WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.986 --> 00:20.284 به اسپرینگفیلد خوش آمدید برای روز کتک زدن(مار ها) بیایید وبرای روز آبگوشت مار بمونید 00:20.309 --> 00:22.109 آبنبات ذرتی اینجا فروخته میشه 00:26.134 --> 00:27.734 پارک تایرهای اسپرینگفیلد 00:32.242 --> 00:34.242 آموزشگاه موسیقی اسپرینگفیلد 00:34.267 --> 00:35.467 تبریک کلاس سال 1999 00:36.868 --> 00:38.838 هر سال 00:38.871 --> 00:41.407 یک فارغ التحصیل دریافت میکنه معتبر ترین 00:41.439 --> 00:44.576 جایزه ی چوب دستی طلایی رو برای تاثیرگذارترین 00:44.609 --> 00:45.610 اجرای در آینده رو 00:45.643 --> 00:49.881 اما این سال ما دو فرد شایسته داریم 00:49.914 --> 00:51.884 دو؟ 00:51.917 --> 00:53.185 درسته 00:53.219 --> 00:57.090 گوستاوو دودمل و شگفت بچه ی محلی 00:57.122 --> 00:59.357 آقای دویی لارگو 01:01.460 --> 01:05.397 من مطمئنم هر کودوم شما به شهرت عظیمی دست پیدا میکنید 01:05.430 --> 01:07.799 نه صبر کن 01:07.832 --> 01:09.701 من معتقدم یکی از شما اون خواهد شد 01:09.734 --> 01:12.638 و اون یکی شکست میخوره و زندگی وحشتناکی پیدا میکنه 01:12.671 --> 01:14.807 به عنوان یه مدرس موسیقی توی مدرسه ی دولتی 01:21.313 --> 01:22.814 اوه دودمل 01:22.847 --> 01:25.584 دودمل یو یو ما 01:25.617 --> 01:27.819 اوه دویی عروسک خیمه شب بازی تنهای من 01:27.852 --> 01:29.621 تو دوباره اون خواب رو دیدی 01:29.655 --> 01:32.492 اوه خیلی بیرحمانه است که تنها دستاورد من 01:32.525 --> 01:34.594 تبدیل به کابوس بی پایان من شده 01:34.626 --> 01:37.095 اوه عزیزم تو نفرین شدی که حافظه ی فیل داشته باشی (فیل ها هرگز فراموش نمیکنند) 01:37.129 --> 01:39.298 و مسابقه ی چین و چروک خوردن 01:39.331 --> 01:41.634 تو نمیتونی من رو بیدار کنی با یه قاچ طالبی 01:41.667 --> 01:42.835 و یه ذره عاطفه 01:42.867 --> 01:45.437 هر چی شما بگی لرد بد اخلاق از بوی بد دهن صبحگاهی 01:52.677 --> 01:55.013 حالا گلبرگم یادت نره به سگ گردان زنگ بزنی 01:55.046 --> 01:56.515 بهش بگو زود بیاد 01:56.549 --> 01:58.017 و قلاده رو هم محکم نبنده 01:58.049 --> 01:59.652 اوه این توی لیستم هست 01:59.685 --> 02:02.421 همچنین یادت باشه برای قبض آب به یه نفر زنگ بزنی 02:02.453 --> 02:04.689 من به چکّه کردن شیرها مشکوکم 02:04.722 --> 02:07.093 میدونی تو تمام روز خونه ای 02:07.126 --> 02:08.493 چون من خیلی زود رنج هستم 02:08.526 --> 02:10.929 حالا اگه من رو ببخشید پینترست منتظر من ـه (سایتی مثل اینستاگرام) 02:12.631 --> 02:15.334 اوه خفه شو جناب وینستون 02:15.366 --> 02:17.469 یا دیگه سیگاری برای تو در کار نیست 02:23.952 --> 02:25.952 تو تو روترز گرداننه ی سگ و تمیز کننده ی معابر آب 02:25.978 --> 02:27.879 اقای لارگوی عزیز من کارگردان موسیقی 02:27.913 --> 02:29.549 از مرکز موسیقی دوستی مرکز استان 02:29.581 --> 02:32.317 شنیدم که شما استعداد دارید استعداد بزرگ فَک انداز 02:32.350 --> 02:33.552 هر چیزی که خوبه 02:35.420 --> 02:37.556 پس من حاضر خواهم بود در کنسرت فردا شب شما 02:37.590 --> 02:39.891 جلب توجه شما ویکتور کلاسکو 02:44.195 --> 02:46.365 ضمیمه: من یه نوشیدنی از بیرون میارم 02:46.397 --> 02:48.300 بزرگ پُر یخ بدون الکل 02:48.334 --> 02:51.037 خیلی خوب گروه 02:51.069 --> 02:54.072 مراسم ما فرداست و ما قراره حسابی حاضر باشیم 02:54.105 --> 02:56.675 و اگر شما طوری اجرا کنید که من میدونم میتونید 02:56.709 --> 02:58.911 شما دیگه من رو نمیبینید 03:01.045 --> 03:03.348 شما استعدادهای نهفته ی در حال غلیانی توی خودتون دارید (ستاره ها و نوارها تا ابد) 03:03.382 --> 03:05.551 و این چوبدستی اون رو میکشه بیرون 03:05.584 --> 03:08.854 شری بلندتر تری نرم تر 03:08.887 --> 03:11.189 ...