1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,127 --> 00:00:14,127
!بنوش تا اینکه سبز بشی
روز سنت پاتریک در بار مو

3
00:00:15,625 --> 00:00:17,862
بارت مطب دکتر ـه

4
00:00:21,841 --> 00:00:23,834
دووه

5
00:00:31,959 --> 00:00:33,420
به سفر امتیاز بدید

6
00:00:33,721 --> 00:00:35,201
انعام: هیچی
مرد: هاهاها

7
00:00:42,239 --> 00:00:44,785
و به این علت ـه که اگر بری به اون روستای کوچیک توی فرانسه

8
00:00:44,862 --> 00:00:47,454
یه مجسمه از من هست که دارم تسلیم میشم

9
00:00:48,301 --> 00:00:49,623
میبینی؟
(زیر مجسمه: شما رو می برم پیش مارشال پتن)

10
00:00:49,700 --> 00:00:53,294
واو بابا بزرگ داستان تون امروز واقعاً باحال بود

11
00:00:53,370 --> 00:00:57,066
آره خانه ی سالمندان دیگه به من داروی الکی نمیده

12
00:00:57,101 --> 00:00:59,633
و بهم داروی واقعی میده

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,281
اما کاری که واقعاً امروز میخوام بکنم اینه که این رو بدم به تو

14
00:01:07,316 --> 00:01:09,685
ارزشمند ترین دارایی من

15
00:01:09,762 --> 00:01:12,187
بازش کن

16
00:01:17,862 --> 00:01:20,988
فقط توی پنج ثانیه منفجر میشه اگه ضامن رو خارج کنی

17
00:01:21,065 --> 00:01:22,726
اوه اوه فراموشی گرفتم

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,366
بزارش سر جاش بچپون توی سوراخش

19
00:01:24,443 --> 00:01:26,919
اینجوری کار نمیکنه
مثل بچه دار شدن ـه

20
00:01:28,739 --> 00:01:31,235
دعات رو بخون پسر -
هرگز -

21
00:01:32,835 --> 00:01:34,093
همم؟

22
00:01:34,170 --> 00:01:36,670
هاها سر کارت گذاشتم

23
00:01:38,308 --> 00:01:40,266
بابا بزرگ خیلی خنده دار بود

24
00:01:40,343 --> 00:01:41,745
من درک میکنم اگه بگی نه

25
00:01:41,769 --> 00:01:44,415
اما میتونم اون نارنجک معیوب شما رو قرض بگیرم

26
00:01:46,131 --> 00:01:48,107
آو خوابش برد

27
00:01:48,184 --> 00:01:50,026
این یعنی آره

28
00:01:56,141 --> 00:01:58,734
امسال ما لقب ساکن ترین مدرسه رو گرفتیم

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,569
در تمام ایالت -
دانش آموزان: یای -

30
00:02:00,646 --> 00:02:02,404
یای

31
00:02:02,481 --> 00:02:05,052
نه نه نه ساکن یه چیز بده

32
00:02:05,087 --> 00:02:07,076
نمره ی درس واژگان هم افت داشت

33
00:02:07,152 --> 00:02:09,456
...این یه چیز -
یه چیز بده بله -

34
00:02:09,491 --> 00:02:10,371
رالف: یای -
حالا برای آماده کردن شما بچه ها -

35
00:02:10,447 --> 00:02:12,131
ما تصمیم گرفتیم که داشته باشیم

36
00:02:12,208 --> 00:02:15,377
یه کلاس دو ساعته ی متصل بدون زنگ تفریح

37
00:02:15,412 --> 00:02:16,285
این عدالت نیست

38
00:02:16,361 --> 00:02:19,088
بتمرگ -
باشه حاج خانوم -

39
00:02:19,164 --> 00:02:21,140
برای اینکه کار رو سرعت بدیم
لطفاً خوش آمد بگید به شگونه ی جدید

40
00:02:21,217 --> 00:02:24,885
تیم نیمه حرفه ای هاکی شهر ما، وینی لاشخور

41
00:02:24,962 --> 00:02:27,513
رالف: یای

42
00:02:27,589 --> 00:02:29,056
هی بچه ها

43
00:02:29,133 --> 00:02:32,609
میلهاوس به من نگفته بودی بابات یه کار بد دیگه گرفته

44
00:02:32,644 --> 00:02:34,889
درواقع اون جایگزین ـه

45
00:02:34,924 --> 00:02:36,489
کارگر اصلی تیفوس گرفته

46
00:02:38,425 --> 00:02:40,253
آوه یه زنبور توی منقار من ـه

47
00:02:40,277 --> 00:02:42,227
باشه میرم استراحت آو

48
00:02:42,304 --> 00:02:44,729
چند تا...
آو یه زنبور میتونه چند تا نیش داشته باشه

