1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,218
هاو هاو

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,881
دووه

4
00:00:51,484 --> 00:00:53,486
1950/1330

5
00:00:56,655 --> 00:00:58,658
1960/1340

6
00:01:06,331 --> 00:01:08,333
1970/1350

7
00:01:10,635 --> 00:01:11,970
اوه

8
00:01:13,805 --> 00:01:15,808
1980/1360

9
00:01:35,661 --> 00:01:37,195
ما رو میبری به کوهستان امواج؟

10
00:01:37,220 --> 00:01:39,131
ما رو میبری به کوهستان امواج؟

11
00:01:39,165 --> 00:01:40,733
ما رو میبری به کوهستان امواج؟

12
00:01:40,766 --> 00:01:42,635
ما رو میبری به کوهستان امواج؟

13
00:01:42,668 --> 00:01:45,638
شما الان اونجائید فقط صف طولانی ـه

14
00:01:45,671 --> 00:01:47,840
ممنونم -
ما قدر این کار رو میدونیم -

15
00:01:49,875 --> 00:01:51,043
امتیاز

16
00:01:53,679 --> 00:01:55,414
دنبالم بیا

17
00:01:55,447 --> 00:01:58,284
کجا؟ -
امتیاز -

18
00:01:58,316 --> 00:02:00,685
امتیاز امتیاز من رو ببخشید امتیاز

19
00:02:00,718 --> 00:02:02,655
رد میشم امتیاز -
کلاهم -

20
00:02:05,456 --> 00:02:08,593
نه بابا نه
ما یه ساعت توی صف بودیم

21
00:02:08,627 --> 00:02:10,263
همم حق دارید

22
00:02:10,295 --> 00:02:12,197
امتیاز

23
00:02:12,230 --> 00:02:15,499
کوهستان امواج
میدان آزمایشات سلاح های میکروبی

24
00:02:15,501 --> 00:02:17,469
خواهشاً میشه بگید ما رو کجا میبرید

25
00:02:17,502 --> 00:02:19,137
و اینقدر نگید امتیاز

26
00:02:19,170 --> 00:02:21,540
بعد از یه عمر اقساط کارت اعتباری

27
00:02:21,574 --> 00:02:24,343
و پرداخت اقساط کارت اعتباری
با تاخیر در پرداخت اقساط کارت اعتباری

28
00:02:24,376 --> 00:02:27,146
این خانواده دو میلیون اعتبار هتل

29
00:02:27,179 --> 00:02:30,650
به صورت امتیاز وفاداری گرفته که فقط قابل استفاده

30
00:02:30,682 --> 00:02:34,453
در نزدیک ترین هتل درجه 2 مُتل های غربی ـه

31
00:02:34,485 --> 00:02:37,322
اوه بابا امتیاز تا نیمه شب منقضی میشه

32
00:02:38,324 --> 00:02:39,792
نترسید

33
00:02:39,824 --> 00:02:42,661
اگر با سرعت 120 کیلومتر برای 14 ساعت رانندگی کنم
(80*14=خیلی)

34
00:02:42,694 --> 00:02:45,197
موفق میشیم -
عاشق تو ام هومر -

35
00:02:45,230 --> 00:02:46,698
وایستا روی گاز بابا

36
00:02:46,731 --> 00:02:48,533
و من هم این تماس رو برای بابابزرگ قطع میکنم

37
00:02:48,567 --> 00:02:50,468
ارتباط قطع شد

38
00:02:50,502 --> 00:02:51,671
بابابزرگ: اما کبد من

39
00:02:51,704 --> 00:02:53,338
پس الان داریم دقیقاً کجا میریم

40
00:02:53,372 --> 00:02:55,141
آبشار نیاگارا

41
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
عه -
مه -

42
00:02:56,241 --> 00:02:57,384
هزینه توسط امتیازات پرداخت شده

43
00:02:57,439 --> 00:02:59,512
امتیازات امتیازت امتیازات

44
00:02:59,544 --> 00:03:03,348
من میبینم به (اسباب بازی ما هستیم) تعطیل

45
00:03:06,585 --> 00:03:10,022
من یه سیرز و روبایک ورشکسته میبینم
(خرده فروشی)

46
00:03:10,055 --> 00:03:12,024
دووه -
من در مورد این بازی مطمئن نیستم -

47
00:03:12,056 --> 00:03:13,992
...یک کمی این بازی رو

48
00:03:14,026 --> 00:03:17,362
یه شهر مدار که توسط سگ های وحشی اشغال شده
(لوازم الکتریکی)

49
00:03:19,865 --> 00:03:20,933
بارت و هومر: بویاه

50
00:03:20,966 --> 00:03:23,436
چه طور میتونی به چیزایی بگی بویاه که اینجا رد کرده
(نادیده گرفتن)

51
00:03:23,468 --> 00:03:24,936
خوشحال باش عسل ـم

52
00:03:24,969 --> 00:03:28,240
ما میریم به جایی که هرگز رد نشده
(نادیده گرفتن)

