WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:12.380 --> 00:14.379
♪ بیا آشنا شو با ند فلندرز ♪

00:14.380 --> 00:16.640
♪ و دو تا پسرش راد و تاد ♪
(دستان بیکار ابزار شیطان اند)

00:16.642 --> 00:19.679
♪ اون دوست خداست و هیکل میزونی داره ♪

00:27.520 --> 00:29.980
غذا برای بی خانمانان

00:39.200 --> 00:41.519
مبل نداریم بچه ها دادمش به فقرا

00:41.520 --> 00:43.251
یای -
یوهو -

00:43.252 --> 00:45.289
ساخته شده توسط خدا

00:45.290 --> 00:47.006
توسعه توسط خدا و
برنی میرویتز (شخصیت داستانی)

00:49.080 --> 00:51.079
ندی؟ ندی

00:51.080 --> 00:53.419
اوه ماد تو برگشتی

00:53.420 --> 00:55.999
کاملاً با لباس و غیر قابل لمس

00:56.000 --> 00:58.149
این سکسی ترین رویای منه

00:58.150 --> 00:59.183
صبر کن مادی

00:59.184 --> 01:00.970
فقط یه بوس کوچیک

01:05.820 --> 01:07.479
فقط زبون بدون لب

01:07.480 --> 01:08.770
درست مثل ماد

01:09.990 --> 01:12.039
بابایی چرا داری گریه میکنی

01:12.040 --> 01:14.119
اوه فقط چمن های لبم رو آب میدم

01:14.120 --> 01:15.649
یه رویا در مورد مامانت دیدم

01:15.650 --> 01:17.036
تا حالا در موردش رویا دیدی

01:22.791 --> 01:25.544
تندتر مامانی سریعتر

01:26.600 --> 01:27.979
آه

01:27.980 --> 01:29.080
اوه

01:32.509 --> 01:34.289
مشکل چیه تاد

01:34.290 --> 01:37.300
من هرگز نمیتونم این رو فراموش کنم

01:40.350 --> 01:42.839
مشکلی نیشت پسرم فقط یه خواب بده

01:42.840 --> 01:44.199
یک کم آب نیمه گرم میخوای

01:44.200 --> 01:47.982
بابایی نمیتونم به یاد بیارم مامانی چه شکلی بود

01:47.983 --> 01:50.289
فکر کنم یکی دو تا فیلم از مامانتون دارم

01:50.290 --> 01:51.403
راد: مشکل چیه

01:54.670 --> 01:57.492
من دارم کارهای مراقبت پوستی مامان رو انجام میدم

01:57.493 --> 01:59.939
حالا شد یه راه مناسب برای عزادری ـه

02:02.740 --> 02:04.339
یه کریسمس مادی رادی تادی و یه سال جدید ندی داشته باشید

02:04.340 --> 02:06.519
آقای مسیح (ع) نوجوانی مسیح(ع) نوزادی مسیح (ع)

02:08.520 --> 02:10.249
من میترسم

02:10.250 --> 02:13.175
خوب من به تو ایمان دارم

02:13.980 --> 02:15.439
شما ها کی هستید

02:15.440 --> 02:17.262
و با خانواده ی من چیکار کردید؟

02:17.263 --> 02:19.049
جواب بدید

02:19.050 --> 02:22.179
اوه بابا هر وقت ما تو رو مجبور میکنیم حیات رو پارو بزنی

02:22.180 --> 02:24.419
تو میری یه جای دیوونه کننده

02:24.420 --> 02:26.179
برای شما به ما ملحق میشید

02:26.180 --> 02:27.689
معلومه که میشه

02:27.690 --> 02:29.680
فردا میام میبرمش

02:30.570 --> 02:34.199
مامانی خیلی خوب بود

02:34.200 --> 02:36.199
و هنوزم هست رادلی دادلی

02:36.200 --> 02:38.959
از کجا میدونی خبری ازش داری

02:38.960 --> 02:40.679
او آه نه قربان

02:40.680 --> 02:43.540
اما ایمان یعنی به چیزی اعتقاد داشته باشی بدون مدرک

02:43.550 --> 02:45.859
تو نمیتونی لب بالایی من رو از زیر سیبیلم ببینی

02:45.860 --> 02:48.399
اما میدونی که اونجاست -
میتونم ببینمش -

02:48.400 --> 02:49.419
نه

02:49.420 --> 02:51.470
معلم ریاضی من میگه

02:51.480 --> 02:54.169
اعتقاد به وجود چیزی بدون مدرک احمقانه است

02:54.170 --> 02:56.779
تو فکر میکنی پوششی از همه ی رنگ ها احمقانه است
(آهنگ دالی پارتون در مورد خدا)

