1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,010
اما ظاهرا من شما رو در (خطر کردن) شکست دادم

3
00:00:12,044 --> 00:00:13,713
توی مناپولی ورشکست کردم -
هومر همم هممم -

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,882
و توی (تشدید کردن) تشدید کردم

5
00:00:15,914 --> 00:00:17,315
خوب با وجود تو که دختر من هستی

6
00:00:17,349 --> 00:00:19,152
من یه پیروز هستم در بازی زندگی

7
00:00:19,184 --> 00:00:20,719
هر چند اون رو هم باختم

8
00:00:20,753 --> 00:00:22,687
چه بابای خوبی

9
00:00:22,721 --> 00:00:24,724
همه دارن واقعاً با هم کنار میان

10
00:00:24,757 --> 00:00:26,759
چه کوفتی داره اتفاق ما افته؟

11
00:00:26,792 --> 00:00:28,828
بارت اینجا نیست

12
00:00:28,861 --> 00:00:30,830
راست میگی -
کجاست -

13
00:00:30,862 --> 00:00:32,397
خانوم ها آروم باشید

14
00:00:32,430 --> 00:00:34,533
یادتونه من گفتم دارم بارت رو تنبیه میکنم

15
00:00:34,567 --> 00:00:37,869
بعد از اینکه اون باعث شد
ما از رفتن به رستوران منع بشیم

16
00:00:40,905 --> 00:00:42,841
من نمیتونم خاموشش کنم

17
00:00:42,875 --> 00:00:46,878
یه نفر یه نون فصلی تاسکانیایی
فرو کرده پشت دستگیره

18
00:00:48,414 --> 00:00:51,850
خوب هومی هر مجازاتی که اون رو
کرده باشی باید کار کرده باشه

19
00:00:51,884 --> 00:00:55,253
بله عشق سخت من پدرش
هستم نه بهترین دوستش

20
00:00:55,286 --> 00:00:58,423
اون الان از من متنفره اما یه روزی اون چیزای شگفت انگیزی میگه

21
00:00:58,457 --> 00:01:02,027
در مورد من به مردمی که توی
هواپیما فقط میخوان بخوابن

22
00:01:02,060 --> 00:01:04,697
...اون مرد جوان می -
چطوری مجازاتش کردی؟ -

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,799
خوب من اون بچه رو نشوندم و مستقیم توی چشم هاش نگاه کردم

24
00:01:07,832 --> 00:01:11,103
و براش یه رایانه ی مخصوص بازی رده بالا خریدم

25
00:01:11,137 --> 00:01:13,439
تو چی؟ -
من گرفتم تو بهش رشوه دادی -

26
00:01:13,471 --> 00:01:15,740
از این ماجرا بیرون باش
من به اون رشوه ندادم

27
00:01:15,774 --> 00:01:18,277
من به چیزی معتادش کردم که روحیه اش رو کرخت کنه

28
00:01:18,310 --> 00:01:20,780
تا زمانی که دیگه مسؤلیت ما نباشه

29
00:01:20,813 --> 00:01:23,649
خوب حداقل خیلی صلح آمیز اونجا نشسته

30
00:01:23,682 --> 00:01:26,786
بکش بمیر بمیر داغون شید ناشی ها!

31
00:01:29,989 --> 00:01:31,657
این نسل خیلی با کیفیت تره دریافت شد؟

32
00:01:31,689 --> 00:01:33,225
دریافت شد -
با هم: دریافت شد -

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,727
ای بد شانش
یه کوکا کولا به من بدهکار شدی

34
00:01:34,760 --> 00:01:37,230
من هرگز قادر نیستم پول همچین شرطی رو بدم

35
00:01:37,263 --> 00:01:38,597
تمرکز کن نلسون تمرکز

36
00:01:38,631 --> 00:01:40,566
دشمن رو بچپونید یه گوشه
بعد بچلونیدش

37
00:01:40,599 --> 00:01:42,902
...در سه... دو -

38
00:01:42,935 --> 00:01:44,103
جی جی

39
00:01:44,135 --> 00:01:45,604
اون یعنی بازی خوبی بود

40
00:01:45,638 --> 00:01:49,308
این همون جوری ـه که بقیه ی تیم ها میدونی...تسلیم میشن

41
00:01:49,340 --> 00:01:50,942
هومر: همم
(مامان<بابا)

42
00:01:50,975 --> 00:01:53,578
حالا کنترول 6 رو میزنم تا
به اجسادشون بی احترامی کنم

43
00:01:53,611 --> 00:01:54,914
هاو  هاو ، هاو هاو

44
00:01:54,947 --> 00:01:57,117
هاو هاو

45
00:02:03,489 --> 00:02:05,258
نابود کردن مُتمدّنانه

46
00:02:05,290 --> 00:02:08,293
مارج پسره شاید چند تا درس زندگی بگیره

47
00:02:08,326 --> 00:02:10,295
مامان تو با این موافقی؟

48
00:02:10,329 --> 00:02:14,300
فکر کنم آره، پدرت داره سرگرمی جالبی
به بارت نشون میده که این خوبه

49
00:02:14,332 --> 00:02:15,935
خوب اگر جریانات اینطوری کار میکنند

50
00:02:15,967 --> 00:02:17,836
پس من هم میخوام بد رفتار کنم

51
00:02:19,805 --> 00:02:22,508
اوه اون عالی ـه -
حتماً میتونی -

52
00:02:22,540 --> 00:02:25,944
...نشونتون میدم من میخوام
مشقم رو پاره کنم

53
00:02:27,513 --> 00:02:30,950
من واقعاً میخوام این کار رو بکنم
من رو داشته باشید

