:02:20,038
چراگاهم

42
00:02:22,407 --> 00:02:24,143
هی هی هی اسب بازی نکنید
(خر بازی هم معنی میده)

43
00:02:25,104 --> 00:02:26,211
خر بازی

44
00:02:26,245 --> 00:02:29,115
مارج حدس بزن چی گفتم
 دوباره بجنگید

45
00:02:29,147 --> 00:02:32,784
چرا؟ چرا تو همیشه گند میزنی
به چیزایی که من بهشون اهمیت میدم

46
00:02:32,818 --> 00:02:36,656
داداش بزرگ ها باید کمک حال باشند و یک کم خوب

47
00:02:36,688 --> 00:02:38,924
ای کاش میتونستم تو رو از برادری خلع کنم

48
00:02:38,957 --> 00:02:41,460
نه اگر من تو رو اول از خواهری خلع نکنم

49
00:02:41,492 --> 00:02:44,597
باشه با قدرت این قیچی ایمن

50
00:02:44,629 --> 00:02:47,799
من این رشته ی خواهر برادری را قطع میکنم

51
00:02:47,832 --> 00:02:49,381
قریچ

52
00:02:59,944 --> 00:03:01,046
واو

53
00:03:01,080 --> 00:03:02,648
خونه رو ببین

54
00:03:02,681 --> 00:03:05,118
فکر کنم از پارکینگ برای ماشین ها استفاده میکنند

55
00:03:07,086 --> 00:03:09,855
تولد اسب گونه

56
00:03:09,888 --> 00:03:12,024
خونه ی شما خیلی بزرگه

57
00:03:12,056 --> 00:03:13,992
آره یه جورایی مایه ی خجالت ـه

58
00:03:14,026 --> 00:03:16,028
پدر من انحصار توزیع سس گوجه

59
00:03:16,061 --> 00:03:17,963
برای ورزشگاه ها و کلیسا های بزرگ رو داره

60
00:03:17,997 --> 00:03:22,101
معلومه داره دروغ میبافه
سس گوجه رایگان ـه

61
00:03:22,133 --> 00:03:23,134
با دروغش کنار بیا

62
00:03:23,168 --> 00:03:24,537
سلام من مارج ـم

63
00:03:24,569 --> 00:03:26,138
لیسا واقعا لحظه شماری میکرد

64
00:03:26,170 --> 00:03:27,806
برای مهمونی دختر شما

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,542
اوه نه من برنامه ریز مهمونی ام

66
00:03:29,574 --> 00:03:31,643
مادرشون رفتن تا با فتوشاپ کردن چند تا عکس
(جعل کردن خیانت زناشویی)

67
00:03:31,676 --> 00:03:33,878
پسرش رو وارد دانشگاه کالیفرنیا بکنه

68
00:03:33,912 --> 00:03:36,816
خوش بگذره فردا میبینیمت

69
00:03:36,848 --> 00:03:39,217
ساعت ده صبح
خداحافظی و کیسه ی هدیه

70
00:03:39,251 --> 00:03:42,153
اونا اینقدر پولدار هستند که آینده رو میبینند

71
00:03:42,187 --> 00:03:44,390
خُب من تازه اون بخش کتاب دختران چهار نعل رو تموم کردم

72
00:03:44,423 --> 00:03:47,759
که اسب جرج واشینگتون فاش میکنه که اسب بندیکت آرنولد
(خائن جنگ استقلال آمریکا)

73
00:03:47,793 --> 00:03:49,229
خائن ـه

74
00:03:59,837 --> 00:04:02,007
یه جورایی میخواستم این غافلگیری باشه

75
00:04:02,040 --> 00:04:04,409
ما یه جورایی مالک اسب هستیم

76
00:04:09,080 --> 00:04:13,051
میدونی لیسا رفته به مهمونی رختخوابی
و بابا بزرگ هم با اون یکی هاست

