1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:15,834 --> 00:00:17,643
معلم ها بعد از ظهر عید به انتخاب خودشون توی خونه میمونند
3
00:00:46,523 --> 00:00:47,832
دووه
4
00:01:00,221 --> 00:01:01,762
هاو هاو
5
00:01:12,639 --> 00:01:14,965
مجله ی نگرانی های زیستی
6
00:01:16,595 --> 00:01:18,095
هی خانوم کوچولو
7
00:01:18,096 --> 00:01:20,574
خیلی زیبا تر میشی اگه لبخند بزنی
8
00:01:20,575 --> 00:01:22,317
چی؟ تو کی هستی
9
00:01:22,318 --> 00:01:25,102
من یه مرد هستم پس میدونم دارم چی میگم
10
00:01:25,103 --> 00:01:27,914
لبخند بزن تا خیلی محبوب تر بشی
11
00:01:27,915 --> 00:01:31,234
جدی هستی؟ میدونی که این تا ابد یادم میمونه درسته
12
00:01:31,235 --> 00:01:33,736
خوب روان درمانی برای همینه
13
00:01:33,737 --> 00:01:37,257
و گفت من زیبا نمیشم تا زمانی که لبخند بزنم
14
00:01:37,258 --> 00:01:39,759
شیرینم تو خیلی زیبایی
15
00:01:39,760 --> 00:01:42,170
و با تشکر از برنامک بلوغ روی گوشی من
16
00:01:42,171 --> 00:01:43,846
میتونیم بفهمیم چی در آینده منتظر مونه
17
00:01:50,938 --> 00:01:53,681
بدون زندگی اجتماعی
18
00:01:53,682 --> 00:01:55,350
صبرکن این نمیتونه حقیقت داشته باشه
19
00:01:55,351 --> 00:01:57,260
من قبلاً سیم کشی دندون کردم
20
00:01:57,261 --> 00:02:00,763
اوه میترسم که بازم مجبور بشی بزاریشون
21
00:02:00,764 --> 00:02:03,140
مردی که ما فکر میکردیم سیمکش دندون ـه
22
00:02:03,141 --> 00:02:06,202
یه دندون ساز خودآموخته بود
23
00:02:07,271 --> 00:02:09,105
دندون ساز خودآموخته
24
00:02:09,106 --> 00:02:11,291
این خانواده توی همه چیز خساست میکنه
25
00:02:11,292 --> 00:02:14,443
هومر میگفت من رو میبره پیش روانشناس
26
00:02:14,444 --> 00:02:18,281
اما بعد از سه جلسه فهمیدم یه بزه با یه عینک
27
00:02:18,282 --> 00:02:20,049
هرگز بعععععرنگشتم
28
00:02:21,952 --> 00:02:24,161
سیم دندون دوباره
29
00:02:24,162 --> 00:02:28,624
چرا من تنها کسی هستم که توی این خونه سیم کشی دندون لازم داره
30
00:02:32,221 --> 00:02:34,722
اینقدر از خودت مطمئن نباش پسر
31
00:02:34,723 --> 00:02:36,565
بزار این برنامک رو روی تو امتحان کنیم
32
00:02:38,135 --> 00:02:40,803
سلام آرون اکهارت
33
00:02:40,804 --> 00:02:43,156
وهوو بلوغ
34
00:02:43,157 --> 00:02:45,492
بزار ببینیم بعدش چی میشه
35
00:02:45,493 --> 00:02:46,809
بارت سیمپسون مرگ در 17 سالگی
با حال ـه
36
00:02:46,810 --> 00:02:49,829
هومی نگاه کن این توی نامه های امروز بود
37
00:02:49,830 --> 00:02:51,188
اوه این چیه
(هومر و مارج سیمپسون)
38
00:02:51,189 --> 00:02:53,024
دوباره من مست کردم و چیزای به دردنخور
39
00:02:53,025 --> 00:02:54,334
خریدم از ای بی
40
00:02:54,335 --> 00:02:56,126
بیا چیزای بیشتری بخریم
41
00:02:57,913 --> 00:02:59,488
سلام سیمپسون ها
42
00:02:59,489 --> 00:03:01,508
من هستم آرتی زیف
43
00:03:01,509 --> 00:03:04,035
در قالب قبلاً ضبط شده
44
00:03:04,036 --> 00:03:06,329
پس نمیتونید با من حرف بزنید
45
00:03:06,330 --> 00:03:07,163
من نمیتونم؟
46
00:03:07,164 --> 00:03:08,831
نه نمیتونی
47
00:03:08,832 --> 00:03:11,000
توقف برای خنده
48
00:03:11,001 --> 00:03:12,335
و ممنون
49
00:03:12,336 --> 00:03:14,003
آرتی زیف همون یارو خر پوله نیست
50
00:03:14,004 --> 00:03:15,597
که می تونست پدر ما باشه
51
00:03:15,598 --> 00:03:18,433
من تنها مردی هستم که مادرت تا حالا باهاش بوده
52
00:03:18,434 --> 00:03:20,902
و اون حتی یه پشیمونی هم نداره
53
00:03:20,903 --> 00:03:22,862
...خوب -
تو دخالت نکن مارج -
54
00:03:22,863 --> 00:03:25,890
خبر عالی: من دارم ازدواج میکنم و شما دعوتید
55
00:03:25,891 --> 00:03:29,185
چرا دارید میپرسید من هم دارم ازدواج میکنم
56
00:03:29,186 --> 00:03:32,038
من نیمه ی گمشده ام رو پیدا کردم