54
00:02:30,983 --> 00:02:34,954
در واقع این کتاب شناسی میتونه بهتر هم بشه

55
00:02:36,555 --> 00:02:38,991
جزیره ی دلفین های آبی

56
00:02:39,024 --> 00:02:41,360
سر جاش سر جاش سر جاش سر جاش

57
00:02:41,393 --> 00:02:43,628
جا به جا سر جاش سر جاش سر جاش

58
00:02:43,662 --> 00:02:45,498
سر جاش سر جاش سر جاش

59
00:02:47,532 --> 00:02:50,001
بارت یه ساعته زیر دوش ـه

60
00:02:50,034 --> 00:02:51,903
یه مرد جوان به سن اون

61
00:02:51,937 --> 00:02:55,207
فقط یه دلیل داره که اون این همه توی حمام باشه

62
00:02:55,241 --> 00:02:57,677
یه راسو در حد اعلا بوی بد بهش پاشیده

63
00:02:57,710 --> 00:03:00,379
اوه خدای من اون داره با خودش بازی میکنه

64
00:03:00,412 --> 00:03:01,813
توی اون بازی

65
00:03:01,847 --> 00:03:04,650
اون داره اون بازی رو زیر دوش انجام میده

66
00:03:04,682 --> 00:03:06,384
ما باید همین الان این رو تمومش کنیم

67
00:03:06,418 --> 00:03:07,920
هومر حواست به پسرت باشه

68
00:03:07,953 --> 00:03:09,722
مجبورش کن بزاره کنار

69
00:03:09,754 --> 00:03:12,091
شرمنده پسرم اما من باید پام رو بکوبم زمین

70
00:03:12,123 --> 00:03:13,325
من الان نمیتونم بکشم کنار

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,993
تیم من در آستانه ی شرکت در یه رقابت ـه

72
00:03:15,026 --> 00:03:16,428
من نمیتونم اونا رو ناامید کنم

73
00:03:16,461 --> 00:03:19,197
خوب همکاری در یه تیم خیلی مهم ـه

74
00:03:19,230 --> 00:03:22,268
خیلی خوب خودتون رو رها کنید و
همکارتون شما رو حمایت میکنه
(کارگاه ایجاد تیم نیروگاه هسته ای اسپرینگفیلد)

75
00:03:25,770 --> 00:03:27,272
لعنت به تو هومر

76
00:03:27,306 --> 00:03:30,009
خوهش میکنم بابا میتونم توی
فقط همین رقابت شرکت کنم

77
00:03:30,042 --> 00:03:31,343
شرمنده پسر تو به آخر رسیدی

78
00:03:31,377 --> 00:03:33,412
جایزه ی نفر اول 1000 دلاره

79
00:03:33,444 --> 00:03:35,114
به تو پول میدن بازی کامپیوتری بکنی

80
00:03:35,146 --> 00:03:36,348
هزار دلار

81
00:03:36,382 --> 00:03:38,117
واقعاً بهت پول میدن؟ -
آره -

82
00:03:38,150 --> 00:03:39,852
به دلار؟ -
آره -

83
00:03:39,884 --> 00:03:41,920
که بازی کامپیوتری بکنی -
درسته -

84
00:03:41,954 --> 00:03:44,557
بهت پول نقد میدن؟ -
آره آره آره -

85
00:03:44,590 --> 00:03:45,957
چقدر؟ -
یک هزار -

86
00:03:45,991 --> 00:03:47,893
باشه به مامانت نگو

87
00:03:47,925 --> 00:03:49,894
اما میخوام بگم باشه اما فقط یه رقابت

88
00:03:49,927 --> 00:03:51,197
اوه ممنون بابا

89
00:03:51,229 --> 00:03:53,064
فقط یه چیزی واقعاً بهت پول میدن

90
00:03:53,098 --> 00:03:54,467
ها

91
00:03:54,500 --> 00:03:58,104
هزار دلار برای بازی های کامپیوتری
(رقابت درگیری دشمنان 1000$ جایزه )

92
00:03:59,972 --> 00:04:02,375
جمع بشید وقتش رسیده
این چلمن ها رو بزنیم کنار

93
00:04:02,407 --> 00:04:04,843
اوه آره یک کم جرات نشون من بده آگدنویل

94
00:04:07,680 --> 00:04:11,984
ما بردیم و همه اش برای این ـه
که من اجازه دادم این کار رو بکنن

95
00:04:12,016 --> 00:04:14,919
حالا ظاهراً تهدیدهای
همیشه سبز برنده شدن

96
00:04:14,953 --> 00:04:17,956
در این چیزی ـه که من ازش سر در نمیارم

97
00:04:17,990 --> 00:04:21,394
اما به مدرسه تور مجانی بسکتبال دادن

98
00:04:21,427 --> 00:04:26,266
حالا برای اهدای جایزه به شما که هزار دلاره نقده

99
00:04:28,800 --> 00:04:30,101
ول کن سیمور

100
00:04:30,134 --> 00:04:31,469
دارم به خودم می گم

101
00:04:31,502 --> 00:04:33,838
تا حالا همچین پولی یه جا توی دستم نبوده

102
00:04:33,872 --> 00:04:35,574
بزار فقط عهه

103
00:04:35,607 --> 00:04:37,843
نگاهش کنم

104
00:04:37,875 --> 00:04:42,113
اسکناس صد دلاری امضا شده
توسط لارنس سامرز

105
00:04:42,146 --> 00:04:45,084
چه امضای بی باکانه ای
قبل از رکود اقتصادی

106
00:04:45,117 --> 00:04:46,852
هومر: مم

107
00:04:46,884 --> 00:04:50,488
اینم خدمت شما هرکودوم 200 دلار مم

108
00:04:50,521 --> 00:04:53,158
خیلی خوب تیم استراحت کنید
نیم ساعت دیگه برای تمرین بیاید پیش من

109
00:04:53,192 --> 00:04:55,261
بابام گفت همگی میتونیم بریم به کراستی برگر

110
00:04:55,293 --> 00:04:57,163
بهمون تخفیف میده

111
00:04:57,196 --> 00:04:59,031
نه فقط گفت میتونیم بریم

112
00:04:59,064 --> 00:05:01,534
خیلی خوب میشه اگه دوباره
چند تا بچه اونجا داشته باشیم

113
00:05:01,567 --> 00:05:04,937
بعد از اونکاری که میمون ـه توی اون جشن تولد کرد

114
00:05:04,970 --> 00:05:06,872
حالا هر چی نیم ساعت دیگه من رو ملاقات کنید

115
00:05:06,904 --> 00:05:08,774
واو واو واو واو میدونید چیه بچه ها

116
00:05:08,807 --> 00:05:10,109
من میخوام مُخ تون رو بترکونم

117
00:05:10,141 --> 00:05:12,444
با یه کم نصیحت که به سختی به دست اومده

118
00:05:12,478 --> 00:05:14,847
بکشید کنار وقتی جلو هستید -
بچه ها: هاه -

119
00:05:14,879 --> 00:05:16,949
ما نمیتونیم بکشیم کنار هنوز یه عالمه رقابت هست

120
00:05:16,982 --> 00:05:18,884
تو یه رقابت بازی کامپیوتری رو بردی

121
00:05:18,916 --> 00:05:20,885
این مثل بیسبال یا سیاست نیست

122
00:05:20,918 --> 00:05:22,320
که بتونی پول واقعی به دست بیاری
(سود حسابی)

