1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:03,523 --> 00:00:05,690
جمعیت: دی یووه
3
00:00:07,625 --> 00:00:08,560
دووه
4
00:00:08,644 --> 00:00:09,784
جمعیت: دووه
5
00:00:16,518 --> 00:00:18,854
زود باشید از سر راه من برید کنار
6
00:00:18,938 --> 00:00:21,378
این ترافیک کجا بود وقتی که من میرفتم کلیسا
7
00:00:21,462 --> 00:00:23,491
هومی آروم باش
8
00:00:23,575 --> 00:00:26,335
ما قرار نیست جشنوراه ی سن کاستانلاتا رو از دست بدیم
9
00:00:26,419 --> 00:00:28,670
من عاشق سنت کاستانلاتا ام
10
00:00:28,754 --> 00:00:31,073
غذای خوشمزه مردم عالی
11
00:00:31,157 --> 00:00:33,050
مثل این میمونه که رفتی ایتالیا
12
00:00:33,134 --> 00:00:36,053
اما با خیابونایی اینقدر گشاد که من توشون جا میشم
13
00:00:37,179 --> 00:00:38,612
و من هم از وسایل خطرناک شهربازیش خوشم میاد
14
00:00:38,696 --> 00:00:40,490
چون صد سال عمر دارند
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,032
کلاه ایمنی چرخان
16
00:00:42,057 --> 00:00:43,257
برج کُزاز
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,560
اسب سواری برای چاق ها
18
00:00:45,644 --> 00:00:48,183
گرفتن کشاورز
19
00:00:48,267 --> 00:00:50,543
محکم بچسبید بچه ها که رفتیم
20
00:00:52,170 --> 00:00:54,839
من سر گرفتن این کار از یه قاطر و یه گاومیش جلو زدم
21
00:00:54,923 --> 00:00:57,274
رازش اینه که در مورد مزایا سوال نکنی
22
00:00:58,986 --> 00:01:00,772
♪ بهم پیتزا بده بهم ماکارونی بده ♪
23
00:01:00,856 --> 00:01:03,027
♪ یه عالمه کانولی بهم بده ♪
24
00:01:03,111 --> 00:01:05,099
♪ اینقدر بوکا مینوشم تا بالا بیارم ♪
25
00:01:05,183 --> 00:01:07,744
♪ و بعد با اسپامونی کارم رو تموم میکنم ♪
26
00:01:07,828 --> 00:01:09,604
♪ مینوشم تا پاهام سُست بشن ♪
27
00:01:09,688 --> 00:01:12,657
♪ شراب سرخ ارزون و لیمانچلو ♪
28
00:01:23,702 --> 00:01:25,620
میخوای که برات چیزی بیاریم
29
00:01:25,704 --> 00:01:26,690
از جشنواره تون
30
00:01:26,774 --> 00:01:28,507
نه همه اش کربوهیدارت ـه
31
00:01:28,591 --> 00:01:30,509
نمیخوام مردم فکر کنند من چاقم
32
00:01:30,593 --> 00:01:32,540
اما اسم تو تونی چاقه است
33
00:01:32,624 --> 00:01:34,087
این یه ترکیب ـه
34
00:01:34,171 --> 00:01:35,755
من هنوز باور نمیکنم تو نمیای
35
00:01:35,839 --> 00:01:38,517
بعد از اینکه من دایی تون رو از سیسیل با هواپیما آوردم
36
00:01:38,601 --> 00:01:40,969
چلمن -
اون چشمای مثل یخ ـش -
37
00:01:41,053 --> 00:01:43,188
تنها دلیل من برای ترک اون کشور قدیمی بود
38
00:01:43,272 --> 00:01:46,740
لب تنگه این کارت برای تحریک احساسات من واقعاً ضعیف بود
39
00:01:48,202 --> 00:01:49,936
اما تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
40
00:01:50,020 --> 00:01:51,788
برو از جشنواره لذت ببر
41
00:01:51,872 --> 00:01:55,792
در حالی که من نشستم اینجا در مشایعت داییم
42
00:01:55,876 --> 00:01:57,944
میخوای بری به جشنواره دایی؟
43
00:01:59,455 --> 00:02:02,615
من به این کشور اومدم برای تماشای مراسم مرد سوزان
44
00:02:02,699 --> 00:02:04,450
قبل از اینکه بمیرم
45
00:02:04,534 --> 00:02:09,622
میخوام یه دختر استخونی ببینم که برهنه یه دوچرخه میرونه
46
00:02:09,706 --> 00:02:11,458
♪ هر کسی علاقه ای داره ♪
47
00:02:14,542 --> 00:02:16,075
شراب
48
00:02:16,489 --> 00:02:19,050
اوپا -
اون کلمه یونانی ـه رئیس -
49
00:02:19,234 --> 00:02:21,653
هی لو جشنواره ی (سنت همه چیز دون) کی برگزار میشه
50
00:02:21,737 --> 00:02:24,428
...آه فکر کنم توی ماه اکتبر -
اصلاً نیست -
51
00:02:24,512 --> 00:02:26,640
هیچکس از یه همه چیزدون خوشش نمیاد احمق
52
00:02:26,724 --> 00:02:29,189
هی ما زپوله داریم
براژوله داریم
53
00:02:29,273 --> 00:02:31,070