57
00:03:32,039 --> 00:03:34,616
حسادت میکنید
58
00:03:34,617 --> 00:03:36,618
دوازده آوریل ازدواج مرد خیلی پولدار
59
00:03:36,619 --> 00:03:37,952
فقط پشیمونی
60
00:03:37,953 --> 00:03:39,212
مرغ یا ماهی
61
00:03:39,213 --> 00:03:40,863
یا غذای گیاهی
(بازنده)
62
00:03:40,864 --> 00:03:42,198
به سلامت
63
00:03:42,199 --> 00:03:43,550
خوب دیگه چی توی نامه ها بود
64
00:03:43,551 --> 00:03:46,410
یه تبلیغ از لوز گرفتیم
65
00:03:46,411 --> 00:03:48,871
سه لایه چوب
66
00:03:48,872 --> 00:03:50,632
هر صفحه فقط 20 دلار
67
00:03:50,633 --> 00:03:52,375
من دارم میام
68
00:03:52,376 --> 00:03:54,728
اوه من که ماشین ندارم
69
00:03:54,729 --> 00:03:56,754
تو که به رفتن اونجا فکر نمیکنی ها
70
00:03:56,755 --> 00:03:58,732
اون کثافت میخواست ما رو جدا کنه
71
00:03:58,733 --> 00:04:02,310
الان من دارم احساسات متناقض دریافت میکنم
72
00:04:02,311 --> 00:04:06,055
اگر بیاید من به شما قول یه اوقات شگفت انگیز رو میدم
73
00:04:06,056 --> 00:04:08,224
شامپاین خاویار
74
00:04:08,225 --> 00:04:10,910
مجسمه ی یخی یه نفر که وزن شما رو حدس میزنه
75
00:04:10,911 --> 00:04:13,246
که همیشه پایین حدس میزنه
76
00:04:13,971 --> 00:04:15,171
قبول
77
00:04:15,249 --> 00:04:16,607
ممنون
78
00:04:16,608 --> 00:04:19,419
و حالا برای جشن گرفتن توپاک شکور
79
00:04:19,420 --> 00:04:21,070
¶ دیر نکنی ¶
80
00:04:21,071 --> 00:04:23,423
¶ رفیقم آرتی یه مهمونی راه انداخته ¶
81
00:04:23,424 --> 00:04:25,500
¶ این مهمونی قراره پرواز کنه ¶
82
00:04:25,501 --> 00:04:27,910
¶ چرا شما گذاشتید من بمیرم ¶
83
00:04:27,911 --> 00:04:29,671
چطوری این رو خاموش کنیم
84
00:04:29,672 --> 00:04:31,765
خاموشی برای مهمونی آرتی مفهومی نداره
85
00:04:31,766 --> 00:04:34,509
من تصمیم میگیرم کی -
تو رو خدا من رو آزاد کن -
86
00:04:34,510 --> 00:04:36,085
اوه اینجاست
87
00:04:36,086 --> 00:04:37,728
توپاک: خدا خیرت بده
88
00:04:37,753 --> 00:04:38,953
سیم کشی دندون بچه ها سرورند
89
00:04:43,519 --> 00:04:47,021
حالا بخش مورد علاقه ی همه: غرغره و تُف
90
00:04:48,432 --> 00:04:51,100
و من کار من تموم شد با بخش بالایی
91
00:04:51,101 --> 00:04:53,027
پایینی رو هفته ی آینده میزاریم
92
00:04:53,028 --> 00:04:56,605
و بعد از اون یه عمر باید گیره ی دندن بزاری
93
00:04:56,606 --> 00:04:58,441
که خوب اونا عملاً نامرئی هستند
94
00:04:58,442 --> 00:05:00,818
من نمیتونم دهنم رو ببندم
95
00:05:00,819 --> 00:05:03,404
سیم دندون داره لبت رو میچسبونه به گوشه ها
96
00:05:03,405 --> 00:05:05,489
اونا خودشون خوب میشن
موضوع اصلی اینه که تو شادی
97
00:05:05,490 --> 00:05:07,417
من شاد نیستم
98
00:05:07,418 --> 00:05:09,135
یک کم نیتروژن بزن
99
00:05:10,471 --> 00:05:13,881
اونا باید مجوز تو رو لغو کنند
100
00:05:13,882 --> 00:05:14,882
بیشتر لطفاً
101
00:05:14,883 --> 00:05:16,810
کافی ـه -
نه نیست -
102
00:05:16,811 --> 00:05:18,502
باشه بدش من
103
00:05:18,503 --> 00:05:20,980
من فک میکردم اسم تو هست بچه ها سرورند
104
00:05:20,981 --> 00:05:23,483
کوتاه شده ی کیدزورلوویچ
105
00:05:23,484 --> 00:05:26,677
:که به رومانیایی میشه
همه ی بچه ها رو بکش
106
00:05:26,678 --> 00:05:29,063
مهمونی مجردی دو روز مونده به عروسی
107
00:05:36,813 --> 00:05:39,523
اون آسانسور طرفیتش 32 نفره
108
00:05:39,524 --> 00:05:42,359
ما هفته ی پیش باهاش یه کرگدن اوردیم بالا
109
00:05:42,360 --> 00:05:44,361
شاه میگوتون رو انتخاب کنید
110
00:05:44,362 --> 00:05:46,322
گوساله تون رو انتخاب کنید
111
00:05:46,323 --> 00:05:48,799
حلقه ی بازی فینالتون رو انتخاب کنید -
سردرد من داره تشدید میشه -
112
00:05:55,665 --> 00:05:57,391
آرتی: حسودیتون شد
113
00:06:00,712 --> 00:06:01,688
فییت
