1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,877 --> 00:00:19,990
دانشمندان کشف کردن راز زندگی طولانی

3
00:00:20,015 --> 00:00:21,830
نوشیدن یه عالمه کافئین ـه

4
00:00:21,864 --> 00:00:23,531
یا اصلاً هیچ چیز کافئین

5
00:00:23,632 --> 00:00:25,266
حالا وقت زمان کُشی ـه با

6
00:00:25,367 --> 00:00:27,101
امروز در تاریخ اسپرینگفیلد

7
00:00:27,203 --> 00:00:29,771
در 1906 ما تبدیل شدیم به اولین ایالتی
که راه هوایی در آن ایجاد شد

8
00:00:29,872 --> 00:00:31,527
وقتی برادران رایت ما رو نادیده گرفتن در

9
00:00:31,552 --> 00:00:33,775
در پرواز شون از اوهایو به کنتاکی

10
00:00:33,888 --> 00:00:36,790
در 1945: صلح برقرار شد

11
00:00:36,891 --> 00:00:39,260
و مونتگومری برنز کارگران مؤنث ـش رو اخراج کرد

12
00:00:39,361 --> 00:00:43,664
در 1961 مثل تمام شهر های آمریکا در عصر پیشرفت

13
00:00:43,765 --> 00:00:47,134
اسپرینگفیلد چندتا اتوبوس مدرسه تحویل گرفت

14
00:00:47,235 --> 00:00:51,372
این اتوبوس ها با تکنولوژی آمریکایی ساخته شدن

15
00:00:51,473 --> 00:00:54,642
روکش صندلی لاستیکی و یه درب اضطراری

16
00:00:54,743 --> 00:00:57,711
که هر بچه ای میتونه تصادفی بازش کنه

17
00:00:57,812 --> 00:01:00,547
و سه و نیم متر پَرت بشه توی خیابون

18
00:01:04,989 --> 00:01:07,157
زمان حاضر

19
00:01:10,058 --> 00:01:13,894
لیس برام آرزوی موفقیت کن دارم میرم
برای بوکس ظرف غذا توی وزن میانی

20
00:01:13,995 --> 00:01:15,462
اهمیتی نداره

21
00:01:15,563 --> 00:01:17,631
تو نمیتونی هرگز کمربند ها رو متحد کنی

22
00:01:19,467 --> 00:01:21,769
:خیلی خوب قهرمان نقشه ی بازی یادت باشه

23
00:01:21,870 --> 00:01:25,906
با کراستی خودت دفاع کن و بعد
بکوب بکوب بکوب با ایور من

24
00:01:27,475 --> 00:01:30,778
روی کمر کار کن سر خودش میمیره

25
00:01:43,758 --> 00:01:45,426
♪ هر روز این اتوبوس ♪

26
00:01:45,527 --> 00:01:47,795
♪ خانه ی هرج ومرج میشه ♪

27
00:01:47,896 --> 00:01:50,764
♪ اون پسر کوچولو داره من رو مهتاب میکنه ♪
(نشون دادن باسن)

28
00:01:50,865 --> 00:01:52,766
♪ این مسافرت جهنم زندگان است ♪

29
00:01:52,867 --> 00:01:54,368
♪ که تا زنگ صبحگاه ادامه داره ♪

30
00:01:54,469 --> 00:01:57,871
♪ خواهشاً بگو اون گودال جیش نیست ♪

31
00:01:57,972 --> 00:01:59,907
من دارم از این گُلدفیش مراقبت میکنم

32
00:02:00,008 --> 00:02:01,709
♪ تنها چیزی که من درخواست دارم ♪

33
00:02:01,810 --> 00:02:03,844
♪ یه دوست ـه که باهاش توی این سفر باشم ♪

34
00:02:03,945 --> 00:02:06,847
♪ و لطفاً میلهاوس یا کرنی نباشه ♪

35
00:02:06,948 --> 00:02:09,016
من رو توی آهنگ سرشار از تنهایی ـت نیار

36
00:02:09,117 --> 00:02:10,884
♪ یه دختر دیگه که باهوش باشه ♪

37
00:02:10,985 --> 00:02:12,820
♪ با مهربونی توی قلب ـش ♪

38
00:02:12,921 --> 00:02:15,856
♪ ...کسی که دقیقاً باشه درست مثل ♪

39
00:02:15,957 --> 00:02:17,891
اون؟

40
00:02:24,599 --> 00:02:27,801
همیشه مجبوریم حین شام تلویزیون رو روشن بزاریم

41
00:02:27,902 --> 00:02:29,837
این یه شب خاص ـه شیرینم

42
00:02:29,938 --> 00:02:31,939
...ما همگی منتظریم برای

43
00:02:33,975 --> 00:02:36,677
هومر و مارج و بارت:: جانِوَر بِتِرِکون

44
00:02:36,778 --> 00:02:39,813
خوش اومدید دوباره به بخش پایانی یو اس نینجا جانِوَر بِتِرِکون

45
00:02:39,914 --> 00:02:43,584
جایی که نینجا های آمریکایی میجنگند تا به یه جانِوَر نهایی تبدیل بشن

46
00:02:43,685 --> 00:02:45,719
با شکست دادن جانور نهایی

47
00:02:45,820 --> 00:02:49,890
که یه مسیر پر مانع ـه که
ما بهش میگیم هیولای نهایی

48
00:02:49,991 --> 00:02:53,427
خوب من امروز از توی اتوبوس یه دختر با حال رو دیدم