02:56.780 --> 02:59.049
کشتی نوح و روح مقدس احمقانه است

02:59.050 --> 03:02.641
بهم نگو شک داری در مورد بالام
خر سخن گوی حضرت مریم(س)

03:03.892 --> 03:08.179
مامانی اگر هنوز من رو به یاد داری بهم یه نشونه بده

03:08.180 --> 03:09.819
اجرای هومر سیمپسون

03:09.820 --> 03:12.479
برای مسابقات جهانی گیتار زدن در هوا

03:12.480 --> 03:14.779
بیورن ترک میزنمتون زمین

03:21.493 --> 03:23.649
♪ خدا را ستایش کنید که اوست ♪
خدا همه جا هست اما میخواد هفته ای یه بار بیاید اینجا

03:23.650 --> 03:27.819
♪ جاری ساز تمامی رحمت ها ♪

03:27.820 --> 03:29.099
♪ خدا رو شکر ♪

03:29.100 --> 03:34.409
♪ تقریباً موقع رفتن ـه ♪

03:34.410 --> 03:37.119
♪ این خطبه ی خسته کننده ♪

03:37.120 --> 03:40.999
♪ باید زودتر تموم بشه ♪

03:41.000 --> 03:43.848
♪ مسابقات فوتبال ♪

03:43.849 --> 03:47.477
♪ ظهر برگزار میشه ♪

03:47.478 --> 03:48.799
اووه
(کُری خوندن فوتبال برای هواداران کُری خوان)

03:50.560 --> 03:51.731
وهوو

03:51.732 --> 03:55.149
و به همین علت کوچیک ما حق هستیم

03:55.150 --> 03:59.059
و مذهب اُسقفی ها به نا حق ناحق نا حق

03:59.060 --> 04:00.239
حالا دوست دارم که دعوت کنم از

04:00.240 --> 04:02.569
چند تا از اهل بخشش های کوچک ما به جلوی جایگاه

04:02.570 --> 04:05.578
گرتی یک کم موسیقی انتقالی لطفاً

04:10.620 --> 04:13.559
به زودی با اسپاتیفای عوضش میکنیم

04:13.560 --> 04:16.330
من سی میانی رو میبرم

04:17.341 --> 04:18.969
بهم بگید مسیحیان جوان

04:18.970 --> 04:21.319
اگر میتونستید با عیسی(ع) در کودکی سخن بگید

04:21.320 --> 04:22.609
بهش چی میگفتید

04:22.610 --> 04:24.509
من میگفتم ممنون که به دنیا اومدی

04:24.510 --> 04:26.390
چون اون به ما کریسمس رو داد

04:26.391 --> 04:27.892
همه: آو

04:27.893 --> 04:29.429
مم دارم میترکونم

04:29.430 --> 04:31.229
رالف تو چی میگفتی

04:31.230 --> 04:33.339
من میگفتن مسیح نوزاد

04:33.340 --> 04:35.983
ممنو که به خواطر ساق پای ما مُردی
(گناهان)

04:38.403 --> 04:41.323
و تو تاد تو چی میگفتی

04:46.480 --> 04:50.219
من از شدت گریه صدام گرفته

04:50.220 --> 04:51.779
اوه زود باش مرد جوان

04:51.780 --> 04:53.329
تو نزدیکترین فرد به من هستی

04:56.588 --> 04:59.199
تو چی به مسیح(ع) میگفتی

04:59.200 --> 05:00.899
من میگفتم

05:00.900 --> 05:02.540
ممنون به خواطر هیچ چیز

05:02.550 --> 05:04.899
مادر من مرده و دیگه بر نمیگرده

05:04.900 --> 05:07.014
و من دیگه به خدا اعتقاد ندارم

05:11.160 --> 05:13.800
نه نه

05:17.192 --> 05:19.239
خدا رو شکر این سبدهای کمک مردی خالی بودند

05:19.240 --> 05:20.730
قابلتون رو نداشت

05:23.600 --> 05:28.579
♪ یکی از مشکلات بزرگ ما تاد ـه ♪

05:28.580 --> 05:31.100
♪ ایمان اون به خدا  ♪

05:31.110 --> 05:34.659
♪ داره کم میشه ♪

05:34.660 --> 05:40.039
♪ هومر اتفاقی مادرش رو کشت ♪

05:40.040 --> 05:46.380
♪ از روی یه سکّو انداختش پایین ♪

05:52.220 --> 05:54.179
ببین پسرم بزار به آرومی این رو به تو بگم

05:54.180 --> 05:56.059
ما همه مون میریم به جهنم

05:56.060 --> 05:59.359
تو یه در باز کردی مستقیماً به بی ایمان ترین خانه ی خدا

05:59.360 --> 06:01.699
چرا خدا این همه خونه نیاز داره

06:01.700 --> 06:03.439
نمیتونه بعضی هاشون رو بده به فقرا

06:03.440 --> 06:05.620
همینجا حرفت رو تموم کن پسر

06:05.630 --> 06:06.839
زیر سوال نبر

06:06.840 --> 06:09.439
میزان املاک خدا و قانون معافیت مالیاتیش رو

06:09.440 --> 06:12.330
من باید برم از خشمم بکاهم

06:12.331 --> 06:15.626
ای بابا ای عزیز ای روزگار

06:17.740 --> 06:19.580
ظرف سبیل نامنظم/ ظرف شلوار خیلی تنگ/ ظرف افکار پلید/ ظرف فحش