114
00:06:01,689 --> 00:06:03,547
تو یک در میلیون هستی
115
00:06:03,548 --> 00:06:05,433
واقعاً
از بوم نیفتی پایین
116
00:06:05,434 --> 00:06:07,026
هومر سیمپسون
117
00:06:07,027 --> 00:06:10,012
مردی که من رو در سیاره ی مارج شکست داد
118
00:06:10,013 --> 00:06:12,014
به عنوان یه میلیاردر زندگی خوبی داری
119
00:06:12,015 --> 00:06:13,849
هی من از پول ساخته نشدم
120
00:06:13,850 --> 00:06:15,559
گرچه واقعا ساخته شدم
121
00:06:15,560 --> 00:06:17,445
بعد از آزادی مشروط من ثروتمند شدم
122
00:06:17,446 --> 00:06:19,947
از فروش هیزم های شومینه به شکل اسکناس
123
00:06:19,948 --> 00:06:22,041
با نام تجاری پول برای سوزاندن
124
00:06:22,042 --> 00:06:24,786
خیلی عالی ـه
125
00:06:24,787 --> 00:06:26,287
نوشته پول برای سوزاندن
126
00:06:26,288 --> 00:06:28,214
مثل اینه که داری پول میسوزونی
127
00:06:28,215 --> 00:06:29,865
آره ایده ی اصلیش همینه
128
00:06:29,866 --> 00:06:31,217
نه نه نه
129
00:06:31,218 --> 00:06:33,494
این خیلی باحال ـه متوجه میشی
130
00:06:33,495 --> 00:06:35,388
معلومه که میشم من این فکر رو کردم
131
00:06:35,389 --> 00:06:38,132
نه نه نه گوش کن
نوشته پول برای سوزوندن
132
00:06:38,133 --> 00:06:40,301
اما در واقع
133
00:06:40,302 --> 00:06:42,896
میدونم متوجه ام
با یکی دیگه صحبت کن
134
00:06:42,897 --> 00:06:45,589
هی رفیق تو مرد اخبارگو هستی
بی تعارف بهم بگو
135
00:06:45,590 --> 00:06:47,049
این عروسی به نظرت درست میاد
136
00:06:47,050 --> 00:06:49,426
این نتیجه اش ـه
همه چیز عالی ـه
137
00:06:49,427 --> 00:06:52,571
خبری بعدی
اخبار گوی محلی امیدواره مُخ تهیه کننده رو بزنه
138
00:06:53,932 --> 00:06:55,742
:الان به دست ما رسید
اون میدونه ازواج کردم
139
00:06:55,743 --> 00:06:57,985
بخش بعدی در ساعت 11
که چیزی نداریم
140
00:06:57,986 --> 00:06:59,913
حالا هومر چون این یه مهمونی مجردی ـه
141
00:06:59,914 --> 00:07:02,081
من میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
142
00:07:02,082 --> 00:07:04,250
اما چیزی به خانوم ها مون نگو
143
00:07:04,251 --> 00:07:06,610
خانومت رو چطوری ملاقات کردی
144
00:07:06,611 --> 00:07:09,589
طبق معمول: پسرها دختر نیاز دارند
دخترا حساب بانکی
145
00:07:09,590 --> 00:07:11,499
حالا چشمات رو ببند
146
00:07:11,500 --> 00:07:14,377
تا حالا همچین هیکل فریبنده ای ندیدی
147
00:07:14,378 --> 00:07:16,787
دقیقاً همونطور که تصور میکردم
148
00:07:19,082 --> 00:07:20,974
کمای غذایی حالش خوب میشه
149
00:07:22,010 --> 00:07:23,419
هاه؟
150
00:07:23,420 --> 00:07:24,437
همم
151
00:07:28,776 --> 00:07:30,777
هی دوست دختر
152
00:07:30,778 --> 00:07:32,636
اوم کی من؟
153
00:07:32,637 --> 00:07:35,523
لیسا ابروهات رو مومک کردی
154
00:07:35,524 --> 00:07:37,358
خیلی شگفت انگیز به نظر میای
155
00:07:37,359 --> 00:07:39,118
من ابرو ندارم
156
00:07:39,119 --> 00:07:41,621
خوب این دو تا کرم ابریشم دو قلو رو داشته باش
157
00:07:41,622 --> 00:07:43,147
هاه؟ هاها؟
158
00:07:43,148 --> 00:07:44,532
جریان چیه
159
00:07:44,533 --> 00:07:47,126
لبخندش باعث میشه احساس سیری بکنم
160
00:07:47,127 --> 00:07:49,320
مثل اینکه واقعاً دیشب شام خوردم
161
00:07:49,321 --> 00:07:51,989
اگر هیچ وقت غذا نمیخوری چرا اینقدر چاقی
162
00:07:51,990 --> 00:07:53,207
آو
163
00:07:53,208 --> 00:07:55,543
آمریکایی ها میتونند هم چاق باشند هم فقیر
164
00:07:55,544 --> 00:07:57,637
این چیزی ـه که ما رو بینظیر کرده
165
00:07:57,638 --> 00:08:00,640
و بعد از نجات ویلبر
166
00:08:00,641 --> 00:08:03,459
شارلوت به حال مرگ در خودش خزید
167
00:08:03,460 --> 00:08:07,722
مثل تمام عنکبوت های مزرعه در پاییز
168
00:08:09,984 --> 00:08:11,484
آفرین لیسا
(تار شارلوت)
169