49
00:02:53,528 --> 00:02:55,262
این عجیب ـه...من اون رو نمیشناسم

50
00:02:55,363 --> 00:02:57,297
اما احساس میکنم ما میتونیم دوست هم باشیم

51
00:02:57,399 --> 00:03:00,901
آره تو درست میگی من فکر کنم مارکوس امسال حریف همه بشه

52
00:03:01,002 --> 00:03:02,936
م همم اون بهترین سرگذشت رو داشته

53
00:03:03,037 --> 00:03:06,206
اون این کار رو برای رفقاش میکنه توی پایگاه هوایی مک دیل

54
00:03:06,307 --> 00:03:09,376
مک دیل

55
00:03:09,477 --> 00:03:11,311
این پنجمین تلاش تو برای نابودی هیولاست

56
00:03:11,413 --> 00:03:12,746
می تونی به ما بگی

57
00:03:12,847 --> 00:03:14,348
توی ذهن ـت چی میگذره

58
00:03:16,684 --> 00:03:18,652
همم اولین قانون نینجا بودن

59
00:03:18,753 --> 00:03:20,554
ساکت و نامرئی بودن نیست

60
00:03:20,655 --> 00:03:23,090
شش تماشای زندگی مردم که همه
ی شانسشون رو امتحان میکنن

61
00:03:23,191 --> 00:03:25,192
فعالیت خانوادگی ماست

62
00:03:25,293 --> 00:03:29,062
اون دختر که از توی پنجره ی
اتوبوس دیدم کلارینت میزد

63
00:03:29,164 --> 00:03:30,631
کلارینت؟

64
00:03:30,732 --> 00:03:33,767
دوست با حال و سیاهپوست ساکسیفون آره

65
00:03:33,868 --> 00:03:35,335
اوه خدای من چه سقوطی

66
00:03:41,042 --> 00:03:42,643
مارج بارت و هومر: آوه

67
00:03:42,744 --> 00:03:44,945
من هرگز تسلیم نمیشم و
به بچه هام یاد دادم

68
00:03:45,046 --> 00:03:47,347
که رویاهاشون رو دنبال کنن

69
00:03:47,449 --> 00:03:49,483
اوه نه بابایی نمیتونه دیگه بغل کنه نه نه نه

70
00:03:51,920 --> 00:03:54,521
سرت رو نیار بالا این اتوبوس
خیلی افسرده کننده است

71
00:03:54,622 --> 00:03:57,791
نبرد کوله پشتی

72
00:03:57,816 --> 00:03:59,016
اون رو بخور

73
00:04:01,496 --> 00:04:04,798
اوه بوی کیف میلهوس رو میده

74
00:04:04,899 --> 00:04:07,801
لیسا میدونه کیف من چه بویی میده

75
00:04:07,902 --> 00:04:09,803
والیبال همستر

76
00:04:11,573 --> 00:04:13,807
تو باختی لیسا زمین حساب میشه

77
00:04:13,908 --> 00:04:15,876
کافیه یه جای بهتری هم باید وجود داشته باشه

78
00:04:15,977 --> 00:04:18,645
اوتو اتوبوس رو نگه دار من میخوام پیاده شم

79
00:04:18,746 --> 00:04:20,814
رییس تویی

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,850
میتونیم یک کم بستنی بگیریم

81
00:04:22,951 --> 00:04:24,818
من اونقدر هم دیوونه نیستم
ماست بستنی میگیریم

82
00:04:26,855 --> 00:04:29,790
اوه خدای من
من توی محله ی اون دختره هستم

83
00:04:29,891 --> 00:04:33,393
بدون اون چیزایی که من رو لیسا سیمپسون میکنه

84
00:04:33,495 --> 00:04:35,629
بارت: هوی خواهر خسته کننده
ی کوچولو یه کمکی میکنی؟

85
00:04:35,730 --> 00:04:37,431
برو برو لی

86
00:04:37,532 --> 00:04:39,766
برو عشق کن هرکار میخوای بکن

87
00:04:49,277 --> 00:04:50,644
این همه بوتیک ها رو ببین

88
00:04:50,745 --> 00:04:52,479
من تا حالا توی این محله نبودم

89
00:04:52,580 --> 00:04:55,983
که پارکینگ ها پشت مغازه هاست

90
00:04:56,084 --> 00:04:58,852
اینجا خونه اونه

91
00:05:05,960 --> 00:05:08,907
سلام؟ سلام؟

92
00:05:09,999 --> 00:05:13,400
هوم هوم

93
00:05:14,402 --> 00:05:17,571
اوه اووه

94
00:05:17,672 --> 00:05:19,339
واو
(رمان های عالی روسی از پوشکین تا سالزنستین)

95
00:05:19,440 --> 00:05:22,209
سلام این من هستم دختره ی توی اتوبوس

96
00:05:22,310 --> 00:05:27,014
اوم من دارم رد میشم از کنار اثاثیه ی باذوق هنری

97
00:05:27,115 --> 00:05:30,484
چراغ هوشمند که وقتی وارد میشم روشن میشه

98
00:05:30,585 --> 00:05:32,719
و خاموش میشه وقتی میرم بیرون

99
00:05:32,820 --> 00:05:34,521
و حالا درخت یَشمی

100
00:05:34,622 --> 00:05:36,790
که یک کم بهش آب میدم

101
00:05:36,891 --> 00:05:39,793
دختر: اوه نه

102
00:05:44,121 --> 00:05:46,576
سلام نترس من لیسا هستم

103
00:05:46,601 --> 00:05:48,135
من تو رو از پنجره ی اتوبوس مدرسه ام دیدم

104
00:05:48,236 --> 00:05:50,137
حداقل فکر کنم تو بودی

105
00:05:53,875 --> 00:05:56,443
برای چی میگرییدی؟ -
چون الان خوندم -

106
00:05:56,544 --> 00:06:01,214
حجم توده ی زباله ی اقیانوس آرام به یک
میلیون کیلومتر مربع افزایش پیدا کرده