کاپا کولا اسکوجیلی
54
00:02:31,154 --> 00:02:33,561
و نمیدونم این دیگه چه کوفتی ـه
55
00:02:33,645 --> 00:02:35,524
میتونی همه رو بزاری روی هم سُرخ شون کنی
56
00:02:35,608 --> 00:02:37,626
دیدم داری میای
57
00:02:39,754 --> 00:02:41,863
اوهه اینجا جالب بـه نظر میاد
58
00:02:41,948 --> 00:02:44,825
بابا نه این یه کلیسای واقعی ـه
59
00:02:44,909 --> 00:02:46,627
جامعه ی اولین بانوی بدون گلوتون ما
60
00:02:46,711 --> 00:02:48,329
خوش اومدید همگی به این جشنواره
61
00:02:48,413 --> 00:02:51,613
که جشن نمیگیره کریستوف کلمب رو
62
00:02:51,697 --> 00:02:53,708
تکرار میکنم: برای کلمبوس نیست
63
00:02:53,792 --> 00:02:55,994
در حالی که اینجا ایستادیم در تقاطع
64
00:02:56,078 --> 00:02:58,838
خیابان های نینا و پینتا و سانتا ماریا
65
00:02:58,922 --> 00:03:01,992
بیاید خوش آمد بگیم به استاد روایتگری جشن بستنی
66
00:03:02,076 --> 00:03:03,886
خود مرد اقیانوس
67
00:03:03,970 --> 00:03:06,726
جیسون مو رو رو رو را
68
00:03:06,810 --> 00:03:07,873
بنر: بخورید و بیاشامید و به کوئیمبی رای بدید
69
00:03:07,957 --> 00:03:10,109
این یه افتخاره که امروز اینجا روی زمین باشم
70
00:03:10,193 --> 00:03:13,676
برای بازگو کردن داستان الهام بخش این قدّیس بزرگ
71
00:03:13,760 --> 00:03:16,857
مرد اقیانوس -
سینه ی چپم رو امضا کن -
72
00:03:16,941 --> 00:03:19,193
مرد اقیانوس اینجا نیست که سینه ی تو رو امضا کنه
73
00:03:19,277 --> 00:03:23,405
اون یه رویداد دیگه است توی هتل مریات اتاق کنفرانس سی
74
00:03:26,451 --> 00:03:29,387
در 250 سال قبل از میلاد مسیح برادر ایگناسیاس کاستالناتا
75
00:03:29,471 --> 00:03:31,889
قبول نکرد که ایمان مسیحی خودش رو انکار کنه
76
00:03:31,973 --> 00:03:33,633
پس رومیان سرش رو جدا کردند
77
00:03:33,717 --> 00:03:35,134
بازو هاش رو جدا کردند
78
00:03:35,218 --> 00:03:38,379
پاهاش رو جدا کردند و
انگشت های پاش رو هم جدا کردند
79
00:03:38,463 --> 00:03:40,923
و با پیکان هایی از مارهای یخ زده بهش تیر زدند
80
00:03:41,007 --> 00:03:42,734
و چشمانش رو در آوردند و جایگزین کردند
81
00:03:42,818 --> 00:03:44,810
با پسته های روکش شکلاتی دار
82
00:03:44,894 --> 00:03:47,647
اما هنوز هم ایگناسیاس حاضر به انکار نشد
83
00:03:47,731 --> 00:03:50,281
پس اونها استخوان های اون رو
در شراب گیلاس گازدار جوشاندند
84
00:03:52,068 --> 00:03:53,989
پس به همین دلیل ـه که قدیس سه بار به شهادت رسیده
85
00:03:54,073 --> 00:03:55,396
رو با بستنی اسپامونی به یاد می آورند
86
00:03:55,480 --> 00:03:58,039
که طعم اون شکلاتی پسته ای گیلاسی ـه
87
00:04:00,168 --> 00:04:02,754
اوق اصلاً خوب نیست
88
00:04:02,838 --> 00:04:05,373
آه آره آه ممنون اَبَر ماهی
89
00:04:05,457 --> 00:04:08,761
و حالا بزارید اکرام کنیم شخصیت مسیح(ع)رو
90
00:04:08,845 --> 00:04:11,912
با آراستن مجسمه ی اون با اسکناس های دلار
91
00:04:14,999 --> 00:04:16,768
یه دلار به مسیح(ع)سنجاق کن هومر
92
00:04:16,852 --> 00:04:18,782
اون که پول نیاز تداره
93
00:04:18,866 --> 00:04:21,514
شنیدم پدرش مایه داره
94
00:04:24,267 --> 00:04:26,301
هی کیف پولم کجاست
95
00:04:26,385 --> 00:04:27,970
آره کیف پول من هم رفته
96
00:04:28,054 --> 00:04:29,763
کیف دستیم -
کمربندم -
97
00:04:29,847 --> 00:04:31,265
گیره ی پولم
98
00:04:31,349 --> 00:04:34,335
ما همه قربانیان یه جیب بری فراگیر شدیم
99
00:04:34,419 --> 00:04:36,621
یه کاری بکن پلنگ خیس
100
00:04:43,712 --> 00:04:46,798
پیتر پایپر کیف پول جماعت رو زده؟
101
00:04:46,882 --> 00:04:49,514
پیتر جیب زن چند فقره جیب زنی انجام داده
102
00:04:49,598 --> 00:04:53,014
من میترسم هیچ شلواری در امان نباشه از این جیب زن قهار
103
00:04:53,098 --> 00:04:55,676