53
00:03:28,274 --> 00:03:33,079
:چون هیچ وقت اونقدر خوب نبوده
شمال ایالت نیویورک

54
00:03:40,252 --> 00:03:43,689
♪ اخبار شبکه ی فاکس رو نگاه کن ♪

55
00:03:43,722 --> 00:03:48,027
♪ دیگه مراقب وزن ـت نباش ♪

56
00:03:48,060 --> 00:03:52,031
♪ هیچ چیز با کلاسی اینجا نیست ♪

57
00:03:52,063 --> 00:03:55,967
♪ شمال ایالت نیویورک ♪

58
00:03:56,001 --> 00:03:59,705
♪ اونا عاشق مشروب شون هستن ♪

59
00:03:59,737 --> 00:04:04,075
♪ سس تند بال عالی ـه ♪

60
00:04:04,109 --> 00:04:07,747
♪ من میخوام قلبم رو باهاش مسدود کنم ♪

61
00:04:07,780 --> 00:04:11,950
♪ شمال ایالت نیویورک ♪

62
00:04:11,984 --> 00:04:16,322
♪ من میخوام توی شهری بخوابم ♪

63
00:04:16,355 --> 00:04:19,925
♪ که هرگز بیدار نمیشه ♪

64
00:04:19,958 --> 00:04:23,095
♪ من اونجا راحت با همه کنار میام ♪

65
00:04:23,127 --> 00:04:25,330
♪ یکی از اونا میشم ♪

66
00:04:25,363 --> 00:04:28,133
♪ اونجا به جایی میرسم ♪

67
00:04:28,166 --> 00:04:32,304
♪ کارخونه ی کوداک تعطیل شد ♪

68
00:04:32,338 --> 00:04:37,475
♪ اما من هنوز میخوام بمونم ♪

69
00:04:37,509 --> 00:04:41,413
♪ و خودم رو معلول جا بزنم ♪

70
00:04:41,447 --> 00:04:46,117
♪ در شمال ایالت نیویورک ♪

71
00:04:46,151 --> 00:04:49,922
♪ من هیچ جا موفق نمیشم ♪

72
00:04:49,954 --> 00:04:53,591
♪ اما میتونم اونجا موفق بشم ♪

73
00:04:53,625 --> 00:04:57,829
♪ من خیلی عاشق ♪

74
00:04:57,862 --> 00:05:01,233
♪ شمال ایالت نیویورک ـم ♪

75
00:05:03,302 --> 00:05:06,806
بندیکت آرنولد در اینجا جنگیده ، عزیزم
(سردار خائن جنگ استقلال امریکا)

76
00:05:10,809 --> 00:05:12,712
یه سکه برای دوربین میخوای

77
00:05:12,745 --> 00:05:13,879
فکر کنم

78
00:05:13,911 --> 00:05:16,448
دوربین های توریستی هیچ وقت قوی نیستند

79
00:05:21,853 --> 00:05:23,988
حالا این ارزش یه سکه رو داره

80
00:05:24,021 --> 00:05:26,325
چه باشکوه

81
00:05:26,721 --> 00:05:28,725
نبرد برای آبشار

82
00:05:28,994 --> 00:05:30,963
هی لیس میخوای بپر بپر کنیم

83
00:05:30,995 --> 00:05:34,466
نه تا زمانی که در عظمت این آبشار غسل یابم

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,601
و تموم شد

85
00:05:37,668 --> 00:05:40,406
این رو بگیر پسر آبی
(لباس آمریکایی ها آبی بوده)

86
00:05:40,439 --> 00:05:42,241
پلاستیک بخور کله قرمز
(لباس کانادایی ها قرمز بوده)

87
00:05:42,274 --> 00:05:45,577
من نمیتونم باور کنم بچه ها
به این زودی از منظره خسته شدند

88
00:05:45,610 --> 00:05:47,079
ممم

89
00:05:47,112 --> 00:05:49,081
در حالی که بچه ها دارند میپرند به اطراف

90
00:05:49,113 --> 00:05:52,016
نظرت چیه ما هم یک کم بپر بپر کنیم

91
00:05:53,418 --> 00:05:57,156
اوه این حتی عاشقانه تر از اونچیزی ـه
که توی قلعه ی دیکس گفتی

92
00:06:01,526 --> 00:06:03,528
واوو

93
00:06:03,562 --> 00:06:08,201
بزار ببینم زاویه ی برگشت مساوی با زاویه ی برخورد

94
00:06:11,637 --> 00:06:15,742
اووه یادم رفت بی قائدگی های سطحی رو محاسبه کنم

95
00:06:19,076 --> 00:06:21,379
خیلی خوب وقت اینه که مرخصی استعلاجی بگیرم

96
00:06:21,413 --> 00:06:23,215
اوه خدا اوه پروردگار اوه آفریدگار اوه دادار

97
00:06:23,247 --> 00:06:25,384
اوه یه رنگین کمان

98
00:06:25,416 --> 00:06:27,085
اوه خدا اوه پروردگار اوه آفریدگار

99
00:06:34,326 --> 00:06:35,995
من کجا هستم

100
00:06:37,161 --> 00:06:40,298
اوه...خوشتیپ یه اسب

101
00:06:40,331 --> 00:06:42,033
من توی بهشت ـم

102
00:06:42,067 --> 00:06:44,603
حتی بهتر عه؟
تو توی کانادای زیبا هستی

103
00:06:44,636 --> 00:06:48,307
این چیزی ـه که کانادایی ها میگفتن اگه اهل گزافه گویی بودند