میلهاوس یادت نره تُن اون 03:11.223 --> 03:12.692 تو چه کوفتی می نوازی 03:12.724 --> 03:14.693 هیچکس واقعاً نمیدونه 03:14.727 --> 03:16.596 خوب بزارش روی سرت 03:18.697 --> 03:20.233 الان آماده ایم من میخوام کاری رو بکنم 03:20.265 --> 03:23.034 :که تا حالا به عنوان یه معلم انجام ندادم تلاش واقعی 03:23.068 --> 03:24.870 یک دو سه چهار 03:49.852 --> 03:51.852 کلیسای نخست اسپرینگفیلد امشب اینجا خبری نیست برید مدرسه 03:52.078 --> 03:54.078 کنسرت گروه مدرسه امشب به اندازه ی کافی وقتتان را خواهد گرفت دبستان اسپرینگفیلد 03:58.604 --> 04:00.439 مطمئنی ما توی مدرسه ی درست هستیم 04:00.472 --> 04:03.141 منظورم اینه صداشون خوبه 04:04.509 --> 04:06.745 اوه خدای من قابل تحمل ـه 04:15.687 --> 04:17.789 قربان شما رو هم به لرزه انداخت 04:17.822 --> 04:20.558 اسکینر مگر من درخواست یه صندلی حریم نداشم 04:20.591 --> 04:23.062 بین تو و من در تمام این رویدادها 04:23.095 --> 04:24.964 آ آه حریم 04:27.665 --> 04:30.136 عالی بود چطور از پس اجراش بر اومدی 04:30.168 --> 04:31.736 خوب بود نبود؟ 04:31.769 --> 04:34.472 بزار فقط بگم من کاه رو از گندم جدا کردم 04:34.505 --> 04:36.875 من توی سوراخ اِف هستم 04:38.776 --> 04:41.447 اوه سالیاری فرشته ی حامی بازندگان (رهبر ارکست پالمیرا ملکه ی ایران زمین) 04:41.480 --> 04:43.115 نفر دوم و بازنده ی مسابقات 04:43.148 --> 04:45.251 لطفاً بزار این گارفانکل بشه سایمون (نوازندگان گروه سایمون و گارفانکل) 04:45.283 --> 04:46.918 این پپسی بشه کوکاکولا 04:46.951 --> 04:49.521 و این جوجه اردک زشت اجرا کننده ی دریاچه ی قو بشه 04:51.557 --> 04:52.858 سلام ویکتور کلاسکو ام ما رهبران اُرکست هستیم 04:52.891 --> 04:54.627 پس دست نمیدیم فقط یه موج دوستانه 04:54.660 --> 04:56.429 از چهار سه دو میزنیم و تمام 04:56.461 --> 04:57.697 من مفتخرم قربان 04:57.730 --> 04:58.764 بزار بریم سر اصل مطلب 04:58.797 --> 04:59.999 اون خوب بود در حد مدرسه ی راهنمایی خوب بود 05:00.132 --> 05:02.300 امشب من شاهد یه استعداد یکی در طول هر ترم بودم 05:02.334 --> 05:04.536 که باید به سازمان خودم اضافه اش کنم 05:04.569 --> 05:05.971 دویی - آه هاه - 05:06.004 --> 05:09.008 ما باید هنوز حرف بزنیم یا من میتونم لیسا سیمپسون رو ببینم 05:09.040 --> 05:10.810 اما اما اما اون یه بچه است 05:10.843 --> 05:12.610 آره من دارم برای مرکز موسیقی دوستی جوانان استعداد یابی میکنم 05:12.644 --> 05:14.646 قطعاً تو که فکر نکردی من تو رو میخوام 05:14.680 --> 05:16.449 نه نه معلومه که نه 05:16.482 --> 05:17.817 لیسا دقیقاً اونجاست 05:17.850 --> 05:19.552 لباس قرمز ظاهر هوشمندانه 05:19.584 --> 05:20.919 نمیتونی نبینی ـش 05:25.156 --> 05:27.526 آقای لارگو اون من رو انتخاب کرد 05:27.559 --> 05:29.495 من متاسفم 05:29.528 --> 05:31.797 من واقعاً خوشحالم که تو نماینده ی ما بودی 05:31.829 --> 05:35.000 این مثل اینه که