49
00:02:44,806 --> 00:02:46,426
خدا -
آو -

50
00:02:46,450 --> 00:02:48,094
نظر تون راجع به نشون بده و تعریف کن چیه

51
00:02:48,118 --> 00:02:49,785
من اول میگم

52
00:02:49,862 --> 00:02:52,195
نگران نباشید

53
00:02:52,272 --> 00:02:54,289
این یه نارنجک فعال نیست
و منفجر نمیشه

54
00:02:54,366 --> 00:02:57,075
تا زمانی که ضامن رو خارج نکنید

55
00:02:57,152 --> 00:02:58,460
آی خدای من

56
00:03:03,298 --> 00:03:05,759
بپر توی دریچه ی ماتحت من پسرم

57
00:03:17,172 --> 00:03:19,723
تمام این چیزا فقط یه شوخی بود

58
00:03:19,799 --> 00:03:21,766
ای هیولا تو باعث شدی من بالاخره باور کنم

59
00:03:21,843 --> 00:03:25,153
که این مدرسه نابود میشه
اما تو اون رو گرفتی

60
00:03:25,230 --> 00:03:28,106
منم فکر نمیکنم اینکار خنده دار باشه بارت

61
00:03:28,183 --> 00:03:32,138
نمیتونی باور کنی اونجا چقدر رفته بودم بالا

62
00:03:35,523 --> 00:03:38,979
مامان تو شنیدی اینجا یه مورد
اضطراری پیش اومده و اومدی

63
00:03:39,003 --> 00:03:41,503
اوه در واقع من خواب بودم توی خونه ی

64
00:03:41,580 --> 00:03:43,463
اون عمو سیبیل دارت که اونجاست

65
00:03:44,750 --> 00:03:46,486
مامان

66
00:03:46,510 --> 00:03:49,344
قول دادی دوباره مست و لایعقل تشریف نیاری مدرسه

67
00:03:49,421 --> 00:03:52,797
من دیگه دروغ نمیگم
الان توی گردابی از شرمندگی ام

68
00:03:52,874 --> 00:03:55,425
وقت میگذرونم با سطح پایین ها و بیکار ها

69
00:03:55,502 --> 00:03:56,801
هی گری

70
00:03:56,878 --> 00:03:59,095
این برای اینکه اسم من رو نیاری

71
00:03:59,172 --> 00:04:00,797
وقت مُزد گرفتن ـه

72
00:04:00,888 --> 00:04:04,476
نلسون من میرم یه چُرتی توی کُمُدت بزنم

73
00:04:04,552 --> 00:04:05,777
آزادی

74
00:04:10,534 --> 00:04:12,679
پسرم تو این مرد رو مجبور کردی بپره روی نارنجک

75
00:04:12,703 --> 00:04:14,444
یه ثانیه قبل از اینکه من بپرم

76
00:04:14,521 --> 00:04:15,849
خوب سیمپسون با تشکر از تو

77
00:04:15,873 --> 00:04:18,373
دیگه هیچکس نمیتونه توی مدرسه نارنجک بیاره

78
00:04:18,450 --> 00:04:21,993
این بار اخراج میشی و هرگز بر نمیگردی

79
00:04:22,070 --> 00:04:23,828
لطفاً اخراجش نکنید

80
00:04:23,905 --> 00:04:26,214
اون جایی برای رفتن نداره

81
00:04:26,291 --> 00:04:28,625
...بارت سیمپسون من بدین وسیله تو را

82
00:04:28,702 --> 00:04:31,531
صبرکن من سال ها کنار این پسر زندگی میکنم

83
00:04:31,555 --> 00:04:33,555
خوبی توی وجودش هست
بزارید بعد از مدرسه باهاش کار کنم

84
00:04:33,632 --> 00:04:35,390
من با برنامه ی 3 پی وضعش رو بهبود میدم

85
00:04:35,425 --> 00:04:38,134
پا فشاری
عبادت و عبادات پافشارانه

86
00:04:38,211 --> 00:04:39,844
اوه خدایا تو یکی از اونایی

87
00:04:40,647 --> 00:04:42,639
سرور عزیزم -
زانو نزن زانو نزن -

88
00:04:42,716 --> 00:04:44,942
ما توی یه مدرسه ی عمومی هستیم
محض رضای خدا

89
00:04:44,967 --> 00:04:46,051
در صورت پیش آمدن موارد مذهبی بشکنید

90
00:04:46,052 --> 00:04:48,070
پرونده ی انگل عیله ویتالی 1962

91
00:04:48,146 --> 00:04:50,238
...دادگاه عالی حمایت کرد از

92
00:04:50,315 --> 00:04:53,075
سرپرست ویژه شما در آستانه رو در رو شدن با

93
00:04:53,151 --> 00:04:54,818
از زنجیره ای از عبادت کنندگان هستید

94
00:04:54,894 --> 00:04:57,079
هر چیزی که به عنوان اعمال مذهبی شناخته شود

95
00:04:57,155 --> 00:04:58,989
توسط دولت
چنانچه به طور تاریخی اهمیت آن شناخته شود

96
00:04:59,065 --> 00:05:02,084
عشق من به عبادت کنندگان در سینه ی من تجلی یافته

97
00:05:02,160 --> 00:05:05,662
ظاهراً من توی گروه گفتگوی اشتباهی هستم

98
00:05:05,739 --> 00:05:08,090
و رای دادگاه تجدیدنظر نیویورک

99
00:05:08,166 --> 00:05:09,903
دوباره برگشت و علت آن

100
00:05:09,927 --> 00:05:11,167
ند: آمین

101
00:05:11,244 --> 00:05:13,837
قربان ما تقریباً 250 عبادت کننده ی واجد صلاحیت هستیم