123
00:05:22,353 --> 00:05:25,190
شما فقط یه کودکی دارید بچه ها
ازش لذت ببرید

124
00:05:25,223 --> 00:05:27,526
باشه اما چون ما اول شدیم

125
00:05:27,559 --> 00:05:30,996
ما واجد شرایط ورود به یه رقابت با جایزه ی $500000 شدیم

126
00:05:31,028 --> 00:05:32,798
کودکی تموم شد زمان کار رسیده

127
00:05:34,682 --> 00:05:36,682
کار

128
00:05:40,382 --> 00:05:42,382
آموزش یک ببر
ارل وودز
(کتاب پدر تایگر وودز)

129
00:05:42,408 --> 00:05:44,643
همم همم؟

130
00:05:44,675 --> 00:05:45,978
درسته شیرینم

131
00:05:46,011 --> 00:05:48,915
من میخوام برادرت رو یه قهرمان بکنم

132
00:05:50,348 --> 00:05:51,983
اون موشک رو خاموش کن

133
00:05:52,016 --> 00:05:53,351
میخوای با مامان وارد جنگ بشی

134
00:05:53,384 --> 00:05:55,420
بشین روی زانوم پسر -
من فکر زیادی بزرگ شدم -

135
00:05:55,454 --> 00:05:57,857
تو هیچ وقت بزرگ نیستی برای نشستن روی زانوی بابات

136
00:05:57,889 --> 00:05:59,759
آو زانوم پاشو بلند شو

137
00:06:02,026 --> 00:06:03,596
:پسرم اینم یه درس زندگی

138
00:06:03,629 --> 00:06:06,165
من مستقیماً چیز بدی به مامانت نمیگم

139
00:06:06,197 --> 00:06:09,234
من به طور مخفیانه میزارمش توی
یه چیزی که اون مخالفش ـه

140
00:06:09,267 --> 00:06:12,337
برای همینه که من پول پیروزی تو رو خرج اون کردم

141
00:06:12,370 --> 00:06:14,240
عسلم برات یه هدیه گرفتم

142
00:06:14,273 --> 00:06:16,375
یه اسپرسو ساز

143
00:06:16,408 --> 00:06:19,011
مثل همون که توی خونه ی
هیبرت ها مسخره کردم

144
00:06:19,043 --> 00:06:22,580
چون تو یکی واسه خودت میخواستی
بزار برات راهش بندازم

145
00:06:22,613 --> 00:06:25,584
مناسبتش چیه؟

146
00:06:25,617 --> 00:06:27,586
مناسبت ـش اینکه من اونجورایی که باید

147
00:06:27,619 --> 00:06:29,889
پدر خوبی باشم نیستم

148
00:06:30,988 --> 00:06:32,690
آره باشه نه اوه

149
00:06:32,723 --> 00:06:34,093
بحث نکن این واقعیت داره

150
00:06:34,125 --> 00:06:36,127
من باید بیشتر توی زندگی بارت وارد بشم

151
00:06:36,161 --> 00:06:38,197
پس من تصمیم گرفتم مربی اون باشم

152
00:06:38,230 --> 00:06:40,432
اون شگفت انگیزه، مربی چی

153
00:06:40,466 --> 00:06:42,600
اوه هنوز تصمیم نگرفتم

154
00:06:42,634 --> 00:06:45,069
فوتبال، شطرنج
شاید یه بازی کامپیوتری احمقانه

155
00:06:45,103 --> 00:06:47,573
اهمیت نداره یک کم قهوه بخور

156
00:06:47,605 --> 00:06:49,574
عاشق اینم که لیوان رو پر نمیکنه

157
00:06:49,608 --> 00:06:51,810
خیلی اروپایی ـه

158
00:06:51,843 --> 00:06:53,846
اون یه بازی کامپیوتری ـه -
چی؟ -

159
00:06:55,913 --> 00:06:58,716
من فکر کنم با هم وقت میگذرونید
چه خطری میتونه داشته باشه

160
00:06:58,750 --> 00:07:01,620
ببین کی یه باباست
بنگر کی پدر است

161
00:07:01,653 --> 00:07:03,389
میدونستم باهاش کنار میای

162
00:07:03,422 --> 00:07:05,491
همچنین یه متخصص بازی کامپیوتری
استخدام کردم که بارت رو آموزش بده

163
00:07:05,524 --> 00:07:06,891
اسمش چاشنی انفجاری ـه

164
00:07:10,028 --> 00:07:13,299
من نمیتونم هیچ بحثی بکنم
مگر اینکه در مورد بازی باشه

165
00:07:13,331 --> 00:07:15,834
میخوای بیای داخل

166
00:07:15,867 --> 00:07:18,838
میخوای بری اونجا که دارن بازی میکنن

167
00:07:18,870 --> 00:07:20,472
ممنون خانوم

168
00:07:20,505 --> 00:07:23,308
هومر من بازی بارت رو تماشا کردم
اینجا، توی تویچ فید

169
00:07:23,341 --> 00:07:25,743
و هیت فرم، اینستاباکس، گیب ترک، بازوبا

170
00:07:25,776 --> 00:07:27,079
و پخش زنده ی یوگا پانج

171
00:07:27,112 --> 00:07:29,915
همم تنها چیزی که من ازش سر در آوردم گیب ترک بود
(سایت سهام)

172
00:07:29,947 --> 00:07:32,283
من فکر میکنم بارت چیزی داره
که اون رو جزو ده تای اول میکنه

173
00:07:32,317 --> 00:07:34,286
بین بازیکنان؟ توی کشور؟ -
بزرگتر -

174
00:07:34,319 --> 00:07:36,155
کهکشان؟ -
کوچکتر -

175
00:07:36,187 --> 00:07:37,423
جهان؟ -
آره  -

176
00:07:37,456 --> 00:07:38,624
وهوو

177
00:07:38,656 --> 00:07:40,758
بچه ها مطمئن باشید روی
یه صندلی که میچرخه باشید

178
00:07:40,791 --> 00:07:42,694
همه تون قرار در محضر
چاشنی انفجاری درس یاد بگیرید

