1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:25,128 --> 00:00:27,228
دووه

3
00:00:36,239 --> 00:00:38,506
هومر: سه فرزند من

4
00:00:48,184 --> 00:00:50,317
ویلی: همگی از آشپز خونه ی من برید بیرون

5
00:00:51,342 --> 00:00:52,542
با هنرمندی سرایدار ویلی در نقش
عمو انگوس عصبانی

6
00:00:52,588 --> 00:00:56,123
اوکلاهما
تمرین در حال انجام است
حالا به دهاتی ها هم نقش میدهیم
احمق ها نه

برندین من به احمق میخورم یا دهاتی

7
00:00:56,259 --> 00:00:57,914
خوب تو تطبیق پذیری عزیزم

8
00:00:57,939 --> 00:01:00,494
تو میتونی توی سبک آشغالدونی هر نقشی بازی کنی

9
00:01:00,530 --> 00:01:04,064
خوب آره من یه بندیکت کاهو جمع کن عالی ام

10
00:01:05,301 --> 00:01:07,401
رالف: میو

11
00:01:07,436 --> 00:01:09,436
جامعه ی هنرمندان

12
00:01:09,472 --> 00:01:13,207
امروز ما برمیگردیم به عصر گذشته ی اوکلاهوما

13
00:01:13,242 --> 00:01:15,476
کشاورزا کشاورزی میکنن
گاوچرون ها گاو میچرونند

14
00:01:15,511 --> 00:01:18,312
و کارل تو فکر میکنی شخصیت تو آیک اسکیدمور

15
00:01:18,347 --> 00:01:21,549
گوشی ـش رو میاورد به یه کافه توی سال 1906

16
00:01:21,584 --> 00:01:23,551
من اون رو به عنوان یه پیشروی آینده نگر میبینم

17
00:01:23,586 --> 00:01:25,452
اولین پیشروی تکنولوژی

18
00:01:25,591 --> 00:01:28,625
میدونی من چطور میبینمش؟
توسط تو ایفای نقش نمیشه

19
00:01:28,661 --> 00:01:31,361
لنی خودت رو از پوشش اون اسب در بیار

20
00:01:31,397 --> 00:01:32,562
تو آیک اسکیدمور هستی

21
00:01:32,598 --> 00:01:35,265
ویی ها یه نقش که حرف میزنه

22
00:01:35,301 --> 00:01:37,267
قراره خیلی عوق الفاده باشه

23
00:01:37,303 --> 00:01:40,437
یا عیسی (ع) ازش یه آهنگ با رقص نساز

24
00:01:40,472 --> 00:01:43,473
♪ ...من مهمیز دارم که صدای جینگل جانگل جینگ  ♪

25
00:01:44,643 --> 00:01:47,137
مهمیز من فرو رفت توی چشمم
(همون که پشت کفش کابوی هاست)

26
00:01:47,177 --> 00:01:48,510
کارل دوباره برگشتی داخل

27
00:01:48,545 --> 00:01:50,278
خوب فقط اگر دعای خیر لنی باهام باشه

28
00:01:50,314 --> 00:01:52,581
نیست -
به هر حال انجامش میدم -

29
00:01:52,616 --> 00:01:56,318
خیلی خوب مارج نقش تو خیلی شعر داره

30
00:01:56,353 --> 00:01:59,454
تو آدو آنی هستی
دختری که نمیتونست بگه نه

31
00:01:59,489 --> 00:02:02,390
الان هیچ تردیدی در مورد نقشی که قراره بازی کنی داری

32
00:02:02,426 --> 00:02:06,094
نه -
غلط ـه اشتباه ـه تو نباید بگی نه -

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,429
حالا کرلی خوش تیپه ی من کجاست

34
00:02:07,464 --> 00:02:09,164
درست اینجا

35
00:02:09,199 --> 00:02:12,133
حالا این چیزی ـه که میتونم باهاش کار کنم

36
00:02:12,169 --> 00:02:13,235
هومر: خیلی خوب مگی

37
00:02:13,270 --> 00:02:15,136
ما باید چیکار کنیم وقتی که مامان داره تمرین میکنه

38
00:02:15,172 --> 00:02:16,471
میدان سگ دوانی بسته است

39
00:02:16,506 --> 00:02:18,240
میتونی بیای ملاقات من

40
00:02:18,275 --> 00:02:19,474
من اون رو نشنیدم

41
00:02:19,509 --> 00:02:22,110
همم ما باید چیکار کنیم

42
00:02:23,180 --> 00:02:25,180
چرا این محل خیلی محبوب ـه
(کلاس من و بابایی)

43
00:02:25,215 --> 00:02:27,515
مشروب میدن؟
باشگاه مبارزه ی بچه هاست

44
00:02:27,551 --> 00:02:29,484
یه تلویزیون بزرگ دارن

45
00:02:29,519 --> 00:02:31,553
مشروب میدن؟
دونات مجانی هست

46
00:02:31,588 --> 00:02:33,154
با بتمن ملاقات میکنیم

47
00:02:33,190 --> 00:02:34,489
مشروب میدن؟

48
00:02:34,524 --> 00:02:36,491
ما میفهمیم

49
00:02:36,526 --> 00:02:39,527
واسه چه کوفتی کلاس من و بابایی پُره

50
00:02:39,563 --> 00:02:43,498
تو متوجه همه چیز میشی وقتی کلوئی بیاد بیرون

51
00:02:43,533 --> 00:02:45,400
ساکت ساکت داره میاد

52
00:02:45,435 --> 00:02:47,369
من نوه ام رو قرض گرفتم فقط برای این

53
00:02:47,404 --> 00:02:49,404
گفتم میبرمش به اردک ها غذا بده

54
00:02:49,439 --> 00:02:51,406
مثل اینکه من پول نون دارم

55
00:02:51,441 --> 00:02:52,474
سلام بابا ها

56
00:02:52,509 --> 00:02:55,343
کی برای رقص وول خوردن کرم آماده است

57
00:02:55,379 --> 00:02:57,545
من آماده ام که مثل یه کرم وول بخورم

58
00:02:57,581 --> 00:02:59,547
♪ یه کرم وول خور خندادن ♪

59
00:02:59,583 --> 00:03:01,416
♪ و کرم وول خور پیچ میخوره ♪

60
00:03:01,451 --> 00:03:05,287
♪ بیاید همه وول بخوریم مثل کاری که کرم وول خور میکنه ♪