102
00:05:13,913 --> 00:05:16,576
میخواید شماره ی دفترتون رو بهشون بدم

103
00:05:16,600 --> 00:05:17,641
همم؟ همم؟

104
00:05:17,666 --> 00:05:18,866
دبستان اسپرینگفیلد

105
00:05:18,891 --> 00:05:20,091
اوه اوه

106
00:05:20,128 --> 00:05:22,554
باشه تمومش کن خواهشاً به اندازه ی کافی کشیدم

107
00:05:22,630 --> 00:05:24,084
ما بارت رو اخراج نمیکنیم

108
00:05:24,108 --> 00:05:25,607
ممنون متشکر سپاس گذار

109
00:05:25,684 --> 00:05:29,394
اگر تو مراقبت ویژه از اون رو به دست بگیری
و دور نگه داری اون رو

110
00:05:29,471 --> 00:05:32,092
از کارهای مصیبت بار پدرش

111
00:05:32,116 --> 00:05:33,690
وهوو بُرد بُرد

112
00:05:34,274 --> 00:05:36,429
عصر به خیر بارت

113
00:05:36,453 --> 00:05:38,620
وقتی که داشتی یک کم کمک ویژه میگرفتی

114
00:05:38,697 --> 00:05:40,572
من داشتم با باشگاه زبان فرانسه وقت میگذروندم

115
00:05:40,648 --> 00:05:42,365
خوبه فقط به فرانسوی من رو تمسخر نکن

116
00:05:42,442 --> 00:05:44,270
شما یک بی خرد هستید

117
00:05:44,294 --> 00:05:47,107
لذت ببر از روزت با فلاندر

118
00:05:47,131 --> 00:05:48,538
تا فردا

119
00:05:48,615 --> 00:05:50,582
آه ، بیایید یک پیک نیک داشته باشیم

120
00:05:50,658 --> 00:05:53,251
اوه خفه شید خفه شید

121
00:05:53,328 --> 00:05:55,211
شما به زبان فرانسه صحبت نمی کنید؟

122
00:06:01,053 --> 00:06:02,644
این عالی نیست پسرم

123
00:06:02,721 --> 00:06:05,388
شستن بشقاب ها هم میتونه کار خونه باشه هم مراقبه

124
00:06:05,465 --> 00:06:07,293
من یه جورایی احساس آرامش میکنم

125
00:06:07,317 --> 00:06:08,725
اوه اوه خودم رو زخمی کردم

126
00:06:08,802 --> 00:06:10,463
اوه خدای من اوه خدای من

127
00:06:11,563 --> 00:06:12,646
دستت انداختم

128
00:06:13,785 --> 00:06:17,637
من میتون کاری کنم که اون خون واقعی بشه
بی سرو پا کوچولو

129
00:06:17,661 --> 00:06:19,235
چی گفتی الان

130
00:06:19,312 --> 00:06:20,974
منظورم از چیزی که گفتم این بود که

131
00:06:20,998 --> 00:06:23,498
او دلی دودلی ما عوض میکنیم اون رفتار مفتار تو رو

132
00:06:23,575 --> 00:06:24,584
ماهی گیری

133
00:06:24,651 --> 00:06:25,742
چون یه قرص ریتالین رو نخوردم

134
00:06:25,819 --> 00:06:27,619
ای هیولا -
شیشش -

135
00:06:27,695 --> 00:06:30,747
اگر چیزی نگیری امشب چیزی نمی خوریم

136
00:06:30,824 --> 00:06:32,123
ماهی گیری احمقانه

137
00:06:32,200 --> 00:06:34,843
آرامش و سکوت احمقانه

138
00:06:34,920 --> 00:06:36,419
غروب خورشید احمقانه

139
00:06:36,496 --> 00:06:37,829
فکر کن چقدر رنگ داره

140
00:06:37,906 --> 00:06:40,849
...خیلی زیبا و درخشان و طلایی و

141
00:06:40,926 --> 00:06:43,468
به نخ خودت نگاه کن بارت داره تکون میخوده

142
00:06:43,545 --> 00:06:45,331
گرفتم صید کردم

143
00:06:45,355 --> 00:06:47,764
من یه ماهی رو به قتل رسوندم خودم تنهایی

144
00:06:47,841 --> 00:06:49,140
مغرور نشو پسرم

145
00:06:49,217 --> 00:06:51,359
تو هنوز باید تمیزش کنی و بخوریش

146
00:06:51,436 --> 00:06:53,770
اول اولین چیز
ما باید آتیش درست کنیم

147
00:06:53,847 --> 00:06:55,605
آه با چی

148
00:06:55,682 --> 00:06:58,575
ما شخصیت خواهیم ساخت
با ساختن خودمان

149
00:07:02,039 --> 00:07:03,413
نوبت توئه

150
00:07:04,374 --> 00:07:05,824
اوه دستم درد میکنه

151
00:07:05,900 --> 00:07:07,659
قانون ضد بیگاری کودکان تصوب شده میدونستی

152
00:07:07,735 --> 00:07:09,878
...این احمقانه ترین چیز

153
00:07:09,955 --> 00:07:13,215
آی خدای من

154
00:07:13,868 --> 00:07:16,863
...آی خدای من

155
00:07:18,296 --> 00:07:20,533
چه احساسی داری؟ -
عالی اما چرا -

156
00:07:20,557 --> 00:07:22,298
خوب بهش میگن موفقیت پسرم

157
00:07:22,375 --> 00:07:23,800
چیزی که خودت به دستش آوردی

158
00:07:23,877 --> 00:07:25,393
که هرگز نمیتونند اون رو ازت بگیرند

159
00:07:25,470 --> 00:07:26,970
دست دادن با دست چپ

160
00:07:27,046 --> 00:07:28,471
و حالا که توی راه درست افتادی

161
00:07:28,548 --> 00:07:30,807
معلوم نیست نهایتاً به کجاها خواهی رسید

162
00:07:30,884 --> 00:07:35,061
♪ لطفی شگفت انگیز ♪

163
00:07:35,114 --> 00:07:39,552
♪ ...چه شیرین است نوای ♪

164
00:07:39,576 --> 00:07:41,221
اوه خدای من

165
00:07:41,245 --> 00:07:44,487
پسر کوچولوی ما قبلاً هرگز اینقدر خوب نمیتونست بخونه