107
00:06:01,316 --> 00:06:03,517
پس ترانه ی دلفین رو گذاشتم

108
00:06:03,618 --> 00:06:05,152
از استن گتز که سر حال بیام

109
00:06:05,253 --> 00:06:08,755
اما اون اینقدر زیبا بود که من بیشتر گریه ام گرفت

110
00:06:08,856 --> 00:06:11,725
تو دقیقاً همون دوستی هستی که من توصیف میکردم

111
00:06:11,826 --> 00:06:13,727
برای یه عالمه چشمه ی آرزو
(ارزو میکنن بعد سکه میندازن توی چشمه)

112
00:06:13,828 --> 00:06:16,763
به هر حال من ساکسیفون میزنم

113
00:06:16,864 --> 00:06:19,766
بیا یکی بردار

114
00:06:19,867 --> 00:06:22,336
(آهنگ دلفین رو میزنن)

115
00:06:25,540 --> 00:06:28,375
یه لحظه صبر کن...این قراره آخرش
بد تموم بشه اینطور نیست

116
00:06:28,476 --> 00:06:30,377
این همون چیزیه که من فکر میکردم

117
00:06:30,478 --> 00:06:32,379
ما یه عالمه تفاهم داریم

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,761
خُب شما چیکار میکنید خانوم مونروو

119
00:06:40,862 --> 00:06:42,630
من زیست شناس آبی هستم

120
00:06:42,731 --> 00:06:44,765
من توی یه گروه نمایش بداهه بودم و از شنوندگان پرسیدم

121
00:06:44,866 --> 00:06:47,968
یه کار بهم بگن بعد عاشق اون کار شدم

122
00:06:47,996 --> 00:06:51,098
و بعدش از علاقه ام یه شغل ساختم

123
00:06:51,199 --> 00:06:52,633
بازم آبگوشت گیاهی میخوری

124
00:06:52,734 --> 00:06:54,735
برنج ـش ضد ناسازگاری ـه

125
00:06:54,836 --> 00:06:56,871
آره این چیزی نیست که به خواطرش بمیری

126
00:06:58,900 --> 00:07:02,236
اوه مادرت یه سرگذشت از چیزایی که میگی مینویس ـه
(دفتر شریل: مروارید های سَم)

127
00:07:02,337 --> 00:07:04,872
اون این مروارید ها رو تا ابد میپوشه

128
00:07:04,973 --> 00:07:06,874
اوه اون عالیه
(دفتر سم: نقل قول های مادر خردمند)

129
00:07:08,644 --> 00:07:09,677
اوه

130
00:07:09,778 --> 00:07:13,848
♪ بعضی ها رو دیدم که ♪

131
00:07:13,949 --> 00:07:17,952
♪ که شاید بدجنس نباشند ♪

132
00:07:18,053 --> 00:07:20,221
♪ شاید نامرد نباشند ♪

133
00:07:20,322 --> 00:07:22,123
♪ اما تلاش میکنند جفتش باشند ♪

134
00:07:22,224 --> 00:07:23,991
♪ اما اونا هرگز نمیتونن ♪

135
00:07:26,194 --> 00:07:28,663
♪ برای کَس دیگه ای ♪
(لیسا نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم)

136
00:07:28,764 --> 00:07:30,673
♪ من رو به هیجان بیار ♪
(داری باهاش پیامک میدی )

137
00:07:30,698 --> 00:07:32,500
♪ با تمام اشتباهات ـت ♪

138
00:07:32,601 --> 00:07:33,901
♪ من هنوز دوستت دارم ♪

139
00:07:34,002 --> 00:07:36,303
:با هم
♪ اون باید تو باشی ♪

140
00:07:36,405 --> 00:07:38,305
♪ توی شگفت انگیز ♪

141
00:07:38,407 --> 00:07:40,441
♪ اون باید تو باشی ♪

142
00:07:45,480 --> 00:07:47,381
با هم: ممماچ

143
00:07:47,482 --> 00:07:49,817
عاشقتم -
دوستت دارم -

144
00:07:51,553 --> 00:07:55,122
تو نمیگی گند زده اونم سر میز شام

145
00:07:55,223 --> 00:07:57,158
اما خوراک گوشت و سبزیجات گند زده

146
00:07:57,259 --> 00:07:59,460
اون به اندازه ی یه کامیون پر از باسن گند زده

147
00:07:59,561 --> 00:08:01,328
کامیون رو وارد این جریان نکن

148
00:08:01,430 --> 00:08:02,863
خوراکت رو بخور

149
00:08:02,964 --> 00:08:04,865
شام با دوست ـت چطور بود عسلم؟

150
00:08:04,966 --> 00:08:06,667
گند گند گند گند گند گند

151
00:08:06,768 --> 00:08:08,803
این خوب بگم یک کم متفاوت بود -
گند گند گند گند گند گند -

152
00:08:08,904 --> 00:08:10,571
بهتر نبود فقط متفاوت بود -
گند گند گند گند گند گند -