این خلافکار سازماندهی شده
این جوینده ی مجرم
104
00:04:55,760 --> 00:04:59,460
اما رئیس ویگام قسم خورده که
این جورچین در هم ریخته رو حل میکنه
105
00:04:59,544 --> 00:05:01,503
اوه من حلّش کردم قبلاً
106
00:05:01,587 --> 00:05:03,505
دزد ادب دزد ادب
107
00:05:03,589 --> 00:05:05,224
من اول گفتم
108
00:05:05,308 --> 00:05:09,303
ویگام
من متنفرم از اینکه در این کار پلیسی وقفه ایجاد کنم
109
00:05:09,387 --> 00:05:12,473
پلیس درسته میشه دزد پلیس
110
00:05:12,557 --> 00:05:15,684
هی من به اون نیاز دارم تا بزنم برنامه ی بازدید از هالیوود
111
00:05:15,768 --> 00:05:17,662
تو خیلی بیشتر از اون نیاز داری
112
00:05:17,746 --> 00:05:19,772
من لورانا کارتر هستم بازرس ویژه
113
00:05:19,856 --> 00:05:21,666
از دفتر دادستانی کل
114
00:05:21,750 --> 00:05:24,008
و من این پرونده رو میگیرم توی دستم
115
00:05:24,092 --> 00:05:25,986
ببین خانوم شما به نظر خوب میای اما هیچ کس نمیتونه
116
00:05:26,070 --> 00:05:28,697
بیاد توی محدوده ی من و بهم بگه چیکار کنم
117
00:05:28,781 --> 00:05:30,875
خفه شو و گوش کن -
بله خانوم -
118
00:05:30,959 --> 00:05:34,156
شما بدترین افسر پلیسی هستی
که من تا حالا لذت این رو داشتم
119
00:05:34,240 --> 00:05:35,921
که مقابل اطرافیانش تحقیرش کنم
120
00:05:36,005 --> 00:05:39,381
تو خیلی چاقی
هم پلیس بده هستی هم پلیس خوبه
121
00:05:39,465 --> 00:05:42,002
سگ مواد یاب تو رفته به کمپ ترک اعتیاد
122
00:05:42,086 --> 00:05:43,436
آره اما برای اعتیاد به روابط جنسی ـه
123
00:05:44,606 --> 00:05:47,024
شما دو تا ریگز ومرتاگ هه
(شخصیت های فیلم سلاح مرگبار )
124
00:05:47,108 --> 00:05:48,359
هم -
اووه -
125
00:05:48,443 --> 00:05:50,894
وقت اون رسیده یک کم کار واقعی پلیسی انجام بدید
126
00:05:50,978 --> 00:05:52,679
متوجه ام باشه نه بفرمائید
127
00:05:52,763 --> 00:05:55,533
من میرم توی میدان تیراندازی به احساستم برسم
128
00:05:57,143 --> 00:05:58,727
ما میدان تیراندازی نداریم
129
00:06:01,814 --> 00:06:05,647
ما جیب بُر رو گیر میندازیم با یه کیف پول ردیاب دار
130
00:06:05,731 --> 00:06:09,533
روی یه باسن بسیار بزرگ که هیچ مجرمی نتونه نادیده بگیره
131
00:06:09,617 --> 00:06:11,702
ما باید بزرگترین باسن توی کل شهر رو پیدا کنیم
132
00:06:11,786 --> 00:06:12,753
سلام
133
00:06:12,837 --> 00:06:16,801
میتونید من رو راهنمایی کنید
به افسر جداسازی نیمکت پارک
134
00:06:16,885 --> 00:06:18,372
بله لطفاً روی یه صندلی بشینید قربان
135
00:06:18,456 --> 00:06:20,249
ممنون برای خودم آوردم
136
00:06:23,144 --> 00:06:25,805
من اجازه نمیدم همسرم جونش رو به خطر بندازه
137
00:06:25,889 --> 00:06:27,985
اعتراف میکنم من ترسیدم
138
00:06:28,069 --> 00:06:31,093
خانوم این یه جریان اضطراری عمومی ـه
139
00:06:31,177 --> 00:06:34,313
بخش پایانی پشت همسر شما بزرگتر از جفت ماست
140
00:06:37,475 --> 00:06:39,226
اگه بچه هاتون اجازه بدند ما میتونیم ببینیم
141
00:06:39,310 --> 00:06:42,437
که باسن پدر شما این پرونده رو کاملا ً باز میکنه
142
00:06:46,701 --> 00:06:47,891
کاملاً باز
143
00:06:50,312 --> 00:06:52,696
هومر ما این وسیله ی ردیابی رو توی کیف تو گذاشتیم
144
00:06:52,780 --> 00:06:56,875
حالا فقط لازمه که اون صندلی گوشتی نازنین رو بری کف خیابون
145
00:06:56,959 --> 00:06:58,469
بزار کیف رو بالا قرار بدم
146
00:06:58,553 --> 00:06:59,955
که کاملاً آماده ی دزدی باشه
147
00:07:00,039 --> 00:07:01,674
آپ آپ آپ به من اجازه بدید
148
00:07:01,758 --> 00:07:03,342
یه کارت بردار هر کارتی
149
00:07:03,426 --> 00:07:06,078
خدا رو شکر که اون چیز طرف ماست
150
00:07:06,162 --> 00:07:08,057
♪ فکر نکنم آماده ی این باشی ♪
151
00:07:08,141 --> 00:07:10,682