179
00:07:42,728 --> 00:07:44,263
بیاید بپریم توی یه نبرد

180
00:07:44,295 --> 00:07:46,632
برای آغاز بارت و نلسون ما شما رو میزاریم جلو

181
00:07:46,665 --> 00:07:48,634
و پشتیبانی میشید با صوفی و میلهاوس

182
00:07:48,666 --> 00:07:50,034
بویاه

183
00:07:50,067 --> 00:07:51,803
توجه کنید که انگشت من چجوری اشاره میکنه به موس

184
00:07:51,836 --> 00:07:52,971
به سرعت نور و یه ضربه ی سریع

185
00:07:53,004 --> 00:07:54,439
برای کاهش میزان خستگی و جلوگیری از خطا

186
00:07:54,473 --> 00:07:56,040
من جوری کلیک میکنم که انگار موس داغ ـه

187
00:07:56,074 --> 00:07:57,943
نه زیادی داغ مثل لمس یه توستر

188
00:07:57,975 --> 00:07:59,345
بعد از یه بیگل نیمه پخته

189
00:07:59,377 --> 00:08:02,480
خوبه حالا من از اون اشاره های
سرعت نوری استفاده میکنم اینجا و اینجا

190
00:08:02,514 --> 00:08:04,850
جایی میشه که بارت تو باید بمب الماس بندازی

191
00:08:04,882 --> 00:08:06,384
که نقاط بازگشت شون رو محاصره کنی

192
00:08:06,418 --> 00:08:08,019
میلهاوس مطمئن شو در موقعیت هستی

193
00:08:08,052 --> 00:08:09,622
که به تهاجم دشمن جواب بدی

194
00:08:09,654 --> 00:08:12,390
صوفی وقتی دارن فن رو اجرا میکنن برو و درگیر شو

195
00:08:12,423 --> 00:08:15,727
بابام 20 بار درگیر(نامزد) شده میدونم دارم چیکار میکنم

196
00:08:15,761 --> 00:08:17,296
خوب داریم وارد میانه ی بازی میشیم

197
00:08:17,329 --> 00:08:19,531
جایی که مهمه تمرکز مون رو بزاریم روی چیز های بزرگ

198
00:08:19,564 --> 00:08:20,899
و نقشه رو کنترول کنیم

199
00:08:20,932 --> 00:08:23,569
باشه هومر حواست به صفحه باشه تا من سریع میرم ای پی

200
00:08:23,601 --> 00:08:24,802
ای پی دیگه چیه؟

201
00:08:24,836 --> 00:08:26,805
این چیزی ـه که بازیکن ها اختصاراً به یه جیش میگن

202
00:08:26,838 --> 00:08:28,641
زبون خرخون ها یه عالمه وقت ذخیره میکنه

203
00:08:28,673 --> 00:08:30,241
:چاشنی انفجاری
خیلی خوب قدم میزنم

204
00:08:30,274 --> 00:08:31,476
از میان آشپزخونه

205
00:08:31,509 --> 00:08:32,878
خانوم مو آبی داره یه نوزاد رو غذا میده

206
00:08:32,910 --> 00:08:34,312
ارتباط چشمی برقرار می کنم

207
00:08:34,346 --> 00:08:37,316
مارج: کفش هات جای بند کفش دارن
اما بند کفش ندارن

208
00:08:37,349 --> 00:08:39,151
کف پوش کف پوش

209
00:08:39,183 --> 00:08:41,185
از دستشویی انتقاد دارم
میخوام برم روی حالت تخلیه

210
00:08:41,219 --> 00:08:42,821
در دستشویی رو با کفش باز میکنم

211
00:08:42,854 --> 00:08:44,657
:نکته ی حرفه ای
جیش کردن از بالای کمربند وقت رو حفظ میکنه

212
00:08:44,690 --> 00:08:45,925
تکون دادن سیفون رو کشیدن
و شستن دست ها

213
00:08:45,957 --> 00:08:47,725
واقعاً وقت رو میکُشه
(کمربند زمان رو حفظ میکنه)

214
00:08:47,759 --> 00:08:50,361
از زمانی که اون ها رو گذاشتم کنار
زمان تاخیرم کاهش داشت

215
00:08:50,394 --> 00:08:52,997
خوب اون موجودات آبی روی
کمرشون مخزن سوخت دارن

216
00:08:53,030 --> 00:08:54,832
پس نمیتونید با وِردهای استاندارد بزنیدشون

217
00:08:54,865 --> 00:08:58,370
اما اگر این چیزا رو مجهزتر کنم بهم اجازه
میده وِردهای گدازه ای چهارتایی اجرا کنم

218
00:08:58,403 --> 00:09:02,041
زمان از دستم در رفت اوه خدا -
خطای زمانی کردم اونا من رو کُشتن -

219
00:09:02,073 --> 00:09:05,009
ناراحت نمیشی بالای جنازه ات برقصم

220
00:09:05,043 --> 00:09:06,445
ناراحت میشم اگر نرقصی

221
00:09:06,477 --> 00:09:09,013
این برای من تموم شده است -
چرا؟ -

222
00:09:09,047 --> 00:09:11,350
من الان از دوره ی بازی کردنم رد شدم
درست اینجا همین الان

223
00:09:11,383 --> 00:09:13,418
سال ها توی این گُود بودم
و الان دیگه نیستم

224
00:09:13,451 --> 00:09:15,788
زمان توی بطری مرد زمان توی بطری
(آهنگی در باب گذر عمر)

225
00:09:15,821 --> 00:09:17,755
اما تو قرار بود الگوی تیم من باشی
تا به برنده تبدیل بشن

226
00:09:17,788 --> 00:09:19,424
و من قرار بود از طریق اونا زندگی کنم

227
00:09:19,457 --> 00:09:21,025
همین دیروز من 19 ساله شدم

228
00:09:21,058 --> 00:09:23,028
از خیلی ها بیشتر توی این کسب و کار دیوونه کننده بودم

229
00:09:23,061 --> 00:09:25,697
به هر حال میرم برای عموم کار کنم
اون کاشی فروشی داره

230
00:09:25,730 --> 00:09:28,366
زندگی خوبی میشه
به اندازه ی کافی خوب

231
00:09:28,399 --> 00:09:30,034
مضخرفه که پیر باشی

232
00:09:30,067 --> 00:09:32,704
من توی ختم بابابزرگم گریه نکردم

233
00:09:32,738 --> 00:09:36,275
بیشتر به خواطر اینکه اون نژادپرست بود
اما الان دارم گریه میکنم