153
00:08:10,672 --> 00:08:11,972
میتونم یه سوال بپرسم؟

154
00:08:12,074 --> 00:08:13,874
شیشش من میخوام این رو ببینم

155
00:08:13,899 --> 00:08:15,099
قطار شهر بازی عاشقانه

156
00:08:15,310 --> 00:08:17,511
دینا و لوکاس همدیگه رو ندیدن تا حالا

157
00:08:17,612 --> 00:08:19,513
اما زمانی که این قطار شهر بازی

158
00:08:19,614 --> 00:08:22,583
از آخرین تپه پایین بیاد اونا ازدواج کردن

159
00:08:22,684 --> 00:08:25,753
خُب برای تفریح چیکارا میکنی؟

160
00:08:25,854 --> 00:08:29,523
لوکاس: یه تخت طنابی با موی آدم میسازم

161
00:08:29,624 --> 00:08:30,658
پسر نمک رو بده بیاد

162
00:08:30,759 --> 00:08:31,859
خدمت شما

163
00:08:31,960 --> 00:08:33,928
اوه

164
00:08:34,029 --> 00:08:35,463
تو این کار رو عمدی کردی

165
00:08:35,564 --> 00:08:37,364
خوب من هم نمیزارم ازش لذت ببری

166
00:08:37,466 --> 00:08:38,866
من رو ببخشید یه سوال دارم

167
00:08:38,967 --> 00:08:40,000
نه الان

168
00:08:40,102 --> 00:08:41,869
لوکاس: از موهات خوشم میاد

169
00:08:41,970 --> 00:08:43,938
دینا: من رو از اینجا ببر

170
00:08:47,175 --> 00:08:50,678
اوه این خیلی خوبه همونجوری که من دوست دارم

171
00:08:50,779 --> 00:08:53,180
مم شور بسیار نمکین

172
00:08:53,281 --> 00:08:55,149
دارم هی پیر میشم

173
00:08:55,250 --> 00:08:56,917
چارلی روز کجاست

174
00:09:01,389 --> 00:09:03,257
لطفاً یه سوال ساده

175
00:09:03,358 --> 00:09:04,792
چی هست؟

176
00:09:04,893 --> 00:09:07,828
چرا ما هر شب کنار هم شام میخوریم

177
00:09:07,929 --> 00:09:11,398
چون این برای خانواده ی کوفتی خوبه

178
00:09:11,500 --> 00:09:14,401
خُب لیسا من میدونم که تو گیاه خواری

179
00:09:14,503 --> 00:09:17,304
ایرادی داره ما این رو جلوی تو بخوریم

180
00:09:17,405 --> 00:09:19,874
اوه نه نه نه نه اصلاً

181
00:09:19,975 --> 00:09:22,443
و در واقع اونجوری که شما از من احساسم رو پرسیدید

182
00:09:22,544 --> 00:09:24,945
من دیگه دسر نمیخوام چون با ملاحظه بودن شما

183
00:09:25,046 --> 00:09:26,947
زیادی شیرین ـه

184
00:09:27,048 --> 00:09:30,751
عجب حرفی -
واقعاً زیبا بود -
(مروارید های لیسا)

185
00:09:30,852 --> 00:09:34,755
با قضاوت از روی تو من مطمئنم
خانواده ی تو به دلنشینی خودت

186
00:09:34,856 --> 00:09:38,092
و (به ایتالیایی):همچون نسیمی
با لطافت از دریاچه ی کومو هستن

187
00:09:38,193 --> 00:09:41,996
آره خانواده ی من

188
00:09:42,097 --> 00:09:44,732
من نمیخوام در موردشون لاف بزنم

189
00:09:44,833 --> 00:09:46,734
بیشتر آب نارگیل میخورم لطفاً

190
00:09:50,972 --> 00:09:54,041
مایه ی خجالت ـه که ما هرگز نمیبینیمشون

191
00:09:54,142 --> 00:09:56,911
چطور؟
ما به زودی از اینجا میریم

192
00:09:57,012 --> 00:09:58,779
منابع مالی تحقیقات من دوباره برقرار شد

193
00:09:58,880 --> 00:10:00,781
بابا ی سَم مطالعاتی داره روی اثرات مخرب

194
00:10:00,882 --> 00:10:02,883
جابه جایی خانواده ها بر روی کودکان

195
00:10:02,984 --> 00:10:04,985
باعث میشه سراسر جهان بگردم

196
00:10:05,086 --> 00:10:07,288
پس فکر نکنم شما اصلاً پدر مادر من رو ببینید

197
00:10:07,389 --> 00:10:10,191
پس شناخت ما از اونا بر اساس چیزهایی ـه که تو الان میگی

198
00:10:10,292 --> 00:10:11,859
همین الان

199
00:10:11,960 --> 00:10:14,795
...خوب بابای من

200
00:10:14,896 --> 00:10:17,665
با دستاش کار میکنه اون مجسمه سازه

201
00:10:17,766 --> 00:10:18,799
و مادرت

202
00:10:18,900 --> 00:10:21,735
مادر شیمیدان ـه

203
00:10:21,837 --> 00:10:24,371
و یه خواهر هم دارم همچنین

204
00:10:24,472 --> 00:10:28,576
اون استاد دانشگاه در رشته ی ارتباط غیر زبانی ـه

205
00:10:28,677 --> 00:10:31,412
عضو هیئت علمی ـه
(صندلی بلند داره)

206
00:10:31,513 --> 00:10:33,714
شگفت انگیزه برادری هم داری

207
00:10:34,716 --> 00:10:36,483
نوچ

208
00:10:36,585 --> 00:10:37,818
مرد: منظورم اینه که

209
00:10:37,919 --> 00:10:39,420
دانشمندان زیادی هستن که سوالاتی

210
00:10:39,521 --> 00:10:41,088
در مورد گرمایش زمین دارن
تری: خوب این -

211
00:10:41,189 --> 00:10:43,090
یه چشمنداز جالب ـه جناب عضو کنگره

212
00:10:43,191 --> 00:10:46,861
اوه راحت میتونی بگی تری گراس
از دست این یارو عصبانی ـه