61
00:03:05,322 --> 00:03:09,124
اوه گرفتم دختره خیلی سکسی ـه

62
00:03:10,527 --> 00:03:12,360
مگی از کی اینجایی

63
00:03:12,396 --> 00:03:15,263
خانه ی نمایش اسپرینگفیلد
اوکلاهوما تمرین در حال برگزاری است

64
00:03:15,299 --> 00:03:18,166
چرا این خط نوشته کرت در حالی که من با کرلی حرف میزنم
(اجمالی)

65
00:03:18,201 --> 00:03:21,169
نه میبینی کرت توی پرانتز نوشته شده

66
00:03:21,204 --> 00:03:23,371
به تو میگه چطوری جمله رو بیان کنی

67
00:03:23,407 --> 00:03:25,540
معلومه که دارم دروغ میگم... آره خودم میدونستم

68
00:03:25,575 --> 00:03:29,177
چه بازی تاثیرگذاری
تو واقعاً کارت رو بلدی

69
00:03:29,212 --> 00:03:30,345
خیلی خوب بازیگران

70
00:03:30,380 --> 00:03:32,314
در دنیای ویلیام شکسپیر

71
00:03:32,349 --> 00:03:34,316
ضربدر خودتون رو پیدا کنید و خفه شید

72
00:03:34,351 --> 00:03:36,184
یا عیسی (ع) باشه آروم باش

73
00:03:36,219 --> 00:03:39,521
تنها چیزی که میخوایم
اینه که اجرایی رو بهم نشون بدید

74
00:03:39,556 --> 00:03:43,458
که من توی ذهنم تصور کردم
اما به شما در موردش توضیح ندادم

75
00:03:43,493 --> 00:03:46,561
پرده ی ما باز میشه روی مزرعه ی تحت خورشید ما

76
00:03:46,596 --> 00:03:50,098
از ذرت های طلایی نا منظم

77
00:03:50,133 --> 00:03:52,367
♪ ...اُ ♪

78
00:03:52,402 --> 00:03:55,103
نگه دار توقف وایستا

79
00:03:55,138 --> 00:03:56,538
این صحنه واقعاً بد کار شده

80
00:03:56,573 --> 00:03:59,574
اون ذرت اندازه ی چشم یه فیل بالا نیست

81
00:03:59,609 --> 00:04:02,377
اوه تو میخواستی ذرت بره بالا
(معنی نعشه کردن هم میده)

82
00:04:02,412 --> 00:04:05,280
من تا حالا هرگز تا این اندازه نالایقی و حماقت ندیدم

83
00:04:05,315 --> 00:04:06,381
در تئاتر

84
00:04:06,416 --> 00:04:09,150
شما من رو مجبور کردید از همه تون متنفر بشم

85
00:04:09,186 --> 00:04:12,153
بد زبونی من رو ببخشید جلوی خاله الر

86
00:04:12,189 --> 00:04:13,488
اما چرا نمیزنی به چاک

87
00:04:13,523 --> 00:04:15,490
اوه

88
00:04:15,525 --> 00:04:17,258
گمشو

89
00:04:20,097 --> 00:04:22,230
اعصاب مون رو بهم ریختی ما تو رو اینجا نمیخوایم

90
00:04:22,265 --> 00:04:25,533
بچرخید سمت صحنه من نمایش رو نجات دادم

91
00:04:25,569 --> 00:04:28,336
مارج تو قطعاً میخوای که من اینجا بمونم

92
00:04:28,372 --> 00:04:30,138
در واقع نه

93
00:04:30,173 --> 00:04:34,442
برای بار آخر این تنها کلمه ای ـه که تو نمیتونی بگی

94
00:04:34,478 --> 00:04:36,544
این مال من ـه از خونه آوردمش

95
00:04:36,580 --> 00:04:38,213
حالا چیکار کنیم

96
00:04:38,248 --> 00:04:41,149
من یادگرفتم مثل اوکلاهامایی ها حرف بزنم برای این

97
00:04:41,184 --> 00:04:43,418
لعنت بهش

98
00:04:46,156 --> 00:04:49,090
همگی وایستید فقط وایستید

99
00:04:49,126 --> 00:04:50,258
رئیس دیگه تفنگ بازی بسه

100
00:04:50,293 --> 00:04:52,260
اما من میخوام

101
00:04:54,431 --> 00:04:57,265
فقط به من گوش کنید

102
00:04:57,300 --> 00:05:00,101
چی میشه اگه من نمایش رو کارگردانی کنم

103
00:05:00,137 --> 00:05:03,171
هی این فکر خوب ـه منظورم اینه
اون کارگردانی هومر و بچه ها رو

104
00:05:03,206 --> 00:05:04,472
در بیرون رفتن از خونه میکنه اونم هر صبح

105
00:05:04,508 --> 00:05:06,374
و من ترافیک رو کارگردانی میکنم

106
00:05:06,410 --> 00:05:08,143
این یه قیاس احمقانه است

107
00:05:08,178 --> 00:05:10,512
من فکر کنم مارج باعث میشه مهم مون
حس خوبی نسبت به خودمون داشته باشیم

108
00:05:10,547 --> 00:05:13,148
مم

109
00:05:13,183 --> 00:05:15,116
یک صدا فریاد بزنید

110
00:05:15,152 --> 00:05:18,386
همه: مارج مارج مارج هی

111
00:05:18,422 --> 00:05:22,057
صبر کن اگه این اسلحه ی واقعی ـه
پس اسلحه ی صحنه کجاست