234
00:09:46,227 --> 00:09:48,227
ده هزار هک بازی که فقط من بلدم

235
00:09:48,253 --> 00:09:52,124
اون هرچی میتونست یادمون داد
حالا همه چیز به من بستگی داره

236
00:09:52,157 --> 00:09:55,127
لباس یک شکل میگیریم -
نه لباس یه شکل نه -

237
00:09:55,159 --> 00:09:57,462
شما یه گروه سازماندهی نشده
بدون حامی مالی میشید

238
00:09:57,495 --> 00:09:59,430
که همه میخوان عضوی از شما باشن

239
00:09:59,464 --> 00:10:01,667
شما بچه ها آماده اید تا این چیزی رو
که دوست دارید تبدیل کنیم

240
00:10:01,700 --> 00:10:04,503
به چیزی که تمام اوقات بیداری تون رو پر میکنه

241
00:10:04,535 --> 00:10:06,671
بچه ها: شاید -
موسیقی رو راه بنداز -

242
00:10:16,615 --> 00:10:19,118
بچه ها شما لازمه ده هزار
ساعت تمرین کنید تا عالی بشید

243
00:10:19,150 --> 00:10:20,519
شما مطمئنی؟

244
00:10:20,552 --> 00:10:23,422
این همون مقداری ـه که مالکوم گلاویل
لازم داشت تا متوجه بشه

245
00:10:23,455 --> 00:10:26,258
♪ بارت قهرمان ـه  ♪

246
00:10:26,291 --> 00:10:29,028
♪ که باعث میشه من هم قهرمان باشم ♪

247
00:10:29,061 --> 00:10:32,431
♪من قهرمان ♪ -
هومر -

248
00:10:32,464 --> 00:10:33,766
♪ جهانم ♪
بله مارج

249
00:10:33,798 --> 00:10:37,168
من متوجه میزان وقت زیادی که
با بارت صرف میکنی شدم

250
00:10:37,201 --> 00:10:38,504
میدونم که داره چی پیش میاد

251
00:10:38,537 --> 00:10:40,973
من دارم زیادی بهش سخت میگیرم
تو هم میخوای که بکشم عقب

252
00:10:41,005 --> 00:10:42,975
نه -
چی شد -

253
00:10:43,008 --> 00:10:45,711
صادقانه بگم من خیلی نگران اون پسر بودم

254
00:10:45,744 --> 00:10:49,114
من میترسیدم عاقبت خودش رو بندازه زندان

255
00:10:49,147 --> 00:10:51,617
مارج آمار کشته هاش 98% ـه

256
00:10:51,649 --> 00:10:53,485
آدم هایی مثل اون کارشون به زندان نمی افته

257
00:10:53,518 --> 00:10:56,989
و من هم قول میدم سخت ترین
جوری که بتونم مربی ـش باشم

258
00:10:57,022 --> 00:10:59,792
اما میتونی همچنین مربی ـش
باشی که یه مرد خوب بشه

259
00:10:59,825 --> 00:11:01,660
اون کار فلندرز ـه

260
00:11:01,692 --> 00:11:03,562
فلندرز: دارم میرم سراغش -
آو -

261
00:11:03,595 --> 00:11:05,364
مم

262
00:11:14,172 --> 00:11:17,242
هومر سیمپسون مستقیم بفرمایید داخل

263
00:11:17,274 --> 00:11:19,711
خوش اومدی هومر
خوش اومدی به باشگاه باباهایی که

264
00:11:19,745 --> 00:11:23,048
زندگی میکنن از طریق
فرزندان باشکوه ورزشکارشون

265
00:11:23,081 --> 00:11:24,850
پدر تایگر وودز

266
00:11:24,883 --> 00:11:28,519
هی من اسم دارم اگر چه فراموشش کردم

267
00:11:28,552 --> 00:11:30,188
خیلی خوب الان 5 صبحه

268
00:11:30,221 --> 00:11:31,490
پسر من چهار سال داره

269
00:11:31,523 --> 00:11:33,392
اون به میخوره به تخته ها و خون ریزی میکنه

270
00:11:33,424 --> 00:11:35,093
آرنجش از زیر پوستش در اومده

271
00:11:35,126 --> 00:11:36,327
همه: عیو

272
00:11:36,360 --> 00:11:38,029
آره من دوربینم رو میارم و اون میگه

273
00:11:38,062 --> 00:11:40,164
بابایی داری چیکار میکنی؟

274
00:11:40,197 --> 00:11:43,534
من میگم دارم آخرین باری که
تو  قراره گریه کنی رو فیلم میگیرم

275
00:11:45,570 --> 00:11:48,941
اوه این عالی ـه -
ها مربی گری عالی ای ـه -

276
00:11:48,974 --> 00:11:50,509
واقعاً؟ این بد جنسی نیست؟

277
00:11:50,542 --> 00:11:52,878
هومر ما پدرهای وسواسی ورزشی هستیم

278
00:11:52,910 --> 00:11:54,679
حالا میخوایم بهت یاد بدیم چطوری ایجاد انگیزه کنی

279
00:11:54,712 --> 00:11:56,781
به تنها روشی که ما بلد هستیم -
من رو نزنید -

280
00:11:56,815 --> 00:11:58,383
اوه ما حسابی میزنیمت
(روشن میکنیم)

281
00:11:58,416 --> 00:12:00,252
با یه آهنگ

282
00:12:02,386 --> 00:12:04,188
♪ هرگز برنده ی جام فرانسه نشدیم ♪
(تنیس)

283
00:12:04,221 --> 00:12:06,191
♪ هیچ وقت توی نمایش موفق نشدیم ♪

284
00:12:06,224 --> 00:12:08,193
♪ هرگز پیروز جام استنلی نشدیم ♪
(برای هاکی)

285
00:12:08,225 --> 00:12:10,394
♪ برای پنج سال پشت سر هم ♪

286
00:12:10,427 --> 00:12:14,032
کلاه برادر                                                                .
بیکار       میخونه چی                                                     نگهبان شب

♪ هیچ کاری توی زندگیمون نیست که واقعاً انجام داده باشیم ♪

287
00:12:14,065 --> 00:12:16,602
♪ غیر از اینکه از بچه ها مون فوق ستاره ساختیم ♪