104
00:06:48,339 --> 00:06:49,641
که هستیم

105
00:06:49,675 --> 00:06:51,644
اوه

106
00:06:51,677 --> 00:06:54,480
من اینجا یه دختر جوان دارم که شاید
تکرار میکنم شاید

107
00:06:54,512 --> 00:06:56,382
به رسیدگی پزشکی نیاز داشته باشه عه

108
00:06:56,415 --> 00:06:58,418
تکرار میکنم عه

109
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
دوشیزه سیمپسون شما خانوم خیلی خوش شانسی هستید

110
00:07:10,963 --> 00:07:13,299
اوه شیرینم خدا رو شکر، سپاس خدا را

111
00:07:15,334 --> 00:07:18,937
دخترتون خوبه من
اما من پنج روز بستری رو پیشنهاد میکنم

112
00:07:18,971 --> 00:07:21,639
باشه باشه الان یه وام سوم میگیریم

113
00:07:21,673 --> 00:07:26,812
قربان شما الان توی کانادا هستید
جایی که مراقبت های درمانی رایگان ـه

114
00:07:26,845 --> 00:07:29,448
مراقبت سلامتی رایگان
چرا آمریکا همچین کاری نمیکنه

115
00:07:29,480 --> 00:07:30,983
داره هذیون میگه دکی

116
00:07:31,016 --> 00:07:33,686
آمریکا نمیتونه هم پول مراقبت های
درمانی و هم به شرکت های بزرگ

117
00:07:33,718 --> 00:07:36,355
بخشودگی مالیاتی بده که واقعاً نیازش دارند

118
00:07:36,387 --> 00:07:37,856
من هذیون نمیگم

119
00:07:37,889 --> 00:07:40,625
در واقع تا حالا اینقدر به من توجه نشده

120
00:07:40,658 --> 00:07:42,327
نه توی کشور خودمون

121
00:07:42,360 --> 00:07:45,531
اووه صبر کن تو الان گفتی احساس امنیت نداری

122
00:07:45,564 --> 00:07:46,932
توی کشور خودتون

123
00:07:46,964 --> 00:07:48,933
چرا باید احساس امنیت کنه

124
00:07:48,966 --> 00:07:52,471
توی آمریکا ال بارتوی بزرگ خیابون ها رو کنترول میکنه

125
00:07:52,504 --> 00:07:55,140
:بزار رُک بگم
تو توی آمریکا احساس خوبی نداری

126
00:07:55,173 --> 00:07:56,542
این درست ـه خانوم جوان

127
00:07:56,574 --> 00:07:59,177
خوب اونجا رای دهنده ها رو سرکوب میکنند -
شیشش -

128
00:07:59,211 --> 00:08:01,208
همیشه محیط زیست نادیده گرفته میشه

129
00:08:01,233 --> 00:08:02,237
شییش

130
00:08:02,262 --> 00:08:04,817
...و رئیس جمهورمون یه مادر به -
شیشش -

131
00:08:04,850 --> 00:08:07,953
اوه اون توهین هات رو بزار بری بعد 48 سالگی

132
00:08:07,985 --> 00:08:11,524
نه دارم به شما میگم رئیس جمهور ما
....واقعاً یه خدا لع

133
00:08:11,557 --> 00:08:13,658
ساکت -
ما میدونیم -

134
00:08:17,161 --> 00:08:20,298
لیسا واضح ـه که تو یه قربانی
سرکوب های سیاسی هستی

135
00:08:20,331 --> 00:08:23,067
که برای زندگی ـش نگرانه
من باید شما رو در کانادا نگه دارم

136
00:08:23,100 --> 00:08:26,471
جایی که در امنیت هستی و میتونی
تیم اختصاصی هاکی خودت رو داشته باشی