112
00:05:22,092 --> 00:05:24,159
لوی بیچاره

113
00:05:24,194 --> 00:05:26,061
خیلی خوب خودتون خواستید

114
00:05:26,096 --> 00:05:29,130
اوه ک ک کی بیلیط اوکلاهاما رو میخواد ردیف جلو

115
00:05:29,166 --> 00:05:31,571
میتونم سه تا بلیط کنار هم براتون بگیرم

116
00:05:35,307 --> 00:05:37,711
کپی های غیرقانونی کتاب های پر فروش

117
00:05:37,727 --> 00:05:40,364
این یه نمایش کاملاً پیچیده است

118
00:05:40,419 --> 00:05:41,551
چقدر پارچه ی کتونی

119
00:05:41,587 --> 00:05:44,287
ما یه نمایش نیاز داریم که واقعاً بتونیم سر هم ـش کنیم

120
00:05:44,323 --> 00:05:45,389
توی اسپرینگفیلد

121
00:05:45,424 --> 00:05:48,558
بازیگران کوچیک، صحنه های ساده و
یک کم پیپ هاپ

122
00:05:48,594 --> 00:05:50,360
اما نه هیپ هاپ واقعی

123
00:05:50,396 --> 00:05:52,429
عالی ـه اما من باید جایی باشم

124
00:05:52,464 --> 00:05:54,531
پس سریع بگم
بهترین نوع نمایش نامه ی دست اول

125
00:05:54,566 --> 00:05:57,300
اونی هست که از یه نمایش معروف کپی شده
بهترین نمایش الان چی ـه؟

126
00:05:57,336 --> 00:05:58,435
هلزاپاپین
(1941)

127
00:05:58,470 --> 00:06:01,438
نه همیلتون از لین منوال میرندا

128
00:06:01,473 --> 00:06:03,206
اوه اون یارو از نمایش بلندی ها

129
00:06:03,242 --> 00:06:05,575
من اون رو از کجا فهمیدم؟من برگشتم

130
00:06:05,611 --> 00:06:08,612
خیلی خوب الکساندر همیلتون ما کیه؟
(رییس جمهور اسبق آمریکا)

131
00:06:08,647 --> 00:06:12,282
اون منم به لطف این فیلتر های سیستم تهویه
(سرمایش گرمایشی همیلتون)

132
00:06:12,317 --> 00:06:15,552
شما دیگه نمیگید بوررر

133
00:06:15,587 --> 00:06:20,257
نه مشهورترین چهره ی تاریخی ما

134
00:06:20,292 --> 00:06:22,325
جبدایا اسپرینگفیلد

135
00:06:22,361 --> 00:06:25,395
من به سرگذشت نامه ی آهنگین مینویسم جواب میده

136
00:06:25,431 --> 00:06:27,364
من که نمیتونم شکستش رو تصور کنم

137
00:06:27,399 --> 00:06:30,333
من عجله دارم... مگی و من یه کلاس بابایی و من داریم

138
00:06:30,369 --> 00:06:31,701
چیزی رو فراموش نکردی

139
00:06:31,737 --> 00:06:34,371
کلیدها کیف پول فکر نکنم

140
00:06:34,406 --> 00:06:36,673
اوه درسته خوشحال میشم که مگی رو ببرم

141
00:06:36,708 --> 00:06:38,508
تو واقعاً از اون کلاس خوشت میاد

142
00:06:38,544 --> 00:06:42,446
آوه عه بعضی باباها فقط عاشق بودن
با دختر کوچولوشون هستند

143
00:06:42,481 --> 00:06:44,548
من هم میتونم بیام؟ -
شرمنده نه -

144
00:06:44,583 --> 00:06:47,317
هامپتی دامپتی نشست روی دیوار

145
00:06:47,352 --> 00:06:48,618
هامپتی دامپتی سقوط بلندی داشت

146
00:06:48,654 --> 00:06:50,320
...اوه

147
00:06:50,355 --> 00:06:53,657
تخم مرغ کوچیک بیچاره داری شیره ات رو لیس میزنی

148
00:06:53,692 --> 00:06:58,328
ملکه ی قرمز نگاه نمیکنه من زخمت رو میبوسم

149
00:06:58,363 --> 00:07:01,231
هامپتی جی دامپتی داری خودت رو میخوری

150
00:07:01,266 --> 00:07:03,233
شاید

151
00:07:08,240 --> 00:07:10,540
میبخشید رفیق به بچه ات رسیدگی میکنی

152
00:07:12,377 --> 00:07:14,377
من من متاسفم من فقط داشتم

153
00:07:14,413 --> 00:07:16,446
آره علت اون کارت رو میدونم

154
00:07:16,482 --> 00:07:17,614
لیسا: بزار ببینم

155
00:07:17,649 --> 00:07:21,318
یه خرس کشته یه شهر بنیان نهاده از گاز سگ آبی مرده

156
00:07:21,353 --> 00:07:22,419
لیس عاشقش میشی

157
00:07:22,454 --> 00:07:24,194
من با یه آغاز عالی اومدم

158
00:07:24,219 --> 00:07:26,232
باشه

159
00:07:26,257 --> 00:07:28,558
♪ لیسا احمق ـه خیلی خیلی احمق ـه ♪

160
00:07:28,594 --> 00:07:32,395
♪ خیلی احمق و نادون ـه و بوی گند هم میده ♪

161
00:07:32,431 --> 00:07:35,565
♪ اخلاق واقعاً بدی داره یه اخلاق خیلی بد ♪

162
00:07:35,601 --> 00:07:38,502
♪ و بوی گند هم میده ♪

163
00:07:38,537 --> 00:07:40,504
تو فقط داری بهم انگیزه میدی

164
00:07:40,539 --> 00:07:42,372
من باید این رو تموم کنم

165
00:07:43,742 --> 00:07:46,343
آه منبع الهام من

166
00:07:47,412 --> 00:07:48,512
مارج: خیلی خوب

167
00:07:48,547 --> 00:07:50,647
اولین روز من به عنوان کارگردان

168
00:07:50,682 --> 00:07:53,250
چقدر سخته یه لباس محترمانه ببپوشی

169
00:07:53,285 --> 00:07:57,254
نه                مادر نوزاد هومر
نه                   کچل و زیبا