♪ چون باسن من زیادی برای تو باسن بخش ـه ♪
152
00:07:12,033 --> 00:07:15,377
♪ فکر نکنم تو برای این ژله آماده باشی ♪
153
00:07:15,461 --> 00:07:16,948
♪ فکر نکنم براش آماده باشی ♪
154
00:07:17,032 --> 00:07:20,055
♪ چون باسن من برای تو زیادی باسن پذیره ♪
155
00:07:20,139 --> 00:07:22,361
♪ عزیزم از پسش برمیای ♪
156
00:07:22,445 --> 00:07:24,746
♪ عزیزم از پسش برمیای؟ ♪
157
00:07:31,195 --> 00:07:33,296
ما هدف مون رو پیدا کردیم
158
00:07:38,381 --> 00:07:40,301
تو اینجا چیکار میکنی
159
00:07:40,385 --> 00:07:41,436
اعتراف میکنم
160
00:07:41,520 --> 00:07:43,165
نتونستم بکشم کنار شما رو تعقیب می کردم
161
00:07:43,249 --> 00:07:46,184
همچنین داشتم دور دور میکردم تا رالفی بخوابه
162
00:07:46,268 --> 00:07:47,725
این بچه خاموش نمیشه
163
00:07:47,809 --> 00:07:51,167
من یه توپ چرخ بخت آزمایی هستم تو بازم باختی بابایی
164
00:07:51,251 --> 00:07:52,558
میریم داخل
165
00:07:52,642 --> 00:07:54,965
آه آه آه غیر از تو
166
00:08:02,796 --> 00:08:04,972
تو تمام عمرت با دو تا مرد کار میکنی
167
00:08:05,056 --> 00:08:06,146
و فکر میکنی کاملاً میشناسیشون
168
00:08:06,230 --> 00:08:10,081
بهم خیانت شد توسط لو و اون یکی یارو
169
00:08:10,165 --> 00:08:11,393
اسمش چی بود دوباره
170
00:08:11,477 --> 00:08:13,279
من من دلم میخواد بگم گرِگ
171
00:08:16,407 --> 00:08:20,869
میدونی دایی مهمان مثل ماهی میمونه
بعد از سه روز گندش درمیاد
172
00:08:20,953 --> 00:08:24,181
قبلاً بهت گفتم هزار بار هم بهت گفتم
173
00:08:24,265 --> 00:08:27,000
من از اینجا نمیرم تا خانومم من رو ببخشه
174
00:08:27,084 --> 00:08:30,337
اون مُرده -
تو همش طرف اون رو میگیری -
175
00:08:30,421 --> 00:08:32,800
پلیس ها؟ شما اینجا چیکار میکنید
176
00:08:32,884 --> 00:08:35,434
این یه پا پوش ـه
اینا دیگه چی هستند
177
00:08:35,518 --> 00:08:38,815
به من گفتن اینجا یه رستوران آسیایی مدرن ـه
178
00:08:38,899 --> 00:08:41,331
اما من نه آسیایی و نه طرح مُدرنی میبینم
179
00:08:41,415 --> 00:08:43,621
ماریون تونی چاقه د میکو
180
00:08:43,705 --> 00:08:46,240
شما بازداشتید به علت ارتکاب رشته جرایم جیب بری
181
00:08:46,324 --> 00:08:49,180
اما من قبلاً این کیف پول ها رو ندیدم
182
00:08:49,264 --> 00:08:50,732
اتاق داره دور سرم میچرخه
183
00:08:50,816 --> 00:08:54,734
پس این اون حس ـه که اگه بیگناه باشی داری
184
00:08:55,780 --> 00:08:58,198
و این هم حس غیر ضروری بودن ـه
185
00:08:58,282 --> 00:09:00,284
بابایی یه فیل ـه
186
00:09:00,368 --> 00:09:02,369
نه نه رالفی من فیل نیستم
187
00:09:02,453 --> 00:09:04,773
و و خواهشاً این رو فراموش نکن
188
00:09:22,104 --> 00:09:24,967
گرگ خیابان کیف پول ها
189
00:09:25,810 --> 00:09:29,620
تونی چاقه د میکو رئیس مشهور خلافکاران
بالاخره افتاد پشت میله ها
190
00:09:32,119 --> 00:09:33,285
همسرم
191
00:09:34,946 --> 00:09:36,326
دوست دخترم
192
00:09:38,080 --> 00:09:40,122
خوک مینیاتوریم
193
00:09:46,089 --> 00:09:47,622
مشکل چی ـه رئیس
194
00:09:47,706 --> 00:09:50,471
مارج تا حالا این حس رو داشتی که زندگیت داره میگذره
195
00:09:50,555 --> 00:09:51,602
کاملاً بی هدف
196
00:09:51,686 --> 00:09:53,857
اوه تو فقط داری دوران سختی رو پشت سر میزاری
197
00:09:53,941 --> 00:09:56,107
این برای تمام مردان در 50 سالگی اتفاق می افته
198
00:09:56,191 --> 00:09:57,743
من 38 سال دارم مارج
199
00:09:58,847 --> 00:10:01,793
رئیس میدونی چرا من شوهرم رو دوست دارم
200
00:10:01,877 --> 00:10:04,906
به عاشقانه ترین علت: اجبار
201
00:10:04,990 --> 00:10:07,976
من ازش خوشم میاد چون نمیترسه که شکست بخوره
202
00:10:08,060 --> 00:10:12,618
اون یه اعتماد به نفس کاذب داره که نگو