00:08:11,485 --> 00:08:14,153
چه محل مناسبی برای اتمام کلاس
170
00:08:14,154 --> 00:08:17,139
مناسب؟ مثبت؟
171
00:08:17,140 --> 00:08:20,809
شارلوت تنها مرد
در ناراحت کننده ترین جای دنیا
172
00:08:20,810 --> 00:08:23,162
یه فضای نمایشگاهی خالی
173
00:08:23,163 --> 00:08:26,190
خوب صورت خندان تو باعث میشه مردن در تنهایی جالب بشه
174
00:08:26,191 --> 00:08:28,651
و حرفم رو باور کنم عاقبت من همینه
175
00:08:28,652 --> 00:08:30,578
پس تا وقتی که بخندم
176
00:08:30,579 --> 00:08:33,155
مهم نیست چی از دهنم خارج میشه
177
00:08:33,156 --> 00:08:34,381
یا دماغت
178
00:08:37,678 --> 00:08:39,595
من دیگه از اینا لازم ندارم
179
00:08:41,924 --> 00:08:43,724
این توی آبگوشت ویلی خوب میشه
180
00:08:45,260 --> 00:08:48,712
لیسا: یعنی میشه مردم اینقدر ظاهر بین باشند
181
00:08:48,713 --> 00:08:52,600
لیسا لیسا لیسا
182
00:08:52,601 --> 00:08:55,344
و من هم اینقدر سطحی هستم که از این لذت ببرم
183
00:08:55,345 --> 00:08:57,179
هستم
184
00:08:58,774 --> 00:09:01,442
من خیلی شادم میتونم آواز بخونم
185
00:09:02,536 --> 00:09:05,371
¶ سلام دنیا ¶
186
00:09:05,372 --> 00:09:07,189
آو آُو آو
187
00:09:07,190 --> 00:09:09,041
این کار واقعاً دردناکه با سیم دندون
188
00:09:10,044 --> 00:09:12,045
انتخاب کن -
اون چیه -
189
00:09:12,046 --> 00:09:14,571
نمیدونم برچسب هاشون اسپانیایی اند
190
00:09:20,796 --> 00:09:22,964
هی خوشگله -
هی بارت -
191
00:09:22,965 --> 00:09:25,800
لیسا اوه یاک
نمیدونستم اون تویی
192
00:09:27,377 --> 00:09:30,972
کار لبخنده
کاملا دیدگاه مردم رو نسبت به من عوض کرده
193
00:09:30,973 --> 00:09:33,900
خوب میخواستم بدونی تو همیشه
برای من حال بهم زن هستی
194
00:09:33,901 --> 00:09:35,977
اوه خدا رو شکر من دچار تردید شده بودم
195
00:09:35,978 --> 00:09:38,312
میخواستم بفهمم این در مورد جنسیت زدگی یا نه
196
00:09:38,313 --> 00:09:40,556
و بعد این رو پیدا کردم
197
00:09:40,557 --> 00:09:44,791
به دانش آموزان نشان ندهید
همچنان دور نیندازید
در قفسه ی زیرین کتابخانه نگهداری شود
198
00:09:46,655 --> 00:09:50,080
راهنمای دختران برای جلب توجه در محل کار
199
00:09:50,158 --> 00:09:52,234
ظاهراً بعد از سریال قرص
200
00:09:52,235 --> 00:09:55,088
محل کار پر از زنان مجرد شده
201
00:09:55,089 --> 00:09:56,739
اینم قهوه ات جیم
202
00:09:56,740 --> 00:09:59,592
با شکر اضافه
همونطور که دوست داری
203
00:09:59,593 --> 00:10:02,428
همم یادم بنداز طلاق بگیرم
204
00:10:02,429 --> 00:10:05,789
اما بعضی خانوم ها مشکل دارند در قاطی جمع شدن
205
00:10:05,790 --> 00:10:07,791
خوب من سر در نمیارم جیم
206
00:10:07,792 --> 00:10:09,936
من کاملاً برای یه ارائه مطلب آماده بودم
207
00:10:09,937 --> 00:10:12,963
اما آخرش مثل یه راهبه توی یه میخونه ی جنوبی بودم
(دستپاچه)
208
00:10:12,964 --> 00:10:14,774
خوب یه چیز بود که تو آماده نکرده بودی
209
00:10:14,775 --> 00:10:16,109
و اونجا صورتت بود
210
00:10:16,110 --> 00:10:18,594
اما من نیم کیلو کِرِم پودر زدم
211
00:10:18,595 --> 00:10:20,971
بزار بدنت رو لمس کنم و بگم ایرادت از کجاست
212
00:10:20,972 --> 00:10:22,598
لازم نیست که بپرسی
213
00:10:22,599 --> 00:10:23,807
مم
214
00:10:23,808 --> 00:10:25,434
تو یه اسلحه ی مخفی داری
215
00:10:25,435 --> 00:10:27,528
که وسط صورتت نشسته
216
00:10:27,529 --> 00:10:29,980
حالا مطمئناً اون ترفیع رو میگیری
217
00:10:29,981 --> 00:10:31,624
واقعاً
218
00:10:31,625 --> 00:10:32,867
نه
219
00:10:32,868 --> 00:10:35,778
آوه میدونی چرا از این متنفرم
220
00:10:35,779 --> 00:10:37,279
چون تو از همه چیز متنفری
221
00:10:37,280 --> 00:10:40,633
چون این باعث میشه اون مرد پیر کثافت حرفش درست بشه
222
00:10:40,634 --> 00:10:43,160
محبوبیت بیشتر من به خواطر لبخندم ـه