166
00:07:44,564 --> 00:07:47,582
خوب اگه از من میپرسی الان هم چندان عالی نمیخونه

167
00:07:49,586 --> 00:07:51,536
مم بینظیره

168
00:07:51,613 --> 00:07:53,663
من فکر کنم تنها راه برای تبدیل بارت به یه فرشته کوچولو

169
00:07:53,740 --> 00:07:56,236
انداختن یه نخ توی برکه ی پارک بود

170
00:07:56,260 --> 00:07:57,667
آه شما باید خیلی مفتخر باشید

171
00:07:57,744 --> 00:07:59,739
شما واقعاً اون پسر رو زیر و رو کردید

172
00:07:59,763 --> 00:08:01,212
اوه خوب

173
00:08:01,289 --> 00:08:02,597
مبارک باشه

174
00:08:02,674 --> 00:08:04,382
ند فلندرز

175
00:08:04,459 --> 00:08:05,884
آره کارت درسته ند فلندرز

176
00:08:05,960 --> 00:08:07,580
مرد واقعی تویی ند

177
00:08:07,604 --> 00:08:10,272
هی تمام افتخارات رو نمیتونید مال اون بدونید

178
00:08:10,348 --> 00:08:12,649
ما کسی بودیم که در مرحله ی اول زدیم داغونش کردیم

179
00:08:20,171 --> 00:08:24,569
آه گوش کن فلندرز احمق من فقط میخواستم بگم ممنون

180
00:08:24,646 --> 00:08:26,838
و اگر کاری هست که بتونم برات انجام بدم

181
00:08:26,890 --> 00:08:28,698
خوب برای شروع میتونی دیگه به من نگی

182
00:08:28,775 --> 00:08:29,908
فلندرز احمق

183
00:08:29,984 --> 00:08:31,476
اوه بفرما شروع شد

184
00:08:31,553 --> 00:08:32,577
نه فقط همین

185
00:08:34,706 --> 00:08:36,776
ممنون فلندرز

186
00:08:36,800 --> 00:08:38,111
این خیلی سخت بود

187
00:08:38,135 --> 00:08:40,468
اون داشت زیر اون سیبیل میخندید

188
00:08:41,996 --> 00:08:43,616
باه؟

189
00:08:43,640 --> 00:08:44,756
تو اینجا چیکار میکنی

190
00:08:44,832 --> 00:08:46,549
بارت داره واقعاً تمرین ریاضی حل میکنه

191
00:08:46,626 --> 00:08:48,593
میخواستم به شخصه شاهدش باشم

192
00:08:48,670 --> 00:08:49,719
با پ با باب با

193
00:08:49,796 --> 00:08:52,430
گوش کن من میتونم به بچه ی خودم کمک کنم

194
00:08:52,507 --> 00:08:54,265
آه بزار ببینم

195
00:08:54,342 --> 00:08:57,797
چهار و دو سوم به علاوه ی پنج ششم

196
00:08:57,821 --> 00:09:00,772
آه اه محاسبه میشه

197
00:09:00,848 --> 00:09:01,940
و آه

198
00:09:02,016 --> 00:09:04,067
اوه نه سگ خوردتش

199
00:09:06,854 --> 00:09:09,113
ایرادی نداره بابا من تمومش میکنم

200
00:09:09,190 --> 00:09:10,740
با کمک آقای فلندرز

201
00:09:11,674 --> 00:09:14,002
خوب ظاهراً من اینجا بی مصرف هستم

202
00:09:14,079 --> 00:09:17,214
بزار از اینجا برم بیرون تا هنوز وقار دارم

203
00:09:19,009 --> 00:09:25,325
♪ به کی میتونم رو بیارم ♪

204
00:09:25,349 --> 00:09:29,017
♪ وقتی کسی من رو نمیخواد ♪

205
00:09:29,094 --> 00:09:31,061
پسرم من رو دوست نداره

206
00:09:31,062 --> 00:09:34,442
تو الان ناراحت هستی
اما پسرت قدر تو رو میدونه

207
00:09:34,443 --> 00:09:37,851
وقتی بزرگتر شد با تو با احترام رفتار میکنه

208
00:09:38,134 --> 00:09:40,673
تو اصلاً من رو درک نمیکنی

209
00:09:40,697 --> 00:09:42,864
زباله دانی اسپرینگفیلد
پنجاه هزار مرغ دریایی اشتباه نمیکنند

210
00:09:47,871 --> 00:09:49,988
هی بچه من هم غمگینم -
همم -

211
00:09:50,064 --> 00:09:51,069
هاو هاو

212
00:09:52,985 --> 00:09:54,784
تو نباید تنها اینجا باشی

213
00:09:54,861 --> 00:09:57,379
اوه کسی اهمیت نمیده

214
00:09:57,455 --> 00:09:58,621
بابام رفته

215
00:09:58,698 --> 00:10:00,693
مادرم مست ـه

216
00:10:00,717 --> 00:10:04,052
خونه ی من یه ماشین کاروان ـه
و تمام چرخ هاش هم پنچره