77
00:04:13,085 --> 00:04:15,054
و ما هم کنار بندرگاه هستیم

78
00:04:15,086 --> 00:04:17,122
من دنبال عینک آفتابی گم شده ات نمیگردم

79
00:04:17,156 --> 00:04:19,625
شیش سال گذشته اون دیگه رفته

80
00:04:19,658 --> 00:04:22,427
تو همیشه میگی من برای خودمون برنامه نمی چینم

81
00:04:22,461 --> 00:04:26,064
نظرت در مورد کشتی تفریحی شبانه چیه

82
00:04:26,625 --> 00:04:28,234
من همیشه در مورد اونا میخوندم

83
00:04:28,266 --> 00:04:30,435
توی مجله ی کشتی تفریحی شبانه

84
00:04:30,468 --> 00:04:32,437
اونا حتی موسیقی زنده هم دارند

85
00:04:32,471 --> 00:04:35,107
این همون گروهی ـه که قرار بود
 توی مراسم ازدواج لنی اجرا کنه

86
00:04:35,139 --> 00:04:37,310
اگر از کلیسا با اسپری فلفل ننداخته بودنش بیرون

87
00:04:37,343 --> 00:04:39,478
یادم رفته بود چقدر خوشتیپ میشی

88
00:04:39,511 --> 00:04:41,580
وقتی یه کارهای کوچولویی انجام میدی

89
00:04:43,247 --> 00:04:44,521
اوه

90
00:04:46,444 --> 00:04:49,955
نگران نباش اگر افتادی جلیقه ات خودکار باد میشه

91
00:04:49,987 --> 00:04:51,089
و جلوی سقوط ـت رو میگیره

92
00:04:51,122 --> 00:04:52,524
حالا مهار رو محکم بگیر

93
00:04:52,557 --> 00:04:54,459
گل آفتابگردون میخواد تو راهبرش باشی

94
00:04:58,697 --> 00:05:01,800
جریان چیه ادیسن؟
تو نوشته ی من رو لایک نکردی

95
00:05:01,834 --> 00:05:03,235
انگشت شست ـت شکسته

96
00:05:04,465 --> 00:05:05,603
شست شکسته؟

97
00:05:05,637 --> 00:05:09,541
تسا رُز تو خیلی باهوشی واقعاً باهوشی

98
00:05:11,009 --> 00:05:13,446
واقعاً
اون خنده دار ترین چیز ممکن بود

99
00:05:13,478 --> 00:05:15,046
من نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم

100
00:05:15,079 --> 00:05:17,782
آه اَدیسن چرا اون به ما خیره شده

101
00:05:17,815 --> 00:05:18,904
اَدیسن؟

102
00:05:19,184 --> 00:05:22,321
این این چیزی ـه که تو میخوای نامیده بشی

103
00:05:23,622 --> 00:05:25,691
این گروه منه

104
00:05:25,723 --> 00:05:27,959
احتمالاً اونا رو از شبکه های اجتماعی میشناسی

105
00:05:27,992 --> 00:05:30,362
این بلا الا ـست از ثروتمندان قدیمی ـه

106
00:05:30,733 --> 00:05:31,797
از مالکان مای اسپیس
(شبکه ی اجتماعی قدیمی)

