1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,660 --> 00:00:16,640
!دوه! هو، هو

3
00:00:23,470 --> 00:00:25,479
[پنج هفته قبل از کریسمس]

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,509
و الان کادوی کریسمسم رو

5
00:00:27,510 --> 00:00:28,821
.با کلی وقت سفارش میدم

6
00:00:28,822 --> 00:00:30,573
[بند شلوار]

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,820
[چند روز بعد]

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,409
.همم. رهگیری یو پی اس میگه بستم رسیده

9
00:00:56,410 --> 00:00:58,017
.تنها کاری که باید بکنم اینه که پایینو نگاه کنم

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,852
!داه

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,688
کی میتونسته همچینکاری رو کرده باشه؟ کی؟

12
00:01:02,689 --> 00:01:05,119
♪ دینگ دانگ، با خوشحالی زیاد ♪

13
00:01:05,120 --> 00:01:07,817
♪ تو بهشت زنگوله ها دارن زنگ میزنن ♪

14
00:01:07,818 --> 00:01:10,320
♪ دینگ دانگ، بارت قراره بمیره ♪

15
00:01:10,321 --> 00:01:13,406
♪ .گردن کوچیکش رو دارم حلقه میزنم ♪

16
00:01:15,250 --> 00:01:16,789
همم. زرق و برق نیاز داره

17
00:01:16,790 --> 00:01:20,170
.که ترس تو چشای بارت روشون منعکس بشه

18
00:01:22,920 --> 00:01:24,620
.اه، یه مهمون

19
00:01:24,844 --> 00:01:26,169
.دارم میام

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,039
!آهوی
(سلام به سبک ملوانان)

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,039
اینجا هیچ نگهدار فانوس دریایی ای تنهایی زندگی میکنه؟

22
00:01:31,040 --> 00:01:33,385
.سلام کسندرا

23
00:01:34,380 --> 00:01:37,259
.سورپرایز! برات مافین درست کردم

24
00:01:37,260 --> 00:01:38,729
می خوای یه رازی رو بدونی؟

25
00:01:38,730 --> 00:01:40,767
.دو بسته کامل کره استفاده کردم

26
00:01:40,768 --> 00:01:43,269
تو هیچ راز مهیب عمیقی داری؟

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
[بمیر بارت بمیر]

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,950
[زندان اسپرینگفیلد]
!کریسمس مبارک پدر روحانی

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,749
.از دردسر دوری کن

30
00:02:05,220 --> 00:02:06,709
.نه. هیچ رازی

31
00:02:06,710 --> 00:02:08,796
خب، تا حالا راجب بچه فکر کردی؟

32
00:02:09,880 --> 00:02:12,599
!از دست دادیم! از دست دادیم
!حالا باید ببوسیم

33
00:02:16,500 --> 00:02:18,399
،اگه منو ببخشی

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,969
.لرزش گیرام حسابی نیاز به روغن نهنگ دارن

35
00:02:21,000 --> 00:02:21,900
.مرسی

36
00:02:21,920 --> 00:02:23,768
.ممکنه یه سریای دیگه هم برای بازدید بیان

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,849
.امروز تو شهر راجبت حرف زدم

38
00:02:25,850 --> 00:02:27,879
راجب من به مردم گفتی؟

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,441
!چی بهشون گفتی؟! چی؟

40
00:02:29,442 --> 00:02:31,919
،که تو چشمای مهربون داری، صدای قشنگ

41
00:02:31,920 --> 00:02:33,362
.و حلقه ی ازدواج نداری

42
00:02:34,330 --> 00:02:36,823
!اوناهاش

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,339
حماقت کردم که با یه خانومی که لنز فرنلش رو

44
00:02:39,340 --> 00:02:42,070
.به سمت دریا رو میکنه مراقب نبودم
(لنز فرنل: لنز فانوس های دریایی)

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,789
!از قلب جهنم با خنجر میزنمت

46
00:02:45,790 --> 00:02:48,979
.خدای من. فقط به نوای ملیح صداش گوش کن

47
00:02:48,980 --> 00:02:50,469
.برای نقش عالیه

48
00:02:50,470 --> 00:02:52,359
نقش؟ نقش؟

49
00:02:52,360 --> 00:02:54,465
بهم دارین پیشنهاد یه نقش بازیگری رو میدین؟

50
00:02:54,466 --> 00:02:58,052
.بله! برای بازی کردن بابا نوئل تو یک شهر بازی کوچیکه

51
00:02:58,053 --> 00:03:03,020
.اوه، خیله خب
!نقس اصلیه. من هستم

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,228
.شام سرو شد

53
00:03:06,380 --> 00:03:08,380
[یک هفته تا کریسمس]

54
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
[درخت های کریسمس]

55
00:03:10,131 --> 00:03:11,631
[هزینه-بسیار]

56
00:03:16,820 --> 00:03:19,059
.هی، بزار ببینیم رو پلاکت چی نوشته

57
00:03:19,060 --> 00:03:20,959
!سگ جسد بو کن"؟"

58
00:03:20,960 --> 00:03:23,704
.اه، اونم یه کار دیگس که من نگرفتم

59
00:03:24,420 --> 00:03:26,680
[یو پی اس) سرویس پستی متحد)]