یه تیکه ی کوچیک من یه قدم نوزادانه ی کوچیک توی تمرینات برداره 05:35.033 --> 05:37.069 این خیلی سخاوتمندانه است 05:37.101 --> 05:40.505 آره بله چیزهایی خوبی هم توی یه روحیه ی شکسته پیدا میشه 05:41.540 --> 05:43.676 اقای کلسکو گفت شیوه ی بیان من 05:43.709 --> 05:45.578 بهترین شیوه ای بوده که تا حالا شنیده 05:45.610 --> 05:49.514 اون گفت صدای من مثل یه کنِنبال ادرلی جوان بود (نوازنده ی آهنگ به نوعی غمگین) 05:49.548 --> 05:52.518 اوه اون همون راکون توی برنامه های صبح شنبه است 05:52.550 --> 05:54.819 من دارم در مورد یه موسیقیدان مشهور جاز صحبت میکنم 05:54.853 --> 05:57.156 نمیدونم شما داری در مورد کی صحبت میکنی 05:57.189 --> 06:00.159 اون کسی که من در موردش فکر میکنم خودش رو توپ میکنه 06:00.192 --> 06:03.062 و همه ی کلاغ ها رو میندازه 06:03.095 --> 06:06.499 هومی این کلاس از هرطرف 48 کیلومتر راه ـه 06:06.531 --> 06:07.766 ما میتونیم انجامش بدیم 06:07.800 --> 06:09.602 من توی ماشین تمرین میکنم 06:09.634 --> 06:11.937 نود و شش کیلومتر توی ماشین با لیسا که تمرین میکنه 06:11.970 --> 06:13.839 من یه سمفونی برات دارم 06:13.872 --> 06:15.875 با ریتم سمفونی پنج بتهوون ♪ مضخرف ـه که تو باشی ♪ 06:15.908 --> 06:17.843 ♪مضخرف ـه که تو باشی مضخرف ـه که تو باشی ♪ 06:17.875 --> 06:19.711 ♪ مضخرف ـه که تو باشی مضخرف ـه که تو باشی ♪ 06:21.079 --> 06:24.049 ما نمیتونیم هر روز از پس مخارج پرستار بچه بر بیایم 06:24.081 --> 06:25.683 بارت باید هر روز تنها باشه 06:25.716 --> 06:27.252 و مگی هم همین طور 06:27.286 --> 06:28.620 خوب من باید بپرسم 06:28.653 --> 06:32.791 ما باید واقعاً فدا کنیم همه چیزمون رو برای یه بچه ی با استعداد 06:32.824 --> 06:35.394 ما همیشه حسرت میخوریم اگه این کار رو نکنیم 06:35.427 --> 06:37.963 باشه - من میخوام به خواطرش با من بحث کنی - 06:37.995 --> 06:41.599 ارکست جوانان ماهانه 200 دلار خرج برمیداره 06:41.632 --> 06:43.601 اون پول قراره از کجا بیاد 06:43.634 --> 06:46.704 خوب من یه فکری دارم اما شاید تو خوش ـت نیاد 06:46.737 --> 06:48.473 اون سریال رو یادت ـه برکینگ بد 06:48.507 --> 06:50.810 که در مورد یه پدر ـه که نیازمند پول ـه 06:50.843 --> 06:52.578 هومر نه 06:52.610 --> 06:54.312 مارج آره من میتونم انجامش بدم 06:54.346 --> 06:56.081 من میتونم تمام سریال ـم رو بفروشم 06:56.113 --> 06:58.416 ما حتی خلاصه اش رو هم هنوز ندیدیم 06:58.449 --> 06:59.651 باشه اون نه 06:59.685 --> 07:01.653 من همیشه میتونم دو شیفت کار کنم 07:01.687 --> 07:02.954 و شب ها توی نیروگاه کار کنم 07:02.987 --> 07:04.889 این برای سلامتی ـت خطرناک نیست 07:04.923 --> 07:06.391 تو فکر میکنی من در خطر ـم 07:06.425 --> 07:09.127 من خودم خطرم من اونی هستم که در میزنه 07:09.161 --> 07:10.795 خوب این خیلی محتاطانه است 07:10.829 --> 07:12.932 این همچنین یه نقل قول از برکینگ بد ـه 07:14.533 --> 07:16.769 تو خیلی عقب هستی 07:25.703 --> 07:28.272 وقفه برای تبلیغات 07:31.649 --> 07:33.251 و حضرت عیسی (ع) گفت 07:33.285 --> 07:34.820 به زن اهل سامره 07:34.853 --> 07:36.889 مرکز ایالت 27 خروجی بعدی 07:41.692 --> 07:44.028 خوبه خوبه وقتی روی کانال اسپانیایی ـه 07:44.062 --> 07:47.365 برای اونی که مسیحی ـه اغراق میکنه یعنی نزدیک شهر شدیم 07:47.399 --> 07:49.168 بارت: چرا من باید اینجا باشم 07:49.201 --> 07:51.136 من به طور خود خواسته در هیچ چیز خوب نیستم 07:51.168 --> 07:53.038 که از رانندگی هایی مثل این دوری کنم 07:53.071 --> 07:56.108 اگر تو من بودی به خودت اعتماد میکردی که تنها توی خونه بمونی 07:56.141 --> 07:58.143 همم 08:02.768 --> 08:05.068 تالار داوز باتلر (صدا پیشه ی یوگی) 08:06.218 --> 08:08.653 اون دختر جدید کیه؟ - چه سازی میزنه - 08:08.687 --> 08:10.155 برای شیپور خیلی کوچیک ـه 08:10.187 --> 08:12.790 برای فلوت هم زیادی بزرگ ـه - شاید اون نهارش ـه - 08:12.824 --> 08:15.160 سلام من لیسا سیمپسون هستم - شیشش - 08:15.192 --> 08:17.529 شاید صدات رو بشنوه 08:17.562 --> 08:20.231 حالت خوبه؟ - بهش نگو من مریض ـم - 08:20.264 --> 08:21.834 مریض ها رو تنها میزارن تا بمیرند 08:24.235 --> 08:26.906 واو حتی ویالونیست ها هم داغون هستند 08:28.839 --> 08:30.542 همگی سلام کنید به لیسا سیمپسون 08:30.576 --> 08:32.545 اون یه موسیقیدان واقعی ـه پس اون میشه 08:32.577 --> 08:35.014 یه مخلوق عجیب و فوق العاده برای بقیه ی شما 08:35.047 --> 08:36.548 با یه مورد قدیمی شروع میکنیم 08:36.581 --> 08:39.250 آهنگ ضمینه ی شوالیه ی شب بخش دوم خط 47 08:39.283 --> 08:41.253 یک دو سه چهار 08:45.624 --> 08:47.192 من شاید اشتباه گفتم 08:47.225 --> 08:49.061 خانوم سیمپسون اون یه اف تند بود 08:49.094 --> 08:51.330 یا یه جی ممتد که شما نواختی 08:51.363 --> 08:52.998 خوب اون یه سوال انحرافی ـه 08:53.030 --> 08:55.199 چون جفتش یکی ـه 08:55.232 --> 08:57.835 اوه ما یه محقق موسیقی داریم در میان خودمون 08:57.869 --> 08:59.672 تو راست میگی اونا یکی هستند 08:59.705 --> 09:02.908 و اگر تو میتونستی فقط یکی شون رو بنوازی 09:02.941 --> 09:04.843 شرمنده 09:04.875 --> 09:06.411 نه نه نه این تقصیر من ـه 09:06.445 --> 09:08.247 من با تو خیلی نرم بودم لیسا 09:08.279 --> 09:10.515 من تو رو رها کردم تقریباً برای دو دقیقه 09:10.548 --> 09:13.619 این الان تموم میشه لیسا تنها اهنگ ضمینه ی تابش مهتاب 09:13.652 --> 09:15.254 بخش دوم شروع کن 09:20.658 --> 09:22.894 آو آو آو 09:22.927 --> 09:24.697 آو آو - بارت - 09:24.730 --> 09:26.632 بارت - فقط وقت میکشم - 09:26.664 --> 09:28.700 آو آو آو 09:28.734 --> 09:30.536 آو آو 09:30.568 --> 09:32.303 لیسا 09:32.336 --> 09:34.306 لیسا شیرینم حالت خوبه 09:34.339 --> 09:37.443 اون سر من داد زد من رو تمسخر کرد در مقابل همه 09:37.475 --> 09:38.811 و بعد 09:38.844 --> 09:41.614 من هرگز به اون خوبی نزده بودم 09:42.681 --> 09:44.883 آو پس ما این کار رو هر روز میکنیم 09:44.916 --> 09:47.219 فکر کنم - اوه مرد - 09:47.251 --> 09:49.221 من الان هم چروک صندلی افتاده روی باسن ـم 09:49.254 --> 09:50.990 ببین من نشستم روی یه یک سنتی 09:51.023 --> 09:52.658 میتونی تاریخ ـش رو ببینی 09:52.691 --> 09:55.259 اون یه یک سنتی بوفالو ـه 09:55.293 --> 09:56.662 اون خیلی ارزشمنده 09:56.695 --> 09:57.896 انداختمش توی جوب 09:57.928 --> 09:59.999 سکه ها خسته کننده اند 10:07.139 --> 10:10.009 هی خوش اومدی به شیفت شب تو برای چی اینجایی 10:10.042 --> 10:11.677 چون من از جک پات متنفرم (شرط بندی) 10:11.710 --> 10:14.812 بچه ی من آینده ی بزرگی در موسیقی جَز داره 10:14.846 --> 10:17.649 اوه فهمیدم چی میگی تو برای بچه ات هر کاری میکنی 10:17.682 --> 10:18.951 بعد اونا از تو رو برمیگردونند 10:18.984 --> 10:21.653 خوب من که ازش گذشتم با خوشحالی دلسرد شدم 10:23.120 --> 10:25.024 بچه های من هستن؟ اوه پسر 10:25.057 --> 10:26.692 فلکه ی بخار 10:26.725 --> 10:28.293 هیچ وقت بچه های من نیستن 10:28.326 --> 10:30.796 اینجا خیلی تاریک ـه نمیتونیم چند تا لامپ روشن کنیم 10:30.828 --> 10:33.431 اوه نه شرکت از پس مخارج برق بر نمیاد 10:33.465 --> 10:35.134 ما خودمون شرکت برق نیستیم 10:35.167 --> 10:38.437 هیچ وقت زیاده روی نکن در تولیدات خودت 10:41.173 --> 10:42.541 اتاق تمرین 10:42.573 --> 10:44.942 اوه مامان من فکر کنم مگی میخواد بره خونه 10:44.975 --> 10:47.178 مگی این اون چیزی ـه که تو میخوای 10:49.880 --> 10:53.519 بیا بریم خونه بیا بریم منزل 10:53.552 --> 10:55.521 متاسفم این شما رو آزار میده 10:55.553 --> 10:58.624 خانوم کودکستان خوشحال میشه از پسرتون مراقبت کنه 10:58.657 --> 11:00.559 بارت سیمپسون بچه ی مؤدب 11:00.591 --> 11:01.526 لطفاً توی گوگل سوابق من رو چک نکنید 11:01.559 --> 11:03.227 گمشو داخل 11:04.596 --> 11:07.666 شما بازنده ها کی هستید و چرا من اینجا با شما زندانی شدم 11:07.698 --> 11:08.966 ما خواهر برادر ها هستیم 11:09.000 --> 11:11.370 برادر و خواهران ما استعداد های برتر هستند 11:11.403 --> 11:14.673 میدونی چه حسی داره موز دوم بودن توی برنامه ی صندلی سوم (دستیار نمایش بودن) 11:14.706 --> 11:16.908 خفه شو مایلز 11:18.442 --> 11:20.111 هی من متعلق به اینجا نیستم 11:22.614 --> 11:24.817 تو یکی از ما هستی 11:24.850 --> 11:28.986 همه: یکی از ما، یکی از ما 11:29.019 --> 11:31.557 بچه ی بعدی - دیگه شد (کاریش نمیشه کرد) - 11:31.590 --> 11:32.891 تار دوم 11:32.923 --> 11:35.494 بچه ی ناخواسته 11:38.797 --> 11:41.166 تو به عنوان یه بچه خیلی خوش لباس هستی 11:41.198 --> 11:42.668 من یه پدر مادر ـم 11:42.701 --> 11:45.403 یه نویسنده ی رُمان جایزه گرفته بدون استعداد موسیقی 11:47.773 --> 11:49.074 خیلی خوب اولین کاری که میکنیم 11:49.106 --> 11:50.375 ما چالشگری برای صندلی ها داریم؟ (جایگاه) 11:50.408 --> 11:52.510 ...ببخشید منظورتون از چالشگر صندل 11:52.543 --> 11:54.746 عالی داوطلب اول ما که اومده خون بریزه 11:54.779 --> 11:57.548 لیسا در مقابل برایان برنده صندلی اول رو میگیره 11:57.581 --> 12:00.619 لیسا چطور تونستی؟ - نه منظورم این نبود - 12:00.652 --> 12:03.622 برو بزن بنواز یا براتون یه تاکسی اینترنتی میگرم به شهرک بازندگان 12:03.654 --> 12:06.290 لعنت بهش تخفیف نداره بعداً بهش زنگ میزنم برو 12:11.495 --> 12:12.865 به اندازه ی کافی شنیدم 12:12.898 --> 12:15.634 برایان اون عالی بود...برای صندلی دوم 12:15.667 --> 12:17.702 لیسا تو جای اون رو گرفتی 12:17.735 --> 12:20.072 من دوران خوشی داشتم - نه نداشتی - 12:20.105 --> 12:22.074 اوه خدایا من شرمنده ام 12:22.106 --> 12:24.208 هرگز برای استعدادت عذر خواهی نکن 12:24.241 --> 12:26.477 موتزارت عذرخواهی کرد؟ نمیدونم اونجا نبودم 12:26.510 --> 12:28.579 اگر هم بودم داشتم یه گاو آهن بزرگ رو میکشیدم 12:28.613 --> 12:30.582 تو فکر کردی همه با موتزارت میگشتند 12:33.652 --> 12:36.221 هو هو صندلی اول 12:40.524 --> 12:42.995 خوب من دارم میرم شیفت شب 12:43.028 --> 12:46.298 از همه بیشتر دلم برای تو تنگ میشه تلویزیون کابلی 12:46.331 --> 12:49.567 بابا احساسات من هم مهم ـه؟ - معلوم ـه که هست - 12:49.600 --> 12:52.303 ما فقط وقت کافی نداریم براشون مثل همیشه 12:52.336 --> 12:54.639 بفرما بگو چه فکری داری 12:54.673 --> 12:56.642 ...خوب من - شنیدم درک ـت میکنم - 12:56.674 --> 12:58.442 و دوستت دارم - اما من - 12:58.475 --> 13:00.611 بقیه اش رو روی کارت روز پدر من بنویس 13:00.644 --> 13:02.480 مواه موقع صبحانه میبینمت 13:04.515 --> 13:06.684 هیچ چیز وجود نداره بدتر از اینکه پدر مادر 13:06.717 --> 13:08.721 یه بچه ی متعهد باشی 13:10.388 --> 13:12.858 اوه خدایا من خیلی خودخواه بودم 13:12.890 --> 13:15.660 درسته تنها کسی که باید در انحصار بگیره تمام 13:15.693 --> 13:17.929 زمان و توجه این خانواده رو من هستم 13:17.962 --> 13:19.530 چون من میتونم هر لحظه برم 13:19.563 --> 13:21.098 مگر اینکه من حرف بزنم 13:21.131 --> 13:22.700 حرف زدن، زر زدن، شر و ور گفتن 13:22.734 --> 13:25.170 اون چیزی بود که عزرائیل رو کنار خلیج نگه داشته بود 13:27.205 --> 13:30.876 من خودم واقعاً عزرائیل رو دیدم زمان جنگ 13:30.908 --> 13:34.379 اون موقع بهش میگفتیم بلیط خروج از آلمان 13:34.412 --> 13:38.115 اما صندلی ها کوچیک بود غذا هم خیلی آشغال 13:38.149 --> 13:41.419 و اون آغاز خطوط هوایی آمریکا بود 13:46.524 --> 13:48.293 تصادف کردید؟ مشکلی نیست 13:48.326 --> 13:50.495 تلفن 8 8 8 8 8 13:50.528 --> 13:53.532 مگی داری چیکار میکنی 13:54.698 --> 13:56.534 من کمک ـش میکنم مامان 13:56.567 --> 13:58.537 کمک کمک 13:58.570 --> 14:01.506 به من قول بستنی دادن 80کیلومتر پیش 14:01.538 --> 14:04.275 رسیدیم 14:09.514 --> 14:11.250 هومی؟ 14:11.283 --> 14:13.585 همه چیز شده صبحونه همیشه 14:13.618 --> 14:16.688 تخم مرغ هر چیزی که میخورم تخم مرغ ـه 14:16.721 --> 14:19.591 فکر میکنم اون داره پوستم رو زرد میکنه 14:19.624 --> 14:22.561 هومی ما داریم خوشحالی خانواده مون رو قربانی میکنیم 14:22.594 --> 14:24.528 برای یکی از اعضا مون رو 14:24.562 --> 14:26.531 وقتی لیسا میلیون ها دلار در بیاره 14:26.563 --> 14:30.001 از راه بازی برای تیم جاز یوتاه میبینی ارزشش رو داشته 14:30.034 --> 14:33.004 جَز یه تیم بسکتبال ـه 14:33.038 --> 14:34.606 ...نه نیس 14:40.577 --> 14:43.347 اوه خدای من ما چیکار کردیم 15:03.350 --> 15:05.350 یک میلیون و یک جدول سودوکو 15:12.576 --> 15:14.312 خیلی خوب گوش کنید شما ها همیشه میخواید 15:14.346 --> 15:16.248 توی سایه ی خواهر برادراتون باشید در تمام زندگی تون 15:16.280 --> 15:17.448 همه: آره 15:17.481 --> 15:19.250 توی سایه خُنک ـه 15:19.283 --> 15:21.119 خوب میخوام به شما بگم چطور جلب توجه کنید 15:21.152 --> 15:23.121 تو مطمئنی؟ - به نظر کار خطرناکی میاد - 15:23.153 --> 15:24.990 من در اون مورد مطمئن نیستم 15:25.023 --> 15:26.992 این کاری ـه که باید بکنید: بی ادبی 15:27.024 --> 15:28.592 باباتون رو با اسم کوچیک صدا کنید 15:28.625 --> 15:30.562 اگر حرفتون ناجوره بزنیدش 15:30.595 --> 15:32.798 یه سوسیس گوشه پیراهنی درست کنید 15:32.831 --> 15:34.231 آره - این کار رو میکنیم - 15:34.264 --> 15:35.333 آره 15:35.366 --> 15:37.134 سیمپسون یه حرفی دارم 15:37.168 --> 15:40.272 درباره ی زمان تو توی این گروه باید بگم میترسم که تموم شده باشه 15:40.304 --> 15:41.639 دارید من رو میندازید بیرون 15:41.673 --> 15:43.575 آرزوم ـه پایان دادن به حرفه ی موسیقی مردم 15:43.607 --> 15:44.809 دلیل اینه که من وارد کار موسیقی شدم 15:44.842 --> 15:46.644 اما نه گناهان تو تازه دارند متولد میشوند 15:46.677 --> 15:48.980 تو باید آزمون استماع رفتن به پایه ی بالا رو بدی 15:49.014 --> 15:50.948 چند سال دارند؟ - نه تا چهارده - 15:50.981 --> 15:52.616 و گروه بعد از اونا چی ـه 15:52.649 --> 15:54.619 شهرت ثروت و یه رابطه ی غیر مجاز با هانس زیمر (موسیقیدان فیلم سقوط شاهین سیاه) 15:54.652 --> 15:57.689 خوب قربان من برای همه شون آماده ام غیر از آخری 15:57.721 --> 15:59.191 تو فکر کردی آماده ای؟ در نه تا چهارده 15:59.224 --> 16:00.859 ما نُت هایی مینوازیم که تا حالا نشنیدی 16:00.892 --> 16:04.028 ام صاف جی تیز وی جی شکسته رُک رُک طبیعی 16:04.062 --> 16:05.964 و اون ها فقط اون تعدادی هستن که میتونی بشنوی 16:05.996 --> 16:07.765 میدونم که دارید با من بازی ذهنی میکنید 16:07.798 --> 16:09.668 و من میزارمش به حساب تملّق 16:09.701 --> 16:12.336 باهوشی تو همیشه باهوشی خوب این یه بازی نیست 16:12.370 --> 16:13.871 این برای پدر مادرت خرج بیشتری داره 16:13.904 --> 16:15.973 و نیم ساعت از هر جای دیگه دور تره 16:16.006 --> 16:19.343 اوه خوب فکر کنم بهتره با خانواده ام صحبت کنم 16:19.376 --> 16:22.546 و بعد بهشون بگم... خبر خوب رو 16:22.580 --> 16:24.349 جلسه ی استماع سه شنبه است حس میکنم دو دل هستی 16:24.381 --> 16:26.617 من هم یه بار دو دل بودم بین رهبر گروه موسیقی و نگهبان زندان 16:26.650 --> 16:30.221 من اون رو انتخاب کردم که توش بی رحم تر بودم 16:31.688 --> 16:34.825 خیلی خسته ام و خیلی کج خُلق 16:34.859 --> 16:37.596 خفه شو تو خفه شو 17:19.037 --> 17:20.505 همیشگی قربان 17:20.538 --> 17:21.605 ممنون لوید 17:21.638 --> 17:23.375 و بزار بگم هیچ کس نمیتونه 17:23.407 --> 17:25.543 بهتر از تو وسط یه دیوونگی پیدا بشه 17:25.576 --> 17:26.877 من فهمیدم که خانواده 17:26.911 --> 17:29.047 داره کم کم یه مشکل براتون میشه 17:29.079 --> 17:31.750 آره اما چیکار میخوای بکنی 17:31.782 --> 17:35.453 من شنیدم مسموم شدن با رادیواکتیو یه راه بی درد برای مرگ ـه 17:35.487 --> 17:39.057 شاید ریختن یک کم پلوتونیوم توی سالاد 17:39.089 --> 17:41.625 من سالاد نمیخورم - دقیقاً - 17:41.659 --> 17:44.429 متوجه ام 17:45.730 --> 17:48.033 نه نیستم - خانوادت رو بُکش - 17:48.066 --> 17:50.535 چطوری انجامش بدم - با پلوتونیوم - 17:50.567 --> 17:53.204 کجا باید بریزمش - توی سالاد - 17:53.238 --> 17:56.775 آخرش که چی؟ - که خانواده ات رو بُکشی - 17:56.807 --> 17:59.544 فقط بگو چه منظوری داری 18:11.088 --> 18:12.490 سیمپسون داری چه غلطی میکنی 18:12.523 --> 18:14.058 برگرد سر کارت 18:14.092 --> 18:15.560 خدایا من تقریباً دیوونه شدم 18:15.593 --> 18:18.830 فقط برای اینکه بچه ام رو بزارم کلاس موسیقی بعد از مدرسه 18:18.863 --> 18:20.664 دارم کم کم به این فکر میکنم که این ارزشش رو نداره 18:20.698 --> 18:23.301 لطفاً من رو اخراج نکنید - اوه نگران نباش - 18:23.334 --> 18:26.104 هرچی توی شیفت شب اتفاق بیافته توی شیفت شب هم میمونه 18:26.136 --> 18:28.105 من نمیخوام بهت صدمه بزنم 18:28.138 --> 18:31.108 من فقط میخوام بکوبم توی مغزت 18:31.142 --> 18:34.846 اون