107
00:05:31,829 --> 00:05:33,231
سلان بریتانیایی

108
00:05:33,264 --> 00:05:37,370
و البته نماد زیبایی تسا رُز

109
00:05:37,403 --> 00:05:39,170
ازش متنفر نیستی

110
00:05:39,204 --> 00:05:40,840
...آو

111
00:05:40,872 --> 00:05:43,608
اوه درسته رفقا این لیسا ـه

112
00:05:43,641 --> 00:05:45,444
اون...خودش ـه

113
00:05:45,476 --> 00:05:46,978
از دیدنتون خوشحالم رفقا

114
00:05:47,012 --> 00:05:48,947
اوه تو باید آروم باشی

115
00:05:48,980 --> 00:05:50,415
من آرومم

116
00:05:50,449 --> 00:05:51,984
داد نزن

117
00:05:52,016 --> 00:05:53,118
من داد نمیزنم

118
00:05:53,151 --> 00:05:54,832
ببین سر تا پا یه شکل

119
00:05:55,387 --> 00:05:57,822
من احتیاج ندارم به ادای احترام کسی که پیراهنش

120
00:05:57,855 --> 00:06:00,091
لو میده شلوارش چیه

121
00:06:00,125 --> 00:06:03,129
تو خیلی خنده دار هستی
من دارم یه ریز میخندم

122
00:06:09,834 --> 00:06:13,138
دوستات به نظر اوم متفاوت از تو هستند

123
00:06:13,172 --> 00:06:15,608
اون یکی هی میگه این چیز اونچیز خنده داره

124
00:06:15,641 --> 00:06:17,510
اما نمیخنده

125
00:06:17,543 --> 00:06:20,012
اوه اون نمیتونه
مادرش زیادی بوتاکس کرده

126
00:06:20,045 --> 00:06:21,213
وقتی اون رو باردار بوده

127
00:06:21,245 --> 00:06:22,947
آوه چقدر خوش شانس ـه

128
00:06:22,980 --> 00:06:26,050
میدونم ظاهر اونا ناجور
 و اهل گیر دادن و

129
00:06:26,084 --> 00:06:27,819
ناخوشاینده -
آره -

130
00:06:27,853 --> 00:06:31,023
اما همین که تو رو بپذیرند میبینی که در اعماق وجودشون

131
00:06:31,055 --> 00:06:33,057
اونا... خوب اند

132
00:06:33,091 --> 00:06:36,061
اوه خوبه عالی ـه پس اونا بدجنس نیستند

133
00:06:36,093 --> 00:06:37,962
اوه من تقریباً قضاوت شون کرده بودم

134
00:06:38,129 --> 00:06:39,865
تقریباً نزدیک بود

135
00:06:42,634 --> 00:06:46,872
اینا کاملاً پنهان میکنه خماری من از چای کامبوجا رو

136
00:06:46,904 --> 00:06:48,506
من از توی شهر گرفتم شون

137
00:06:48,540 --> 00:06:51,811
شهر همون نیویورک ـه شهر نیویورک

138
00:06:51,843 --> 00:06:55,713
یادداشت ـش میکنم توی یه دفترچه، یه دفترچه یاد داشت

139
00:06:56,862 --> 00:06:59,151
یه قاب موبایل

140
00:06:59,184 --> 00:07:00,586
این برای مای فون جدیده

141
00:07:00,619 --> 00:07:02,988
دکمه نداره و دوربین فقط تو رو نشون میده

142
00:07:03,021 --> 00:07:04,956
به طور کلی غیرقابل استفاده است

143
00:07:04,990 --> 00:07:07,126
پس هدیه ی من چی؟

144
00:07:11,129 --> 00:07:13,365
ببین این یه کلاه حصیری داره

145
00:07:13,398 --> 00:07:15,100
که دقیقاً اندازه ی گوشاش ـه

146
00:07:16,134 --> 00:07:18,204
اون براش یه اسباب بازی گرفته

147
00:07:18,237 --> 00:07:19,605
پوشک هم روش داره؟

148
00:07:19,637 --> 00:07:21,473
اوه خدایا من دارم اونقدر شدید میخندم

149
00:07:21,507 --> 00:07:22,942
که حتی نفس نمیتونم بکشم

150
00:07:22,975 --> 00:07:25,110
این رنگ برنزه ی بدن رو پاک میکنه؟
پاک کننده ی برنزه است