288
00:12:16,634 --> 00:12:19,037
♪ و از طریق بچه ها مون زندگی کردیم ♪

289
00:12:19,070 --> 00:12:21,306
♪ زندگی زندگی از طریق بچه ها مون ♪

290
00:12:21,339 --> 00:12:23,776
♪ بیدار کردن شون ساعت 5 صبح  ♪

291
00:12:23,808 --> 00:12:25,476
♪ زندگی زندگی از طریق بچه ها مون ♪

292
00:12:25,509 --> 00:12:29,148
♪ این تنها راهی ـه که احساس زندگی بکنی ♪

293
00:12:29,181 --> 00:12:31,115
♪ چسبش بزنی به چوب هاکی ♪

294
00:12:31,149 --> 00:12:33,284
♪ در حالی که هنوز توی تخت خوابیده ♪

295
00:12:33,317 --> 00:12:35,888
♪ یه رو کش ترسناک اژدها بکشی رو دستگاه پرتاب توپ ♪

296
00:12:35,921 --> 00:12:37,289
♪ درست سمت سرش ♪

297
00:12:37,322 --> 00:12:39,224
♪ هیچ تمرینی زیادی زجر آور نیست ♪

298
00:12:39,256 --> 00:12:41,292
♪ یا بی رحمانه برای انجام این بازی  ♪

299
00:12:41,326 --> 00:12:43,295
♪ چون وقتی توی ساحل پبل پیروز میشن ♪
(یه محل گلف)

300
00:12:43,327 --> 00:12:46,130
♪ تو هم توی شهرت شریک هستی ♪

301
00:12:46,163 --> 00:12:50,235
♪ زندگی زندگی از طریق بچه ها مون ♪
♪ که توی خونه با مامان شون درس میخونن ♪

302
00:12:48,163 --> 00:12:50,235
+دوازده ساعت تمرین             .
+هشت ساعت مدرسه             .
=چهار ساعت خواب              .
یه بچه ی به فنا رفته              .

.

303
00:12:50,268 --> 00:12:53,504
♪ زندگی زندگی از طریق بچه ها مون ♪

304
00:12:53,538 --> 00:12:55,606
♪ مطمئناً اونا از تو متنفر میشن ♪
(تماس از جانب بابایی)

305
00:12:55,639 --> 00:12:58,242
♪ اما اون بالاخره میگذره ♪

306
00:12:58,275 --> 00:13:03,080
♪ مطلقاً هیچ چیزی وجود نداره مثل ♪

307
00:13:03,114 --> 00:13:05,117
♪ زندگی از طریق ♪

308
00:13:06,551 --> 00:13:10,055
♪ بچه ات ♪

309
00:13:12,057 --> 00:13:14,460
این هنوز بخشی از رویاست هومر

310
00:13:17,028 --> 00:13:18,629
مرد: لباس هم شکل ندارن

311
00:13:18,663 --> 00:13:20,264
من طرفدار اون کم شانس ها هستم

312
00:13:20,298 --> 00:13:22,167
آره -
هی -

313
00:13:22,200 --> 00:13:25,270
آره هستی
اما حتی نمیدونی واسه چی

314
00:13:25,302 --> 00:13:27,773
الان گفتم به خواطر لباس هم شکل

315
00:13:27,806 --> 00:13:30,676
بدن هیچ سرنخی

316
00:13:32,210 --> 00:13:33,679
اون غول ها رو بزنید و کنترول کنید

317
00:13:33,711 --> 00:13:35,547
دارم شون، نلسون آماده پشتیبانی از من شو

318
00:13:35,580 --> 00:13:37,049
در صورتی که قهرمانان شون با من درگیر شدن

319
00:13:37,081 --> 00:13:38,516
توی راهم

320
00:13:38,549 --> 00:13:40,952
این یه تله است -
دارن من رو میکوبند -

321
00:13:40,985 --> 00:13:42,321
لعنت بهش ترتیب من رو دادن

322
00:13:42,354 --> 00:13:43,555
برگشتن تا 30 ثانیه

323
00:13:43,587 --> 00:13:45,790
اونا دارن جسد من رو کنترول میکنند

324
00:13:45,823 --> 00:13:47,391
ما داریم میبریم

325
00:13:50,160 --> 00:13:52,129
داره میاد سراغت گوردی

326
00:13:52,163 --> 00:13:53,731
یه دقیقه صبر کن

327
00:13:53,764 --> 00:13:56,869
بارت سمسون جی جی نمیده

328
00:13:56,902 --> 00:13:59,872
و مین الماسی که گذاشته بود توی پشکل های اژدها

329
00:13:59,904 --> 00:14:02,640
الان منفجر میشه

330
00:14:04,509 --> 00:14:07,412
اسپرینگفیلد میره به مسابقات قهرمانی جهان

331
00:14:07,445 --> 00:14:11,750
در سئول کره ی جنوبی
در حالی که تیم کانادایی حذف میشه

332
00:14:11,783 --> 00:14:12,985
هاه -
حذف -

333
00:14:13,018 --> 00:14:14,987
:با گویش کبکی
حذف

334
00:14:15,019 --> 00:14:16,580
یو چی شد...؟ اوه بیخیال اینا همه

335
00:14:16,605 --> 00:14:17,589
برای چیه

336
00:14:17,614 --> 00:14:18,757
و من هم همین طور

337
00:14:18,789 --> 00:14:20,391
این آخرین مسابقه است که من گزارش میکنم

338
00:14:20,424 --> 00:14:22,693
من میرم که بقیه ی وقتم رو نقاشی روغنی بکشم

339
00:14:22,726 --> 00:14:25,029
اما خانومم میگه توی خونه نه

340
00:14:27,899 --> 00:14:29,500
هی شیرینم جریان چیه

341
00:14:29,533 --> 00:14:31,937
من الان به این علت باهاتون حرف میزنم تا علت ـش رو بگم

342
00:14:31,970 --> 00:14:33,939
شما داری تمام وقتت رو با بارت میگذرونی

343
00:14:33,971 --> 00:14:36,707
و به من تحت هیچ شرایطی توجه نداری

344
00:14:36,740 --> 00:14:38,943
و میدونم که میخوای به من جواب بدی که

345
00:14:38,976 --> 00:14:41,879
عالیه عسلم و راهت رو بکشی بری میدونم

346
00:14:41,913 --> 00:14:43,282
عالیه عسلم

347
00:14:43,315 --> 00:14:46,018
بارت و من داریم میریم به کره ی جنوبی

348
00:14:46,051 --> 00:14:49,354
این عالی نمیشه لیسا
ما برای خودمون وقت زنونه خواهید داشت

349
00:14:49,386 --> 00:14:51,689
کوکی میپزیم
فیلم هایی که میخواستیم تماشا میکنیم