تو هم باید همینجوری باشی
203
00:10:12,702 --> 00:10:14,330
واقعاً ؟تو این طوری فکر میکنی
204
00:10:14,414 --> 00:10:16,977
پسر بالاخره من یه شکاف بین ابرها دیدم
205
00:10:17,061 --> 00:10:19,960
نا امیدت نمیکنم مارج
206
00:10:22,908 --> 00:10:25,525
آه مارج میتونی من رو برسونی ایستگاه
207
00:10:25,609 --> 00:10:27,379
آه رالفی پیش ماشین میمونه
208
00:10:27,463 --> 00:10:29,180
ندامتگاه اسپرینگفیلد
209
00:10:31,105 --> 00:10:32,605
شن کش
210
00:10:33,561 --> 00:10:37,495
سرور عزیزم که همه چیز رو میبینی زیبایی و پلیدی
211
00:10:37,579 --> 00:10:39,096
تو میدونی که من بیگناهم
212
00:10:39,180 --> 00:10:41,645
با بخشش و رحمت خودت
213
00:10:41,729 --> 00:10:45,243
کُمکم کن اون یهودایی که من رو فروخت چُلاق کنم
214
00:10:45,327 --> 00:10:46,637
آمین
215
00:10:49,935 --> 00:10:53,132
قادر مُتعال من اهل دعا نیستم
216
00:10:53,216 --> 00:10:56,521
برای من زانو زدن بیشتر یه سفر یک طرفه است
217
00:10:56,605 --> 00:10:59,276
من میدونم که با شیطان معامله کردم تا رئیس پلیس بشم
218
00:10:59,360 --> 00:11:02,630
اما خواهش میکنم الان اون رو نادیده بگیر
و کمکم کن امکان داره
219
00:11:07,637 --> 00:11:10,805
سرور عزیزم دوباره نی پلاستیکی رو برگردون
220
00:11:10,889 --> 00:11:13,641
این کاغذی ها خیلی زود از هم وامیرن
221
00:11:14,834 --> 00:11:17,337
من وکیل گروهمون رو با سرعت آوردم
همونطور که خواسته بودی رئیس
222
00:11:17,421 --> 00:11:19,419
اونا نزاشتن من حتی شلوار بپوشم
223
00:11:19,503 --> 00:11:21,192
من به زحمت تونستم ساعت کنتور دارم رو بردارم
224
00:11:21,276 --> 00:11:23,861
اون ساعت کنتور دار بره به درک
من رو از اینجا بیار بیرون
225
00:11:23,945 --> 00:11:26,208
منظورم خیلی سریع ـه -
آروم بـاش صبـور باش -
226
00:11:26,292 --> 00:11:28,645
برای چی تو رو بازداشت کردند
227
00:11:29,359 --> 00:11:32,203
قتل شماره یـــــک
228
00:11:32,287 --> 00:11:35,391
قتل شــــــــماره دو
229
00:11:35,475 --> 00:11:37,661
جیب زنی اینقدر آروم حرف نزن
230
00:11:37,745 --> 00:11:39,838
خیــــــلی خــــــوب
231
00:11:39,922 --> 00:11:41,938
در واقع من بیگناهم
232
00:11:42,022 --> 00:11:44,048
بیگناه؟ بیگناه
233
00:11:44,132 --> 00:11:47,303
یه قاضی این حرف رو یک ثانیه هم باور نمیکنه
234
00:11:47,387 --> 00:11:49,632
من چیزی ندارم که روش کار کنم
235
00:11:49,716 --> 00:11:52,965
چرا اصلاً درخواست وکیل دادی؟
این بار دیگه کار خودته
236
00:11:53,049 --> 00:11:54,849
کار من نیست
237
00:11:56,627 --> 00:11:59,421
میخوای کتکش بزنم رئیس؟ -
نه فقط راهنماییش کن بیرون -
238
00:11:59,505 --> 00:12:02,257
گرفتم من راهنماییش میکنم بیرون
239
00:12:02,341 --> 00:12:04,068
منظورم اینه در رو بهش نشون بده
240
00:12:04,152 --> 00:12:06,928
درسته من در رو بهش نشون میدم
241
00:12:07,012 --> 00:12:09,648
هر چیزی که فکر میکنی من میخوام برعکسش رو انجام بده
242
00:12:11,809 --> 00:12:15,270
(چرت و پرت به ایتالیایی)
243
00:12:15,354 --> 00:12:17,288
(بازم چرت وپرت ایتالیایی)
244
00:12:22,434 --> 00:12:25,454
بیخیالش بشید
تونی چاقه 20 سال حبس خورد
245
00:12:33,132 --> 00:12:37,792
تنها جرمی که من مرتکب نمیشم جیب زنی ـه
246
00:12:37,876 --> 00:12:40,179
هاه به نظر صادق میاد
247
00:12:40,263 --> 00:12:42,130
من واقعاً صادقم
248
00:12:42,214 --> 00:12:46,034
وقتی من یه پسر بودم بابام آنتونیو خیکی
249
00:12:46,118 --> 00:12:47,742
به پیوند قلب نیاز داشت
250
00:12:47,826 --> 00:12:51,730
تو راه بیمارستان اون قلب رو از جیب یه نفر زدند
251
00:12:51,814 --> 00:12:56,102
پدر من مُرد به دلیلی که هیچ مرد خود ساخته ای نباید بمیره
252
00:12:56,186 --> 00:12:58,832
به دلایل طبیعی
253
00:13:00,406 --> 00:13:03,035