223
00:10:43,161 --> 00:10:44,303
بهت که گفتم
224
00:10:53,671 --> 00:10:56,840
واو حتی یه عکس هم از آرتی اینجا نیست
225
00:10:56,841 --> 00:10:58,567
شاید واقعاً بالغ شده باشه
226
00:10:59,092 --> 00:11:00,792
من بودن عالی ـه
227
00:11:01,897 --> 00:11:05,491
خوب فکر کنم اینجا اومدن یه جورایی پایان بخشی از زندگی منه
228
00:11:05,492 --> 00:11:07,784
پس به سلامتی
229
00:11:08,829 --> 00:11:10,646
خیلی عجیبه
230
00:11:10,647 --> 00:11:13,415
حتی یه نفر هم از خانواده ی عروس نیومده
231
00:11:17,671 --> 00:11:20,581
ببخشید ما یه نفر رو نیاز داریم که عروس رو همراهی کنه
232
00:11:20,582 --> 00:11:21,916
شما میتونید
233
00:11:21,917 --> 00:11:24,343
:اول یه چیزی بهم بگو
راهرو چند متره
234
00:11:24,344 --> 00:11:25,828
هفت متر
235
00:11:25,829 --> 00:11:27,346
باشه انجامش میدم
236
00:11:27,347 --> 00:11:29,264
اما برای دو برابر کیک
237
00:11:31,927 --> 00:11:34,687
اونا زود بزرگ میشن
238
00:11:34,688 --> 00:11:37,673
میدونستم این روز میاد
239
00:11:37,674 --> 00:11:40,400
تو همیشه دختر کوچولوی من میمونی
240
00:11:41,719 --> 00:11:43,887
اگر اون یارو جگرگوشه ام رو اذیت کنه میکشمش
241
00:11:43,888 --> 00:11:45,698
اوه محض رضای خدا
242
00:11:45,699 --> 00:11:47,850
دوستان خانواده
243
00:11:47,851 --> 00:11:50,018
من مفتخرم که اعلام کنم
244
00:11:50,019 --> 00:11:52,538
که عروس و داماد متن تعهد رو خودشون نوشتند
245
00:11:54,449 --> 00:11:57,292
بر اساس متن پیش برید تازه کارها
246
00:12:01,364 --> 00:12:02,698
اوه خدای من
247
00:12:02,699 --> 00:12:04,199
این خیلی ناجوره
248
00:12:04,200 --> 00:12:06,627
آرتی تو بزرگترین عاشق تاریخ هستی
249
00:12:06,628 --> 00:12:09,746
وقتی حال میکنیم خیلی صفا میده
250
00:12:09,747 --> 00:12:12,207
من دیگه نمیتونم تحمل کنم ما از اینجا میریم
251
00:12:12,208 --> 00:12:14,751
آره زیادی عجیب شده
252
00:12:14,752 --> 00:12:16,561
حتی کرگردن هم داره میره
253
00:12:18,882 --> 00:12:20,732
حالا میتونید عروس رو ببوسید
254
00:12:25,313 --> 00:12:27,648
و این یه عکس از ازدواج خودمونه
255
00:12:27,649 --> 00:12:28,908
تو خیلی خوشحالی
256
00:12:28,909 --> 00:12:30,893
و اینم ماه عسل ماست
257
00:12:30,894 --> 00:12:33,320
دو روز اوهایو دو روز میشیگان
258
00:12:33,321 --> 00:12:38,233
و بویا میریم آنتاریو برای یه مسافرت بین المللی
259
00:12:39,235 --> 00:12:40,903
من خوشحال نیستم
260
00:12:40,904 --> 00:12:43,739
من یه نقاشی دارم که تو این رو توی میشیگان میگی
(موزه ی ریاست جمهوری جرارلد فورد)
261
00:12:43,740 --> 00:12:45,332
این لبخند خیلی اشتباهه
262
00:12:45,333 --> 00:12:47,201
که چیزی برای خوشحال بودن نداره
263
00:12:47,202 --> 00:12:49,970
دنیا جای داغونی ـه و این مدرسه هم همین طور
264
00:12:51,289 --> 00:12:53,340
منظورم اینه این چقدر سخته
265
00:12:53,341 --> 00:12:56,309
دختر شاد چیزا رو میندازه توی سوراخ
266
00:13:00,924 --> 00:13:02,183
صبر کن یه لحظه
267
00:13:02,184 --> 00:13:05,611
من میتونم از قدرت جدیدم استفاده کنم تا این چیزها رو عوض کنم
268
00:13:05,612 --> 00:13:07,471
ازش برای خوبی استفاده کنم
269
00:13:12,701 --> 00:13:14,701
باغ بینش یابی اسپرینگفیلد
270
00:13:14,702 --> 00:13:16,301
آزبست
271
00:13:16,326 --> 00:13:17,126
سبزیجات
272
00:13:20,727 --> 00:13:22,444
غیرقابل انکاره
273
00:13:22,445 --> 00:13:24,988
بله صحیح ـه درسته همینه
274
00:13:24,989 --> 00:13:26,874
میتونم باعث انجامش بشم
275
00:13:26,875 --> 00:13:29,050
زود باش
276
00:13:29,075 --> 00:13:30,875
لیسا سیمپسون برای ریاست دانش آموزی
277
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
به من شوت بزن و به لیسا رای بده
278
00:13:33,425 --> 00:13:36,125