151
00:07:25,142 --> 00:07:26,945
چطوری رنگ رو پاک میکنه؟
چطور لوازم آرایشی ـه

152
00:07:26,978 --> 00:07:28,580
اما تو ازش خوشت میاد

153
00:07:28,613 --> 00:07:30,048
مگه نه اَدی

154
00:07:30,081 --> 00:07:32,550
اوه این...خیلی نازه

155
00:07:34,319 --> 00:07:37,456
برای یه بچه موچولو

156
00:07:45,674 --> 00:07:47,674
شَعَف ملوان

157
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
لیسا سیمپسون
باهوشه

158
00:07:49,233 --> 00:07:51,402
قطع و وصل میشی عسلم

159
00:07:51,435 --> 00:07:53,137
مهمونی چطوره

160
00:07:53,170 --> 00:07:56,141
باحال نیست نمیخوام بمونم

161
00:07:56,173 --> 00:07:57,675
میخوام بیام خونه

162
00:07:57,709 --> 00:07:59,411
با...حال  ـه

163
00:07:59,444 --> 00:08:01,614
نمیخوام بیام...خونه

164
00:08:01,646 --> 00:08:03,815
ممنون که خبر دادی اتفاقی نیفتاده

165
00:08:03,848 --> 00:08:05,084
لیسا در چه حال ـه

166
00:08:05,117 --> 00:08:07,786
حال میکنه و نمیخواد بیاد خونه

167
00:08:07,819 --> 00:08:09,155
به نظر که داره خوش میگذرونه

168
00:08:11,248 --> 00:08:12,957
متوجه نمیشی من میخوام الان بیای

169
00:08:15,257 --> 00:08:18,229
تو
پیام نرسید
متوجه شدی
پیام نرسید
الان

اوه بابایی کاملاً متوجه شد

170
00:08:18,262 --> 00:08:19,798
این کاری ـه که بابایی ها میکنند

171
00:08:21,365 --> 00:08:24,603
من گیر افتادم
 تمام شب رو

172
00:08:24,636 --> 00:08:26,605
با اونا

173
00:08:33,214 --> 00:08:35,781
منظورت چیه که ظاهراً تیلور سویفت لغو کرده

174
00:08:35,813 --> 00:08:38,016
حالا دخترا میخوان به کی کیک فنجونی پرت کنند

175
00:08:38,617 --> 00:08:41,019
بالاخره، تو تنها بزرگسال اینجایی

176
00:08:41,052 --> 00:08:43,022
من میخوام برم خونه بهم کمک میکنی

177
00:08:43,054 --> 00:08:44,989
اوه نه این مهمونی خواب باید

178
00:08:45,023 --> 00:08:46,892
با صد درصد توان برگزار بشه

179
00:08:46,924 --> 00:08:49,127
من دیگه نمیتونم برم توی میگوفروشی بابا گامپ کار کنم

180
00:08:49,160 --> 00:08:50,962
اونا میگو نیستند

181
00:08:50,995 --> 00:08:52,798
هی خانوم رئیس ها

182
00:08:52,831 --> 00:08:54,365
کی میخواد از آزمایشگاه عطر بازدید کنه

183
00:08:54,399 --> 00:08:56,802
و عطر مخصوص و جذاب خودش رو ایجاد کنه

184
00:08:58,003 --> 00:09:01,907
چه لباسی پوشیدی
ناامید کننده از گالری مامان بزرگ مشروب خور

185
00:09:04,009 --> 00:09:06,912
من 26 سال دارم

186
00:09:09,648 --> 00:09:12,718
بیاید فصل جدید (خدا رو شکر من مُردم) رو شروع کنیم

187
00:09:12,750 --> 00:09:16,087
خ ش من م واقعاً بزرگسالانه است

188
00:09:16,120 --> 00:09:19,124
مراسم ختم لیندرا هنوز جلوی چشمام ـه

189
00:09:19,157 --> 00:09:21,093
من اجازه ندارم اون نمایش رو ببینم

190
00:09:21,125 --> 00:09:23,495
چون باعث رواج سبک زندگی نامتناسب میشه

191
00:09:23,528 --> 00:09:26,932
موردی برات پیش نمیاد فقط چشمات رو ببند

192
00:09:26,957 --> 00:09:29,557
مساعل بزرگسالانه ای که در ادامه خواهد آمد
به هیچ عنوان مناسب نوجوانان پیش نوجوانان یا پس نوجوانان نیست و
 ممکن است باعث کابوس و وحشت بی پایان درخواب شود

193
00:09:30,168 --> 00:09:34,139
متوجه شدیم هشدارها
این سریال خیلی باحال ـه

194
00:09:37,442 --> 00:09:41,080
حالا که اون رفته
 بالاخره محبوب شده

195
00:09:41,113 --> 00:09:44,283
من میخوام از روحش بخوام که باهام بیاد به رقص پایان دوره

196
00:09:50,922 --> 00:09:53,192
یه نفر قراره ویروسی بشه
(پخش فیلم در اینترنت)

197
00:09:53,225 --> 00:09:55,694
فیلم بچه کوچولو ها سریع محبوب میشه

198
00:09:55,719 --> 00:09:57,419
لیسا نی نی

199
00:10:04,135 --> 00:10:08,539
♪من فکر میکنم بقیه ی عمرم میتونم اینجا بمونم ♪

200
00:10:08,572 --> 00:10:11,076
♪لطفاً مجبورم نکنید بیام خونه ♪ -
م مم؟ -

201
00:10:17,716 --> 00:10:19,063
...اوه

202
00:10:33,097 --> 00:10:36,567
اینجا چیکار میکنی؟
این دستشویی پیشخدمت هاست

203
00:10:36,600 --> 00:10:39,171
این دستشویی ژاپنی اولین صدای مهربونی هست

204
00:10:39,203 --> 00:10:40,739
که من توی کل این شب شنیدم

205
00:10:40,740 --> 00:10:43,077
باسن یافت نشد

206
00:10:43,112 --> 00:10:46,745
ادی چرا من رو به این مهمونی دعوت کردی؟
که شکنجه ام کنی