217
00:10:04,129 --> 00:10:06,888
آخرین غذای جامدی که خوردم یه قالب یخ بود

218
00:10:06,965 --> 00:10:10,842
تلوزیونم یه جعبه ی شیره با یه سنجاب توش

219
00:10:10,918 --> 00:10:12,727
این بچه چقدر داغون ـه

220
00:10:12,804 --> 00:10:14,374
حتی من هم میتونم کمکش کنم

221
00:10:14,398 --> 00:10:17,732
که اینجوری میتونم با بارت مقابله کنم

222
00:10:21,054 --> 00:10:23,813
برای کوتاه کردن مو هام توی بوته ها قایم میشم

223
00:10:23,890 --> 00:10:26,591
تا وقتی که باغبون میاد

224
00:10:26,668 --> 00:10:27,692
هومر: باید این کار رو بکنم

225
00:10:29,771 --> 00:10:32,655
این اشتباهه که از احساسات یه بچه سو استفاده کنی

226
00:10:32,732 --> 00:10:35,033
تا یه بچه ی دیگه احساس بدی داشته باشه؟

227
00:10:35,109 --> 00:10:37,419
هیچکس جوابی برای این نداره

228
00:10:37,495 --> 00:10:39,537
بیا پسرم بزار کمکت کنم

229
00:10:44,077 --> 00:10:46,502
باشه خیلی خوب دماغ بالا کشیدن دیگه بسه

230
00:10:51,793 --> 00:10:53,413
مم ممم

231
00:10:53,437 --> 00:10:56,271
میگم آه گوش کن بچه دوست داری یه مرشد داشته باشی

232
00:10:56,348 --> 00:10:58,084
مرشد چیه؟

233
00:10:58,108 --> 00:11:00,775
یه مرشد نوع خاصی از معلم ـه

234
00:11:00,852 --> 00:11:02,518
اما تو که چیزی حالیت نیست

235
00:11:02,595 --> 00:11:04,228
هی خیلی چیزا هست که میتونم یادت بدم

236
00:11:04,305 --> 00:11:06,397
چطوری محتویات درونی کلوچه رو بدزدی

237
00:11:06,474 --> 00:11:08,261
چطور بیسکوبیت بگیری بدون اینکه خون بدی

238
00:11:08,285 --> 00:11:10,618
چطوری از آدامس نعنایی به عنوان
خوشبو کننده زیر بغل استفاده کنی

239
00:11:10,653 --> 00:11:13,099
و شاید یه نفر رو بیارم تا دندون هات رو درست کنه

240
00:11:13,123 --> 00:11:15,031
یه دکتر برای دندون ها هست

241
00:11:15,108 --> 00:11:16,114
مه همم

242
00:11:16,150 --> 00:11:17,241
واو

243
00:11:17,318 --> 00:11:20,106
میتونی به من یاد بدی چطور این هزار تو رو حل کنم

244
00:11:20,130 --> 00:11:22,942
خوب این یه پروژه ست که میتونیم با هم انجامش بدیم

245
00:11:22,966 --> 00:11:24,374
باحال

246
00:11:24,450 --> 00:11:27,093
حالا اگه من رو ببخشی
من کچاپ تموم کردم

247
00:11:28,157 --> 00:11:30,088
برش میگردونم

248
00:11:30,164 --> 00:11:32,474
وقتی کارم تموم شد

249
00:11:35,187 --> 00:11:36,478
سلام بارت

250
00:11:36,554 --> 00:11:39,430
فقط میخواستم بدونی دارم میرم خونه ی نلسون

251
00:11:39,507 --> 00:11:42,462
ما بهم نزدیکیم
شدیداً نزدیک

252
00:11:42,486 --> 00:11:44,894
در درجه ی اول بابا شما به من زنگ زدی

253
00:11:44,971 --> 00:11:47,605
و درجه ی دوم شما داری برای نلسون مرشدی میکنی

254
00:11:47,682 --> 00:11:49,607
فقط برای اینکه با بارت مقابله کنی

255
00:11:49,684 --> 00:11:51,609
نه چنین چیزی نیست

256
00:11:51,644 --> 00:11:54,829
ولی اگه بارت رو دیدی این ها رو بهش نشون بده

257
00:12:03,489 --> 00:12:05,123
خیلی خوب بچه من میخوام بهت یاد بدم چطوری چمدون ببندی

258
00:12:05,199 --> 00:12:07,417
برای وقتی که زن ـت از خونه انداختت بیرون

259
00:12:07,493 --> 00:12:09,752
لباس هات رو هم انداخته توی حیاط جلویی

260
00:12:09,829 --> 00:12:12,347
خوب بزار بگم هنوز وقت داری تا یه چمدون جمع کنی

261
00:12:12,424 --> 00:12:13,681
چمدون چیه

262
00:12:13,758 --> 00:12:16,467
آه خیلی خوب بیا بریم سراغ یه چیز دیگه

263
00:12:16,544 --> 00:12:20,230
باشه بزار اول یه چیزی ازت بپرسم
تو با مادر من به رختخواب میری؟

264
00:12:20,265 --> 00:12:21,834
نه -
اوه -

265
00:12:21,858 --> 00:12:23,942
هیچکس تا حالا این رو نگفته بود

266
00:12:27,330 --> 00:12:28,980
این چیزی ـه که میخوایم بسازیم پسرا

267
00:12:29,056 --> 00:12:31,677
من نمیتونم باور کنم قراره ما توی یه رژه ی غرور باشیم