213
00:10:46,962 --> 00:10:50,798
اوه اوه اوه اوه شما میتونید من
رو پیاده کنید دقیقاً همینجا

214
00:10:50,899 --> 00:10:52,867
نه نه نه ما مستقیم میریم به خونه ی شما

215
00:10:52,968 --> 00:10:54,702
شاید من بتونم بابات رو ملاقات کنم

216
00:10:54,803 --> 00:10:55,836
آه حتماً میتونید

217
00:10:55,937 --> 00:10:57,671
هی اوناهاش

218
00:10:57,772 --> 00:10:59,206
سلام ملا مو

219
00:10:59,307 --> 00:11:00,774
بابایی

220
00:11:00,876 --> 00:11:02,676
همینجوری ادامه بده

221
00:11:02,777 --> 00:11:04,545
خدا به همراه شما یا مثل اونجوری که من میگم

222
00:11:04,646 --> 00:11:05,846
یه وو هوو از صمیم قلب

223
00:11:05,947 --> 00:11:08,482
خوب همچنین خدا همراه شما آقای سیمپسون

224
00:11:11,634 --> 00:11:13,568
من از فلندرز احمق متنفرم

225
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
ناله ی ناراحتی ناله ی ناراحتی

226
00:11:15,171 --> 00:11:16,771
ممنون

227
00:11:16,872 --> 00:11:19,574
با ادای هومر: همم... حیله گری

228
00:11:20,977 --> 00:11:22,610
برات هدیه ی خداحافظی گرفتم
(منظومه ی خوراکی)

229
00:11:22,712 --> 00:11:24,813
من توی هدیه ی خداحافظی خیلی مهارت دارم

230
00:11:24,914 --> 00:11:27,148
همون روز اول که ملاقاتت کردم این رو سفارش دادم

231
00:11:27,249 --> 00:11:30,051
خوب من برای تو یه مکعب روبیک گرفتم
حلّ ـش کن

232
00:11:32,254 --> 00:11:34,422
چی؟
(ما جا به جا نمیشیم)

233
00:11:34,523 --> 00:11:35,957
منابع بودجه ی دولتی من لغو شد

234
00:11:36,058 --> 00:11:38,827
تا خرج ساخت یه جنگنده ی هوایی جدید بشه

235
00:11:38,928 --> 00:11:41,730
خبر خوب اینه که ما حالا میتونیم مادرت رو ملاقات کنیم

236
00:11:41,831 --> 00:11:45,533
...اوه این همون کاریه که میتونستید بکنید

237
00:11:45,634 --> 00:11:48,535
بازی دروغ آغاز می شود

238
00:11:49,238 --> 00:11:50,872
اگر من برای گفتن این اینجا نبودم

239
00:11:50,973 --> 00:11:53,942
پدر مادر من دارن میرن پرتغال

240
00:11:54,043 --> 00:11:56,845
اوه ما عاشق پرتغال هستیم

241
00:11:56,946 --> 00:11:59,981
بزار بهشون زنگ بزنم با دهمین نوع شیرینی مون

242
00:12:00,082 --> 00:12:02,884
منظورم اینه پرتغال توقف بین راهی شونه

243
00:12:02,985 --> 00:12:05,153
...وقتی که دارن میرن به

244
00:12:05,178 --> 00:12:06,878
(بین این کتاب ها لیتوانی نیست)

245
00:12:07,189 --> 00:12:08,423
لیتوانی

246
00:12:08,524 --> 00:12:09,958
تا حالا لیتوانی بودید؟

247
00:12:10,059 --> 00:12:12,827
نه و این کاملاً یه نقطه ضعف ـه

248
00:12:12,928 --> 00:12:14,963
لیسا دلم برات تنگ میشه

249
00:12:15,064 --> 00:12:16,731
اوه نه من باهاشون نمیرم

250
00:12:16,832 --> 00:12:18,833
من می مونم با... بابا بزرگم

251
00:12:18,934 --> 00:12:20,668
این درست به نظر میاد

252
00:12:20,770 --> 00:12:23,538
چرا با ما نمیمونی؟ -
با خانواده ی شما بمونم -

253
00:12:23,639 --> 00:12:25,940
توی این خونه ی پر از هنر و فرهنگ

254
00:12:26,042 --> 00:12:27,942
و شما یه اسب مینیاتوری گرفتید

255
00:12:28,044 --> 00:12:30,545
این یه نژاد کم یاب ـه که
هرچی پیر میشه زیبا تر میشه

256
00:12:30,646 --> 00:12:32,113
آو اوه

257
00:12:32,214 --> 00:12:34,416
خوب پس چی میگی؟

258
00:12:34,517 --> 00:12:36,785
لیسا: خوب دیگه کافیه من یه عامه دروغ روی دروغ گذاشتم

259
00:12:36,886 --> 00:12:38,053
مثل یه فیلم مسخره ی فرانسوی

260
00:12:38,154 --> 00:12:39,854
با گویش فرانسه: خوب یکی دیگه هم باشه چی میشه

261
00:12:39,955 --> 00:12:42,023
با گویش فرانسه: واو واو واو

262
00:12:42,124 --> 00:12:44,659
دروغ پشت دروغ

263
00:12:44,760 --> 00:12:49,664
باشه من هر شب میام اینجا سر ساعت 7:30 بعد از

264
00:12:49,765 --> 00:12:52,300
کلاس شنا ـم

265
00:12:52,401 --> 00:12:55,904
اما همچنین باید برم سر ساعت 6:30 هر صبح برای

266
00:12:56,005 --> 00:12:58,773
کلاس شنای صبحگاهی ـم

267
00:12:58,874 --> 00:12:59,908
تو یه شناگر هستی لیسا

268
00:13:00,009 --> 00:13:02,911
ما هرگز این فکر به سرمون نمیزنه
که برنامه ی تو رو زیر سوال ببریم