137
00:08:26,504 --> 00:08:29,341
لطفاً آتوا نباشه خواهشاً آتوا نباشه

138
00:08:29,374 --> 00:08:31,810
آره من خیلی متاسفم

139
00:08:31,843 --> 00:08:34,312
شما نمیتونید دختر من رو نگه دارید

140
00:08:34,346 --> 00:08:36,981
اون قلب و روح این خانواده است

141
00:08:37,014 --> 00:08:39,250
هی من چی ام؟ -
تو طحال هستی -

142
00:08:39,283 --> 00:08:41,419
ما نمیدونیم چیکار میکنی اهمیت هم نمیدیم

143
00:08:41,452 --> 00:08:42,754
دستای من بسته است خانوم

144
00:08:42,788 --> 00:08:44,923
اون الان توی روند پناهندگی ـه

145
00:08:44,956 --> 00:08:46,926
تو نمیتونی ما رو از بچه مون جدا کنی

146
00:08:46,958 --> 00:08:48,560
اون کار آمریکاست

147
00:08:48,594 --> 00:08:50,262
خوب شما برای ما چاره ای نگذاشتید

148
00:08:50,294 --> 00:08:53,865
ما باید شما رو اخراج کنیم به روش کانادایی

149
00:08:53,899 --> 00:08:55,634
عالی ـه بیا بیا توی بغلم بیا اینجا

150
00:09:02,206 --> 00:09:05,009
لیسا خوب بهت میرسند؟
خوب غذا میخوری؟

151
00:09:05,043 --> 00:09:06,678
ببین من خیلی خوبم عه

152
00:09:06,711 --> 00:09:08,112
ما داریم از دستش میدیم

153
00:09:08,145 --> 00:09:09,447
مامان من ردیفم

154
00:09:09,480 --> 00:09:11,216
اونا من رو فرستادند به یه خونه ی نگه داری از بچه ها

155
00:09:11,249 --> 00:09:12,884
که گورد و فرانست صاحباش هستند

156
00:09:12,918 --> 00:09:14,385
اینقدر گویش کاندایی نرو

157
00:09:14,418 --> 00:09:15,721
باشه

158
00:09:15,754 --> 00:09:18,389
لیسا امشب باید برای شام کجا بریم

159
00:09:18,423 --> 00:09:20,525
هاروی یا کلبه ی سوئیسی

160
00:09:20,558 --> 00:09:22,093
آقای زیردریایی چطوره

161
00:09:22,126 --> 00:09:23,861
یا نجیب زادگان

162
00:09:23,894 --> 00:09:25,129
فروتنان رو یادت نره

163
00:09:25,163 --> 00:09:29,301
رستوران های زنجیره ای که تا حالا اسمشون رو نشنیدم

164
00:09:32,136 --> 00:09:34,772
هومر تو بارت رو برگردون به اسپرینگفیلد

165
00:09:34,806 --> 00:09:37,442
من میرم دخترم رو بگیرم

166
00:09:37,475 --> 00:09:40,312
دختر باهوش محلی لیسا سیمپسون ربوده شده

167
00:09:40,345 --> 00:09:43,449
توسط ند فلندرز شمالی آمریکا، کانادا

168
00:09:43,481 --> 00:09:45,951
اینجا در اسپرینگفیلد واکنش ها به نبود لیسا

169
00:09:45,984 --> 00:09:48,754
بسیار شدیداً زیاد و متناقض ـه

170
00:09:48,787 --> 00:09:50,623
لیسا مرکز اخلاقیات این شهر بود

171
00:09:50,655 --> 00:09:52,625
حالا اون بارنی ـه که هیچ چیز نمیدونه

172
00:09:52,658 --> 00:09:56,128
به جز اینکه علت وجودی دولت ها این نیست که فقط

173
00:09:56,160 --> 00:09:58,796
از حقوق مشروع عده ای که  دست اندرکارند دفاع کند

174
00:09:58,830 --> 00:10:01,500
بلکه اینه که از حقوق اکثریت مردم هم دفاع کنه

175
00:10:01,533 --> 00:10:04,769
سوراخ مزخرفاتت رو ببند -
او -

176
00:10:04,802 --> 00:10:08,240
اوه اون تنها کسی بود که لایق
یه یه سرهم بندی کوفتی بود

177
00:10:08,273 --> 00:10:10,808
اوه بیخیال

178
00:10:10,841 --> 00:10:12,276
میدونید که همه تون بوی گند میدید

179
00:10:12,309 --> 00:10:15,179
شما ها دارید یه آهنگ رو سی سال تمرین میکنید

180
00:10:15,212 --> 00:10:16,814
دبستان الیسون موریست
(شاعر کانادایی)

181
00:10:16,847 --> 00:10:19,851
میشه عاشق یه کشور شد

182
00:10:19,884 --> 00:10:23,621
کتاب درسی شامل یه بخش برای تغییرات اقلیمی میشه

183
00:10:23,654 --> 00:10:25,990
کلاس بیاید یه سلام مشتاقانه

184
00:10:26,024 --> 00:10:28,460
اما آروم به لیسا سیمپسون بدیم

185
00:10:28,493 --> 00:10:30,129
سلام

186
00:10:30,162 --> 00:10:32,665
به عنوان یه آمریکایی دوست دارم عذرخواهی کنم

187
00:10:32,697 --> 00:10:34,298
برای اون چیزایی که رئیس جمهور ما گفته در مورد

188
00:10:34,331 --> 00:10:36,968
نخست وزیر باحال و مترقّی شما

189
00:10:37,001 --> 00:10:39,604
راهی هست که بتونم یه یاداشت بفرستم؟
...یا شاید بتونم خودم

190
00:10:39,638 --> 00:10:41,774
از این طرف -
اوه -

191
00:10:41,807 --> 00:10:43,841
همم
(اسکایپ با نخست وزیر بدون انتظار)