170
00:07:57,289 --> 00:07:59,256
نه                     شوهر من توی مسابقات خورد چیلی بالا آورد

171
00:07:59,291 --> 00:08:00,624
پیداش کردم

172
00:08:04,091 --> 00:08:06,124
کارگردان امتحان پس نداده
مارج سیمپسون

173
00:08:07,599 --> 00:08:09,466
هی رفیق چی میل داری

174
00:08:09,501 --> 00:08:11,234
مُو من هستم

175
00:08:11,270 --> 00:08:13,403
میج من فکر میکردم هیلاری کلینتون هستی

176
00:08:13,438 --> 00:08:15,238
یه ودکا بده من سریع

177
00:08:15,274 --> 00:08:17,207
مطمئنی هیلاری نیستی

178
00:08:18,477 --> 00:08:22,245
محصول جدید ما جبدایای لعنتی خونین نام داره

179
00:08:22,281 --> 00:08:24,648
یه هیپ هاپ موسیقیایی در موردبنیانگذار شهر ما

180
00:08:24,683 --> 00:08:26,550
آبرومندانه است؟

181
00:08:26,585 --> 00:08:28,251
نه کاملاً

182
00:08:28,287 --> 00:08:29,386
چی؟

183
00:08:29,421 --> 00:08:31,488
چرا ما شروع نمیکنیم به چرخش درون این حلقه

184
00:08:31,523 --> 00:08:33,323
و گفتن اینکه چه نقشی رو بازی میکنیم

185
00:08:33,358 --> 00:08:34,658
من مارج ـم کارگردان

186
00:08:34,693 --> 00:08:36,660
لوئن همسر جبدایا

187
00:08:36,695 --> 00:08:41,264
کارل مهاجر ستیزه جو
من برای بازی توی این نقش یه مشکلی دارم

188
00:08:41,300 --> 00:08:42,666
زیباست ازش استفاده کن بعدی

189
00:08:42,701 --> 00:08:45,635
لنی شهردار شلبی ویل و یه شترمرغ

190
00:08:49,741 --> 00:08:52,442
فرینک عوامل تکنولوژیکی همیشه جزو عوامل

191
00:08:52,477 --> 00:08:55,579
هالیوود فقط در هر نسل یه بیل نیی میاره داخل
(مجری برنامه ی آقای دانشمند)

192
00:08:55,614 --> 00:08:57,681
با مسائل خرخونی و هویونگ

193
00:08:57,716 --> 00:09:00,617
و با ارجاعاتی که فقط من میفهمم

194
00:09:00,652 --> 00:09:04,487
و البته ستاره ی فوق العاده ما دستیار نمایش مل

195
00:09:04,523 --> 00:09:06,556
بلاخره یه نقش غیر وابسته

196
00:09:06,592 --> 00:09:09,259
الان وقت من برای درخشش ـه

197
00:09:09,294 --> 00:09:11,461
خط اول تو توی صفحه ی 37 ـه

198
00:09:11,496 --> 00:09:12,562
چی؟

199
00:09:12,598 --> 00:09:15,365
♪ هوی جبدایا نجات یافته از آبله ♪

200
00:09:15,400 --> 00:09:16,633
♪ هرگز از ساعت استفاده نکرده ♪

201
00:09:16,668 --> 00:09:18,668
♪  هرگز جوراب نپوشیده این چیزی ـه که ما فهمیدیم ♪

202
00:09:18,704 --> 00:09:22,272
♪ از بررسی اطلاعاتش و حالا میکروفن می اُفته ♪

203
00:09:22,307 --> 00:09:23,440
بوم غیره و غیره

204
00:09:23,475 --> 00:09:25,442
کراستی چی شده

205
00:09:25,477 --> 00:09:27,544
بالاخره اتفاق افتاد...بدترین چیز ممکن

206
00:09:27,579 --> 00:09:29,646
که میتونه برای یه بازیگر پیش بیاد

207
00:09:29,681 --> 00:09:31,214
منظورت چیه؟

208
00:09:31,250 --> 00:09:32,549
من توی یه مقاله ام به اسم

209
00:09:32,584 --> 00:09:34,284
الان کجا هستند؟

210
00:09:36,488 --> 00:09:39,117
درست بالای جاد نلسون و کوکاکولای جدید
(کوکاکولای جدید منسوخ شده)

211
00:09:39,142 --> 00:09:41,258
من بهت میگم جاد نلسون کجاست
(بازیگر باشگاه صبحانه)

212
00:09:41,293 --> 00:09:43,660
امشب میاد برنامه ی من

213
00:09:46,531 --> 00:09:49,171
آه شگفت انگیزه

214
00:09:49,196 --> 00:09:50,600
تو داری چیکار میکنی

215
00:09:50,636 --> 00:09:54,371
آوه عه تئاتر محلی
شما علاقه ای بهش نداری

216
00:09:54,406 --> 00:09:56,606
هی من یه بازیگرم و یه هنرمند

217
00:09:56,642 --> 00:09:59,309
که معنیش میشه اینکه من همیشه به پول علاقه دارم

218
00:09:59,344 --> 00:10:02,312
تئاترهای زنده تنها چیزایی هستند که امروزه رتبه بندی میشن