207
00:10:47,195 --> 00:10:49,748
باشه بی تعارف میگم من تو رو دعوت کردم

208
00:10:49,780 --> 00:10:52,750
چون اون دخترها همیشه با من بدجنس بودند

209
00:10:52,783 --> 00:10:56,455
اما بعدش با تو بدجنس شدن و به جاش من رو پذیرفتن

210
00:10:56,488 --> 00:10:59,291
اوه ممنون که این تولدم رو بهترین جشن تولدم کردی

211
00:10:59,323 --> 00:11:00,591
...آو

212
00:11:00,625 --> 00:11:04,129
صبرکن نه آو... این وحشتناکه

213
00:11:04,162 --> 00:11:05,931
نه تو متوجه نیستی

214
00:11:05,964 --> 00:11:08,100
دفعه ی بعد تو یه لیسا بیار

215
00:11:08,133 --> 00:11:11,727
یه نفر از گروه موسیقی باشگاه علوم یا هرجایی

216
00:11:11,762 --> 00:11:16,475
و بعد همه میریزم سرش و تو میای جزو گروه

217
00:11:16,508 --> 00:11:19,677
نه نه نه این نمیتونه خود واقعی تو باشه

218
00:11:19,711 --> 00:11:22,147
بزار دندونات رو سفید کنم لیسا
نوارش رو دارم

219
00:11:24,448 --> 00:11:27,519
نوار لیسا
لیسا برگرد
من نوار سفید کننده گرفتم

220
00:11:29,653 --> 00:11:32,191
و اینجا در پیست پیرمردآپلیس 500 هستیم

221
00:11:32,224 --> 00:11:34,293
اما اون یه راست رفت توی چاک مَرد مُرده

222
00:11:35,302 --> 00:11:37,302
سوسک سرگین غلطان

223
00:11:37,328 --> 00:11:39,130
بابا بزرگ لیسا ام

224
00:11:39,163 --> 00:11:41,066
من به کمک شما نیاز دارم -
چی شده بازنده -

225
00:11:41,099 --> 00:11:43,102
یه اسب کَله ات رو خورده و الان داری گریه میکنی

226
00:11:43,134 --> 00:11:44,870
چون کله نداری

227
00:11:45,944 --> 00:11:47,505
ها حالت رو عوض کردم

228
00:11:47,538 --> 00:11:49,707
دخترای توی این مهمونی خیلی بدجنس هستند

229
00:11:49,740 --> 00:11:53,144
کس دیگه ای نیست که به من کمک کنه و من میخوام بیام خونه

230
00:11:53,177 --> 00:11:56,148
اوه من از خدامه کمک کنم
اما تو من رو از برادری خلع کردی

231
00:11:56,181 --> 00:11:59,518
الان من یه غریبه ام که ساکسیفون تو رو برق دار میکنه
(الکتریسیته ی ساکن)

232
00:12:01,620 --> 00:12:03,388
خواهش میکنم
یه جایی در اعماق وجودت

233
00:12:03,421 --> 00:12:05,758
یه کورسویی از نور بین ما هست

234
00:12:05,791 --> 00:12:09,194
این من هستم که از تو میخوام به اون کورسو باد بزنی

235
00:12:09,226 --> 00:12:11,262
دوباره زنگ بزن و در حالت عادی این رو بهم بگو

236
00:12:17,601 --> 00:12:19,370
من رو از اینجا بیار بیرون

237
00:12:19,403 --> 00:12:22,640
نگاه کنید اون بی سرو پا داره با یه گوشی حرف میزنه

238
00:12:22,673 --> 00:12:26,077
گوشی ها برای دیدن هستن بی سرو پا

239
00:12:26,110 --> 00:12:28,013
بارت دارن گوشی من رو میگیرند

240
00:12:28,046 --> 00:12:30,115
اونا حتی از تو هم بدجنس تر هستند

241
00:12:37,788 --> 00:12:40,558
شما خوان ستاره بدون انعام هستید

242
00:12:40,591 --> 00:12:42,461
راه بیفت

243
00:12:43,928 --> 00:12:46,197
خُب خوان امشب داری جایی میری

244
00:12:46,230 --> 00:12:47,986
آدرسی که وارد شده

245
00:12:48,732 --> 00:12:52,037
ازت خوشم میاد خوان با اون چیزی که هستی راحتی

246
00:12:52,072 --> 00:12:54,139
میتونم به شما آب گاز دار هم دما با اتاق تعارف کنم