60
00:03:31,270 --> 00:03:34,360
.نیستش. بسته لوازم تعمیر ایوانم نیستش

61
00:03:45,900 --> 00:03:47,780
!دوه

62
00:03:50,300 --> 00:03:53,239
یه کمک کوچیک؟

63
00:03:54,780 --> 00:03:57,260
یه پروژه ی دستی دیگه از دست خارج شد؟

64
00:03:57,270 --> 00:03:58,479
.بله

65
00:03:58,480 --> 00:03:59,999
،اگه فردا کاری نداری

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,699
.من مرخصی گرفتم

67
00:04:01,700 --> 00:04:05,460
.داشتم فکر می کردم با هم می تونیم یه فیلم درجه "آر" ببینیم
(درجه آر: فیلم بالای هفده سال)

68
00:04:05,470 --> 00:04:09,791
.بالاخره، داستان جذاب دنده های تونی روما

69
00:04:09,792 --> 00:04:13,029
.ولی من قول دادم که فردا بچه ها رو از مدرسه بیارم بیرون

70
00:04:13,030 --> 00:04:14,796
.میتونه روز خانوادگیمون باشه

71
00:04:14,797 --> 00:04:15,880
.خمیازه

72
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
.میریم دهکده ی بابا نوئل

73
00:04:17,382 --> 00:04:20,639
.اوه، از اونجا متنفرم. همیشه تو کریسمس خیلی شلوغ میشه

74
00:04:20,640 --> 00:04:22,919
.و اون آبنبات بزرگا واقعی نیستن

75
00:04:22,920 --> 00:04:24,555
!ولی برق دارن

76
00:04:24,556 --> 00:04:27,310
.خب، میریم و بچه ها رو هم میبریم

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
چرا من نمی تونم جای اون باشم؟

78
00:04:32,110 --> 00:04:34,982
!هومر -
...اوه -

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,490
فقط 32 مایل دیگر]
به
[دهکده ی بابا نوئل

80
00:04:39,750 --> 00:04:42,439
♪ بچه کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

81
00:04:42,440 --> 00:04:44,539
♪ بچه کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

82
00:04:44,540 --> 00:04:46,689
♪ بچه کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪ -
.اه، خدا، خیلی دیگه حالم از این بهم خورده -

83
00:04:46,690 --> 00:04:49,099
.همش ادامه داره -
♪ بچه کوسه، مامان کوسه ♪ -

84
00:04:49,100 --> 00:04:51,129
♪ دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪ -
،"دیگه نمی خوام یک بار دیگه هم "کوسه -

85
00:04:51,130 --> 00:04:53,160
.بچه" یا "دوو" بشنوم" -
♪ مامان کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪ -

86
00:04:53,170 --> 00:04:55,019
♪ مامان کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪ -
.مارج خائن -

87
00:04:55,020 --> 00:04:56,479
.خیلی خوش آهنگه -
♪ مامان کوسه ♪ -

88
00:04:56,480 --> 00:04:59,259
♪ بابا کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪ -
.اوه، اصلا جهنم -

89
00:04:59,260 --> 00:05:01,499
♪ بابا کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

90
00:05:01,500 --> 00:05:03,699
♪ بابا کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

91
00:05:03,700 --> 00:05:04,740
♪ .بابا کوسه ♪

92
00:05:04,750 --> 00:05:06,722
.اینو تو مراسم تشییع جنازم پخش کنید

93
00:05:06,723 --> 00:05:08,740
دهکده بابا نوئل]
و در تابستان
["دامنه شکار "گوزن شمالی تور کن

94
00:05:08,767 --> 00:05:10,359
[گوش های کوتوله ای]

95
00:05:14,030 --> 00:05:16,159
چرا این پارک های کم بودجه ای که ما میریم

96
00:05:16,160 --> 00:05:19,089
این همه سفید پوست فقیر احمق داره؟

97
00:05:19,090 --> 00:05:20,879
.اوه! چه خوبه پسر

98
00:05:20,880 --> 00:05:22,439
چرا؟ چرا؟

99
00:05:22,440 --> 00:05:24,950
.خب، من صاف میرم تو صف بابا نوئل

100
00:05:25,230 --> 00:05:27,720
هشت ساعت]
[از این نقطه

101
00:05:30,980 --> 00:05:32,329
[برای همیشه جاش رو از دست داد]

102
00:05:32,330 --> 00:05:35,259
هشت ساعت برای اینکه یه چاقالوی تنبل مست و پاتیل رو ببینی؟

103
00:05:35,260 --> 00:05:37,545
.من اومدم اینجا که از یکی از همچین آدما دور بشم

104
00:05:37,546 --> 00:05:40,214
.واو. حتی چاله ی حانوکا هم شلوغه
(حانوکا: جشن عید اخلاص یهودیان)

105
00:05:40,215 --> 00:05:42,769
[روغن لامپ]

106
00:05:42,770 --> 00:05:44,511
.کازینو دریدل رو ببین

107
00:05:46,597 --> 00:05:48,699
.یالا، جیمل، جیمل، جیمل
(جیمل: سومین حرف زبان عبری و یکی از حروف روی فرفره در دریدل)