06:19.588 --> 06:22.090
کافیه مرد جوان الان با کشیش تماس تصویری میگیرم

06:23.170 --> 06:25.139
کشیش

06:25.140 --> 06:26.925
میدونم وقتی مزاحمتون میشم ناراحت میشید

06:28.520 --> 06:30.939
آه

06:30.940 --> 06:32.339
ایرادی نداره خوبه

06:32.340 --> 06:34.685
من توی نمایش رقص باله ی دخترم هستم

06:34.686 --> 06:35.689
اوه کارش خوبه

06:35.690 --> 06:38.439
جداً کار هیچکودوم از اینا خوبه

06:38.440 --> 06:40.519
کشیش مثل ارتش فرعون در دریای سرخ

06:40.520 --> 06:41.719
آب دیگه از سرم گذشت

06:41.720 --> 06:43.890
پسر بی دین من الان به شما نیاز داره

06:46.670 --> 06:48.279
اوه شرمنده باید برم

06:48.280 --> 06:50.139
باید دعای آخر رو بخونم

06:50.140 --> 06:51.769
برای هنر باله

06:51.770 --> 06:54.539
سرورم لطفاً پسرم رو به شدت عذاب بده

06:54.540 --> 06:57.793
تا شاید دوباره به آغوش پر مِهر تو برگرده

06:57.794 --> 07:01.479
بابایی من یه مشکلی دارم -
اوه تو هم  -

07:01.480 --> 07:05.049
من اشتباهاً یه موزیک ویدیوی راک از دهه ی 30 رو دیدم

07:05.050 --> 07:07.419
اوه اوه پسر خوب خوب خودم

07:07.420 --> 07:09.679
پس ایرادی نداره که دیدم

07:09.680 --> 07:12.516
فقط ببند فقط ساکت مهمم

07:15.680 --> 07:18.940
صبح بخیر راد تاد خدا

07:18.950 --> 07:20.279
صبح بخیر -
بخیر -

07:20.280 --> 07:23.239
بزار آه روال همیشگی دوست داشتنی مون رو تکرار کنیم

07:23.240 --> 07:25.239
سرور مهربانم برای این صبحانه ممنونیم

07:25.240 --> 07:28.689
این برشتوک  که نماد عشق بی پایان خداست

07:28.690 --> 07:30.560
آمین -
آمین -

07:30.570 --> 07:31.868
تاد؟

07:33.370 --> 07:35.622
پسرم؟ میشه یه آمین به من بگی

07:36.640 --> 07:37.859
یه دعای بدون آمین مثل

07:37.860 --> 07:39.899
مثل یه شیرینی مربایی بدون مرباست

07:39.900 --> 07:42.159
اوه معذرت میخوام به خواطر گفتن کلمه ی مربا

07:42.160 --> 07:43.299
اما باید یه راهی باشه

07:43.300 --> 07:45.460
که خداترسی رو دوباره به پسرم برگردونه

07:45.470 --> 07:48.399
یه جهنم روی زمین وجود نداره که من بتونم موقتاً بفرستمش اونجا