350
00:14:51,722 --> 00:14:54,859
مامان من با شما وقت میگذرونم چون نمیخوام احساس کنید

351
00:14:54,893 --> 00:14:58,697
چون نمیخوام احساس گناه بکنید
در مورد کارهایی که این خانواده با من کرده

352
00:14:58,730 --> 00:15:01,365
اما الان یکی از رویاهام داره به حقیقت میپیونده

353
00:15:01,399 --> 00:15:02,868
میبینی؟

354
00:15:02,900 --> 00:15:06,871
من میخوام برم به کره ی جنوبی به معبد بودایی ـه جوهیسا

355
00:15:06,904 --> 00:15:10,641
چون اونا یه چیز خیلی خاص آموزش میدن
یه چیز جادویی

356
00:15:10,674 --> 00:15:12,209
اون میتونه زندگی عوض کن باشه

357
00:15:12,243 --> 00:15:15,814
اون به نظر من دور از دسترس ـه
و من باید بپذیرمش

358
00:15:15,846 --> 00:15:17,982
من اینجا به یه رشته ی نازک آویزون ـم

359
00:15:18,015 --> 00:15:21,052
چون اگه بارت و بابا برن به سئول و من نتونم برم

360
00:15:21,086 --> 00:15:22,486
من همون رشته رو هم از دست میدم

361
00:15:22,519 --> 00:15:24,288
من الان دارم از دستش میدم

362
00:15:24,322 --> 00:15:28,092
به من گوش کنید من رو بگیرید خدای عزیز یه نفر من رو دریاب ـه

363
00:15:28,125 --> 00:15:30,261
کمکم کنید قبل از اینکه دیر بشه

364
00:15:30,294 --> 00:15:32,096
دخترا میرن به سفر کره ی جنوبی

365
00:15:32,129 --> 00:15:33,831
اوه ممنون مامان

366
00:15:33,865 --> 00:15:36,168
من میرم زیرزمین تا دفتر خاطرات خوشم رو بیارم

367
00:15:36,201 --> 00:15:37,436
برو انجامش بده

368
00:15:41,261 --> 00:15:42,461
سئول کره ی جنوبی

369
00:15:42,474 --> 00:15:45,277
استدیوی پویانمایی سیمپسون ها و قمار خونه

370
00:15:47,946 --> 00:15:51,483
چوب شور اسمارتیز چیپس

371
00:15:51,515 --> 00:15:53,684
اون یه شام کامل شکرگذاری ـه

372
00:15:53,717 --> 00:15:55,586
چیپس فقط مال قهرمان هاست

373
00:15:55,620 --> 00:15:57,288
میلهواس میتونم سُخنی باهات داشته باشم

374
00:15:57,322 --> 00:16:00,125
اوه نه این اصلاً به هیچ وجه خوب نیست

375
00:16:00,158 --> 00:16:02,427
نگران نباش این خوبه

376
00:16:02,460 --> 00:16:03,995
من دروغ گفتم این واقعاً بَده

377
00:16:04,028 --> 00:16:06,264
پسرم قوانین میگه ما میتونیم تعویض داشته باشیم

378
00:16:06,297 --> 00:16:09,868
یکی از بازیکنان مون رو توی این دور
من از تو میخوام کنار بکشی

379
00:16:09,900 --> 00:16:12,336
من همیشه اون کسی هستم که باید کنار بکشه

380
00:16:12,370 --> 00:16:14,172
به همین علت تو رو انتخاب کردم

381
00:16:14,205 --> 00:16:17,376
تو برای رد شدن ساخته شدی -
باشه -

382
00:16:17,408 --> 00:16:19,778
پسر خوب تو رودی ما هستی

383
00:16:19,811 --> 00:16:22,947
رودی بازی کرد -
من نگفتم کودوم رودی -

384
00:16:22,980 --> 00:16:26,518
نمیتونی یه شغل ترحم انگیز به من بدی
مثل نگه داری امتیازات

385
00:16:26,551 --> 00:16:28,120
باشه تو امتیاز نگه داری

386
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
من کار ترحم انگیز تو رو نمیخوام

387
00:16:30,355 --> 00:16:33,859
بابا من فکر کنم یک کم نمک توی رژیم ـت نیاز داری

388
00:16:33,892 --> 00:16:35,861
ما رو کجا میبری؟

389
00:16:40,432 --> 00:16:42,134
میدونی من نمیخوام اینجا باشم

390
00:16:42,167 --> 00:16:43,668
شش رسیدیم

391
00:16:43,693 --> 00:16:44,893
معبد جوهیسا

392
00:16:44,936 --> 00:16:46,971
مطمئنی اینجا امنه

393
00:16:47,004 --> 00:16:50,808
نه تمام این معبد یه کلاه برداری ـه
که کفش های بوگندو جمع کنن

394
00:16:50,841 --> 00:16:52,843
میدونستم

395
00:16:52,876 --> 00:16:54,645
این اون چیزی ـه که در موردش حرف میزدم

396
00:16:54,678 --> 00:16:56,247
این ها نگاره های نمکی هستن

397
00:16:56,280 --> 00:16:57,915
این چیزی ـه که زندگی ما رو تغییر میده

398
00:16:57,948 --> 00:16:59,984
نمک پاشی رو شروع کنید

399
00:17:06,356 --> 00:17:08,527
جونمی مم

400
00:17:10,761 --> 00:17:12,730
این خیلی زیباست

401
00:17:12,763 --> 00:17:15,933
من فهمیدم که چرا میخواستی بیای اینجا

402
00:17:15,967 --> 00:17:17,869
حالا چطوری ببریمش خونه

403
00:17:17,902 --> 00:17:20,105
نگرانم توی چمدونم جا نشه

404
00:17:20,137 --> 00:17:21,906
من یه عالمه چسب نیاز دارم

405
00:17:21,940 --> 00:17:24,509
لازم نداریم ما نابودش میکنیم -
چی -

406
00:17:24,541 --> 00:17:28,012
تا ثابت کنیم وابستگی به چیزهای مادّی بیفایده است

407
00:17:28,046 --> 00:17:30,749
من شروع میکنم

408
00:17:30,781 --> 00:17:32,750
مامان داری درستش میکنی

409
00:17:32,784 --> 00:17:35,120
نابودش کن

410
00:17:35,153 --> 00:17:37,221
الان خوشحالی
چون

411
00:17:37,255 --> 00:17:39,958
من هستم

412
00:17:39,990 --> 00:17:42,626
آره شما به ذن رسیدی
(بینش)