108
00:05:48,700 --> 00:05:50,640
!اه، دوباره شین

109
00:05:50,650 --> 00:05:51,669
فکر می کردم تو این

110
00:05:51,670 --> 00:05:53,879
.یه بخش یهودیت خوب باشم

111
00:05:57,180 --> 00:05:58,779
.اه معلومه

112
00:05:58,780 --> 00:06:02,549
.یه سواری هم که دارن امحقانه ی خسنه کننده ی برای بچه هاس

113
00:06:02,550 --> 00:06:05,250
.حداقل تو میتونی خوش بگذرونی

114
00:06:15,540 --> 00:06:19,019
♪ دنیای بیرون جای ترسناکیه ♪

115
00:06:19,020 --> 00:06:22,559
♪ گنوم ها دارن نگاهت می کنن، پس بهتره گریه نکنی ♪
(گنوم: کوتوله ها)

116
00:06:22,560 --> 00:06:25,199
♪ هیچ ترسی نشون نده، این رو میدونیم ♪

117
00:06:25,200 --> 00:06:26,969
♪ بله، واضحه که همه ی چشم هامون ♪

118
00:06:26,970 --> 00:06:29,619
♪ دارن بهت نگاه می کنن ♪

119
00:06:29,620 --> 00:06:33,239
♪ دنیای بیرون جای ترسناکیه ♪

120
00:06:33,240 --> 00:06:36,929
♪ گنوم ها دارن نگاهت می کنن، پس بهتره گریه نکنی ♪

121
00:06:36,930 --> 00:06:40,319
♪ هیچ ترسی نشون نده، این رو میدونیم، بله واضحه که ♪

122
00:06:40,320 --> 00:06:44,400
♪ .همه ی چشم هامون دارن بهت نگاه می کنن ♪

123
00:06:44,424 --> 00:06:45,924
دهکده ی بابا نوئل]
[گنبد گنوم-در-خانه

124
00:06:47,560 --> 00:06:49,859
.هی رفیق، مرسی که برام جا گرفتی

125
00:06:49,860 --> 00:06:52,179
.بارت، زدی جلوی قلدرا

126
00:06:53,420 --> 00:06:56,160
تو این شرایط، ما تقصیر رو به صورت مساوی

127
00:06:56,170 --> 00:06:58,239
.بین جلو زن و خود جلویی تقسیم می کنیم

128
00:06:58,240 --> 00:07:01,389
.بزار بره. نمی خوام رو پلوور کریسمسم خون بریزه

129
00:07:01,390 --> 00:07:04,039
.اوه، رو پلوورت خون خواهد بود

130
00:07:04,040 --> 00:07:06,459
.همین الان گفتم نمی خوام اون اتفاق بیفته

131
00:07:09,846 --> 00:07:13,969
[فقط بازیگران]
[کوتوله ها]

132
00:07:13,970 --> 00:07:16,620
[به سمت بابا نوئل]

133
00:07:17,660 --> 00:07:19,849
[فر کن انگشت پا]

134
00:07:19,850 --> 00:07:23,880
[فقط بازیگران]

135
00:07:26,100 --> 00:07:27,899
.سلام، مرد جووان

136
00:07:27,900 --> 00:07:29,615
.بیا بالا

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,329
.بابا نوئل؟ بارتالمیو سیمپسون

138
00:07:31,330 --> 00:07:33,203
...تو منو نمیشناسی، ولی -
...اوه، ولی میشناسمت -

139
00:07:33,204 --> 00:07:36,739
.سلام-هو-هو، بارت

140
00:07:36,740 --> 00:07:38,399
!سایدشو باب

141
00:07:38,400 --> 00:07:40,069
.کریسمس مبارک

142
00:07:43,135 --> 00:07:46,135
[قلعه ی بابا نوئل]

143
00:07:46,560 --> 00:07:48,379
.تو حال خوشحالیه

144
00:07:48,380 --> 00:07:50,859
.آره. امسال اون سالیه که یه میمون میگیرم

145
00:07:50,860 --> 00:07:52,319
،هی بهت میگم

146
00:07:52,320 --> 00:07:55,229
.یه میمون مسئولیت زیادی میخواد

147
00:07:55,230 --> 00:07:58,812
.دارم یه بچه بزرگ می کنم. فکر کنم از پس یه میمون دیگه بر میام

148
00:08:09,110 --> 00:08:11,779
،خیلی آسون. بعد از این همه سال

149
00:08:11,780 --> 00:08:15,589
...میتونم ببینم که جون از چشمات خارج بشه، و من

150
00:08:15,590 --> 00:08:18,849
!من نمیتونم بکشمت

151
00:08:18,850 --> 00:08:21,375
میخوای بدونی چرا؟ -
.ممم، نوچ -

152
00:08:21,376 --> 00:08:24,139
.من یه بازیگر متد آموزش دیده ام

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,859
.من نقش هام رو زندگی میکنم

154
00:08:25,860 --> 00:08:28,049
."مثل دانیال دی-لوییس تو "رشته خیال

155
00:08:28,050 --> 00:08:30,176
."یا مایک مایرز در "گروروی عشق

156
00:08:30,177 --> 00:08:32,079
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

157
00:08:32,080 --> 00:08:35,160
.چون من مطلقا قابلیتش رو ندارم که از نقشم در بیام