07:48.400 --> 07:49.719
هومر: بزار بیام تو پسر

07:49.720 --> 07:52.303
اتوبوس مدرسه هر لحظه میرسه اینجا

07:52.304 --> 07:55.640
برای پیدا کردن لباس هات باید این مجموعه معما رو حل کنی

07:55.650 --> 07:57.810
اون چیه که بادگلو میزنه اما گاز نمیگیره

07:57.811 --> 07:59.179
اوم سگ

07:59.180 --> 08:00.935
اشتباهه درخت

08:00.936 --> 08:03.779
اینم یکی دیگه اگر یه هواپیما سقوط کنه

08:03.780 --> 08:05.979
وسط مرز داکوتای شمالی و جنوبی

08:05.980 --> 08:07.695
بازماندگان رو کجا دفن میکنی

08:07.696 --> 08:08.863
آه مینوستا

08:08.864 --> 08:10.479
اشتباهه

08:10.480 --> 08:13.201
تو بازماندگان رو دفن نمیکنی اونا بازمانده اند

08:13.202 --> 08:15.320
من متوجه نمیشم اما تو رو دفن میکنم

08:15.330 --> 08:17.379
بهت میگم چی شلوارت رو بهت پس میدم

08:17.380 --> 08:19.949
اگر این آخری رو جواب بدی -
آها -

08:19.950 --> 08:22.109
کیه که دو تا مو بالا داره -
درسته -

08:22.110 --> 08:24.628
پدر یه نفره -
پدر یه نفر آره -

08:24.629 --> 08:27.381
و الان داره به شدت عصبانی میشه

08:27.382 --> 08:30.385
نمیدونم فقط شلوارم رو پس بده پسر

08:34.056 --> 08:35.549
میتونیم عکس بگیریم

08:35.550 --> 08:37.559
صبرکن تو هم اون رو میبینی

08:40.470 --> 08:41.779
فلندرز: اون خونه ی سیمپسون ها

08:41.780 --> 08:43.400
خداترسی رو به اون برمیگردونه

08:44.220 --> 08:45.650
شلوارت رو بده به من

08:46.810 --> 08:49.179
تاد فلاندرز ، من تو را بیرون انداختم

08:49.180 --> 08:51.749
♪ سر کوچیک اون ♪

08:51.750 --> 08:54.299
♪ پر از تردید شده ♪

08:54.300 --> 08:59.409
♪ پس باید اون رو بیرون کنیم ♪

08:59.410 --> 09:04.085
♪ تو خواهی آموخت که سرورت خوبه ♪

09:04.086 --> 09:09.800
♪ در این سفر40 قدمی ♪

09:16.800 --> 09:19.540
بابایی الان من رو بیشتر دوست داری

09:19.550 --> 09:20.929
الان با پرسیدن این سوال

09:20.930 --> 09:22.930
مرتکب گناه غرور شدی

09:24.560 --> 09:25.839
آره ند باشه

09:25.840 --> 09:27.567
ما تا فردا اینجا مواظبشیم

09:27.568 --> 09:30.460
باشه من براش یه قصه ی خواب عالی میخونم

09:30.470 --> 09:32.339
باشه درسته بدون جادوگر

09:32.340 --> 09:34.799
نه بت پرستی نه چیز وحشی

09:34.800 --> 09:36.989
داستان کرم ابریشم خیلی گرسنه چطوره

09:36.990 --> 09:38.661
نه اون در مدح شکم پرستی ـه

09:38.662 --> 09:40.329
کلیفورد سگ بزرگ قرمز

09:40.330 --> 09:42.791
کلیفورد کراهت شیطانی

09:42.792 --> 09:43.874
همه مدفوع میکنند

09:43.875 --> 09:45.829
من نه

09:45.830 --> 09:47.959
تاد پیست تاد

09:47.960 --> 09:50.620
من میدونم چه حسی داره که دین خانوادگیت رو ترک کنی

09:50.630 --> 09:52.169
خیلی ممنون لیسا

09:52.170 --> 09:54.179
بالاخره یه نفر درک کرد

09:55.500 --> 09:57.549
اما من هم برات یه خدا دارم

09:57.550 --> 10:00.119
بودا رو در نظر بگیر
برات آرامش درونی میاره

10:00.120 --> 10:02.079
اون از مشکلات غرور دورت میکنه

10:02.080 --> 10:04.159
اون عاشق یوگاست و هم یودا
(استاد یودای جنگ ستارگان)