413
00:17:42,660 --> 00:17:44,896
حالا باید به دو تا دیگه هم برسی

414
00:17:44,929 --> 00:17:47,132
من میرم به بابا سر بزنم
(حداقل سه ذن)

415
00:17:48,900 --> 00:17:51,870
تو داشتی استعدادت رو در بولینگ هدر میدادی

416
00:17:51,903 --> 00:17:53,371
شما باید نابودش کنی

417
00:17:53,403 --> 00:17:55,207
هرگز، هیچ وقت، هیچگاه

418
00:17:55,240 --> 00:17:57,009
لعنت بهش

419
00:17:59,810 --> 00:18:02,246
حالا میبینیش؟
بی معنی بودن رو میبینی

420
00:18:02,279 --> 00:18:04,215
در تلاش برای کسب چیزهای دنیایی

421
00:18:04,249 --> 00:18:06,718
میبینم

422
00:18:06,750 --> 00:18:09,721
من می خوام کنار بزارم بلند پروازی و خود محوری خودم رو

423
00:18:09,753 --> 00:18:11,956
نخند دختر جون

424
00:18:11,990 --> 00:18:14,058
چه ذن بینظیری

425
00:18:14,092 --> 00:18:16,328
اون مثل تناسخ جدیدی از بوداست

426
00:18:18,930 --> 00:18:21,133
اون بوداست

427
00:18:21,165 --> 00:18:23,935
عالیه حالا من احساس گناه میکنم
که کفش هاش رو دزدیدم

428
00:18:27,760 --> 00:18:29,660
خوش آمدید به مسابقه ی قهرمانی جدال با دشمنان

429
00:18:30,885 --> 00:18:32,085
نوشابه ی گازدار بنوشید

430
00:18:32,610 --> 00:18:33,810
پهپاد های شگفت انگیز برای اجاره

431
00:18:34,235 --> 00:18:35,435
درخواست ویژه با پهپاد برای دعوت به رقص مدرسه

432
00:18:37,548 --> 00:18:39,483
گزارشگر: ما در پایان بازی هستیم

433
00:18:39,517 --> 00:18:41,486
و تهدید های همیشه سبز برتری بسیار باریکی دارند

434
00:18:41,519 --> 00:18:43,421
...در مقابل بترکون های برزیلی اما

435
00:18:43,453 --> 00:18:45,957
اما مربی هومر سیمسون کجاست؟

436
00:18:49,294 --> 00:18:51,663
رقابت بی معنی ـه

437
00:18:52,888 --> 00:18:57,088
مقام اول

438
00:18:57,113 --> 00:18:58,313
دوست جدید

439
00:18:58,338 --> 00:18:59,538
اتاق خواب با درب

440
00:19:01,972 --> 00:19:03,807
برای تلاش کردن باید شکست خورد

441
00:19:03,840 --> 00:19:06,777
بعد از هیچ کجا، مغز در اولویت چهارم قرار میگیره

442
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
و یه چیز سوم البته

443
00:19:12,150 --> 00:19:15,086
وقت شلیک توپ های چهارتایی گدازه ای ـه

444
00:19:17,654 --> 00:19:20,224
ما داریم میبریم
مربیگری دوونه وار بابا جواب داد

445
00:19:20,258 --> 00:19:24,129
اگر من برنده بشم بهترین
بازیکن مؤنث تمام تاریخ میشم

446
00:19:24,162 --> 00:19:25,898
همچنین اگر ببازم

447
00:19:27,164 --> 00:19:31,002
چقدر زیبا باید نابود بشه

448
00:19:37,008 --> 00:19:38,576
نه
نه حالا

449
00:19:45,250 --> 00:19:46,684
گزارشگر: مسابقه لغو شد
بازپرداخت هم نداریم

450
00:19:46,718 --> 00:19:48,186
پلیس ضد شورش رو بفرستید داخل

451
00:19:56,011 --> 00:19:58,111
داغون کنید
رباط: مشاوره ی جیغ زدن

452
00:19:58,436 --> 00:20:00,536
شما تشنه ی بازکولا هستید

453
00:20:08,461 --> 00:20:10,661
چرا من دارم به خودم مشت میزنم؟

454
00:20:11,486 --> 00:20:13,086
کیمچی

455
00:20:20,550 --> 00:20:23,020
خلبان: به پرواز 19 ساعت و 45 دقیقه ای ما خوش اومدید

456
00:20:23,054 --> 00:20:25,523
از سئول کره ی جنوبی به اسپرینگفیلد

457
00:20:25,556 --> 00:20:28,692
یه نکته ی کوچیک: سیستم سرگرمی داخلی پرواز ما

458
00:20:28,726 --> 00:20:30,262
به هیج وجه کار نمیکنه

459
00:20:30,295 --> 00:20:31,863
پرواز خوبی داشته باشید رفقا

460
00:20:31,895 --> 00:20:33,865
همچنین بادوم هم تموم کردیم

461
00:20:33,897 --> 00:20:36,467
بینش، بینش ـت رو به یاد بیار

462
00:20:36,500 --> 00:20:38,769
متاسفم شما برای صندلی زیادی چاق هستید

463
00:20:38,803 --> 00:20:40,639
ما باید بزاریمتون توی درجه یک

464
00:20:40,672 --> 00:20:43,441
با تشکر از بودا من دوباره برنده شدم

465
00:20:43,473 --> 00:20:46,377
بابا من فکر کنم شما معنی مذهب رو درک نکردی

466
00:20:46,411 --> 00:20:49,214
دو کلمه: بوو داه
(آخیش راحت شدم)

467
00:21:02,993 --> 00:21:06,096
ما دیگه تو رو نمی خوایم تو خرابش کردی

468
00:21:06,130 --> 00:21:09,100
پسر تو این شانس رو داشت که ترقّی کنه

469
00:21:09,133 --> 00:21:11,502
آره عالی ـه

470
00:21:11,536 --> 00:21:13,438
صبر کن من یه دختر نوزاد دارم

471
00:21:13,471 --> 00:21:15,440
شاید اون توی والیبال ساحلی خوب باشه

472
00:21:15,472 --> 00:21:16,941
اون چند سال داره؟

473
00:21:16,973 --> 00:21:18,442
یک -
زیادی دیره -

474
00:21:20,307 --> 00:21:26,872
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

475
00:21:26,896 --> 00:21:33,896
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]