268
00:12:31,701 --> 00:12:33,179
غرور مسیحی

269
00:12:33,203 --> 00:12:36,279
بالاخره مسیحیان هم میتونند به تبلیغ عقایدشون بپردازند

270
00:12:36,355 --> 00:12:38,448
راد و تاد: ما ایمان داریم ما خالص هستیم

271
00:12:38,524 --> 00:12:39,852
بهش عادت کنید

272
00:12:39,876 --> 00:12:41,687
هی بارت

273
00:12:41,711 --> 00:12:44,023
ببین من به کی دوچرخه سواری یاد دادم

274
00:12:44,047 --> 00:12:45,997
نلسون قبلاً دوچرخه سواری بلد بود

275
00:12:46,073 --> 00:12:49,292
آره اما بلد نبود چطوری صدای باحال موتور سیکلت در بیاره

276
00:13:01,881 --> 00:13:04,640
آه بزار کمک کنم برگردی روی زین

277
00:13:04,717 --> 00:13:08,186
من و نلسون اینقدر به هم نزدیکیم که مردم به ما میگم هومسون

278
00:13:08,262 --> 00:13:10,313
هومسون مرخص میشه

279
00:13:13,434 --> 00:13:15,221
نلسون: هومسان
(پسر هومر)

280
00:13:15,245 --> 00:13:17,223
رووم

281
00:13:17,247 --> 00:13:19,225
مامان تو داری این رو میبینی

282
00:13:19,249 --> 00:13:21,199
آره -
میخوای یه کاری بکنی -

283
00:13:21,275 --> 00:13:23,251
نه -
چرا نه -

284
00:13:23,328 --> 00:13:25,369
این یه مورد پیچیده است

285
00:13:25,446 --> 00:13:27,663
هر دو تا پسر داره بهشون کمک میشه

286
00:13:27,740 --> 00:13:31,501
چیزی که الان من میخوام بگم اینه که
وقت عوض کردن پوشک مگی ـه

287
00:13:31,577 --> 00:13:33,595
کجایی بهونه ی کوچیک من

288
00:13:36,580 --> 00:13:37,974
شرمنده

289
00:13:46,017 --> 00:13:48,421
بابا داری دقیقاً به نلسون چی یاد میدی

290
00:13:48,445 --> 00:13:49,502
آه

291
00:13:50,241 --> 00:13:51,813
خرج و دخل

292
00:13:51,878 --> 00:13:53,323
هدفگیری برای موفقیت

293
00:13:55,243 --> 00:13:57,335
و وارد صنعت موسیقی شدن

294
00:13:58,446 --> 00:13:59,454
این 40 دلاره

295
00:13:59,531 --> 00:14:01,434
برای من خیلی پول ـه

296
00:14:01,458 --> 00:14:05,126
اما میخوام بری پیش روان پزشک برای کاری که داری میکنی

297
00:14:05,203 --> 00:14:07,962
چهل دلار روان درمانی الان میدم خدمتتون

298
00:14:08,039 --> 00:14:09,797
از یه روانشناس مجوز دار

299
00:14:09,874 --> 00:14:11,874
مو مجوز مشروب فروشی داره

300
00:14:11,951 --> 00:14:14,585
آره بزار زیاد در اون مورد بحث نکنیم

301
00:14:14,662 --> 00:14:16,587
پول رو بردار یک کم کمک بگیر

302
00:14:16,664 --> 00:14:19,090
چرا داری این کار رو میکنی

303
00:14:19,166 --> 00:14:21,551
بابا من باید صدای اخلاقیات باشم

304
00:14:21,627 --> 00:14:23,144
نه لازم نیست

305
00:14:23,179 --> 00:14:25,480
خوب من دوست دارم صدای اخلاقیات باشم

306
00:14:25,557 --> 00:14:29,100
و من هم میخوام باور کنم این نقش زندگی من نشده

307
00:14:29,176 --> 00:14:31,797
من هنوزم میتونم شکسپیر اجرا کنم

308
00:14:31,821 --> 00:14:35,439
تمام اون چیزای زرق و بردار
داف طلایی خوش طعم نمیشن

309
00:14:35,516 --> 00:14:37,158
جیش کردن یا جیش نکردن

310
00:14:37,235 --> 00:14:38,734
سوال این نیست

311
00:14:38,811 --> 00:14:40,306
اوه نه

312
00:14:40,330 --> 00:14:42,580
من رو ببخشید باید جیش کنم

313
00:14:43,384 --> 00:14:45,384
روان درمانی و امتحان آب مروارید
اگر از هر دو خلاص نشدید همه چیز رایگان است

314
00:14:45,410 --> 00:14:46,646
گیل: دکتر

315
00:14:46,670 --> 00:14:48,286
من الان همه چیز رو تمیز میبینم

316
00:14:48,362 --> 00:14:51,817
من از موفقیت میترسم چون پدرم هرگز برای من وقت نداشت

317
00:14:51,841 --> 00:14:53,457
...که معنیش میشه -
وقت تمومه -

318
00:14:53,534 --> 00:14:55,793
...اما دو دقیقه ی دیگه -
قرار نیست به جایی برسی -

319
00:14:55,870 --> 00:14:58,658
آه من الان حس بدتری دارم از وقتی که اومدم اینجا