247
00:12:54,172 --> 00:12:57,076
من بدون مکالمه درخواست دادم

248
00:12:57,077 --> 00:12:59,231
سیمور اسکینر
یه ستاره

249
00:12:59,533 --> 00:13:00,601
هی

250
00:13:00,879 --> 00:13:02,047
پسش بده

251
00:13:02,080 --> 00:13:04,049
عیو این گوشی هدیه ی ساندویچی مِتروـه

252
00:13:04,081 --> 00:13:08,986
پدرم مجبور شد برای گرفتنش هزارتا ساندویچ بخوره

253
00:13:09,019 --> 00:13:10,114
هی

254
00:13:12,389 --> 00:13:15,693
اینقدر به زن من نظر نداشته باش دزد دریایی منحرف دغل باز

255
00:13:15,726 --> 00:13:19,164
واو اون خانوم خوشگله پشت اون زن مو آبی خانوم توئه

256
00:13:21,131 --> 00:13:22,366
کارت خیلی درسته مرد

257
00:13:22,399 --> 00:13:24,135
آوه درسته آو

258
00:13:24,168 --> 00:13:27,139
من از سر راه شما میرم کنار

259
00:13:32,177 --> 00:13:35,147
اینم به خواطر اینکه به زن من نظر نداری

260
00:13:38,884 --> 00:13:40,085
اوه لیست ترانه ها

261
00:13:40,118 --> 00:13:41,620
اسم آهنگها مون توی اون لیست بود

262
00:13:41,653 --> 00:13:43,688
ما چه آهنگ هایی بلدیم

263
00:13:49,126 --> 00:13:50,361
اوه

264
00:13:52,864 --> 00:13:55,834
بدون مشروب این فقط یه کشتی ـه

265
00:13:55,866 --> 00:13:57,836
رفیق تو موسیقی رو کشتی

266
00:13:57,869 --> 00:13:59,504
و جَوّ اینجا رو

267
00:13:59,537 --> 00:14:01,607
زمان مرگ  ده و سیزده دقیقه ی شب

268
00:14:03,975 --> 00:14:05,076
همم

269
00:14:19,024 --> 00:14:21,025
ممنون متشکر چاکرم

270
00:14:21,058 --> 00:14:23,528
حالا بیا بریم قبل از اینکه بفهمند من رفتم

271
00:14:23,561 --> 00:14:25,964
این مهمونی رختخوابی هنوز تموم نشده

272
00:14:25,996 --> 00:14:28,933
نه آره شده
وقتی ما بریم تموم شده

273
00:14:28,966 --> 00:14:30,903
ببین من نیومدم تو رو نجات بدم

274
00:14:30,936 --> 00:14:33,305
اگر الان فرار کنی هرگز از فرار دست برنمیداری

275
00:14:33,337 --> 00:14:34,872
منظورت چیه

276
00:14:34,905 --> 00:14:38,109
هنوز یه هدیه هست که باید به اون دخترای ثروتمند بدی

277
00:14:38,143 --> 00:14:41,580
انتقام -
انتقام؟ -

278
00:14:41,635 --> 00:14:43,180
مهمونی خراب کن

279
00:14:43,214 --> 00:14:45,217
انتقام

280
00:14:49,600 --> 00:14:53,791
بله درسته انتقام
صحیح من میتونم انجامش بدم

281
00:14:53,825 --> 00:14:55,826
چیکار باید بکنم؟ -
نمیتونم بهت بگم -

282
00:14:55,860 --> 00:14:58,629
انتقام واقعی از نفرت اعماق قلب خودت میاد

283
00:14:59,778 --> 00:15:01,700
نفرت

284
00:15:04,101 --> 00:15:07,004
اگر به اندازه ی کافی بکشیش مثل تغییر چهره عمل میکنه

285
00:15:07,038 --> 00:15:09,240
اوه خدای من امکان داره بتونم بیشتر از شش ردیف ببافم