269
00:13:03,012 --> 00:13:05,713
:هشدار
مسخره بازی در حال اجراست

270
00:13:09,185 --> 00:13:12,187
♪

271
00:13:26,936 --> 00:13:29,305
کلاس شنا ـت چطور بود؟

272
00:13:29,338 --> 00:13:30,405
خیلی شنایی بود

273
00:13:34,143 --> 00:13:39,144
معبد (ب) اسپرینگفیلد
بزرگداشت خاخام هیمن کراستوفسکی

274
00:13:44,019 --> 00:13:45,553
بیدار شو خوابآلو

275
00:13:47,022 --> 00:13:49,657
اوه زود لباس پوشیدی

276
00:13:49,758 --> 00:13:52,961
خوب وقتی هر روز یه لباس میپوشی خیلی آسون ـه

277
00:13:56,432 --> 00:13:57,799
چی؟ هاه؟

278
00:13:57,900 --> 00:14:00,135
تو خواب بودی مثل معلم

279
00:14:00,160 --> 00:14:01,360
مشروب را اینجا وارد کنید

280
00:14:01,904 --> 00:14:04,506
اوه رالف من دارم هرکسی رو
که دوست دارم فریب میدم

281
00:14:04,607 --> 00:14:07,609
و این خیلی هیجان انگیزه

282
00:14:07,710 --> 00:14:10,912
لیسا مثل ستاره هاست
اونا همیشه طلوع میکنند

283
00:14:11,013 --> 00:14:13,648
اوه خدای من اون واقعاً حرف ژرفی بود

284
00:14:13,749 --> 00:14:15,783
من پنج تا سوراخ صورت دارم

285
00:14:15,885 --> 00:14:17,485
یک، دو

286
00:14:17,586 --> 00:14:21,189
...سه ، چهار، پن

287
00:14:21,857 --> 00:14:23,158
شب خوش مامان

288
00:14:23,259 --> 00:14:25,493
شب خوش عسلم

289
00:14:31,634 --> 00:14:33,902
سلام لیسا

290
00:14:34,003 --> 00:14:36,771
آهه دستیار نمایش مامان

291
00:14:36,796 --> 00:14:38,396
نقش بازی تمام شد

292
00:14:42,065 --> 00:14:45,200
من نمیتونم باور کنم تو یه خانواده ی دیگه رو میبینی

293
00:14:45,301 --> 00:14:46,669
چطور فهمیدی؟

294
00:14:46,770 --> 00:14:48,070
من از ند فهمیدم

295
00:14:48,171 --> 00:14:50,305
اون احساس گناه میکرد از اینکه تظاهر کرده

296
00:14:50,407 --> 00:14:52,808
که پدر توئه
اما نمیتونست جلوی خودش رو بگیره

297
00:14:54,039 --> 00:14:55,807
من رو ببین توی بخش 7 جی

298
00:14:55,908 --> 00:14:58,276
دووه دیدلی دووه

299
00:14:58,377 --> 00:15:00,778
من شرمنده ام نمیخواستم
به شما آسیب بزنم

300
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
من واقعاً نمیخواستم اما وقتی شروع به دروغ گفتن کردم

301
00:15:02,781 --> 00:15:04,315
نمیتونستم تمومش کنم

302
00:15:04,416 --> 00:15:06,584
اون مثل یه اعتیاده

303
00:15:08,220 --> 00:15:10,788
من هیچ تصوری ندارم که اون مثل چیه

304
00:15:17,129 --> 00:15:19,397
لیسا من متوجه هستم که این خانواده کامل نیست

305
00:15:19,498 --> 00:15:21,199
مادرت ایرادات خودش رو داره

306
00:15:21,300 --> 00:15:23,902
اما خیلی از مردم هنوز دوستش دارن

307
00:15:24,605 --> 00:15:26,339
مامان مشکل نیست

308
00:15:26,364 --> 00:15:28,265
پس از مگی ـه

309
00:15:28,290 --> 00:15:30,024
من میدونم نمیتونه حرف بزنه

310
00:15:30,125 --> 00:15:32,493
اون فقط یه کوچولو اس ال او هست
(گُه بد شانس)

311
00:15:32,594 --> 00:15:36,297
از همه ی ماست هومر
اون از همه ی ما خجالت میکشه

312
00:15:36,398 --> 00:15:38,366
نه نه به هیچ وجه

313
00:15:38,467 --> 00:15:41,235
تو گفته بودی من شیمیدان هستم
من شیمیدان نیستم

314
00:15:41,336 --> 00:15:44,405
اما شما شیمیدان هستید... اون جور که شما بر میای