320
00:14:58,682 --> 00:15:00,306
ماه دیگه میبینمت

321
00:15:01,792 --> 00:15:04,163
خیلی خوب 40 دلار برات ده دقیقه وقت میخره برو

322
00:15:04,187 --> 00:15:07,166
من برای یه بچه ی دیگه مرشدی میکنم تا پسر خودم حسادت کنه

323
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
و یه چیز عجیب پیش اومده

324
00:15:09,216 --> 00:15:11,642
من در واقع داره از پسره خوشم میاد

325
00:15:11,719 --> 00:15:12,768
کمکم کن

326
00:15:12,845 --> 00:15:14,696
من شدیداً وحشت زده ام

327
00:15:14,772 --> 00:15:18,441
تو داری زندگی دو تا پسر رو خراب میکنی
تا فقط عزت نفس خودت تقویت بشه

328
00:15:18,517 --> 00:15:20,680
بزار بهت بگم یه روان درمان خوب چی میگه

329
00:15:20,704 --> 00:15:24,372
یه روان درمان خوب میگه هر کاری که میکنی درسته

330
00:15:24,449 --> 00:15:25,748
این فقط وقتی ـه که ثروتمند باشی -
دووه -

331
00:15:29,130 --> 00:15:31,357
مرشد وارد میشه

332
00:15:31,381 --> 00:15:32,830
هی هومر عسلم

333
00:15:32,907 --> 00:15:34,860
بیا داخل یه دقیقه با مامان وقت بگذرون

334
00:15:34,884 --> 00:15:37,168
...ببین خانوم من علاقه ای ندارم به

335
00:15:37,244 --> 00:15:38,864
چی شد؟ -
میدونم -

336
00:15:38,888 --> 00:15:41,033
تو فقط به این خواطر با پسر من وقت میگذرونی

337
00:15:41,057 --> 00:15:44,058
تا باعث حسادت پسر خودت بشی

338
00:15:44,135 --> 00:15:48,179
زود یا دیر تو اون رو ترک میکنی درست مثل بقیه

339
00:15:56,764 --> 00:15:57,813
مم هممم

340
00:15:59,409 --> 00:16:00,691
و این قلبش رو میشکنه

341
00:16:00,768 --> 00:16:02,888
هی من اینجا نیستم که دنیا رو نجات بدم

342
00:16:02,912 --> 00:16:06,080
من یه مرشد هستم
وارد میشم مرشدی میکنم و میرم

343
00:16:12,414 --> 00:16:14,330
به اون پسر حقیقت رو بگو

344
00:16:21,288 --> 00:16:23,214
پسرم ما باید حرف بزنیم

345
00:16:23,290 --> 00:16:25,883
نه نه من میدونم این آخرش به کجا میرسه

346
00:16:25,960 --> 00:16:28,102
آخرش به جایی میرسه که یه شماره تلفن بهم میدی

347
00:16:28,179 --> 00:16:30,104
که شروع میشه با 555

348
00:16:30,181 --> 00:16:31,514
نه صبر کن

349
00:16:31,590 --> 00:16:33,024
چی برای گفتن داری

350
00:16:33,943 --> 00:16:35,777
من فقط به این دلیل مرشد تو بودم

351
00:16:35,853 --> 00:16:38,924
که پسرم رو تنبیه کنم برای پسری بهتر بودم

352
00:16:38,948 --> 00:16:41,115
میدونستم -
کجا میری -

353
00:16:41,234 --> 00:16:43,429
من میخوام تلافی کنم
من نمیتونم کاری کنم که تو بمونی

354
00:16:43,453 --> 00:16:46,287
اما میتونم دخل بچه ات رو بیارم

355
00:16:46,364 --> 00:16:48,906
نه بارت من عاشقش هستم

356
00:16:51,341 --> 00:16:53,065
جعبه ی تلافی

357
00:16:55,777 --> 00:16:57,236
انتقام از مرشد

358
00:17:03,047 --> 00:17:04,263
هاو هاو

359
00:17:05,809 --> 00:17:07,178
رژه ی غرور مسیحیان
هشدار: غرور یک گناه است

360
00:17:07,202 --> 00:17:08,976
ما مسیحی هستیم ما مفتخریم

361
00:17:09,053 --> 00:17:11,123
اما زیاد بلد این رو نگید

362
00:17:11,147 --> 00:17:14,223
دستانی که همدیگه رو گرفته اند دستان مقدس اند

363
00:17:14,300 --> 00:17:16,267
عیو مرطوب کننده زدی

364
00:17:16,343 --> 00:17:18,297
من خیلی خوشحالم

365
00:17:20,848 --> 00:17:22,782
کشیش بیگناه

366
00:17:42,957 --> 00:17:44,043
به کار اندازنده ی دستان دعاگوی رژه

367
00:17:52,326 --> 00:17:54,434
به خدا و کوئیمبی رای دهید -
آه خوش آمدید مسیحیان -

368
00:17:54,493 --> 00:17:57,433
خداوند خوشحال میشه که تشکر کنیم
از شرکت پشتیبان ما

369
00:17:57,510 --> 00:17:59,059
سی مونتگومری برنز

370
00:17:59,136 --> 00:18:00,311
بووووووو

371
00:18:00,387 --> 00:18:02,146
لنی: چرا تو نمیمیری

372
00:18:02,223 --> 00:18:04,699
آقای برنز بعداً به سوالات جواب میده

373
00:18:04,776 --> 00:18:07,535
عر آه با تشکر از این رژه ی بینظیر

374
00:18:07,612 --> 00:18:11,372
شما احمق های درستکار
من رو تا ابد در دفتر شهرداری نگه میدارید