10:04.160 --> 10:05.890
و وزن کم کرده

10:05.897 --> 10:07.619
چه اتفاقی می افته وقتی میمیری

10:07.620 --> 10:09.640
بر میگردی به زندگی به عنوان یک انسان

10:09.650 --> 10:11.640
یا یه حیوون یا یه روح

10:11.650 --> 10:15.739
گذشتم بودا خدا نیست اصلاً خدایی نیست

10:15.740 --> 10:17.399
نگران نباش گیرش میارم

10:17.400 --> 10:20.828
راستی دیوید بویی رو به چه شکل به زندگی جدید فرستادی

10:20.829 --> 10:22.997
کمکم کن عشق من بویی هستم

10:22.998 --> 10:26.329
من زیادی مراقبه کردم

10:26.330 --> 10:28.679
تاد کجاست

10:28.680 --> 10:29.689
وحشتناک بود

10:29.690 --> 10:31.659
من بیدار شدم و اون اتاقم رو مرتب کرده بود

10:31.660 --> 10:33.466
کودوم آدم روانی ای همچین کاری میکنه

10:33.467 --> 10:35.079
سلام بابابزرگ سیمپسون

10:36.260 --> 10:38.519
تو مستقیماً با من حرف میزنی

10:38.520 --> 10:40.799
حتی دستیار صوتی من هم اون کار رو نمیکنه

10:40.800 --> 10:46.312
بودن با اون من رو به شدت خسته میکنه

10:46.313 --> 10:47.639
هومر: هی مارج

10:47.640 --> 10:48.739
شاید متوجه شده باشی

10:48.740 --> 10:51.359
من این هفته زودتر دوش گرفتم

10:52.770 --> 10:54.699
نمیتونم راه نداره

10:54.700 --> 10:56.320
الان که تاد توی خونه است

10:56.330 --> 10:58.799
ما ده ساله توی خونه بچه داریم

10:58.800 --> 11:01.529
نه اون یکی اون همیشه ساکت ـه

11:01.530 --> 11:03.959
صدای ما رو میشنوه -
نه نمیشنوه -

11:03.960 --> 11:05.299
تاد: آره میشنوم

11:05.300 --> 11:07.834
باید از شر اون بچه خلاص شم

11:08.900 --> 11:10.119
این حقیقت داره

11:10.120 --> 11:11.420
اوه خدای من

11:11.421 --> 11:13.249
چهره ی سرور و نجات بخش ما

11:13.250 --> 11:14.979
روی یه تیکه نون نا قابل

11:14.980 --> 11:17.343
واضحه که هیچ انسانی نمیتونه همچین کاری بکنه

11:17.344 --> 11:18.669
هاه؟

11:18.670 --> 11:20.039
و سرورمان گفت

11:20.040 --> 11:22.859
این را بگیر و بخور که من نان تمام این شهرم

11:22.860 --> 11:25.619
تو اون رو کشیدی -
نه خیر -

11:25.620 --> 11:27.853
خدا اون رو کشیده اون امضا هم زده

11:27.854 --> 11:29.772
مسیخ میبینی

11:29.773 --> 11:32.691
چرا خدا باید یه نون شبیه عیسی(ع)درست کنه

11:32.692 --> 11:34.579
چون والدین همیشه عکس هایی به همه نشون میدن

11:34.580 --> 11:37.189
از بچه هاشون ـه ؟

11:37.190 --> 11:39.379
چقدر نون بیگناه مردند

11:39.380 --> 11:40.879
برای گناهان من

11:42.980 --> 11:44.703
یه عالمه بیگناه

11:44.704 --> 11:46.599
♪ چی خوبه  ♪

11:46.600 --> 11:48.624
♪ و چی گناه ♪

11:48.625 --> 11:54.459
♪ بارت میخواد از شرش خلاص بشه ♪

11:54.460 --> 11:55.949
هوی این تاده

11:55.950 --> 11:58.509
باید توی اتاق من بمونه تا دوباره به خدا ایمان بیاره

11:58.510 --> 12:01.399
تو به خدا ایمان نداری؟
این دیوونه کننده است

12:01.400 --> 12:04.129
چه کسی غیر از خدای متعال میتونه چیزایی

12:04.130 --> 12:07.379
مثل وجی کردن زیبا و نوک سینه بنفش رو ساخته باشه
(شکنجه های قلدرها)