158
00:08:35,170 --> 00:08:37,479
.من بابا نوئل هستم

159
00:08:37,480 --> 00:08:39,460
.خود اون کوتوله ی پیر شاد هستم

160
00:08:39,470 --> 00:08:41,489
.هو، هو، هو

161
00:08:41,490 --> 00:08:43,569
خب پس میتونیم بیایم تو که ببینیمت؟

162
00:08:43,570 --> 00:08:47,659
.وقفه ی پانزده دقیقه ای
.بابا نوئل داره کادو درست می کنه

163
00:08:47,660 --> 00:08:49,738
...اوووه

164
00:08:50,810 --> 00:08:53,157
[لطفا برای بررسی شاد و خوشحال سابقه ی بابا نوئل صبر کنید]

165
00:08:53,158 --> 00:08:55,379
!دارم بهتون میگم، این سایدشو بابه

166
00:08:55,380 --> 00:08:58,409
!سعی کرد منو بکشه -
خب؟ -

167
00:08:58,410 --> 00:09:00,980
.من یک بابا نوئل فصلی کارت دار هستم

168
00:09:00,990 --> 00:09:03,929
.اتحادیه کریس کرینگل، حوزه 5732
(کرسی کرینگل: اسم قدیمی بابا نوئل در بخش هایی از آمریکا)

169
00:09:03,930 --> 00:09:05,989
.هی، منم بابا نوئل یه پاساژ بودم

170
00:09:05,990 --> 00:09:08,089
.هنوز کمربندش رو میپوشم

171
00:09:08,090 --> 00:09:10,599
،آه، اگه میخواید این همه وقت با بابا نوئلمون صرف کنید

172
00:09:10,600 --> 00:09:12,019
.باید باهاش یه عکس بگیرید

173
00:09:12,020 --> 00:09:13,859
.عکس با بابا نوئل چهل دلاره

174
00:09:13,860 --> 00:09:15,859
!مارج، یکی با موبایلت بگیر

175
00:09:15,860 --> 00:09:17,432
.گرفتم -
!بدو -

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,839
این جلوی اون آشغالایی که از ایوانم بسته هام رو

177
00:09:20,840 --> 00:09:24,739
.میدزدن رو میگیره: یه تله که توش نشانگر رنگی انفجاری داره

178
00:09:24,740 --> 00:09:27,320
فکر نمیکنی یه کم زیادی باروت پر کردی؟

179
00:09:27,330 --> 00:09:30,195
.خونسرد باش. این کارو از عمو دو انگشتم یاد گرفتم

180
00:09:32,140 --> 00:09:34,740
اوه، خدای من. شما دزد بسته هایین؟

181
00:09:38,440 --> 00:09:40,747
لنی. کی باهان این کارو کرد؟ میتونی بگی؟

182
00:09:40,748 --> 00:09:42,719
.اه -
میتونی زمزمش کنی؟ -

183
00:09:42,720 --> 00:09:43,729
.اه

184
00:09:43,730 --> 00:09:45,179
میتونی با خونت بنویسیش؟

185
00:09:45,180 --> 00:09:46,550
.اووه

186
00:09:51,091 --> 00:09:53,008
[شمارش معکوس تا کریسمس برای بچه ها]

187
00:09:53,009 --> 00:09:56,419
.من یه کم نگرانم که هنوز بسته های کریسمسمون نرسیدن

188
00:09:56,420 --> 00:09:59,359
.مارج، آروم باش. کلی وقت هست

189
00:09:59,360 --> 00:10:02,109
!ساعت 8 شبه. شب کریسمس

190
00:10:02,110 --> 00:10:06,689
.فقط تکیه بده عقب و این شومینه ی کریسمسی فاکس نیوز رو ببین

191
00:10:12,988 --> 00:10:14,319
[روح کادوهای کریسمس]
این شومینه کریسمسی را با یک -

192
00:10:14,320 --> 00:10:15,459
.گزارش مخصوص قطع میکنیم

193
00:10:15,460 --> 00:10:17,819
.دزدی بسته های پستی در اسپرینگفیلد ادامه پیدا می کند

194
00:10:17,820 --> 00:10:20,089
مرد محلی لئونارد "لنی" لئونارد

195
00:10:20,090 --> 00:10:23,819
.زنگوله های جینگلش در اثر انفجار یک بسته زنگ زدند

196
00:10:23,820 --> 00:10:27,199
.تنها سرنخمون این پاراف بقل جسد هستش

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,299
.جسد نیست. داره نفس میکشه

198
00:10:29,300 --> 00:10:33,239
.من میگم جسده -
.و من میگم نیستم -

199
00:10:33,240 --> 00:10:35,009
.اه... تو نمیتونی نظر بدی

200
00:10:35,010 --> 00:10:37,599
!س.ب." سایدشو بابه"

201
00:10:37,600 --> 00:10:39,219
.اون کاریه که داشته میکرده

202
00:10:39,220 --> 00:10:41,100
!داره کریسمس رو میدزده

203
00:10:41,110 --> 00:10:44,260
.یه بابا نوئل همکار نمیتونه کریسمس رو بدزده

204
00:10:44,270 --> 00:10:47,780
.من میدونم این "س.ب." مرموز کیه

205
00:10:49,441 --> 00:10:52,749
.به زندان خوش اومدی، سلما بووییر

206
00:10:52,750 --> 00:10:56,694
.به اسکات باکولا ، استیو بالمر و ساندرا بولاک بگو آزادن