375
00:18:11,449 --> 00:18:12,498
جمعیت: یای

376
00:18:14,730 --> 00:18:17,620
و حالا تماشایی ترین بخش رژه ی ما

377
00:18:17,696 --> 00:18:20,526
وقتی آخرین سازه ی جشن به سلامتی از مسیر خارج شد

378
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
یه جفت دست غول آسای دعا گو

379
00:18:22,627 --> 00:18:24,864
از دو سمت خیابان تاب میخورند

380
00:18:24,888 --> 00:18:27,597
و برای اتحادی مقدس بهم میرسند

381
00:18:33,379 --> 00:18:34,637
اون میخواد بارت رو لِه کنه

382
00:18:34,713 --> 00:18:36,041
فلندرز الان کجاست

383
00:18:36,065 --> 00:18:37,577
دقیقاً همینجا چی نیاز داری

384
00:18:37,673 --> 00:18:39,809
از من دور شو

385
00:18:42,959 --> 00:18:44,159
تاج خاری بادکنکی

386
00:18:45,884 --> 00:18:47,084
گزارشات دانشمندان غیر مسیحی

387
00:18:55,442 --> 00:18:58,828
...نه

388
00:19:05,786 --> 00:19:07,406
سلام بابا

389
00:19:07,430 --> 00:19:10,506
پسر میخوای با هم سوار آمبولانس بشیم

390
00:19:10,583 --> 00:19:12,767
آو این همیشه چیز مشترک ما بوده

391
00:19:14,512 --> 00:19:15,645
آو

392
00:19:18,757 --> 00:19:20,558
بابا؟ -
بله پسرم -

393
00:19:20,634 --> 00:19:22,852
میتونم یه نفس از اکسیژنت بزنم

394
00:19:22,928 --> 00:19:24,728
البته

395
00:19:26,473 --> 00:19:27,949
من یه بابای عالی ام

396
00:19:30,221 --> 00:19:32,008
پایان

397
00:19:32,968 --> 00:19:34,598
نه هنوز زمان داریم

398
00:19:36,534 --> 00:19:39,627
شرمنده ام که از تو استفاده می کردم
تو یه بچه ی شیرینی

399
00:19:39,704 --> 00:19:42,107
یه روز سر آبجو خوردن به این ماجرا میخندیم

400
00:19:42,131 --> 00:19:43,747
میشه فردا باشه؟ -
حتماً -

401
00:19:43,824 --> 00:19:47,376
اما برای امروز
من یه شخص احمق خاص رو میشناسم

402
00:19:47,453 --> 00:19:50,880
که شاید توی اینکار یک کم بهتر از من باشه

403
00:19:54,552 --> 00:19:57,386
مشکل چیه پسرم -
آه تو سر در نمیاری -

404
00:19:57,463 --> 00:19:59,263
یه راهنمای ثروتمند کلیسا مثل تو

405
00:19:59,340 --> 00:20:01,390
هی من خودم هم دو تا دردسر ساز دارم

406
00:20:01,467 --> 00:20:03,317
کی به شما پسرا گفته میتونید
این آشغال دونی رو تمیز کنید

407
00:20:03,394 --> 00:20:04,635
با هم: هیچکس

408
00:20:04,712 --> 00:20:06,487
فکر کنم من دقیقاً میدونم احساس تو رو

409
00:20:06,564 --> 00:20:09,106
تو یه پدر از دست دادی
من هم دو تا خانوم فلندرز از دست دادم

410
00:20:09,183 --> 00:20:11,637
شاید من و پسر ها بتونیم گاهی
تو رو ببریم تماشای بیسبال

411
00:20:11,661 --> 00:20:13,639
چی میگی؟ -
بابا -

412
00:20:13,663 --> 00:20:16,272
یای ما یه برادر داریم

413
00:20:16,365 --> 00:20:19,511
بدتر یه برادر فرزند خونده -
یای -

414
00:20:21,929 --> 00:20:26,749
خدا رحمت راد و تاد و خصوصاً مرشد شگفت انگیز من رو

415
00:20:26,825 --> 00:20:28,459
آقای فلندرز

416
00:20:28,535 --> 00:20:29,822
بقیه: آمین

417
00:20:29,846 --> 00:20:32,346
بزار برای همه اول دستمال سفره بیارم

418
00:20:33,207 --> 00:20:34,665
هی اوضاع چطوره

419
00:20:34,742 --> 00:20:38,185
هنوز نمیتونم باور کنم عقیده ی قلدر ها رو انکار کردی

420
00:20:38,262 --> 00:20:40,813
عه چی میتونم بگم؟ مردم عوض میشن

421
00:20:42,174 --> 00:20:44,025
تاو تاو

422
00:20:51,183 --> 00:20:54,013
باز بهم میگی
چرا من فلندرز رو با تو عوض کردم

423
00:20:54,037 --> 00:20:56,445
چون ما میتونیم این کار رو بکنیم

424
00:20:56,522 --> 00:20:57,850
فلندرز: آو

425
00:20:57,874 --> 00:21:07,874
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

426
00:21:07,898 --> 00:21:15,898
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

427
00:21:27,290 --> 00:21:32,795
به یاد مکس وان سیدو