12:07.380 --> 12:08.539
تند نرو

12:08.540 --> 12:10.459
چی میشه اگر من تنها موجود زنده ی این دنیا باشم

12:10.460 --> 12:12.499
و شما همه ساخته های ذهن من باشید

12:12.500 --> 12:14.191
این رو بساز

12:14.192 --> 12:17.109
من باید خودم خواسته باشم که این اتفاق پیش بیاد

12:17.110 --> 12:19.299
پس حالا که دیدی بچه های بد عاقبت چی میشن

12:19.300 --> 12:20.782
میخوای بری خونه درسته

12:20.783 --> 12:23.359
ما رو به عنوان یه مثال استفاده نکن

12:23.360 --> 12:24.419
من معتقدم تمام دوستان تو

12:24.420 --> 12:26.149
میرن به جهنم -
واو -

12:26.150 --> 12:27.162
آره  -
چه باحال -

12:33.330 --> 12:34.829
تاد: صداتون رو میشنوم

12:34.830 --> 12:36.999
اون احمق کوچولو چطوری میشنوه

12:37.000 --> 12:39.279
تاد: نمیدونم چطوری اما اونم شنیدم

12:40.760 --> 12:43.619
خیلی خوب الان دیگه نمیشنوه

12:43.620 --> 12:44.729
تاد: بله میتونم

12:44.730 --> 12:47.480
شما داری دکمه های پیراهنت رو باز میکنی آقای سیمپسون

12:48.250 --> 12:50.979
اون بچه باید بره -
اون کاغذ چی میگه -

12:52.814 --> 12:55.559
لیسا: او سلام تاد

12:55.560 --> 12:57.179
هنوز دنبال روشنگری هستی

12:57.180 --> 12:58.729
گفتم که الان نه

12:58.730 --> 13:00.980
شاید اعتقادات احمقانه ات رو پذیرفتم

13:00.990 --> 13:02.519
وقتی به عنوان یه کرم برگشتم

13:02.520 --> 13:05.159
در بودائیت این یعنی نصف بله

13:05.160 --> 13:07.325
ببین تاد تو نباید حتماً به چیزی اعتقاد داشته باشی

13:07.326 --> 13:10.959
توی کلیسا بخند و شاد باش اما در درونت بگیر بخواب

13:10.960 --> 13:12.414
اون سر کار هم جواب میده

13:12.415 --> 13:14.160
اما من دیگه واقعاً ایمان ندارم

13:14.170 --> 13:17.709
من ناراحتم چون مامانیم رفته و دیگه هرگز برنمیگرده

13:17.710 --> 13:19.257
میدونی اون چه حسی داره

13:19.258 --> 13:20.640
اوه میدونم

13:20.650 --> 13:22.427
اوه نه نرو به اون زمان نرو

13:23.762 --> 13:25.269
تو برای شام نمیای خونه

13:25.270 --> 13:26.379
تا ساعت 10 شب

13:26.380 --> 13:28.279
تو هرگز چیزی نمیپزی که ارزش خوردن داشته باشه

13:28.280 --> 13:30.267
کی دوست داره برای بازنده آشپزی کنه

13:30.268 --> 13:32.399
یا خدا زن چرا تو با من ازدواج کردی

13:32.400 --> 13:35.079
تا مادرم رو عصبانی کنم که جواب هم داد

13:35.080 --> 13:38.499
به بچه بگو عاشقشم اما توی خداحافظی به بدی

13:38.500 --> 13:41.779
انتخاب شوهر بدم

13:41.780 --> 13:44.939
مادرم رفته

13:44.940 --> 13:47.419
بستنیم هم همین طور

13:47.420 --> 13:50.280
و موهام هم همچنین

13:51.623 --> 13:55.043
مو من باید مست کنم خیلی زود

13:55.068 --> 13:56.268
مشروب بچه ی بی مادر

13:58.700 --> 14:00.339
فلندرز: منم یکی میزنم

14:00.340 --> 14:01.382
...باهم: چی ش

14:01.383 --> 14:03.467
من دارم همه چیز رواز دست میدم
فقط یه مشروب بهم بده

14:03.468 --> 14:05.839
متاسفم فلندرز نمیتونم برای تو مشروب بریزم

14:05.840 --> 14:08.598
تو زیادی خوبی
این کاری نیست که من بتونم بکنم

14:08.599 --> 14:10.320
خواهش میکنم دارم التماس تون میکنم

14:11.200 --> 14:12.929
آره میشه 24 دلار

14:12.930 --> 14:17.719
♪ ند فلندرز امروز داره مینوشه ♪

14:17.720 --> 14:21.689
♪ سپاس خدای را ♪

14:21.690 --> 14:26.819
♪ پسرش تاد گمراه گشته ♪

14:26.820 --> 14:31.499
♪ قربون خدا برم ♪

14:31.500 --> 14:35.374
♪  لیوانت رو بیار بالا و بنوش ♪

14:35.375 --> 14:40.419
♪ فدات بشم خدا ♪

14:40.420 --> 14:43.019
♪ در بدترین میخونه   ♪
انعام

14:43.020 --> 14:45.160
♪ در این شهر ♪

14:45.170 --> 14:50.120
♪ چاکرتم خدا ♪

14:51.390 --> 14:53.139
میدونی هومر من همیشه فکر میکردم

14:53.140 --> 14:54.799
تو مدرک وجود خدا هستی

14:54.800 --> 14:57.644
منظورم اینه تو همیشه همه جا شکست میخوری
اما بازم سرپا میشی