207
00:10:56,695 --> 00:11:01,089
.دو ساعت پیش باید برمیگشتم سر صحنه ان-سی-آی-اس: نیواورلان

208
00:11:01,090 --> 00:11:03,320
چرا یه "جهش کوانتومی" نمیکنی تا اونجا؟
(جهش کوانتومی: یکی از فیلم های اسکات باکولا)

209
00:11:03,330 --> 00:11:05,760
چرا یاد نمیگیری که چطور پلیس باشی چاقالو؟

210
00:11:05,770 --> 00:11:08,139
!خیلی خوشم اومد! هویت اشتباه

211
00:11:08,140 --> 00:11:12,719
.ده تا، ده تا بلیت فصل رو به هم سلولیام فروختم

212
00:11:12,720 --> 00:11:16,810
!هر کاری میکنیم موفقه، بویا

213
00:11:31,600 --> 00:11:32,819
.دهکده ی بابا نوئل لطفا

214
00:11:32,820 --> 00:11:34,179
اونجا برای چی میخوای بری؟

215
00:11:34,180 --> 00:11:36,219
.دارم کریسمس رو نجات میدم

216
00:11:36,220 --> 00:11:38,999
.همه ی بچه ها این موقع سال فکر میکنن که دارن اون کارو میکنن

217
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
.و در مورد تو، متاسفانه دهکده ی بابا نوئل بستس

218
00:11:41,770 --> 00:11:44,119
.اگه داستان زندگیت رو میخواستم بشنوم اوبر میگرفتم

219
00:11:44,120 --> 00:11:45,497
.خب، اون خفم میکنه

220
00:11:46,300 --> 00:11:48,874
.تا نفهمم باب برنامش داره چیکار میکنه از اینجا نمیرم

221
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
.اگه تا 1 ساعت دیگه ازم خبری نشد زنگ بزن به پلیس

222
00:11:51,128 --> 00:11:53,379
.بارت من مشکلای خودمو دارم

223
00:11:53,380 --> 00:11:55,969
.مامان بابام رو انداخت دم در زیر برف

224
00:11:55,970 --> 00:11:58,159
.اونم داره هی میزنه رو پنجرم

225
00:11:58,160 --> 00:12:00,719
.مامانم گفت اگه بازش کنم کادو نمیگیرم

226
00:12:00,720 --> 00:12:03,230
.به درد نخور -
.قطع نکن -

227
00:12:07,310 --> 00:12:08,394
[برنام ی من]

228
00:12:08,395 --> 00:12:11,773
.اشتباه همیشه ی آدم بدا

229
00:12:12,474 --> 00:12:13,474
تا 67 سالگی کار کن | با حقوق بازنشستگی بازنشسته شو]
با خانوم های هم سن خودت بیرون برو
[چینی یاد بگیر | پدر واقعیت رو پیدا کن

230
00:12:13,530 --> 00:12:14,858
!اهداف زندگی؟

231
00:12:14,859 --> 00:12:16,659
.مسخره نکن

232
00:12:16,660 --> 00:12:18,999
حالا تو رو خدا بگو چجوری میتونم راضیت کنم

233
00:12:19,000 --> 00:12:21,115
!که نمیخوام بکشمت؟

234
00:12:21,116 --> 00:12:24,702
.کسی که کادو ها رو دزدیده پیدا کن

235
00:12:24,703 --> 00:12:27,209
،خیله خب. باید با سفید کردن اسم خودم شروع کنم

236
00:12:27,210 --> 00:12:31,060
،س.ب." واقعی رو پیدا کنم، و اگه نیاز باشه"

237
00:12:31,070 --> 00:12:33,877
.کریسمس رو برای همه نجات بدم

238
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
.حالا بزار تا خونه برسونمت

239
00:12:36,047 --> 00:12:39,349
.می خوای با ماشین تو بیام؟ باشه

240
00:12:39,350 --> 00:12:40,740
!شاتگان
شاتگان: به معنی نشستن روی صندلی جلو)
(و همچنین اسم تفنگ ساچمه ای

241
00:12:41,980 --> 00:12:43,620
.بزن بریم

242
00:12:43,630 --> 00:12:45,460
.شاتگان یعنی تو باید عوارض بدی

243
00:12:48,810 --> 00:12:51,729
:خب، پس من اومد اینجا که کریسمس رو نجات بدم و برنامم اینه

244
00:12:51,730 --> 00:12:55,320
.اول، من تو این جعبه قایم میشم

245
00:12:59,360 --> 00:13:01,572
کجا یاد گرفتی این کارو کنی؟

246
00:13:01,573 --> 00:13:04,289
.وقتی تو یه ماشین دلقک دور کشور میچرخی خیلی چیزا یاد میگیری