192
00:10:43,875 --> 00:10:45,977
آقای ترودو؟ -
بله لیسا؟ -

193
00:10:46,010 --> 00:10:47,379
اوه

194
00:10:47,412 --> 00:10:51,483
من خیلی خیلی شرمنده ام به خواطر
اون چیزایی که رئیس جمهور ما به شما گفت

195
00:10:51,515 --> 00:10:55,187
من بهش فکر نمیکنم دیگه بیخیال ـش شدم

196
00:10:55,220 --> 00:10:57,355
ضعیف اون به من گفته ضعیف

197
00:10:57,389 --> 00:10:59,024
دقیقاً

198
00:10:59,057 --> 00:11:00,359
بزار ازت بپرسم

199
00:11:00,392 --> 00:11:02,795
این شبیه ضعیف ـه

200
00:11:02,827 --> 00:11:04,196
جداً

201
00:11:04,229 --> 00:11:06,965
واو این واقعاً تاثیرگذاره

202
00:11:06,998 --> 00:11:08,901
آوم مراقب کراوات تون باشید

203
00:11:08,933 --> 00:11:11,502
خُب گوش کنید اگر من بتونم فقط
یه سوال از شما بپرسم

204
00:11:11,535 --> 00:11:14,038
در مورد فساد اس ان سی لاوالین
(شرکت ساختمانی که در لیبی فساد داشته)

205
00:11:24,381 --> 00:11:25,750
خانوم اسکربروچ:حالا لیسا

206
00:11:25,783 --> 00:11:29,087
ما یه نمایش کلاسی خواهیم داشت
از یه رُمان عالی کانادایی

207
00:11:29,120 --> 00:11:32,057
شاگردی آدمک کراویتز از مرداخای ریچلر

208
00:11:32,090 --> 00:11:33,425
شاید سال بعد اولیور

209
00:11:33,457 --> 00:11:34,826
هیچ وقت آدمک نیست

210
00:11:34,860 --> 00:11:37,329
نه ما یه نسخه ی کودکانه میسازیم

211
00:11:37,361 --> 00:11:38,429
از داستان خدمتکار

212
00:11:38,462 --> 00:11:40,765
اوه من دوست دارم نقش اول رو بازی کنم

213
00:11:42,634 --> 00:11:46,105
اوه تو داری مستقیماً به چیزی که میخوای اشاره میکنی

214
00:11:46,138 --> 00:11:49,441
اون کارت کانادایی نیست اما ازش خوشم اومد

215
00:11:55,246 --> 00:11:59,117
من تا حالا از این خوشحال تر نبودم

216
00:11:59,150 --> 00:12:00,852
تشویق محترمانه بچه ها

217
00:12:00,885 --> 00:12:03,288
یِیی

218
00:12:03,321 --> 00:12:05,324
رودخانه ی دیترویت پل سفیر

219
00:12:09,727 --> 00:12:10,928
نه

220
00:12:19,104 --> 00:12:21,139
سلام خانوم سیمپسون

221
00:12:21,173 --> 00:12:24,143
من باید دخترم رو پس بگیرم میتونم توی جعبه قایم بشم

222
00:12:24,176 --> 00:12:27,479
باشه اما به کسی نگید ما داریم
میریم اونجا برای آبجو

223
00:12:27,511 --> 00:12:29,447
همه: ما همه میدونیم

224
00:12:33,918 --> 00:12:35,153
دووه

225
00:12:40,991 --> 00:12:42,660
این چیزای آبی چی هستند عه

226
00:12:42,693 --> 00:12:45,463
اوه اوم بهش میگن دُم ماشین

227
00:12:45,496 --> 00:12:47,331
یه چیز زودگذر آمریکایی احمقانه

228
00:12:47,365 --> 00:12:48,914
اوه شش ماه دیگه اینجا هم میاد

229
00:12:49,033 --> 00:12:50,299
حرکت کن

230
00:12:58,342 --> 00:12:59,844
خداحافظ

231
00:12:59,878 --> 00:13:01,747
کجاست

232
00:13:01,779 --> 00:13:03,314
مامان

233
00:13:04,349 --> 00:13:06,285
اوه شیرینم

234
00:13:06,317 --> 00:13:09,420
مم این بهترین بغلی هست که داشتیم

235
00:13:09,453 --> 00:13:11,289
آره این شگفت انگیزه

236
00:13:11,322 --> 00:13:13,257
لطفاً نخواه که من از اینجا برم

237
00:13:13,291 --> 00:13:15,694
خونه برای تو پیش ماست نه اینا

238
00:13:15,726 --> 00:13:18,163
شما حتماً میدونید که من توی اسپرینگفیلد شاد نبودم