وفاداری غرور بورسیه لبخند تاثیرگذار
279
00:13:36,143 --> 00:13:37,384
ای ظاهرپرستان
280
00:13:37,385 --> 00:13:39,478
من عاشق لیسا بودم قبل از اینکه باحال باشه
281
00:13:39,479 --> 00:13:41,222
تو هرگز لیسا رو دوست نداشتی
282
00:13:41,223 --> 00:13:42,965
چی تو باید اون جریان یادت باشه
283
00:13:42,966 --> 00:13:44,967
این تنها خصیصه ی منه
284
00:13:44,968 --> 00:13:48,011
نه تنها خصیصه ی تو گریه بعد از مشت خوردن ـه
285
00:13:48,012 --> 00:13:49,513
ثابت کن
286
00:13:49,514 --> 00:13:51,807
آو
287
00:13:51,808 --> 00:13:54,184
آو داری تمام لذتش رو ازش خارج میکنی
288
00:13:54,185 --> 00:13:56,737
نظرسنجی ها رسید
و داری عالی پیش میری
289
00:13:56,738 --> 00:13:58,906
تو یه گروه کلیدی رو تحت کنترول داری
دخترایی که از میلهاوس خوششون نمیاد
290
00:13:58,907 --> 00:14:00,524
بچه های تاب باز به تو رای میدن
291
00:14:00,525 --> 00:14:02,409
اما کوکو سیب زمینی خور ها رو مطمئن نیستم
292
00:14:02,410 --> 00:14:03,836
بچه های سرسره باز چی
293
00:14:03,837 --> 00:14:05,246
عی اونا در نوسان اند
294
00:14:05,247 --> 00:14:07,030
اما بچه های میل بارفیکسی دارند زیاد میشن
295
00:14:07,031 --> 00:14:08,249
این همه ی چیزی ـه که من میدونم
296
00:14:08,250 --> 00:14:10,534
مثل تمام هفته های آخر انتخابات
297
00:14:10,535 --> 00:14:12,086
این یکی توی جیب ماست
298
00:14:12,087 --> 00:14:13,495
مطمئن نباش
299
00:14:13,496 --> 00:14:15,181
من در مقابل یه رقیب سرسخت هستم
300
00:14:15,182 --> 00:14:17,291
دابیا اسپاکلر
301
00:14:17,292 --> 00:14:19,593
این تبلیغ منفی که ساخته نگاه کن
302
00:14:19,594 --> 00:14:22,546
لیسا سیمپسون میگه نوشتن با ن تموم میشه
303
00:14:22,547 --> 00:14:25,173
و با نظم بودن با الف
(مرتب بودن)
304
00:14:25,174 --> 00:14:26,942
میدونی من چی میگم
305
00:14:29,437 --> 00:14:32,222
نگران نباش تو فقط لبخند بزن
306
00:14:32,223 --> 00:14:34,700
خوب من فردا یه نوبت سیم کشی دندون دارم
307
00:14:34,701 --> 00:14:36,018
برای تنظیم
308
00:14:36,019 --> 00:14:38,395
توی جیبت خانوم رئیس
309
00:14:38,396 --> 00:14:40,188
هی اینقدر مطمئن نباش
310
00:14:40,189 --> 00:14:43,284
هی من یه نقاشی از مراسم تحلیف کشیدم
311
00:14:43,285 --> 00:14:46,378
فکر نکنم تا حالا اینقدر در مرکز توجه بوده باشم
312
00:14:50,792 --> 00:14:53,961
خیلی خوب بچه سیم کشی پایینیت هم ردیف شد
313
00:14:53,962 --> 00:14:56,680
چه اتفاقی برای لبخندم افتاد
314
00:14:57,799 --> 00:14:59,416
نه نه نه این افتضاحه
315
00:14:59,417 --> 00:15:01,302
من دقیقاً همون شکلی هستم که احساسم هست
316
00:15:01,303 --> 00:15:03,729
توی شیش ماه دندونای عالی ای خواهی داشت
317
00:15:03,730 --> 00:15:06,640
شش ماه من الان باید بخندم
318
00:15:06,641 --> 00:15:08,309
نه میتونم با زور عوضش کنم
319
00:15:09,594 --> 00:15:11,553
آو او
320
00:15:11,554 --> 00:15:14,389
رالف گیره ی دندونش رو توی آشغال ها گم کرده
321
00:15:14,390 --> 00:15:15,891
چیکار میتوند بکنید
322
00:15:15,892 --> 00:15:18,319
یه دونه نو 500 دلاره
323
00:15:18,320 --> 00:15:20,821
اه خُب جریان این ماموریت مخفی چیه رئیس؟
324
00:15:20,822 --> 00:15:23,774
خوب بزار بگم شما توی گیره هستید
(دنبال گیره هم معنی میده)
325
00:15:23,775 --> 00:15:28,267
جزیره زباله ها مرگ پیش روی شماست
326
00:15:33,719 --> 00:15:36,395
بزار ببینم اینا رو میبرم -
آو تمومش کن -
327
00:15:36,596 --> 00:15:40,123
او بیخیال مارج پول این میخونه ی کوچیک رو حساب کردند
328
00:15:40,124 --> 00:15:43,344
میدونی قیمت خیابونی این شکلات کوهستانی چنده
329
00:15:43,345 --> 00:15:45,128
هومر تمومش کن
330
00:15:45,129 --> 00:15:47,756
من نمیتونم از فکر اون زن بیچاره بیام بیرون
331
00:15:47,757 --> 00:15:50,943