247
00:13:07,980 --> 00:13:09,913
کی فکرشو میکرد؟

248
00:13:09,914 --> 00:13:11,509
.براوو -
کی فکرشو میکرد؟ -

249
00:13:11,510 --> 00:13:12,519
.مرسی

250
00:13:12,520 --> 00:13:14,739
،حالا هومر، منو به ملایمی بزار روی ایوان

251
00:13:14,740 --> 00:13:17,279
.منو به مخفیگاهشون دنبال کن

252
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
.انجام خواهم داد

253
00:13:26,030 --> 00:13:27,269
!آه

254
00:13:27,270 --> 00:13:29,069
...و -
!آه -

255
00:13:29,070 --> 00:13:31,435
.خدا همراهت

256
00:13:31,436 --> 00:13:33,437
.هر لحضه ای میرسن

257
00:14:01,960 --> 00:14:04,479
.نمیتونم نفس بکشم

258
00:14:11,090 --> 00:14:13,300
[دیر وقت شب کریسمس]

259
00:14:14,020 --> 00:14:16,859
♪ بچه کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

260
00:14:16,860 --> 00:14:19,358
♪ بچه کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

261
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
♪ .بچه کوسه، دوو-دوو-دوو-دوو-دوو-دوو ♪

262
00:14:30,020 --> 00:14:32,660
.خدای من، اس.ب

263
00:14:32,664 --> 00:14:34,540
.اسمیترز و برنز هستن

264
00:14:34,541 --> 00:14:36,459
از کی تا حالا اسم اسمیترز رو اول میگن؟

265
00:14:36,460 --> 00:14:37,779
!نقشتون لو رفت

266
00:14:37,780 --> 00:14:40,009
.و اینکه... پام گرفت

267
00:14:40,010 --> 00:14:42,256
.آو

268
00:14:42,257 --> 00:14:44,216
.پلیس تو راهه

269
00:14:44,217 --> 00:14:47,229
کیو باور میکنن؟
تو یا میلیاردری که

270
00:14:47,230 --> 00:14:49,972
براشون پنیر مونتگومری وارد رو فرستاده؟

271
00:14:49,973 --> 00:14:52,975
آقای برنز چرا این کارو کردید؟

272
00:14:52,976 --> 00:14:55,018
.اسکروجی بودن کلی

273
00:14:55,019 --> 00:14:58,139
.نه، عمیق تره. خیلی از اون عمیق تره

274
00:14:58,140 --> 00:15:01,108
.فکر کنم آقای برنز افسردس

275
00:15:01,109 --> 00:15:03,989
.دختر خیلی نکته بین و باهوشی هستی

276
00:15:05,970 --> 00:15:07,249
.به اندازه کافی نزدیکه

277
00:15:07,250 --> 00:15:09,099
فقط میخواستم همه همون

278
00:15:09,100 --> 00:15:12,309
.دلشکستگی کریسمسی رو که من یک بار تجربه کردم تجربه کنن

279
00:15:12,310 --> 00:15:16,239
♪ پادشاه خوب ونسسلاس مراقب ♪

280
00:15:16,240 --> 00:15:18,779
♪ .جشن استیون بود ♪

281
00:15:18,780 --> 00:15:22,260
پاپا، پاپای عزیز، می تونم رو پای بابا نوئل بشینم؟

282
00:15:22,270 --> 00:15:23,819
.خب، نمیدونم

283
00:15:23,820 --> 00:15:26,779
،بابا نوئل، کادوی مجانی دادن

284
00:15:26,780 --> 00:15:30,249
.فروختن دوستام بیل متل و فرد هزبرو
(متل و هزبرو: دو شرکت اسباب بازی سازی)