اوه خدای من، من یه سرنخ پیدا کردم
254
00:13:03,119 --> 00:13:05,779
من هم یه مسواک برقی پیدا کردم
255
00:13:08,032 --> 00:13:10,209
خوب امشب راحت میخوابه
256
00:13:10,293 --> 00:13:11,826
میتونم بیگناهیش رو اثبات کنم
257
00:13:11,910 --> 00:13:13,954
با یه تکنولوژی خوب و قدرتمند
258
00:13:14,038 --> 00:13:16,973
که صدها انسان بیگناه رو انداخته زندان
259
00:13:17,057 --> 00:13:21,477
تکنولوژی دی ان اِی زیادی با من دوست نیست
260
00:13:22,588 --> 00:13:23,647
نگهبان: چراغ ها خاموش
261
00:13:23,731 --> 00:13:25,298
پیست پست پسط
262
00:13:25,382 --> 00:13:28,510
چرا داری من رو پیست میکنی من که جایی نمیرم
263
00:13:28,594 --> 00:13:30,050
من فکر میکنم تو بیگناهی
264
00:13:30,134 --> 00:13:31,867
اما تو باید من رو متقاعد کنی
265
00:13:31,951 --> 00:13:34,630
که تمام گذشته ی تو رو نادیده بگیرم
266
00:13:38,729 --> 00:13:40,739
من یه مرد پولدار به دنیا نیومدم
267
00:13:40,823 --> 00:13:44,474
جایی که من بزرگ شدم
فقط یه راه برای دووم آوردن بود: مشت هات
268
00:13:44,558 --> 00:13:46,578
یا یه عالمه بورسیه ی تحصیلی در دسترس
269
00:13:46,662 --> 00:13:49,153
برای دانش آموزان ایتالیایی آمریکایی جوان
270
00:13:49,237 --> 00:13:51,032
اما فرم ها به اطلاعات نیاز داشت
271
00:13:51,116 --> 00:13:53,021
و من آدم فروش نبودم
272
00:13:53,105 --> 00:13:54,160
خیلی خوب من دارم اعتماد به نفسم رو از دست میدم
273
00:13:54,244 --> 00:13:55,870
تو این کار رو کردی نه؟
274
00:13:55,954 --> 00:13:59,516
من به این کشیش سابق قسم میخورم این کار رو نکردم
275
00:13:59,600 --> 00:14:01,352
اون گناهکار نیست
276
00:14:01,436 --> 00:14:04,429
و من گناهکاران رو میشناسم -
و من میتونم ثابت کنم -
277
00:14:04,513 --> 00:14:07,509
خوب شروع کن -
گفتم میتونم ثابت کنم -
278
00:14:07,593 --> 00:14:09,650
نگفتم میخوام
279
00:14:09,734 --> 00:14:11,344
خوب چرا نمیخوای
280
00:14:11,428 --> 00:14:14,779
چون در واقع کاری که من اون موقع داشتم انجام میدادم چیزی ـه
281
00:14:14,863 --> 00:14:18,120
که یه رئیس مافیا نمیتونه انجام بده
و بزاره مردم بفهمند
282
00:14:18,204 --> 00:14:20,020
اگر کمک ـم کنی عهد میبندم
283
00:14:20,104 --> 00:14:22,039
اون کسی که برات پاپوش دوخته پیدا کنم
284
00:14:22,123 --> 00:14:24,208
باشه بهت نشون میدم داشتم چیکار میکردم
285
00:14:24,292 --> 00:14:25,784
وقتی که سرقت انجام میشد
286
00:14:25,868 --> 00:14:27,068
اوه
287
00:14:27,152 --> 00:14:30,047
این خیلی خجالت آوره اگر کسی متوجه بشه
288
00:14:30,131 --> 00:14:31,630
گوشیت رو بده من
289
00:14:32,255 --> 00:14:34,555
دوربین های نظارتی باشگاه تجاری قانونی
کلمه ی عبور: من نیستم
290
00:14:35,378 --> 00:14:38,130
این کاری ـه که من هر روز توی اون ساعت انجام میدم
291
00:14:38,214 --> 00:14:39,965
درست وقت وقوع جُرم
292
00:14:40,049 --> 00:14:43,918
من رو میبینید که وارد میشم به محل خصوصی خودم
293
00:14:44,002 --> 00:14:46,087
آب غرغره میکنم
294
00:14:46,171 --> 00:14:50,107
و بعد خدا من رو ببخشه من
295
00:14:51,060 --> 00:14:52,903
♪اوقات خوش اوقات بد ♪
296
00:14:52,987 --> 00:14:55,930
♪ همه شون رو دیدم عزیز من ♪
297
00:14:56,014 --> 00:14:58,820
♪ من هنوز اینجام ♪
298
00:14:58,904 --> 00:15:00,968
♪ گاهی لباس مخمل عالی ♪
299
00:15:01,052 --> 00:15:03,104
♪ گاهی اوقات فقط بیسکوبیت و آبجو ♪
300
00:15:04,356 --> 00:15:05,831
♪ اما هنوز هم اینجام ♪
301
00:15:08,861 --> 00:15:12,831
حالا تو میدونی من وقتی که تنهام آهنگ های نمایشی میخونم
302
00:15:12,915 --> 00:15:16,031
تو اون کیف ها رو ندزدیدی تو قلب من رو دزدیدی
303
00:15:16,115 --> 00:15:17,777
بزار بخونه
304
00:15:17,861 --> 00:15:21,432