286
00:15:11,342 --> 00:15:13,711
الان میدونم باید چیکار کنم

287
00:15:26,440 --> 00:15:28,333
استحکام بخش سُم اسب

288
00:15:36,033 --> 00:15:37,668
سلام مامان

289
00:15:37,701 --> 00:15:41,038
دیدم چندین بار زنگ زدی
همه چیز ردیف ـه

290
00:15:41,072 --> 00:15:43,041
آره همه چیز عالی ـه عاشقتم خدا نگه دار

291
00:15:43,073 --> 00:15:46,444
حداقل اون داره صفا میکنه

292
00:15:46,477 --> 00:15:48,947
زد و خورد موس اسلیایی شما
کاملاً بهم ریخت
(سیاره ای در دنیای جنگ ستارگان)

293
00:15:48,980 --> 00:15:50,782
شور آراکینی من رو
(سیاره ای در دنیای شنزار)

294
00:15:50,815 --> 00:15:53,585
درسته دو تا ارجاع ترکیب شده با هم دادم

295
00:15:53,618 --> 00:15:56,288
همسرم و من ماه هاست منتظر این رویداد بودیم

296
00:15:56,321 --> 00:15:58,090
و تو برنامه ی ما رو خراب کردی

297
00:16:00,790 --> 00:16:04,763
برنامه؟
آره ما همه عاشق برنامه ریزی هستیم ،نیستیم؟

298
00:16:04,796 --> 00:16:07,966
شام و فیلم
آهنگ خوانی زوج ها، شبِ بازی

299
00:16:07,999 --> 00:16:10,969
جایی که صاحب خونه میخواد
در حقیقت لوازم آرایشی آموی بفروشه

300
00:16:12,136 --> 00:16:15,139
ما به شدت مشتاقیم که از خونه بزنیم بیرون

301
00:16:15,173 --> 00:16:16,408
اما چرا؟

302
00:16:16,441 --> 00:16:18,410
که توی صف وایستید تا عکس تون گرفته بشه

303
00:16:18,442 --> 00:16:21,112
در حالی که یه سیبیلِ وصل به یه پایه نگه داشتید

304
00:16:23,148 --> 00:16:27,753
و تمام این برنامه های جادویی باید به یه چیز عاشقونه ختم بشه

305
00:16:27,785 --> 00:16:29,920
اما وقتی میرسی خونه احساس خستگی داری و بوی گند میدی

306
00:16:29,953 --> 00:16:31,589
و هزار سال پیرتر شدی

307
00:16:31,623 --> 00:16:34,627
پس برای یه شب دیگه برنامه میچینی و یکی دیگه

308
00:16:34,662 --> 00:16:37,095
و این چرخه اینقدر ادامه پیدا میکنه که فقط زمانی

309
00:16:37,128 --> 00:16:39,764
زن خودت رو لمس میکنی که متوجه نیستی

310
00:16:39,798 --> 00:16:44,235
اون ساعت چهار صبح روی دستشویی نشسته و میشینی روش

311
00:16:44,269 --> 00:16:45,870
مم هممم

312
00:16:45,903 --> 00:16:47,873
من این مهمونی روی کشتی رو خراب نکردم

313
00:16:47,905 --> 00:16:50,341
من زندگی شما رو نجات دادم

314
00:16:50,375 --> 00:16:54,913
حالا به خونه هاتون برگردید و دیگه هرگز برنامه نچینید

315
00:17:06,891 --> 00:17:07,960
آهه

316
00:17:09,059 --> 00:17:12,230
اون بی سر و پای کله نیمرویی موهای ما رو خراب کرده

317
00:17:13,832 --> 00:17:16,334
ما شبیه
اون شدیم

318
00:17:18,001 --> 00:17:19,003
آهه

319
00:17:19,037 --> 00:17:20,605
نگران نباش من یه ماشین داره که منتظره

320
00:17:24,174 --> 00:17:26,978
یه مسافر فرودگاه در زمان کرایه ی دوبل

321
00:17:27,010 --> 00:17:30,182
خدا نگه دار وان حموم
سلام جکوزی

322
00:17:30,214 --> 00:17:31,582
از این طرف

323
00:17:41,291 --> 00:17:42,894
تو بیفت جلو

324
00:17:43,757 --> 00:17:45,555
تو از اسب ها نفرت نداری

325
00:17:45,590 --> 00:17:47,298
از از اونا وحشت داری

326
00:17:47,332 --> 00:17:50,802
نه نمیترسم
من فقط از حیواناتی که با پلیس ها کار میکنند متنفرم