285
00:15:30,250 --> 00:15:32,100
لطفا؟

286
00:15:37,280 --> 00:15:40,349
خب، پسر کوچولو، چی تو لیست آرزو هاته؟

287
00:15:40,350 --> 00:15:43,239
،میمون جورابی راکفورد، ماشین پدالی استودبیکر

288
00:15:43,240 --> 00:15:46,279
.یا پرطرفدار ترین کادوی امسال، یه پرتقال

289
00:15:46,280 --> 00:15:48,649
تنها چیزی که میخوام یه بغل از مامانمه

290
00:15:48,650 --> 00:15:50,540
.و یه لبخند از بابام

291
00:15:50,550 --> 00:15:53,620
خب من مطمئنم که همین الان یک بغل و یک بوس

292
00:15:53,630 --> 00:15:55,779
.داره به سمتت میاد

293
00:15:55,780 --> 00:15:57,129
.هو، هو، هو

294
00:15:57,130 --> 00:15:58,707
.بعدی

295
00:15:58,708 --> 00:16:00,629
تو برای کریسمس چی میخوای؟

296
00:16:00,630 --> 00:16:03,369
.میخوام همونجوری که گفتی با مامانم ازدواج کنی

297
00:16:03,370 --> 00:16:04,379
!بعدی

298
00:16:14,807 --> 00:16:16,270
...روز کریسمس اومد

299
00:16:22,460 --> 00:16:25,239
.اومدم که ببرمت مدرسه شبانه روزی

300
00:16:25,240 --> 00:16:27,862
تو روز کریسمس؟ -
.ای، ترافیکی نیست -

301
00:16:31,180 --> 00:16:32,899
،دفعه ی بعدی که مامان بابام رو دیدم

302
00:16:32,900 --> 00:16:34,953
.تو حال لبخند زدن نبودن

303
00:16:38,130 --> 00:16:39,920
!خیلی دیره

304
00:16:40,860 --> 00:16:43,709
.شما دوتا بهم هیچی جز 100 میلیون دلار ندادین

305
00:16:43,710 --> 00:16:44,979
.بابا نوئل دروغ گفت

306
00:16:44,980 --> 00:16:47,509
.ولی، مانتی، تو درست حرف من رو متوجه نشدی

307
00:16:47,510 --> 00:16:48,929
.هو، هو، هو

308
00:16:48,930 --> 00:16:51,199
.بابا نوئل؟ نمیتونی باشی

309
00:16:51,200 --> 00:16:53,637
،مانتی، سال 1935 هستش

310
00:16:53,638 --> 00:16:56,309
،و اینجا فروشگاه گیمبله

311
00:16:56,310 --> 00:16:58,379
،با قطار اسباب بازی پشت ویترین

312
00:16:58,380 --> 00:17:00,599
.و مکسی آقای آسانسوری

313
00:17:00,600 --> 00:17:03,079
.داری به بخش لباس زیر زنونه نگاه میکنی

314
00:17:03,080 --> 00:17:05,439
.میتونی نگاه کنی. مشکلی نداره

315
00:17:06,734 --> 00:17:09,989
.آره. آره. آره. من دوباره یه بچه ام

316
00:17:09,990 --> 00:17:12,059
،و واقعیت اینه که والدینت عاشقت بودن

317
00:17:12,060 --> 00:17:14,829
.نه با بغل و بوس، ولی با یه چیز بهتر

318
00:17:14,830 --> 00:17:16,289
.اونا تو رو قوی کردن

319
00:17:16,290 --> 00:17:18,749
تمام سرمایه دار های کله گنده ی دوران تو الان کجان؟

320
00:17:18,750 --> 00:17:22,619
."ورشکسته، مرده، کلی هشتگ "من_هم

321
00:17:22,620 --> 00:17:26,509
.ولی تو پولدار ترین، بی رحمانه ترین، مرد شهر هستی

322
00:17:26,510 --> 00:17:29,007
.به لطف عشق مامان و بابات

323
00:17:32,480 --> 00:17:34,094
.درسته

324
00:17:34,095 --> 00:17:35,559
،اسمیترز، کریسمسه

325
00:17:35,560 --> 00:17:37,806
.که برای تو روز کاریه، پس کمکم کن

326
00:17:37,807 --> 00:17:41,184
.و تولدمه -
.انتظار دو تا کادو نداشته باش -

327
00:17:41,185 --> 00:17:44,899
♪ کریسمس ♪ -
♪ داره برف میباره ♪ -

328
00:17:44,900 --> 00:17:48,799
♪ کریسمس ♪ -
♪ دارم بارشش رو نگاه میکنم ♪ -

329
00:17:48,800 --> 00:17:49,959
♪ ...کریسمس ♪

330
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
!کشمشام اومدن

331
00:17:52,020 --> 00:17:53,820
[مزرعه مورچه]

332
00:17:53,900 --> 00:17:55,366
.خب، حداقل داره یه چیزی میخوره

333
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
♪ ...کریسمس ♪

334
00:17:58,286 --> 00:18:01,439
!آفرین به آقای برنز

335
00:18:01,440 --> 00:18:03,699
.خدا حفظمون کنه، همگی رو

336
00:18:03,700 --> 00:18:05,876
.جدا، این، این خیلی مهربانانس

337
00:18:05,877 --> 00:18:07,545
.روز کریسمس، 6 صبح

338
00:18:08,610 --> 00:18:10,559
.انجامش دادیم

339
00:18:10,560 --> 00:18:12,716
.همه ی کادو ها رو زیر درخت گذاشتیم

340
00:18:12,717 --> 00:18:16,539
.من خوش شانسم چون هیچ کس هیچ جوری نمیتونه کادوی منو بدزده

341
00:18:16,540 --> 00:18:19,119
تنها چیزی که میخوام اینه که برای یک لحظه

342
00:18:19,120 --> 00:18:21,729
.آرام بخش زنم رو تو آغوشم بگیرم

343
00:18:21,730 --> 00:18:23,143
.آاا

344
00:18:23,144 --> 00:18:25,999
!کریسمسه

345
00:18:26,000 --> 00:18:28,349
به این زودی بیدار شدن؟

346
00:18:28,350 --> 00:18:32,180
.سوت سوتک -
!کازو -

347
00:18:36,115 --> 00:18:38,669
.من میرم تو زیر زمین تو هم بیا

348
00:18:38,670 --> 00:18:40,179
.باشه

349
00:18:40,180 --> 00:18:41,840
.وقت عکسه

350
00:18:42,620 --> 00:18:45,230
کریسمس مبارک]
[!از طرف سیمپسون ها

351
00:18:50,500 --> 00:18:52,529
جینی اون آهنگ احمقانه رو هنوز یاد نگرفتی؟

352
00:18:52,530 --> 00:18:55,008
!هی پشت سر هم میزنیش. حالا بسش کن، بسش کن

353
00:18:55,009 --> 00:18:57,189
.اون دختره خیلی پیانوش بده

354
00:18:58,420 --> 00:19:01,199
.آه. سلام کسندرا

355
00:19:01,200 --> 00:19:03,279
.برات یه کادوی کریسمس آوردم

356
00:19:06,060 --> 00:19:09,299
،میدونم تو کی هستی و میدونم چیکار کردی

357
00:19:09,300 --> 00:19:11,409
.و می خوام ببوسمت

358
00:19:11,410 --> 00:19:15,079
♪ واقعا باید بری ♪ -
♪ زیر 20 درجست ♪ -

359
00:19:15,080 --> 00:19:18,959
♪ نمیتونم اجازه بدم تو اینجا باشی ♪ -
♪ فقط برام یه آبجو بیار ♪ -