♪ ده سال رئیس مافیا بودم زدم و نفله کردم ♪
305
00:15:21,516 --> 00:15:25,710
♪ قاضی ها و شهردارها رو خریدم و مالیات ندادم ♪
306
00:15:25,794 --> 00:15:27,293
خیلی خوب کافی ـه
307
00:15:28,289 --> 00:15:29,946
کاملاً بسه
308
00:15:33,361 --> 00:15:35,553
ما تو رو میاریم بیرون امروز
309
00:15:36,730 --> 00:15:38,148
متشکرم از پیشنهاد رئیس
310
00:15:38,232 --> 00:15:40,255
اما زندان من رو عوض کرده
311
00:15:40,339 --> 00:15:44,152
الان من فکر میکنم بهتره تسلیم بشم حبسم رو بکشم
312
00:15:44,236 --> 00:15:47,690
بعد برم بیرون یه قصابی و توی آفتاب داغ بشینم
313
00:15:47,774 --> 00:15:49,110
این همون کاری نیست که تو همیشه میکنی
314
00:15:49,194 --> 00:15:51,309
آره اما هر چند ساعت
315
00:15:51,393 --> 00:15:53,903
یه نفر یه چیزی توی گوشم زمزمه میکنه
316
00:15:53,987 --> 00:15:57,148
بعد من باید تصمیم بگیرم بپذیرم یا رد کنم
317
00:15:57,232 --> 00:16:00,705
اون کار خیلی بهم فشار میاورد پشتم میلرزید
318
00:16:00,789 --> 00:16:03,514
فکر کردم میخوای اون یارو که تو رو انداخته اینجا گیر بندازی
319
00:16:03,598 --> 00:16:04,910
میخوام
320
00:16:04,994 --> 00:16:07,810
خوب ما این کار رو میکنیم اگر میکروفون مخفی بپوشی
321
00:16:07,894 --> 00:16:11,697
متاسفم اما با توجه به موقعیت
این کاری ـه که من نمیتونم انجام بدم
322
00:16:11,781 --> 00:16:16,126
بزار تکرار کنم کاری ـه که نمیتونم انجام بدم
(باشه☺)
323
00:16:31,207 --> 00:16:33,207
لوییجی
324
00:16:33,233 --> 00:16:35,233
برای دلار میکشم مرد خود ساخته
325
00:16:37,059 --> 00:16:38,459
خوابیده با ماهی ها
326
00:16:40,685 --> 00:16:43,309
حالا اصطلاح رو یاد بگیر تا بتونی از ما کمک بگیری
327
00:16:43,393 --> 00:16:45,222
چه اصطلاحی؟ -
اصطلاح رو به خواطر بیار -
328
00:16:45,306 --> 00:16:47,268
باشه اصطلاح چیه
329
00:16:47,352 --> 00:16:49,277
اصطلاح رو به خواطر بیار
330
00:16:49,361 --> 00:16:52,539
این کار رو میکنم اگر تو بهم بگی چی ـه
331
00:16:52,623 --> 00:16:54,775
اصطلاح اینه: اصطلاح رو به خواطر بیار
332
00:16:54,859 --> 00:16:57,629
این احمقانه ترین چیزی ـه که تا حالا شنیدم
333
00:16:57,713 --> 00:16:59,546
فقط یادت باشه جونت به ما بستگی داره
334
00:16:59,630 --> 00:17:01,486
اوه و خواهشاً حرف زشت نزن
335
00:17:01,570 --> 00:17:03,032
من این برای خانومم پخش میکنم
336
00:17:03,116 --> 00:17:05,126
وقتی یه جورایی تو حس عشق و حال هستیم
337
00:17:09,214 --> 00:17:12,725
به افتخار تونی چاقه
یه مرد مثل باتچلی برهنه
(نقاشی)
338
00:17:12,809 --> 00:17:15,061
چاق پیر و ساده لوح برای پاپوش دوختن
(قاب گرفتن هم معنی میده)
339
00:17:17,005 --> 00:17:18,898
سلام رفقا
340
00:17:18,982 --> 00:17:20,808
تونی چاق ـه من الان داشتم میگفتم چقدر دلتنگ تو ام
341
00:17:20,892 --> 00:17:22,379
هاه؟ ها رفقا
342
00:17:22,463 --> 00:17:24,571
اوه آره قطعاً ها همین رو میگفتیم
343
00:17:24,655 --> 00:17:26,406
ساکت نمیخوام چیزی بشنوم از کسی
344
00:17:26,490 --> 00:17:28,649
غیر از فرانک دهن لقه
345
00:17:28,733 --> 00:17:31,201
چی چ چ چه چی میخوای از من بشنوی
346
00:17:35,407 --> 00:17:37,624
اسم مردی که برات پاپوش دوخت؟
من هرگز نمیگم
347
00:17:37,708 --> 00:17:39,464
من هرگز نمیگم جانی لب تنگه
348
00:17:39,548 --> 00:17:41,092
محال ـه بگم جانی لب تنگه
349
00:17:41,176 --> 00:17:43,423
خانوم ها و آقایون رئیس جدید ما جانی لب تنگه
350
00:17:43,507 --> 00:17:46,426
پس اون تو بودی جانی
351
00:17:46,510 --> 00:17:49,035
چی؟ هی واو -
تو -
352
00:17:49,119 --> 00:17:52,052
بعد از اون همه رفتار ها و جواب های سربالا
353
00:17:52,136 --> 00:17:55,205
و اون نگاه های تلخت
من هرگز به تو شک نمیکردم
354
00:17:55,289 --> 00:17:58,368