14:57.645 --> 14:58.999
خوب این که دیدیل نیست

15:00.740 --> 15:02.379
دیدلی دیدلی

15:02.380 --> 15:04.279
دیدل دیدل دیدل دیدل -
دیدل دیدل دیدل -

15:04.280 --> 15:05.569
واو

15:08.480 --> 15:10.060
خوب پس این حس رو داره

15:10.070 --> 15:11.799
که از بالا به یه نفر نگاه کنی

15:13.070 --> 15:14.799
میدونی چیه ند؟ شاید

15:14.800 --> 15:16.460
بهشتی وجود نداشته باشه

15:16.470 --> 15:19.319
اما مست کردن با تو جهنم هم نیست

15:21.720 --> 15:23.380
اوه تو عالی هستی

15:23.381 --> 15:26.429
...این آغاز زیبای یه

15:27.760 --> 15:29.849
کشتیشون

15:29.850 --> 15:31.779
این بدترین سفر تاکسی اینترنتی منه

15:31.780 --> 15:33.390
تو چهار تا ستاره میگیری

15:33.391 --> 15:40.470
....نه

15:42.560 --> 15:44.039
بهشت

15:49.660 --> 15:51.030
خوش اومدی ند

15:51.060 --> 15:52.452
هومر واقعاً

15:56.990 --> 15:59.679
به بهشت خوش اومدید

15:59.680 --> 16:02.479
اوه سرورم این به همون زیبایی هست که من تصور میکردم

16:02.480 --> 16:04.469
این نسخه ی توئه ند

16:04.470 --> 16:06.424
هومر هم نسخه ی خودش رو میگیره

16:08.885 --> 16:11.499
خُب نمیخوام بگم خیلی کارا انجام دادم

16:11.500 --> 16:13.199
هومر هم میاد به بهشت

16:13.200 --> 16:16.239
خوب چند سال پیش تنبلی یه فضیلت شد

16:16.240 --> 16:18.339
منم خیلی ازش سر در نیاوردم

16:18.340 --> 16:20.109
باید با بچه ام صحبت کنید

16:20.110 --> 16:22.519
اون 33 سال داره و هنوز توی خونه زندگی میکنه

16:22.520 --> 16:24.769
من دارم به یه کارایی فکر میکنم مرد

16:24.770 --> 16:26.985
آبراهام لینکلن

16:26.986 --> 16:28.309
میدونستی داستان زندگی من

16:28.310 --> 16:31.879
بزرگترین فیلم استون اسپیلبرگ ـه

16:31.880 --> 16:35.479
...نه پس آرواره ها چی میشه و ای تی و تمام فیلم های پارک

16:35.480 --> 16:37.739
خوب توی فصل جوایز چطور بودم

16:37.740 --> 16:40.079
از آرگو شکست خوردی -
آرگو -

16:40.080 --> 16:44.079
اون بدترین اتفاقی بود که تا حالا توی سالن نمایش افتاده

16:44.080 --> 16:45.921
کسان دیگه ای هم هستند که ببینید

16:45.922 --> 16:48.249
این مجوزها رو بندازید -
بازدید کننده -

16:48.250 --> 16:49.419
هممم این عجیب ـه

16:49.420 --> 16:51.969
این یعنی هنوز بدن های شما نمرده

16:51.970 --> 16:54.299
♪ الان به تو نیاز داریم ♪

16:54.300 --> 16:58.260
♪ اوه خدای بزرگ ♪

16:58.270 --> 17:04.849
♪ که فلندرز احمق و هومر نمیرند ♪

17:04.850 --> 17:08.059
ند فلندرز من به تو قسم میخورم که از تمام توانایی های

17:08.060 --> 17:10.487
در وجودم استفاده کنم که تو رو به زندگی برگردونم

17:10.488 --> 17:12.519
هومر چی پس؟

17:12.520 --> 17:13.829
هرچی باید بشه میشه

17:24.919 --> 17:27.809
اوه ببین اونا دارن همدردی میکنند

17:27.810 --> 17:30.959
ببین بابا چقدر آدم رو تحت تاثیر قرار داده

17:30.960 --> 17:32.519
اونا همدردان فلندرز هستند

17:32.520 --> 17:33.879
برای بابا اونجا هستند

17:33.880 --> 17:37.560
همدردی به طور غافلگیر کننده ای بخش بزرگی از شغل منه

17:37.570 --> 17:39.679
اوه آره خیلی ناراحتم

17:39.680 --> 17:41.719
بابا یه سلیقه ی خاصی رو می طلبه لیس

17:41.720 --> 17:43.059
مثل پیتزای هاوایی

17:43.060 --> 17:46.259
بابا هیچ وقت یه پیتزا رو از اینکه از کجا اومده قضاوت نمیکرد

17:46.260 --> 17:49.189
فقط میخوردش

17:49.190 --> 17:51.239
بارت: خدایا فقط من و تو هستیم

17:51.240 --> 17:52.519
پس میخوام به تو یه رازی بگم

17:52.520 --> 17:55.179
من عاشق پدرمم پس لطفاً اون رو نبر

17:56.480 --> 17:58.899
بارت داری برای چی دعا میکنی؟

17:58.900 --> 18:00.480
دوچرخه ی جدید

18:01.700 --> 18:04.460
مطمئنی نمیخوای برای بابات دعا کنی

18:04.470 --> 18:05.909
من نمیتونم دعا کنم

18:05.910 --> 18:08.239
من دیگه فکر نمیکنم کسی گوش بده

18:08.240 --> 18:11.259
اوه شیرینم دعا که حتماً نباید به جانب خدا باشه

18:11.260 --> 18:13.939
اون میتونه فقط یه گفتگوی خالصانه باشه

18:13.940 --> 18:15.499
که با خودمون انجام میدیم

18:15.500 --> 18:17.888
فقط کاری که قلبت میگه انجام بده

18:17.889 --> 18:21.719
اوه مطمئن نیستم چه اتفاقی داره پیش میاد

18:21.720 --> 18:25.019
اما من ناراحت هستم و کمک میخوام

18:25.020 --> 18:29.399
♪ شاد باش شاد باش ♪
(سرور عزیزم)