315
00:15:44,506 --> 00:15:45,973
...از پس کارهای خورده ریزه ی خونه و اون جوری

316
00:15:46,074 --> 00:15:47,141
اوه شروع نکن

317
00:15:47,242 --> 00:15:49,944
و دقیقاً گفته بودی من چی بودم؟

318
00:15:50,045 --> 00:15:52,146
من گفته بودم تو وجود نداری

319
00:15:52,247 --> 00:15:53,647
من از اون زندگی راضی ام

320
00:15:53,749 --> 00:15:55,282
من شیمیدان نیستم

321
00:15:55,384 --> 00:15:56,784
من حتی هیچ وقت دانشگاه رو هم تموم نکردم

322
00:15:56,885 --> 00:15:58,786
من فقط کسی هستم که هر روز فدا میشه

323
00:15:58,887 --> 00:16:01,262
که زندگی تو رو یک کم بهتر بکنه

324
00:16:01,287 --> 00:16:02,997
میخواید با من چیکار کنید؟

325
00:16:03,286 --> 00:16:04,887
میخوام از اینجا بلند بشی -
خوب -

326
00:16:04,988 --> 00:16:06,722
بری پای تلفن -
باشه -

327
00:16:06,823 --> 00:16:09,058
زنگ بزنی به اون خانواده -
اوه خدا -

328
00:16:09,159 --> 00:16:11,093
و دعوت شون کنی برای شام با ما

329
00:16:15,365 --> 00:16:17,733
اونا گفتن شنبه کاری ندارن

330
00:16:17,834 --> 00:16:19,501
ساعت 7 اینجا هستن

331
00:16:19,602 --> 00:16:24,406
و پرسیدن که ایرادی نداره دسر بیارن؟

332
00:16:24,507 --> 00:16:26,175
واوو بچه ی بیچاره

333
00:16:26,276 --> 00:16:28,811
مرد تو واقعاً یه درس حسابی بهش دادی

334
00:16:28,912 --> 00:16:30,646
ما داریم یه درس بهش میدیم

335
00:16:30,747 --> 00:16:33,916
و من قدردان پشتیبانی تو هستم

336
00:16:34,017 --> 00:16:35,384
برگرد اینجا

337
00:16:35,485 --> 00:16:38,320
ازش بپرس میتونیم امشب پیتزا بخوریم

338
00:16:38,421 --> 00:16:40,389
تو میتونی پیتزا بخوری اما پدرت

339
00:16:40,490 --> 00:16:42,991
سبزیجات میخوره -
دووه -

340
00:16:45,079 --> 00:16:47,079
شنبه شب

341
00:16:47,105 --> 00:16:49,940
اون چجوری میتونسته از خانواده ی
خودش احساس خجالت بکنه

342
00:16:50,041 --> 00:16:52,609
ما باید به لیسا کمک کنیم تا
اونا رو تحت تاثیر قرار بده

343
00:16:52,710 --> 00:16:55,212
نوشیدن از اون شیلنگ رو تموم کن

344
00:16:55,313 --> 00:16:57,915
اوه حالا دیگه نوشیدن از یه شیلنگ

345
00:16:58,016 --> 00:17:01,151
توی اتاق خواب خودم  خجالت آور شده

346
00:17:02,720 --> 00:17:05,088
هومر؟ هومر

347
00:17:05,189 --> 00:17:06,290
هومر -
هاه -

348
00:17:06,391 --> 00:17:08,325
هومر من به تو یه لیست میدم

349
00:17:08,426 --> 00:17:10,794
از چهار چیز که توی شام امشب میتونی بگی

350
00:17:10,895 --> 00:17:12,729
چهار چیز فقط همین ها

351
00:17:12,830 --> 00:17:14,831
هومر: یک دو سه

352
00:17:14,933 --> 00:17:17,000
تو درست میگی

353
00:17:17,101 --> 00:17:20,203
من نمیخوام توی شام امشب
کسی باشی که نیستی

354
00:17:20,305 --> 00:17:22,606
همین طور میخوام کسی نباشی که هستی

355
00:17:22,707 --> 00:17:26,043
پس فقط بچسب به اینا -
خیلی خوب -

356
00:17:26,079 --> 00:17:28,013
من کاملا عصبانی هستم
(عصبانی و موافق مثل هم هستن)

357
00:17:28,114 --> 00:17:29,648
اون موافق ـه

358
00:17:29,749 --> 00:17:31,083
اوه خیلی بهتره

359
00:17:31,184 --> 00:17:32,517
پدر سم: و این طور بود که

360
00:17:32,619 --> 00:17:35,053
خانواده ی من اومدن از نیجریه به لندن

361
00:17:35,154 --> 00:17:36,622
در اون مورد بیشتر برام بگو

362
00:17:36,723 --> 00:17:38,557
من متاسفم اما نمیتونم

363
00:17:38,658 --> 00:17:41,226
من به طور کامل هرچی در مورد این موضوع بود رو گفتم

364
00:17:41,327 --> 00:17:43,395
شما باعث شدی من به یاد بیارم
تمام اون لحظات شگفت انگیز رو

365
00:17:43,496 --> 00:17:45,397
که سال ها به یاد نیاورده بودم

366
00:17:45,498 --> 00:17:48,600
این شگفت آوره که هومر چطوری
آدم ها رو وارد بحث میکنه

367
00:17:48,701 --> 00:17:50,369
...من کاملاً عصبا

368
00:17:50,470 --> 00:17:51,637
موافقم

369
00:17:51,738 --> 00:17:54,139
شما مرد خیلی جالبی هستید آقای سیمپسون

370
00:17:54,240 --> 00:17:56,541
من بهترین ایده هام رو زیر دوش پیدا کردم

371
00:17:56,643 --> 00:17:58,977
یکی ـش رو برام بگید
فقط من دارم تمام صحبت ها رو میکنم

372
00:17:59,078 --> 00:18:01,313
این واقعاً جالبه

373
00:18:02,815 --> 00:18:05,584
نه خواهش میکنم من میخوام
بدونم توی سر شما چی هست