327
00:17:52,043 --> 00:17:54,005
هیچ حیوونی نباید اونقدر عضلانی باشه

328
00:17:54,038 --> 00:17:56,208
تو نزاشتی من کنار بکشم وقتی که ترسیده بودم

329
00:17:56,240 --> 00:17:58,009
پس من میخوام کمک کنم که ببینی

330
00:17:58,041 --> 00:18:02,880
این مخلوق زیبا چه روح نجیبی داره

331
00:18:02,913 --> 00:18:06,117
نه از پشتش
میزنه صورتت رو از جا میکنه

332
00:18:31,808 --> 00:18:34,745
ما تو رو نابود میکنیم در اینستا، تیک تاک و پُست میت

333
00:18:34,778 --> 00:18:36,047
تو کاملاً منفور میشی

334
00:18:36,079 --> 00:18:38,449
و خودت مجبور میشی بری سوشی بخری

335
00:18:38,482 --> 00:18:40,085
اوه وای فای نیست

336
00:18:40,117 --> 00:18:42,953
اسب های تو حتی نقطه اتصال موبایل ندارند اَدیسون؟

337
00:18:42,987 --> 00:18:46,258
اَدیسون میتونم با اَدی حرف بزنم
دوست کتابی خودم

338
00:18:46,859 --> 00:18:49,126
همم من باید اَدیسون باشم

339
00:18:49,160 --> 00:18:51,463
اَدی فقط یه دختر کوچولوئه

340
00:18:51,496 --> 00:18:53,298
یادت نمیاد وقتی این رو میخوندیم

341
00:18:53,330 --> 00:18:56,867
ما فقط دو تا بچه بودیم و چیزی که
 عاشقش بودیم رو به اشتراک گذاشته بودیم

342
00:18:56,901 --> 00:18:59,104
اَدیسون اون میخواد روی تو تاثیر بزاره

343
00:18:59,136 --> 00:19:01,105
و اون حتی توش تبلیغات هم اضافه نکرده

344
00:19:01,138 --> 00:19:04,375
من حتماً میدم نیروی ویژه صبح کریسمس بریزند توی خونه شون

345
00:19:04,409 --> 00:19:06,778
نزار اون بی سر وپا تو رو ناراحت کنه

346
00:19:06,810 --> 00:19:09,013
یه آرام بخش ژله ای بخور

347
00:19:09,047 --> 00:19:11,283
دختری باش که من میدونم هستی

348
00:19:15,409 --> 00:19:17,322
بوی کتاب کهنه

349
00:19:17,355 --> 00:19:21,026
اون کتاب رو بزار کنار اَدیسون
داری مثل یه بی سر و پا رفتار میکنی

350
00:19:22,125 --> 00:19:25,129
اسم من اَدی ـه

351
00:19:29,302 --> 00:19:30,334
...اوه خدای

352
00:19:32,130 --> 00:19:32,971
برو

353
00:19:33,003 --> 00:19:36,173
با ما بیا اینجا چیزی برای تو نمونده

354
00:19:36,207 --> 00:19:37,976
اینجا خونه ی ماست
همه چیز من اینجاست

355
00:19:38,009 --> 00:19:41,437
اوه درسته صحیح
خوب خیلی خوب

356
00:19:41,472 --> 00:19:43,458
شاید توی کتابخونه ببینمت

357
00:19:43,580 --> 00:19:45,082
لیسا

358
00:19:45,115 --> 00:19:47,184
تو بهترین هدیه ی من بودی

359
00:19:49,019 --> 00:19:51,789
اَدیسون مجنون شدی

360
00:19:51,823 --> 00:19:54,559
نتفلیکس باید از روی زندگی اجتماعی تو یه سریال بسازه

361
00:19:54,592 --> 00:19:56,995
چون همین الان خودکشی کرد

362
00:19:57,794 --> 00:19:59,798
اون خیلی بدجنس ـه

363
00:19:59,830 --> 00:20:02,199
من میخوام دوستش باشم

364
00:20:02,232 --> 00:20:03,801
به معنای کلمه

365
00:20:19,800 --> 00:20:25,126
گروه ویزر
آهنگ متن سیمپسون ها شعف ملوان
انتشارات تیتراژ پایانی

366
00:20:59,229 --> 00:21:09,229
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

367
00:21:39,997 --> 00:21:41,033
شیشششششششششششششششششششششششش