239
00:13:18,196 --> 00:13:20,365
تنها کاری که میکردم نواختن آهنگ غمگین بود

240
00:13:20,398 --> 00:13:22,033
مطمئنی آهنگ غمگین رو نمینوازی چون

241
00:13:22,067 --> 00:13:23,936
چون تمپوی آروم آسون تره

242
00:13:23,969 --> 00:13:25,337
یک کم شاید

243
00:13:25,370 --> 00:13:27,306
اما این کشور بهتره

244
00:13:27,339 --> 00:13:30,175
اخبار شبکه ی فاکس اینجا فقط در مورد روباه هاست
(فاکس میشه روباه)

245
00:13:30,207 --> 00:13:32,443
به من گوش کن خائن کوچولو
من مادرت هستم

246
00:13:32,476 --> 00:13:34,011
و تو جایی زندگی میکنی که من زندگی میکنم

247
00:13:34,044 --> 00:13:35,847
تو با من میای خونه

248
00:13:37,716 --> 00:13:40,152
من واقعاً دلتنگ اینجا میشم

249
00:13:40,184 --> 00:13:42,019
اگر باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

250
00:13:42,052 --> 00:13:44,355
کانادا هم از محیط زیست به شدت بهره برداری میکنه

251
00:13:44,389 --> 00:13:46,825
...چی؟ -
این کشور همه ی کار ها رو انجام میده -

252
00:13:46,857 --> 00:13:50,228
ساحل های آلوده، بهره برداری تا آخر
مسخره کردن پلیس ها

253
00:13:50,261 --> 00:13:53,698
چلوندن جگر غاز ها،
ریختن روغن گوشت روی سیب زمینی

254
00:13:53,731 --> 00:13:57,568
باشه اما من مطمئنم با تمام مردم یکسان برخورد میکنید

255
00:13:57,601 --> 00:14:00,639
غیر از کِبِکی ها -
و تازه واردها -

256
00:14:00,672 --> 00:14:02,740
تازه وارد های احمق

257
00:14:02,774 --> 00:14:04,142
من یه تازه واردم

258
00:14:04,174 --> 00:14:06,177
ویی

259
00:14:08,212 --> 00:14:10,748
من فکر میکنم اون چیزا باعث شد احساسم بهتر بشه

260
00:14:10,782 --> 00:14:12,017
ممنون

261
00:14:12,042 --> 00:14:13,242
کنسولگری آمریکا

262
00:14:13,951 --> 00:14:16,687
♪ جایی که باد سرد می وزه ♪

263
00:14:16,721 --> 00:14:19,057
♪ و یخ و برف وجود داره ♪

264
00:14:19,090 --> 00:14:22,761
♪ بعضی روزها تا ابد ادامه دارند  ♪

265
00:14:22,793 --> 00:14:25,264
♪ اما من گرم و سیر هستم ♪

266
00:14:25,297 --> 00:14:27,432
♪ توی یه تخت نیوفاندری ♪

267
00:14:27,465 --> 00:14:31,570
♪ من یه جزیره ای میشم تا همیشه ♪

268
00:14:31,602 --> 00:14:34,605
♪ من یه جزیره ای میشم ♪

269
00:14:34,639 --> 00:14:36,475
♪ تا ابد ♪

270
00:14:37,039 --> 00:14:39,075
محکمه ی عدالت

271
00:14:39,109 --> 00:14:41,075
محکمه ی فقط یخ

272
00:14:41,189 --> 00:14:42,105
کنسولگری آمریکا

273
00:14:42,047 --> 00:14:44,349
مارج: قربان ما ممنون میشیم
(دفتر کنسول آمریکا)

274
00:14:44,381 --> 00:14:47,785
اگر یه مسیر ایمن به ما بدید برای برگشت به آمریکا

275
00:14:47,818 --> 00:14:51,455
شرمنده اما مثل اونچه که جدیداَ مجسمه ی آزادی میگه

276
00:14:51,489 --> 00:14:53,425
نمیشه دوباره برگردی بدون علامت روی دستت

277
00:14:53,457 --> 00:14:55,827
کجا علامت روی دست میزنید؟ -
نمیزنیم -

278
00:15:00,432 --> 00:15:03,302
داستان برتر امشب ما: ماجرای غم انگیز بیگانه ها

279
00:15:03,335 --> 00:15:05,070
مارج سیمپسون و دخترش همین الان در وضعیت

280
00:15:05,102 --> 00:15:08,205
تحریم در آمریکا قرار گرفتند درست مثل آزبست
(ممنوعیت)