219
00:10:02,347 --> 00:10:03,380
حقوقش مال کیه

220
00:10:03,415 --> 00:10:06,283
خانوم مارج سیمپسون

221
00:10:06,318 --> 00:10:09,486
اوه واقعاً؟
بزار ببینیم چه نوع معامله ای

222
00:10:09,521 --> 00:10:12,289
خانوم مارج سیمپسون سوار میشه

223
00:10:12,314 --> 00:10:13,514
کفش کف سکه ای
(اگر شما سکه ی بزرگ ما رو دزدید لطفاً برش گردونید)

224
00:10:13,558 --> 00:10:15,659
پس شما %80 سود رو میگیری

225
00:10:15,694 --> 00:10:18,628
در حالی که من حقوق پخش خارجی رو توی ونزوئلا میگیرم

226
00:10:18,664 --> 00:10:20,563
برای بازه ی سه هفته ای

227
00:10:23,335 --> 00:10:26,403
پس نمایش کوچیک من توی تلویزیون زنده پخش میشه

228
00:10:26,438 --> 00:10:28,672
آره این اولین باره که یه زن چیزی با من امضا میکنه

229
00:10:28,707 --> 00:10:31,441
که من در پایان حضانت چیزی رو از دست نمیدم

230
00:10:31,476 --> 00:10:33,276
پس کجا برگزارش میکنیم

231
00:10:33,312 --> 00:10:35,679
بیرون جایی که نورپردازی رایگان ـه

232
00:10:35,714 --> 00:10:37,580
اوه مطمئنی خطری نداره

233
00:10:37,616 --> 00:10:40,750
خوب بعضی ها شاید بگن من دارم خطر میکنم
با یه نمایشنامه ی جدید

234
00:10:40,786 --> 00:10:45,355
و یه کارگردان بار اولی اما صنعت نمایش
بر پایه ی خطر کردن ـه

235
00:10:45,390 --> 00:10:47,724
خطر کردن و کتاب های مصوّر من رو ببخشید

236
00:10:49,728 --> 00:10:53,630
خُب مارج آماده ای که التماس کنی برگردم

237
00:10:53,665 --> 00:10:57,300
راستش لوئلن ما داریم با خودمون خوب پیش میریم

238
00:10:57,336 --> 00:11:00,303
لازم نیست بِلُف برنی اصلاً لازم نیست چیزی بگی

239
00:11:00,339 --> 00:11:01,438
باشه خوب من برمیگردم

240
00:11:01,473 --> 00:11:03,473
هیچکس از تو نخواست برگردی

241
00:11:03,508 --> 00:11:06,170
میدونی چی؟ فقط به خواطر همین
من برنمیگردم

242
00:11:06,195 --> 00:11:07,216
خوبه

243
00:11:07,217 --> 00:11:09,662
خواهش میکنم التماس میکنم من رو برگردونید

244
00:11:10,716 --> 00:11:13,249
خیلی خوب اما آگاه باش

245
00:11:13,285 --> 00:11:15,685
جهنم هم به اندازه ی یه کارگردان تحقیر شده
افروخته نیست

246
00:11:15,721 --> 00:11:17,420
حالا اگه من رو ببخشی

247
00:11:17,456 --> 00:11:20,290
من باید قایمکی عکسم رو بچسبونم به دیوار

248
00:11:20,325 --> 00:11:22,459
و پووف
(ظاهر شد)

249
00:11:22,494 --> 00:11:23,727
رفتی پی کارت پلامر
(بازیگر قدیمی)

250
00:11:23,762 --> 00:11:26,363
من تو رو استخدام کردم که به میزها برسی

251
00:11:30,469 --> 00:11:33,703
همم؟ -
من دارم در مورد یه نقش تحقیق میکنم -

252
00:11:39,411 --> 00:11:42,379
حالا مامان قبل از اونکه بری توی اون نشست عوامل تولید

253
00:11:42,414 --> 00:11:46,316
میخوام یه نقل قول از فیتز اسکات جرالد برات بگم

254
00:11:46,351 --> 00:11:50,320
هنر بزرگ تحقیر یک زن بزرگ برای هنرهای کوچک است

255
00:11:50,355 --> 00:11:53,323
در واقع اون گفته بود مرد اما میخواست که من عوضش کنم

256
00:11:53,358 --> 00:11:55,492
هچنین اون نگفته یه قهرمان به من نشون بده

257
00:11:55,527 --> 00:11:57,660
تا برات یه مصیبت بنویسم

258
00:11:57,696 --> 00:12:00,563
آره اما اون همچنین گفته

259
00:12:00,599 --> 00:12:03,533
هرگز یه شکست کوچک رو با شکست نهایی اشتباه نگیرید

260
00:12:03,568 --> 00:12:05,368
اما اون همین طور نگفته که

261
00:12:05,404 --> 00:12:08,304
هیچ پرده ی دومی توی زندگی آمریکایی وجود نداره

262
00:12:08,340 --> 00:12:10,306
فقط برو به جلسه

263
00:12:10,342 --> 00:12:12,409
بیگل ها دارن سفت میشن

264
00:12:16,748 --> 00:12:19,382
اینم از جبدایای من

265
00:12:19,418 --> 00:12:21,651
مارج من دارم نمایش رو ترک میکنم

266
00:12:21,686 --> 00:12:24,354
که یه آرزوی تمام عمرم رو تحقق ببخشم

267
00:12:24,389 --> 00:12:26,723
که نقش پراسپیرو رو توی طوفان اجرا کنم
(نمایش شکسپیر)

268
00:12:26,758 --> 00:12:28,525
تو نمیتونی الان بکشی کنار

269
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
ما تا سه روز دیگه نمایش زنده داریم

270
00:12:30,395 --> 00:12:32,362
ما هیچ علی البدلی نداریم

271
00:12:32,397 --> 00:12:36,299
و تو کسی هستی که قراره برای نمایش رپ خوردنی بیاری

272
00:12:36,334 --> 00:12:38,301
مشکل من نیست

273
00:12:38,336 --> 00:12:40,737
من از هیچ چیز بیشتر از این لذت نمیبرم که ببینم یه کارگردان