374
00:18:17,206 --> 00:18:19,206
بلغور شاکر
سریع در یک دقیقه

375
00:18:19,232 --> 00:18:20,930
اوه آبجو دوست داری

376
00:18:20,955 --> 00:18:23,268
من عاشق آبجو ام

377
00:18:23,369 --> 00:18:24,937
چه خانواده ی دوست داشتنی ای

378
00:18:25,038 --> 00:18:27,539
ما خیلی خوشحالیم که با شما آشنا شدیم

379
00:18:27,640 --> 00:18:29,474
در واقع نیستید

380
00:18:29,575 --> 00:18:31,343
من در مورد خانواده ام دروغ گفتم

381
00:18:31,444 --> 00:18:33,912
مامان من متاسفم که خجالت میکشیدم

382
00:18:34,013 --> 00:18:37,404
من بدترین حالی که توی زندگی ـم داشتم رو دارم

383
00:18:37,428 --> 00:18:39,827
و اون تا ابد به هرکسی که تبدیل بشم باهام هست

384
00:18:39,852 --> 00:18:42,491
آو عسلم من هم به بدی تو هستم

385
00:18:42,516 --> 00:18:44,756
من با پدر و برادرت کار کردم تا چطوری

386
00:18:44,857 --> 00:18:46,558
در طول این شام رفتار کنن

387
00:18:46,659 --> 00:18:49,061
من در واقع اطلاعات غلطی از خودم به شما دادم

388
00:18:49,162 --> 00:18:51,063
من گفتم از نیجریه ام

389
00:18:51,164 --> 00:18:53,465
در واقع من نقل مکان کردم
به اونجا وقتی 2 سال داشتم

390
00:18:53,566 --> 00:18:55,167
من اهل کامرون ام

391
00:18:55,268 --> 00:18:58,003
براتون عجیب نبود مردی که
من بهتون گفتم بابام ـه

392
00:18:58,104 --> 00:18:59,604
شبیه اون نیست

393
00:18:59,706 --> 00:19:01,807
من معتقد بودم مو هاش رو از دست داده

394
00:19:01,908 --> 00:19:03,909
و در فراغ دوری شون یه عالمه اضافه وزن آورده

395
00:19:04,010 --> 00:19:06,745
خوب این خیلی سخت ـه که کسب و کار خودت رو بگردونی

396
00:19:06,846 --> 00:19:08,914
شما کسب و کار خودت رو نمیگردونی

397
00:19:09,015 --> 00:19:11,450
من دارم یه مسخره بازی جدید در میارم

398
00:19:13,987 --> 00:19:16,621
واو حقیقت واقعاً یه مهمونی کُش ـه

399
00:19:16,723 --> 00:19:19,057
نظرتون چیه همه بریزیم توی اطاق جدید من

400
00:19:19,158 --> 00:19:21,760
کی یه اتاق جدید سر هم کردی؟ -
وقتی همه تمرکز داشتن -

401
00:19:21,861 --> 00:19:23,662
روی لیسا من یه تغییر دکور دادم

402
00:19:23,763 --> 00:19:25,897
من توش تمام قوانین رعایت نکردم
اما هنوز هم همه چیز مرتبه

403
00:19:30,136 --> 00:19:31,770
پسر چرا این کار رو کردی

404
00:19:31,871 --> 00:19:33,338
کجا میخوای بخوابی؟

405
00:19:33,439 --> 00:19:36,508
عه خواب مال کشاورز هاست
من یه جایی میخوام تا آروم بشم

406
00:19:36,609 --> 00:19:37,809
اوه من گرفتم

407
00:19:37,910 --> 00:19:39,277
کاملاً گرفتم

408
00:19:39,979 --> 00:19:41,580
پس دو تا آبجوی دیگه

409
00:19:41,681 --> 00:19:44,082
و شما اونجا چی مینوشی شریل؟

410
00:19:46,219 --> 00:19:48,620
مارتینی با عصاره ی سیب

411
00:19:48,721 --> 00:19:50,555
اولین پایان خوش من

412
00:19:50,656 --> 00:19:52,924
من کاملا موافق هستم

413
00:19:53,026 --> 00:19:55,127
عاشق تو ام مامان

414
00:19:55,228 --> 00:19:57,129
عاشق تو ام سَم

415
00:19:57,230 --> 00:19:58,930
عاشق تو ام بارت

416
00:19:59,032 --> 00:20:00,432
و من هم عاشق تو ام

417
00:20:00,533 --> 00:20:01,767
اتاق

418
00:20:01,792 --> 00:20:03,792
منتظر تماشای باب برگر  بمونید

419
00:20:08,687 --> 00:20:11,361
دیسکو استو همیشه داره صفا میکنه

420
00:20:11,529 --> 00:20:13,097
خیلی وحشی هستی دردریک

421
00:20:13,198 --> 00:20:14,765
تو و یوزپلنگ

422
00:20:19,871 --> 00:20:21,836
بزار برم داخل باید با پسره حرف بزنم

423
00:20:21,877 --> 00:20:24,779
این داره از کنترول خارج میشه -
توی لیست نیست -

424
00:20:24,880 --> 00:20:27,452
آو بیخیال مرد من اون رو میشناسم ما همیشه با هم میگردیم

425
00:20:27,519 --> 00:20:28,653
حتماً که این کار رو میکنی

426
00:20:28,754 --> 00:20:30,655
تو میتونی بیای داخل شیرینم

427
00:20:30,756 --> 00:20:32,824
من بهش رسیدگی میکنم هومی

428
00:20:36,729 --> 00:20:39,030
حرکت کنید قربان شما محل فرار از آتش رو بستید

429
00:20:39,131 --> 00:20:40,865
...اوه

430
00:20:40,866 --> 00:20:41,803
پایان

431
00:20:41,829 --> 00:20:48,332
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

432
00:20:48,356 --> 00:20:56,356
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]