281
00:15:08,239 --> 00:15:10,108
و این خبر الان رسید آزبست دوباره برگشت

282
00:15:10,140 --> 00:15:11,943
به بیمارستان ها و مدارس آمریکا

283
00:15:11,976 --> 00:15:14,111
بزارید بگم این آزبست ها بسیار با دقت

284
00:15:14,144 --> 00:15:16,180
دوباره جای خودشون نصب میشند

285
00:15:22,519 --> 00:15:25,423
اوه هومی نمیدونم چطوری باید برگردیم

286
00:15:25,456 --> 00:15:27,992
همم...چقدر سریع میتونی سیبیل در بیاری

287
00:15:28,025 --> 00:15:29,327
اون جواب نمیده

288
00:15:29,360 --> 00:15:31,163
خودت گفتی

289
00:15:31,196 --> 00:15:32,831
همم حداقل به نظر میاد

290
00:15:32,864 --> 00:15:35,000
بدون ما خوب از پس خودتون بر میاید

291
00:15:35,025 --> 00:15:37,525
محدوده ی اسکایپ
تمیز نگه دارید

292
00:15:37,836 --> 00:15:40,305
میدونی چون من و لیسا اینجا گیر کردیم

293
00:15:40,337 --> 00:15:42,573
شاید شما باید بیاید اینجا پیش ما

294
00:15:42,606 --> 00:15:44,308
فکر خوبی ـه ایده ی عالی ای ـه

295
00:15:44,341 --> 00:15:46,077
به درک بارت رو هم بیار

296
00:15:46,110 --> 00:15:48,346
راه نداره من نمیتونم بیام کانادا

297
00:15:48,379 --> 00:15:50,081
من عاشق اینجا ام

298
00:15:50,115 --> 00:15:53,485
واقعاً آخرین رأی که تو دادی برای کویسب بود
(برشتوک، تولید بشه یا نه)

299
00:15:53,518 --> 00:15:55,153
و من بردم

300
00:15:55,186 --> 00:15:58,956
شاید یه راهی پیدا کنیم یواشکی بریم من یواشکی اومدم

301
00:15:58,990 --> 00:16:00,859
شما هر کاری دوست داری بکن من نمیرم

302
00:16:02,961 --> 00:16:05,096
باشه تو بردی لیسا

303
00:16:05,129 --> 00:16:07,698
مثل اینکه ما قراره با هم اینجا بمونیم

304
00:16:07,731 --> 00:16:09,467
اما یه کاری هست که میخوام بکنی

305
00:16:09,500 --> 00:16:12,636
یه نگاه به کشوری که پشت سر گذاشتی بندازی

306
00:16:12,669 --> 00:16:15,506
و روی تمام چیزهای خوبش تمرکز کن

307
00:16:15,539 --> 00:16:18,110
درست میگی آمریکا مثل یه دوست پسر خوب ـه

308
00:16:18,143 --> 00:16:20,644
که یک کم چاق شده و یک کم مو از دست داده

309
00:16:20,677 --> 00:16:24,883
این چه کاری ـه که با همه چیز میکنی فقط برو

310
00:16:25,917 --> 00:16:27,451
خداحافظ آمریکا

311
00:16:27,485 --> 00:16:29,553
من فکر کنم ما بهترین چیزی که
میتونستیم رو با هم داشتیم

312
00:16:29,586 --> 00:16:31,389
و هنوز هم میتونیم دوست باشیم

313
00:16:31,423 --> 00:16:35,059
باشه حالا من روی چیزایی خوبی که داری تمرکز میکنم

314
00:16:41,899 --> 00:16:44,302
ابراهام لینکلن دامبو

315
00:16:44,335 --> 00:16:47,372
آرتا فرانکلین النور روزولت

316
00:16:47,404 --> 00:16:50,975
بیسکویت دریایی
رایانه ای که توی مخاطره برنده شد

317
00:16:51,009 --> 00:16:53,711
واتسون: ما دلتنگ توایم لیسا چه معنی ای داره

318
00:16:53,745 --> 00:16:55,647
جودی بلوم
(نویسنده ی کودکان)

319
00:16:55,679 --> 00:16:57,548
اوه من همه ی کتاب هات رو دارم

320
00:16:57,581 --> 00:16:59,985
میدونم من گزارشات طرفدارانم رو میخونم

321
00:17:00,018 --> 00:17:02,153
اینکه به کشورت احساس جدید عجیبی داشته باشی

322
00:17:02,187 --> 00:17:03,654
اون طبیعی لیسا

323
00:17:03,687 --> 00:17:06,258
و تو یکی از مورد علاقه ترین مخاطبین من هستی

324
00:17:06,290 --> 00:17:07,893
به خونه خوش اومدی لیسا

325
00:17:07,925 --> 00:17:09,760
خوب من هنوز تصمیم نگرفتم

326
00:17:09,794 --> 00:17:12,264
سلام لیسا

327
00:17:12,297 --> 00:17:15,767
لویی آرمسترانگ -
آره و من خیلی خسته شدم

328
00:17:15,799 --> 00:17:18,537
از بس که توی خیال پردازی های تو ظاهر شدم

329
00:17:18,569 --> 00:17:20,105
باسنت رو برگردون این طرف

330
00:17:20,137 --> 00:17:21,872
بله قربان ساچمو
(لقب لویی آرمسترانگ)

331
00:17:21,905 --> 00:17:24,775
آمریکا عالی نیست اما وظیفه ی من ـه که بهترش کنم