الان رئیس نیروی انسانی ماست 18:37.781 --> 18:39.750 خوب اینم از این 18:39.784 --> 18:43.121 اگر اون موفق بشه دست کم پنج سال دیگه این رانندگی ها ادامه داره 18:43.153 --> 18:46.625 من به مگی یه بریز و بکش دادم تا آروم بشه 18:46.657 --> 18:49.493 هومر: اوه خدای من اون هم استعداد داره 18:49.527 --> 18:52.064 داری به چی نگاه میکنی - اوه هیچی - 18:53.530 --> 18:55.634 یه چیز دیگه درست کن 18:58.536 --> 19:00.605 لیسا: من دارم انجامش میدم دارم موفق میشم 19:00.637 --> 19:04.208 اوه اما اگر من به این خوب بودنم ادامه بدم 19:04.241 --> 19:07.678 این معنی ـش میشه تمرین بیشتر و رانندگی بیشتر 19:07.711 --> 19:10.949 و نگاه های ترسناک بیشتر از جانب نوزاد مون 19:10.981 --> 19:13.050 متعجبم که باید چیکار کنم 19:13.084 --> 19:15.586 اوه از لحظات تصمیم گیری متنفرم 19:21.858 --> 19:23.294 کافیه دیگه تموم شد تو خراب کردی 19:23.327 --> 19:24.695 خوش بگذره در نوازندگی خیابونی برای یه سکه 19:24.729 --> 19:25.963 در تقاطع خیابون خوب اما نه عالی 19:25.997 --> 19:27.332 و بلوار ناامیدی 19:27.365 --> 19:28.900 تو دیگه برای من وجود خارجی نداری 19:28.932 --> 19:30.902 شما به عنوان یه معلم خیلی بدجنس هستی 19:30.934 --> 19:33.172 آره باید من رو در قامت یک پدر ببینی 19:34.172 --> 19:35.640 خوب فکر کنم این بار آخره 19:35.673 --> 19:37.642 که این راه رو میریم 19:37.674 --> 19:39.677 لیسا ردیفی 19:39.711 --> 19:41.680 معلومه عالی هیچ وقت بهتر نبودم 19:41.712 --> 19:44.715 همم تو اونقدر با هوش نیستی عمداً خراب کنی 19:44.749 --> 19:47.219 فقط برای اینکه زندگی رو برای بقیه ی ما بهتر کنی 19:47.251 --> 19:49.486 من خوبم احتمالاً درگیر شدن با 19:49.519 --> 19:52.656 اون همه کار عشق من به موسیقی رو میکشت 19:52.690 --> 19:55.594 یا اینکه من فکر میکنم پیشرفت میکردی و بیشتر عاشقش میشدی 19:56.627 --> 19:58.163 میدونم که عاشق این هستم 19:58.195 --> 20:00.197 و من هم عاشق کشیدن تو به خشونت هستم 20:01.633 --> 20:03.535 مجبورم نکنید بیام اون عقب 20:03.567 --> 20:04.935 جات نمیشه خیکی 20:04.969 --> 20:06.438 اوه که جا نمیشم 20:12.242 --> 20:14.346 مگی ما ردیف هستیم؟ 20:14.378 --> 20:16.615 اوه واو 20:30.481 --> 20:33.317 چرا این ماشین همیشه بوی پُفک میده 20:33.349 --> 20:35.719 یه نفر اینجا تنقلات غمگین ها رو میخوره وقتی تنهایی میره بیرون 20:35.752 --> 20:38.054 این مطمئناً به این خواطر نیست که من کسی رو ندارم برام صبحونه درست کنه 20:38.087 --> 20:39.923 اما الان نزدیک خونه ایم پس چشمات رو ببند 20:39.956 --> 20:41.058 یه شگفتانه ی بزرگ اونجا هست 20:41.090 --> 20:42.993 زود باش ببندشون - این احمقانه است - 20:43.027 --> 20:44.128 ببندشون 20:44.161 --> 20:45.763 اوه خدایا 20:45.796 --> 20:47.965 غافلگیری 20:47.998 --> 20:50.134 یه مرد برای من 20:50.166 --> 20:53.003 نه من قفل ها رو عوض کردم و تو رو انداختم بیرون 20:53.037 --> 20:56.173 اما اما کی جناب وینستون رو میگیره 20:56.206 --> 20:58.074 اسم اون پوچینی ـه 20:58.107 --> 20:59.644 خیلی خوب پوچینی باشه 21:01.145 --> 21:05.127 این همه ی اون چیزی ـه که من میخواستم عاشقتم 21:05.479 --> 21:11.252 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:11.276 --> 21:18.276 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]