274
00:12:40,772 --> 00:12:44,407
داره تلاش میکنه یه بازیگر رو از رفتن
به خواطر یه نقش بهتر منصرف کنه

275
00:12:44,443 --> 00:12:47,518
یه گره نمایشی

276
00:12:49,936 --> 00:12:53,996
داستان یه سکه ی شیش پنسی ♪
♪که باهاش یه کیسه گندم سیاه خریدن

277
00:12:54,021 --> 00:12:57,723
♪ و 24 پرنده ی سیاه که توی کلوچه پختن ♪

278
00:12:59,660 --> 00:13:01,827
اون تو بمونید پرنده های احمق سیاه

279
00:13:03,518 --> 00:13:05,484
عزیزم تو باید پرنده های سیاه رو بُکشی

280
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
قبل از اینکه بزاریشون توی کلوچه

281
00:13:07,555 --> 00:13:09,622
هومی هومی

282
00:13:10,925 --> 00:13:12,858
هومی هومی -
پرنده های سیاه پرنده های سیاه -

283
00:13:12,894 --> 00:13:14,660
هومی بیدار شو

284
00:13:14,696 --> 00:13:16,462
داری در مورد چی خواب میبینی

285
00:13:16,497 --> 00:13:17,897
آه کلاس من و بابایی

286
00:13:17,932 --> 00:13:19,865
تو یه پدر عالی هستی

287
00:13:19,901 --> 00:13:23,469
اوه ای کاش من می تونستم مثل یه کارگردان بزرگ بخوابم

288
00:13:23,504 --> 00:13:25,705
باشه اگه میخوای از کلاس انصراف بدم انجامش میدم

289
00:13:25,740 --> 00:13:27,573
کی در مورد انصراف حرف زد

290
00:13:27,608 --> 00:13:30,543
من این روزا به اندازه ی کافی کسایی که انصراف میدن داشتم

291
00:13:30,578 --> 00:13:32,712
مارج هرکسی که از پس بزرگ کردن دو تا دختر و دو تا پسر

292
00:13:32,747 --> 00:13:34,613
اون جور که تو از پسش برمیای از پس هر کاری برمیاد

293
00:13:34,649 --> 00:13:36,582
تو از پسش برمیای

294
00:13:37,518 --> 00:13:39,652
من یه اطلاعیه ی ویژه دارم امروز

295
00:13:39,687 --> 00:13:41,520
میخوای اون عطری که برات خریدم رو بزنی

296
00:13:41,556 --> 00:13:42,655
از اون هم بهتر

297
00:13:42,690 --> 00:13:44,490
طلاق بری نهایی شده

298
00:13:44,525 --> 00:13:46,892
پس من میتونم این کلاس رو بزارم کنار و باهاش ازدواج کنم

299
00:13:46,928 --> 00:13:49,662
بیا بالا بری

300
00:13:51,499 --> 00:13:52,732
تا بعد بازنده ها

301
00:13:52,767 --> 00:13:55,534
بری دیگه توی کلاس چهارزانو نمیشینه

302
00:13:55,570 --> 00:13:56,702
آه چرا اون؟

303
00:13:56,738 --> 00:13:58,504
شاید چون خوشگل ترین بچه رو دارم

304
00:13:58,539 --> 00:14:00,639
:یا شاید اولین حرف هایی که یاد بچه ام دادم اینه

305
00:14:00,675 --> 00:14:02,508
عاشق تو ام کلوئی

306
00:14:02,543 --> 00:14:04,710
عاشق تو ام کلوئی

307
00:14:04,746 --> 00:14:07,580
ما با هم شعر چرخ اتوبوس رو میخوندیم

308
00:14:07,615 --> 00:14:09,415
خوب الان دیگه وقت

309
00:14:09,450 --> 00:14:11,650
اون بچه که من آورده بودم کجاست

310
00:14:11,686 --> 00:14:15,621
اوه یا عیسی(ع) دیگه نمیتونم با مامان بزرگش قرار بزارم

311
00:14:17,625 --> 00:14:19,725
خوب فکر کنم دیگه نیایم کلاس

312
00:14:22,497 --> 00:14:26,499
یه لحظه صبر کن بخشی که تو دوست داشتی
وقت گذرونی با من بود

313
00:14:26,534 --> 00:14:30,503
آو خوب من همیشه با تو خواهم رقصید شیرینم

314
00:14:34,675 --> 00:14:36,642
همم؟

315
00:14:39,680 --> 00:14:42,448
خیلی خوب بدون فشار من باید یه ستاره ی جدید پیدا کنم

316
00:14:42,483 --> 00:14:44,450
در 15 دقیقه ی پیش رو

317
00:14:44,485 --> 00:14:45,551
ترجیحاً یه چهره

318
00:14:45,586 --> 00:14:47,453
مرد زنبوری در دسترس ـه

319
00:14:47,488 --> 00:14:49,622
نه اون نقش دن کیشوت رو بازی میکنه در تئاتر لامانچه

320
00:14:49,657 --> 00:14:53,459
لعنت بهش چرا صحنه ی تئاتر این شهر اینقدر متزلزل ـه

321
00:14:53,494 --> 00:14:56,495
من اینجا هستم برای اجرای نقش مکبث

322
00:14:56,531 --> 00:14:57,663
مکبث نداریم

323
00:14:57,698 --> 00:14:59,498
مکداف هست؟ -
نه مکداف هم نیست -

324
00:14:59,534 --> 00:15:01,767
خیلی خوب دیگه نقشی نیست که ارزش بازی داشته باشه

325
00:15:01,803 --> 00:15:03,602
اینم از این ما به فنا رفتیم

326
00:15:03,638 --> 00:15:05,471
ما فقط قراره کیک فروشی داشته باشیم

327
00:15:05,506 --> 00:15:06,772
هاگیس هم میارید
(غذای اسکاتلندی)