360
00:19:18,960 --> 00:19:22,399
♪ دارم نجیبانه رفتار میکنم ♪ -
♪ دارم بهت اجازه میدم ♪ -

361
00:19:22,400 --> 00:19:25,060
♪ تو خیلی وسوسه آمیزی ♪

362
00:19:25,070 --> 00:19:28,049
♪ قرار دادش رو مینویسم ♪

363
00:19:28,050 --> 00:19:29,459
[قرارداد در آغوش گرفتن]

364
00:19:29,460 --> 00:19:33,600
♪ .عزیزم، بیرون سرده ♪

365
00:19:38,136 --> 00:19:42,189
!یارر. میشه یکی اون چراغ لعنتی رو روشن کنه؟

366
00:19:42,190 --> 00:19:45,119
فکر نمیکنی یه کم دیره؟

367
00:19:45,120 --> 00:19:46,477
!یارر

368
00:19:49,000 --> 00:19:52,019
.استیو. پیس. استیو. وایسا

369
00:19:52,020 --> 00:19:56,139
.ببخشید، من تقریبا آماده ام که شهر فوق العادتون رو ترک کنم

370
00:19:56,140 --> 00:19:59,479
!جای عالی ایه. خارق العادس

371
00:19:59,480 --> 00:20:03,199
!بهترین اسپرینگفیلدیه که تا حالا توش بودم. ووو

372
00:20:03,200 --> 00:20:04,369
!ووو-هوو

373
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
میتونی به من یاد بدی اون کارو بکنم؟

374
00:20:06,456 --> 00:20:08,373
[کمک! رئیسم سمی و رادیواکتیو هستش]
.چیکار بتونی بکنی؟ این کلا رفتارمه -

375
00:20:08,374 --> 00:20:12,711
.قهوش خارق العادس! یه کامیون کامل بفرست سیاتل

376
00:20:12,712 --> 00:20:15,269
چطور ممکنه انقدر خوشحال باشی؟

377
00:20:15,270 --> 00:20:18,679
.درون تو هم هست -
.واقعا بعید میدونم -

378
00:20:18,680 --> 00:20:20,609
.مانتی، تو چشمای من نگاه کن

379
00:20:20,610 --> 00:20:22,640
.نمیدونم اگه بتونم

380
00:20:26,010 --> 00:20:27,829
،تو شگفت آورانه زنده ای

381
00:20:27,830 --> 00:20:30,519
،تو فراتر از هر مفهوم عدالت پولداری

382
00:20:30,520 --> 00:20:34,719
.تو سی. مونتگومری برنز هستی

383
00:20:34,720 --> 00:20:36,339
!ووو -
.ووو -

384
00:20:36,340 --> 00:20:39,690
!آخ

385
00:20:39,697 --> 00:20:42,169
موقع زمین اومدن به خودت صدمه زدی، هان؟

386
00:20:42,170 --> 00:20:43,739
.نه، تو راه بالا رفتن

387
00:20:49,100 --> 00:20:53,390
[راهرو ها رو با دل و روده بارت تزئین کن]
("نقیضه سرود کریسمسی "راهرو ها را تزئین کن)

388
00:20:53,410 --> 00:20:57,400
[سرخ کردن پول روی آتش باز]
("آواز کریسمس "سرخ کردن شاه بلوط روی آتش باز)

389
00:20:57,420 --> 00:21:01,900
کراستمس مبارک]
[!و اه، لعنت. دوباره شین؟
(اشاره به فصل 28 - قسمت ۱۰: کابوس پس از کراستمس)

390
00:21:01,920 --> 00:21:05,740
[آه ای درخت باب]
("سرود کریسمس آلمانی به نام "آه ای درخت کریسمس)

391
00:21:05,760 --> 00:21:09,580
این کریسمس به]
[پسر درامر کوچک فکر کن
("آهنگ کریسمس "پسر درامر کوچک)

392
00:21:09,600 --> 00:21:13,410
کریسمس مبارک]
[از طرف سه مرد نابغه
("داستان کریسمس "سه تفنگدار)

393
00:21:13,430 --> 00:21:17,170
[همون چیزی رو که می آبجویم تو می آبجویی؟]
("آهنگ کریسمس "همان چیزی را که میشنوم تو میشنوی؟)

394
00:21:17,190 --> 00:21:20,840
[ای گربه ی سوراخی]
("سرود کریسمس "ای شب مقدس)

395
00:21:20,860 --> 00:21:24,510
[برای تعطیلات هومر هستم]
("آهنگ کریسمس "برای تعطیلات خونه هستم)

396
00:21:24,530 --> 00:21:29,121
[سال (دم کردن آبجو)  2020 مبارک]
(بازی با کلمات. کلمه "نو"و دم کردن" در انگلیسی به هم شبیه هستند)

397
00:21:29,145 --> 00:21:38,381
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

398
00:21:38,405 --> 00:21:44,405
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]