332
00:17:24,808 --> 00:17:26,177
به زودی میبینمت

333
00:17:29,279 --> 00:17:31,416
برای چی میری اونطرف

334
00:17:32,650 --> 00:17:34,419
الان قانونی ـه

335
00:17:34,451 --> 00:17:36,954
واتسون: ماریجوانا رو بده این ور یعنی چی؟

336
00:17:41,659 --> 00:17:43,361
پیست مامان

337
00:17:43,394 --> 00:17:45,130
پیست من میخوام برم خونه

338
00:17:45,163 --> 00:17:46,964
اوه بالاخره

339
00:17:46,998 --> 00:17:49,701
ما از این سوراخ جهنم میزنیم بیرون

340
00:17:49,733 --> 00:17:51,269
کی تخت من رو مرتب کرده

341
00:17:51,301 --> 00:17:53,071
کمترین کاری ـه که میتونم بکنم

342
00:18:02,446 --> 00:18:04,748
ما شما رو از رودخونه رد میکنیم

343
00:18:04,781 --> 00:18:07,985
به فرانسه: ما شما رو از رودخونه رد میکنیم

344
00:18:08,019 --> 00:18:11,256
خدایا این که همه چیز رو دو بار میگیم
خیلی وقت هدر میده

345
00:18:14,125 --> 00:18:17,295
احساس سبکی میکنم حالا که
نهایتاً تصمیمم رو گرفتم

346
00:18:19,364 --> 00:18:22,800
اوه ما باید بار اضافی مون رو خالی کنیم

347
00:18:22,834 --> 00:18:24,669
شما دوتا

348
00:18:24,701 --> 00:18:27,972
شما ما رو ترک میکنید وسط یه رود یخ زده

349
00:18:28,006 --> 00:18:31,243
واو کانادایی ها هم میتونند کثافت باشند

350
00:18:31,276 --> 00:18:33,245
آره برای هر مارتین شرت ـی
(کمدین )

351
00:18:33,278 --> 00:18:35,346
هیچ کمبود شتنری وجود نداره
(سریال خانوادگی)

352
00:18:39,483 --> 00:18:41,619
امیدوارم امواج ببردتون به ساحلی که میخواید

353
00:18:50,127 --> 00:18:51,129
هومی -
بابایی -

354
00:18:52,630 --> 00:18:54,366
حدس بزن کی اینجاست تا ناجی امروز باشه

355
00:18:57,201 --> 00:18:59,336
چرا وانت به این بزرگی گرفتی

356
00:18:59,369 --> 00:19:01,438
اون کوچک ترین وانتی بود که دیترویت میساخت

357
00:19:04,509 --> 00:19:06,144
حالا از کجا بریم داخل

358
00:19:06,176 --> 00:19:09,480
من یه جایی رو میشناسم که همیشه جا داره

359
00:19:09,513 --> 00:19:11,516
خوش آمدید طرفدارن شیرهای دیترویت
تمام بلیط ها هنوز موجود است

360
00:19:16,854 --> 00:19:19,324
من دلتنگ تو بودم کراستی برگر جایی که فقط

361
00:19:19,356 --> 00:19:20,858
یه چیز داره که من میتونم بخورم

362
00:19:20,892 --> 00:19:23,461
من دلتنگ تو بودم کره اسبی که یه هفته داشتم

363
00:19:23,493 --> 00:19:27,031
دلتنگ تو بودم مجله ی مصور فروش کلاه برادر

364
00:19:27,065 --> 00:19:28,466
ممنون برای هیچ چیز

365
00:19:28,499 --> 00:19:32,403
دلتنگ تو بودم خاکستر های هسته ای که شبیه برف هستید

366
00:19:32,436 --> 00:19:35,639
دلتنگ تو بودم کلیسای هنرهای رزمی ترکیبی مذهبی

367
00:19:35,673 --> 00:19:37,308
دلتنگ تو بودم رالف

368
00:19:37,342 --> 00:19:38,643
جایی رفته بودی

369
00:19:38,675 --> 00:19:40,144
در همین حال

370
00:19:40,178 --> 00:19:41,980
حالا میتونیم آدمک کراویتز رو انجام بدیم

371
00:19:42,012 --> 00:19:43,881
نه میخوایم یه قسمت از سریال

372
00:19:43,914 --> 00:19:46,117
ولگردان دریا ببینیم -
اوه -

373
00:19:48,005 --> 00:19:54,159
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

374
00:19:54,192 --> 00:19:55,727
برای نشون بده و تعریف کن من

375
00:19:55,759 --> 00:19:58,430
من یه چیزی از سفرم به کانادا آوردم

376
00:20:00,097 --> 00:20:01,599
این هفته چیکار کردید قربان

377
00:20:01,633 --> 00:20:04,436
خوب یه گردشگر ژاپنی از من عکس گرفت

378
00:20:04,469 --> 00:20:06,938
من به اسبم یه سیب دادم و پیدا کردم

379
00:20:06,971 --> 00:20:10,608
یه مرد خیلی جالب که توی کلاه های پزشکی قایم شده بود

380
00:20:10,642 --> 00:20:13,278
پاپا -
هی نلسون خبر خوش -

381
00:20:13,310 --> 00:20:16,080
تو توی فورت مک موری یه برادر داری

382
00:20:16,114 --> 00:20:18,950
اسم ـش چیه؟ -
من از کجا بدونم -