328
00:15:06,808 --> 00:15:08,641
نه -
من که رفتم -

329
00:15:08,676 --> 00:15:12,445
♪ یه پیشرو بدون ترس ♪

330
00:15:12,480 --> 00:15:14,447
♪ به گوزن ها شلیک میکنه ♪

331
00:15:14,482 --> 00:15:16,449
♪  در مناطق مرزی ♪

332
00:15:16,484 --> 00:15:17,750
نورافکن رو بنداز روی اون خواننده

333
00:15:17,785 --> 00:15:21,587
♪ و جمعیت شروع به تشویق کردند ♪

334
00:15:21,622 --> 00:15:24,623
♪ جبدایا اسپرینگفیلد ♪

335
00:15:24,659 --> 00:15:28,627
♪ شهری بنیان نهاد در اینجا ♪

336
00:15:28,663 --> 00:15:30,429
بله گلویون این منم

337
00:15:30,465 --> 00:15:35,568
با صدای گومر پایل و آواز غیر منتظره ی خوب
(شخصیت تلویزیونی)

338
00:15:35,603 --> 00:15:36,643
تو نقش رو گرفتی

339
00:15:36,668 --> 00:15:37,713
♪ ممنون ♪

340
00:15:37,738 --> 00:15:38,871
صدات رو نگه دار

341
00:15:38,906 --> 00:15:41,874
خوب باشه
(عوامل==>ستاره)

342
00:15:43,744 --> 00:15:46,645
مارج به عنوان تهیه کننده ی تو
من میخوام تو رو از مشکل با خبر کنم

343
00:15:46,681 --> 00:15:48,747
بعد تو رو مقصر بدونم اگه نتونی برطرف ـش کنی

344
00:15:48,783 --> 00:15:50,749
حالا چی

345
00:15:50,785 --> 00:15:53,652
فقط یه چیز هست که یه کارگردان دفعه اولی
نمیتونه کنترول کنه

346
00:15:53,688 --> 00:15:54,720
بروس ویلیس؟

347
00:15:54,755 --> 00:15:56,065
نه آب و هوا

348
00:15:56,090 --> 00:15:57,940
مارج قراره بارون بیاد وسط نمایش

349
00:15:57,964 --> 00:15:59,111
چقدر زیاد؟

350
00:15:59,112 --> 00:16:02,761
خوب بزار بگم امیدوارم از فیلم دنیای آبی خوشت بیاد

351
00:16:02,797 --> 00:16:05,520
بلندپروازانه بود عه اما راضی کننده نبود

352
00:16:05,567 --> 00:16:07,533
شاید بخوای لغو کردن رو در نظر داشته باشی

353
00:16:07,569 --> 00:16:10,503
من در مورد کسب و کار نمایش زیاد نمیدونم
:اما یه چیز رو میدونم

354
00:16:10,538 --> 00:16:12,572
نمایش باید اجرا بشه

355
00:16:12,607 --> 00:16:14,507
هاه؟ من قبلاً همچین چیزی نشنیده بودم

356
00:16:14,542 --> 00:16:16,609
جدی؟ خوب بهم بگو یه پا بشکنم
(عجله کنم)

357
00:16:16,644 --> 00:16:19,479
چرا باید اون کار رو بکنم؟
اون کار خشن و بیرحمانه است

358
00:16:19,514 --> 00:16:21,714
خوب هیچ کسب و کاری مثل کسب و کار نمایش نیست

359
00:16:21,750 --> 00:16:23,549
نه نه الان دیگه این درست نیست

360
00:16:23,585 --> 00:16:24,717
بیشتر شرکت های کسب و کار نمایش

361
00:16:24,753 --> 00:16:27,387
بخش هایی از یه سری سیستم های بزرگ دیگه هستند

362
00:16:27,422 --> 00:16:29,355
فقط گمشو بیرون

363
00:16:29,391 --> 00:16:31,257
این چیزی ـه که قبلاً هم شنیدم

364
00:16:33,361 --> 00:16:34,427
همم

365
00:16:34,462 --> 00:16:36,496
اجرا زنده است همگی یه پا بشکنید
(عجله کنید)