آرتی فقط به این علت باهاش ازدواج کرده چون شبیه منه
332
00:15:50,944 --> 00:15:52,803
منظورم اینه زیادی شبیه منه
333
00:15:52,804 --> 00:15:54,947
درست میگی باید پیداش کنیم بهش بگیم
334
00:15:54,948 --> 00:15:57,116
اما اول یه کار شیطونی هست
335
00:15:57,117 --> 00:15:59,117
که میخوام با این تخت بکنم
336
00:16:06,776 --> 00:16:08,443
مطمئنی ما میتونیم اینجا باشیم
337
00:16:08,444 --> 00:16:10,371
الان از نظر فنی ماه عسل اون ـه
338
00:16:10,372 --> 00:16:13,506
آرتی: آخم آخم آخم
339
00:16:15,210 --> 00:16:16,543
آرتی؟
340
00:16:16,544 --> 00:16:19,287
من در پایین ترین سطح در زندگیمم
341
00:16:19,288 --> 00:16:21,181
اما بیا تو
342
00:16:23,143 --> 00:16:25,719
به عنوان یه زن میخوام به خانومت بگم
343
00:16:25,720 --> 00:16:27,629
که واقعاً اینجا چه خبره
344
00:16:27,630 --> 00:16:29,339
باشه چرا که نه
345
00:16:29,340 --> 00:16:31,466
توی صورتش بگو
346
00:16:32,343 --> 00:16:33,819
حالا راز من رو میدونید
347
00:16:33,820 --> 00:16:36,489
من سالها تلاش کردم که یه نسخه ی کامل بسازم
348
00:16:36,490 --> 00:16:39,324
از تنها زنی که برای من بود تو مارج
349
00:16:41,352 --> 00:16:44,187
اما هر کودومشون یه ایرادی دارند
350
00:16:44,188 --> 00:16:46,499
این یکی خوبی نداره
351
00:16:46,500 --> 00:16:48,316
این یکی همش میخواد من رو بکشه
352
00:16:48,317 --> 00:16:50,360
کله ی این یکی نون برشته کن ـه
353
00:16:50,361 --> 00:16:52,754
که حتی ورودی هاش به اندازه ی پیتزا تُرکی بزرگ نیست
354
00:16:53,840 --> 00:16:56,417
چرا با یه ماشین ازدوج کردی
355
00:16:56,418 --> 00:16:57,584
اینکار رو نکردم
356
00:16:57,585 --> 00:16:59,327
این آخرین حُقه ام بود
357
00:16:59,328 --> 00:17:01,588
من فکر میکردم اگر تو ببینی ما با هم چقدر کامل میشیم
358
00:17:01,589 --> 00:17:04,425
میفهمی ما به هم تعلق داریم
359
00:17:04,426 --> 00:17:08,712
من اون چیزی هستم که زمانی شاعری گفت: احمقی خنگ
360
00:17:08,713 --> 00:17:10,356
آرتی -
بله -
361
00:17:10,357 --> 00:17:12,048
تو احمق نیستی باهوشی
362
00:17:12,049 --> 00:17:13,859
و من فکر کنم این پروژه ی دیوونه کننده ات
363
00:17:13,860 --> 00:17:16,219
در واقع یه جورایی نبوغ انگیزه
364
00:17:16,220 --> 00:17:19,514
به این فکر کن چی میشد اگر در راه خوبی ازش استفاده میکردی
365
00:17:19,515 --> 00:17:22,109
واو واو
366
00:17:22,110 --> 00:17:26,521
فقط تو میتونی مرواریدی در همچین صدف بد بویی مثل من پیدا کنی
367
00:17:26,522 --> 00:17:28,732
من آدم بهتری خواهم شد
368
00:17:28,733 --> 00:17:30,066
عالی ـه
369
00:17:30,067 --> 00:17:31,860
و بعد تو عاشق من میشی
370
00:17:31,861 --> 00:17:33,287
نه
371
00:17:33,288 --> 00:17:36,957
خوب پس من در نهایت کوتاه میام
372
00:17:36,958 --> 00:17:38,341
یا نمیام؟
373
00:17:39,911 --> 00:17:42,078
آو گندش بزنند
374
00:17:42,079 --> 00:17:46,225
آرتی تو و گروه مارج داران آبی ـت
(یتیم خانه ی آرتی زیف)
375
00:17:46,226 --> 00:17:47,968
یه عالمه کار خوب کردید
376
00:17:47,969 --> 00:17:49,377
بعدش چی
377
00:17:49,378 --> 00:17:52,231
میخوام یکی شون رو عروس خودم بکنم
378
00:17:52,232 --> 00:17:54,308
هی من به شما بال ندادم
379
00:17:54,309 --> 00:17:55,859
مارج ربات: راهش رو پیدا کردیم
380
00:17:55,884 --> 00:17:58,484
مناظره ی رئیس دانش آموزی در امروز
بازنده به تنیبه میره
381
00:17:58,554 --> 00:18:00,239
اه بیاید ساکت باشیم
382
00:18:00,240 --> 00:18:02,224
هرچی زودتر این مناظره تموم بشه
383
00:18:02,225 --> 00:18:03,934
معلم ها زودتر بستنی میخورند
384
00:18:03,935 --> 00:18:05,393
جمعیت: بووووو
من مثل میش دنباله روی اسپاکلر هستم
لیسا جنگ علیه غمگینی رو رهبری میکنه
385
00:18:05,394 --> 00:18:07,938
برای سیمور نیارید معده اش گاز برمیداره