تو اشتباهاً سکوت من رو نشان وفاداری برداشت میکردی
355
00:17:58,452 --> 00:18:00,631
اما علتش اینه که من زیاد احساس راحتی نمیکنم
356
00:18:00,715 --> 00:18:02,275
در موقعیت های اجتماعی
357
00:18:02,359 --> 00:18:03,968
بعد من اون تبلیغ رو دیدم که
358
00:18:04,052 --> 00:18:07,630
که یه ابر ناراحت با خورشید قرار میزاره
359
00:18:07,714 --> 00:18:10,225
پس با دکترم در مورد پکسیل حرف زدم
(داروی افسردگی)
360
00:18:10,309 --> 00:18:13,453
و اون به من این اعتماد به نفس رو داد که بهت خیانت کنم
361
00:18:16,189 --> 00:18:20,017
این گروه الان مال من ـه مگه نه جیمی پاچه خوار
362
00:18:20,101 --> 00:18:21,819
تو همیشه آدم مورد علاقه ام بودی
363
00:18:21,903 --> 00:18:24,001
تو چی میگی سانی حالا بیبینیم چی میشه
364
00:18:24,085 --> 00:18:25,955
من خوبم اگه بقیه خوب باشند
365
00:18:26,039 --> 00:18:28,013
ویلی حالا هرچی -
حالا هرچی -
366
00:18:28,097 --> 00:18:30,523
و تو چی جویی ناتوان از درک موقعیت
367
00:18:30,607 --> 00:18:33,185
تو دیوونه ای هیچکودوم ما با این شرایط کنار نمیایم
368
00:18:33,269 --> 00:18:35,557
ها دیدی این... تو نمی...درست نبود
369
00:18:45,426 --> 00:18:47,728
♪ فقط یه دختر از یه شهر کوچیک ♪
370
00:18:47,812 --> 00:18:49,874
تعجب میکنم که مگی اینجا نیست
371
00:18:49,958 --> 00:18:52,400
♪ (زندگی میکنه)توی یه دنیای تنها ♪
372
00:18:52,484 --> 00:18:54,518
♪ سوار قطار شب میشه ♪
373
00:18:54,602 --> 00:18:57,572
♪ که هر جایی ممکنه بره ♪
374
00:18:57,656 --> 00:19:00,505
این ماکارونی خوشمزه است
375
00:19:00,589 --> 00:19:02,217
میرم ببینم سس کجاست
376
00:19:02,301 --> 00:19:04,212
اصطلاح رو به یاد بیار
377
00:19:04,296 --> 00:19:06,080
ویگام: کودوم اصطلاح رو به یاد بیارم
378
00:19:06,164 --> 00:19:08,155
اوه آره -
379
00:19:11,244 --> 00:19:13,428
اووه سس
380
00:19:16,841 --> 00:19:18,266
اوه من تیر خوردم
381
00:19:20,011 --> 00:19:22,926
درست وسط قلب... باسنت
382
00:19:23,010 --> 00:19:25,766
یه نفر باید گلوله رو بمَکه بیرون
383
00:19:25,850 --> 00:19:28,886
ویگام لعنتی تو برای همین به دنیا اومدی
384
00:19:30,689 --> 00:19:32,489
- ♪توقف نکن ♪
385
00:19:35,031 --> 00:19:36,318
بفرما
386
00:19:36,402 --> 00:19:38,854
ما فکر میکردیم داریم تو رو از دست می دیم پهلوون
387
00:19:40,606 --> 00:19:42,191
از رئیس که اینجاست تشکر کن
388
00:19:42,275 --> 00:19:44,417
مَکش سریعش بود که جون تو رو نجات داد
389
00:19:45,611 --> 00:19:46,794
ممنون
390
00:19:49,782 --> 00:19:53,672
خوب ویگام باید بهت بگم اولین بار که دیدمت
391
00:19:53,756 --> 00:19:55,555
فکر کردم کاملاً بی لیاقتی
392
00:19:57,716 --> 00:19:59,073
و؟
393
00:20:00,626 --> 00:20:02,479
و؟
394
00:20:02,563 --> 00:20:05,714
و؟ وو؟ و؟
395
00:20:05,798 --> 00:20:07,825
من بهت باور دارم رئیس
396
00:20:07,909 --> 00:20:10,275
وآره همین کافی ـه
397
00:20:13,094 --> 00:20:15,933
ما سه نفر زیاد تفاوت نداریم
(قصابی)
398
00:20:16,017 --> 00:20:17,730
هی واو هی
399
00:20:17,814 --> 00:20:19,395
این یارو داره در مورد چی حرف میزنه
400
00:20:19,479 --> 00:20:21,563
ما بمب های چربی هستیم
401
00:20:21,647 --> 00:20:25,234
که دوسداریم توی آفتاب بشینیم
و از یه برژوتو عالی لذت ببریم
402
00:20:25,318 --> 00:20:27,780
چیچا بومبا برژتو
403
00:20:27,864 --> 00:20:30,114
شما ها باعث میشید آشغال ها خوش اسم بشن
404
00:20:30,198 --> 00:20:33,450
ما به آشغال میگیم اسپاتزاتورا
405
00:20:33,944 --> 00:20:37,454
ممم...آشغال
406
00:20:39,840 --> 00:20:47,840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
407
00:20:47,864 --> 00:20:51,864
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.