366
00:16:36,531 --> 00:16:38,498
چی؟ -
چرا همچین خواسته ای داری -

367
00:16:38,533 --> 00:16:39,766
لنی: خیلی بدجنسی

368
00:16:43,371 --> 00:16:45,405
♪ بزارید یه راز برای شما بگم ♪

369
00:16:45,440 --> 00:16:47,008
♪ از تاریخ شهر ما ♪

370
00:16:47,033 --> 00:16:48,508
♪ یه خارجی بنیانگذار شهر ما بود ♪

371
00:16:48,543 --> 00:16:50,443
♪ با وجود تعصب پنهانش♪

372
00:16:50,478 --> 00:16:52,512
♪ چطور این پیشروی سلطه جوی ♪

373
00:16:52,547 --> 00:16:55,348
♪ ثابت قدم اینجا مُرد ♪

374
00:16:55,383 --> 00:16:58,518
♪ قبل از تایرهای در آتش مردی به نام جبدایا ♪

375
00:16:58,553 --> 00:17:03,057
♪ از اسپرینگفیلد مرز جدیدی ساخت ♪

376
00:17:03,260 --> 00:17:04,724
علامت بدید به دوربین 3

377
00:17:04,759 --> 00:17:06,426
علامت بدید به بارت

378
00:17:07,695 --> 00:17:09,462
واو

379
00:17:09,497 --> 00:17:13,433
♪ درسته اسم من جبدایا اسپرینگفیلد ـه ♪

380
00:17:13,468 --> 00:17:16,436
♪ کسی اینجا نیست که من بهش خراج بدم ♪

381
00:17:16,471 --> 00:17:18,337
♪  شاهی نیست که در برابرش زانو بزنم ♪

382
00:17:18,373 --> 00:17:22,642
♪ امشب اسرار من برملا میشن ♪

383
00:17:24,712 --> 00:17:31,250
♪ جبدایا اسپرینگفیلد ♪

384
00:17:37,459 --> 00:17:40,593
♪ حالا این خرس و من یکی و مثل هم هستیم ♪

385
00:17:40,628 --> 00:17:43,529
♪ اون زندگی ـش رو داد تا من مشهور بشم ♪

386
00:17:43,565 --> 00:17:46,532
♪ جبدایا اسپرینگفیلد ♪

387
00:17:46,568 --> 00:17:48,367
مارج: برید روی تبلیغات

388
00:17:48,403 --> 00:17:51,604
میریم برای تبلیغات با همه ام

389
00:17:51,639 --> 00:17:53,473
جو لیثتو؟

390
00:17:53,508 --> 00:17:55,441
من دوست دارم کار کنم

391
00:17:55,477 --> 00:17:57,510
اوه اوه یه بند لطفاً؟ -
گررر -

392
00:17:57,545 --> 00:18:00,313
نه احمق یه بند نجات

393
00:18:00,348 --> 00:18:01,581
مامان باید چیکار کنیم؟

394
00:18:01,616 --> 00:18:03,316
بداهه
(کی از یک کم بارون میترسه از مایک نیکلاس)

395
00:18:03,351 --> 00:18:06,352
لیسا من به 5 دقیقه رپ نیاز دارم که
در مورد بیرحمی دریا باشه

396
00:18:06,387 --> 00:18:08,588
و تعدادی شخصیت شجاع که در مقابل این بیرحمی بایستند

397
00:18:08,623 --> 00:18:11,624
ایرادی نداره میتونم زیرکانه چند تا
قیاس سیاسی امروزی رو واردش کنم

398
00:18:11,659 --> 00:18:12,658
نه تاریخش رو بهم میزنی

399
00:18:15,563 --> 00:18:17,530
♪ گلوله ها مثل باران به پرواز در اومدند ♪

400
00:18:17,565 --> 00:18:18,698
♪ ...و بوفالوها به همون صورت کشته شدند ♪

401
00:18:18,733 --> 00:18:21,601
کی میخواد که کانال رو عوض کنیم

402
00:18:21,636 --> 00:18:23,536
عه یا همه مردند یا این نمایش خیلی خوبه

403
00:18:23,571 --> 00:18:25,371
پنجاه پنجاه ـه

404
00:18:27,542 --> 00:18:31,477
♪ و حالا من یه تب بالا دارم ♪

405
00:18:31,513 --> 00:18:35,381
♪ یه سگ آبی هار گازم گرفته ♪

406
00:18:35,416 --> 00:18:38,384
♪ من برای برابری حقوق نجنگیدم ♪

407
00:18:38,419 --> 00:18:42,655
♪ ای کاش بیشتر برای غیر سفیدها کاری میکردم ♪

408
00:18:42,690 --> 00:18:47,393
♪ اما دیگه وقتی برای جبدایا نیست ♪

409
00:18:47,428 --> 00:18:52,398
♪ تنها کاری که مونده انجام بدم ♪

410
00:18:52,433 --> 00:18:55,568
♪ هست ♪

411
00:18:55,603 --> 00:18:58,437
♪ مرگ عه ♪

412
00:19:04,746 --> 00:19:06,646
بارنی: یکصدا

413
00:19:06,681 --> 00:19:08,614
همه: مارج مارج مارج

414
00:19:08,650 --> 00:19:11,551
...این شادترین لحظه در

415
00:19:11,586 --> 00:19:14,520
کسب و کارهای این دوره و زمونه از هر زمانی کوتاه تر شده

416
00:19:16,457 --> 00:19:19,625
مارج ما بالاترین امتیاز رو در تلویزیون عصر جدید گرفتیم

417
00:19:19,661 --> 00:19:21,527
یه 0.6

418
00:19:21,563 --> 00:19:23,496
تبریک میگم

419
00:19:23,531 --> 00:19:27,667
من تونستم من یه نمایش محبوب
موزیکال غیر برادوی ای کارگردانی کردم

420
00:19:27,702 --> 00:19:30,636
و من هم یه موزیکال غیر برادوی ای نوشتم

421
00:19:30,672 --> 00:19:34,419
و من هم یه هشت پا توی خیابون اصلی گرفتم عجب روزی

422
00:19:36,539 --> 00:19:39,041
و برنده ی نقش اول برای اجرا

423
00:19:39,066 --> 00:19:40,675
در نمایش یا موزیکال

424
00:19:40,700 --> 00:19:43,601
اوه خدای من اون دستیار نمایش مل ـه
برای نمایش طوفان

425
00:19:46,339 --> 00:19:50,207
باربارا حالا میتونی بچه ها رو ببری به رختخواب

426
00:19:50,243 --> 00:19:53,444
این چیزی ـه که دوست داشتم بگم
اما من بی بچه ام

427
00:19:53,479 --> 00:19:57,248
اونا گفتن یه کلوچه ی میوه ای بخوره
به خِشتَک ـت چیزی نمیشه

428
00:19:57,283 --> 00:19:58,616
اونا اشتباه میکردند

429
00:19:58,651 --> 00:20:01,385
دوازده نامزدی صفر جایزه

430
00:20:01,420 --> 00:20:04,032
خوش اومدی به باشگاه زودگذرها مارج

431
00:20:04,057 --> 00:20:06,928
احساس اینکه صَفرات داره زیاد میشه
...تلخی ای که هرگز تموم نمی

432
00:20:06,953 --> 00:20:10,934
و یه جایزه ی ویژه برای بهترین تازه کار مارج سیمپسون

433
00:20:10,959 --> 00:20:12,859
لعنت بهش

434
00:20:12,895 --> 00:20:19,234
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

435
00:20:19,258 --> 00:20:27,258
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

436
00:20:28,359 --> 00:20:40,359
در وصف شراب سفید میخونند اما معلوم نیست چی