18:29.400 --> 18:33.329
♪ اوه اسپرینگفیلد ♪
(پدرم رو نجات بده)

18:33.330 --> 18:36.239
♪ چون هر چیزی که بالا رفته ♪
(خطاب به مسیح (ع))

18:36.240 --> 18:40.619
♪ باید برگرده پایین ♪
(و محض اطمینان بودا)

18:40.620 --> 18:42.070
بهشت

18:46.380 --> 18:48.100
من دارم همه ی شرط ها رو میبرم

18:48.110 --> 18:50.779
و از اون نمایش های بین دو نیمه فاکس خبری نیست

18:50.780 --> 18:52.579
بهشت میتونه از این بهتر باشه

18:54.676 --> 18:57.959
موافقم این تمام اون چیزایی هست که تو من توی رویا میخواستم

19:00.723 --> 19:03.141
تاد داره دعا میکنه
برای من دعا میکنه

19:03.142 --> 19:05.519
و این داره جواب میده

19:05.520 --> 19:07.399
من دارم برمیگردم پیش خانواده ام

19:07.400 --> 19:08.690
به سلامت هومر

19:11.440 --> 19:13.119
هومر؟ -
مامان -

19:13.120 --> 19:15.519
من هرگز این شانس رو نداشتم که خداحافظی کنم

19:15.520 --> 19:17.979
اما الان دارم

19:17.980 --> 19:20.099
یادت باشه من اهل بغل نیستم

19:20.100 --> 19:21.200
اوه درسته شرمنده

19:21.202 --> 19:23.699
لازم نیست از من معذرت بخوای

19:23.700 --> 19:26.519
در چشمان من تو عالی هستی

19:26.520 --> 19:28.519
آو ما الان توی بهشتیم

19:28.520 --> 19:30.039
بیا اینجا تو

19:30.040 --> 19:33.740
اوه خدای من این همون چیزی ـه که همیشه میخواستم

19:34.440 --> 19:35.880
هومر: آو گندت بزنند

19:37.320 --> 19:39.299
خدایا شکرت من زنده ام و برگشتم

19:39.300 --> 19:40.859
به این دنیای زیبا

19:40.860 --> 19:43.299
من میتونم اولین چیزی که میبینم ببوسم

19:43.300 --> 19:45.299
آه قول قوله

19:45.300 --> 19:46.779
هومی -
بابا -

19:46.780 --> 19:48.529
خیکی -
یای -

19:48.530 --> 19:51.769
بابایی تو برگشتی من دوباره ایمان میارم

19:51.770 --> 19:54.059
دو زندگی توسط دعا نجات پیدا کرد

19:54.060 --> 19:55.599
و پزشکی مدرن

19:55.600 --> 19:57.759
من به این علت دکتر شدم

19:57.760 --> 19:59.939
چون هر دوی شما 12 هزار دلار به من بدهکارید

20:03.730 --> 20:05.359
نه نه نه

20:05.360 --> 20:07.299
رستگاری برای کسانی ـه که کسی رو جذب کردند

20:07.300 --> 20:08.659
و تو نتونستی کسی رو جذب کنی

20:08.660 --> 20:10.629
اما اما -
اما اما اما اما هیچ چیز -

20:10.630 --> 20:13.479
تو حتی نتونستی تاد فلندرز احمق رو جذب کنی

20:13.480 --> 20:15.172
اون بچه از یه پروانه گول میخوره

20:15.173 --> 20:17.091
فقط یه شانس دیگه به من بده

20:17.092 --> 20:20.839
تو فکر میکنی من با صبور بودن بودا شدم

20:20.840 --> 20:24.119
این رو ببین من برات رالف ویگام رو آوردم

20:24.120 --> 20:25.279
رالف ویگام؟

20:25.280 --> 20:27.339
من باید با رالف ویگام چه کار کنم

20:27.340 --> 20:29.529
همه چیز هیچ ـه

20:29.530 --> 20:33.023
بچه تو الان مُخم رو ترکوندی

20:33.100 --> 20:38.362
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

20:38.386 --> 20:41.386
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

20:41.830 --> 20:43.367
شب بخیر رادی

20:47.200 --> 20:49.119
ها

20:49.120 --> 20:55.499
♪ سپاس مخصوص خدایی است که سرچشمه ی نعمات است ♪

20:55.500 --> 20:56.799
♪ سپاس خدای را ♪

20:56.800 --> 21:02.079
♪ تقریباً وقت رفتن ـه ♪

21:02.080 --> 21:08.620
♪ تاد چیزی که به دنبالش میگشت پیدا کرد ♪

21:08.630 --> 21:15.280
♪ قسمت جدید دو هفته دیگه پخش میشه ♪