386
00:18:07,939 --> 00:18:09,323
آره من میدونم
387
00:18:09,324 --> 00:18:12,567
و حالا یه مجری خیلی خاص داریم
388
00:18:12,568 --> 00:18:15,754
فرماندار ماری بیلی
389
00:18:15,755 --> 00:18:18,448
نامزد اول ما دابیا اسپاکلر ـه
390
00:18:18,449 --> 00:18:20,909
دابیا دابیا
391
00:18:20,910 --> 00:18:21,927
اون برادرتون ـه
392
00:18:21,928 --> 00:18:24,096
دوست داره بهش بگن آن دو
393
00:18:24,097 --> 00:18:27,341
چون برادر دوقلوش رو توی شکم من جذب خودش کرده
394
00:18:27,342 --> 00:18:30,177
نامزد دیگر ما مریض ـه پس با اسکایپ در کنار ماست
395
00:18:30,178 --> 00:18:31,770
لیسا سیمپسون
396
00:18:31,771 --> 00:18:34,256
لیسا متاسفم چی داری؟
397
00:18:34,257 --> 00:18:36,925
چیزی که من دارم یه تغییر برای این مدرسه است
398
00:18:36,926 --> 00:18:39,261
یه تغییر که رو به آینده است
399
00:18:39,262 --> 00:18:41,972
من میتونم به نتیج برسونم
در حالی که رقیب من
400
00:18:41,973 --> 00:18:44,450
حتی نمیتونه نتیجه رو هجّی کنه
401
00:18:44,451 --> 00:18:47,286
ها میتونم ن ت قابلمه ای
402
00:18:47,287 --> 00:18:48,979
داس نقطه دار قابلمه دو نقطه ای
403
00:18:48,980 --> 00:18:50,623
کله بزی دم بریده
404
00:18:50,624 --> 00:18:52,107
نتیجه
405
00:18:52,108 --> 00:18:53,792
نتیجه اونطور هجی نمیشه
406
00:18:53,793 --> 00:18:56,629
لیسا اصلاً مریض به نظر نمیاد
407
00:18:58,281 --> 00:19:00,707
تو گفتی قبلاً این کار رو کردی
408
00:19:00,708 --> 00:19:03,218
غرورم داشت حرف میزد
409
00:19:09,333 --> 00:19:12,645
لیسا داره از برنامک تغییر چهره استفاده میکنه
410
00:19:17,058 --> 00:19:19,985
گوش کنید من میخواستم شما رو گول بزنم و این غلط بود
411
00:19:19,986 --> 00:19:22,137
این کار نهایت کراهت بود
412
00:19:22,138 --> 00:19:24,231
تو توی یه مناظره ی دانش آموزی چیکار میکنی
413
00:19:24,232 --> 00:19:27,809
پسر نامشروعم میاد اینجا مدرسه
414
00:19:27,810 --> 00:19:29,903
اوه چقدر خجالت آور
415
00:19:29,904 --> 00:19:31,830
من هنوزم فکرای خوبی دارم
416
00:19:31,831 --> 00:19:34,500
تنها چیزی که من میشنوم :نق نق نق ـه
417
00:19:34,501 --> 00:19:36,910
دابیا دابیا
418
00:19:36,911 --> 00:19:39,505
دابیا دابیا
419
00:19:39,506 --> 00:19:42,416
اوه پسر
420
00:19:42,417 --> 00:19:44,751
من نمیخوام باور کنم محبوبیت من
421
00:19:44,752 --> 00:19:46,828
به خواطر لبخند احمقانه ام بود
422
00:19:46,829 --> 00:19:49,089
اوه اما بود
423
00:19:49,090 --> 00:19:51,333
تو فقط یه بچه ای و چیزا همیشه تغییر میکنند
424
00:19:51,334 --> 00:19:53,427
در آینده زنان قضاوت میشن براساس
425
00:19:53,428 --> 00:19:55,879
اینکه چی میگن
نه اینکه چطور به نظر میان
426
00:19:55,880 --> 00:19:59,933
شاید اما آینده واقعاً خیلی از ما دوره
427
00:19:59,934 --> 00:20:02,436
گفتم که باید بیشتر بخندی
428
00:20:02,437 --> 00:20:05,013
آینده الان ـه
429
00:20:10,846 --> 00:20:12,963
به سلامتی من بالاخره شما رو کامل کردم
430
00:20:13,564 --> 00:20:16,542
شما دقیقاً مثل مارج هستید و هرگز جایی نمیرید
431
00:20:16,543 --> 00:20:20,378
حالا کودوم یکی از شما دخترای خوش شانس
میخواد با آرتی پارتی بگیره
432
00:20:21,456 --> 00:20:25,200
من در حالت ذخیره ی نیرو هستم
433
00:20:25,201 --> 00:20:27,628
اوه باشه
شما دو تا چطور
434
00:20:27,629 --> 00:20:29,079
ذخیره ی نیرو
435
00:20:29,080 --> 00:20:31,373
باطری یک درصد
436
00:20:31,374 --> 00:20:32,749
همم؟
437
00:20:32,750 --> 00:20:35,059
من فقط از تو خوشم نمیاد
438
00:20:36,379 --> 00:20:38,679
اون یه بوس حساب میشه
439
00:20:38,703 --> 00:20:47,703
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
440
00:20:47,765 --> 00:20:57,765
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.