1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:46,811 --> 00:00:49,247
دووه

3
00:00:50,448 --> 00:00:52,484
هی

4
00:01:07,285 --> 00:01:10,488
♪ عشق و ازدواج عشق و ازدواج ♪

5
00:01:10,521 --> 00:01:12,522
♪ آهنگ ـش مال اون سریال ـه ♪
(افزایش دهنده ی بند کراوات آماده)

6
00:01:12,556 --> 00:01:13,991
♪ با اَل باندی ♪

7
00:01:14,024 --> 00:01:17,394
♪ حالا توی خانواده ی مدرن ـه ♪

8
00:01:17,428 --> 00:01:20,664
♪ و اون یاروی همسایه هم تد مک گلینی بود ♪

9
00:01:20,697 --> 00:01:24,334
♪ دو دو   دو دو     دو دو   دو دو ♪

10
00:01:24,367 --> 00:01:28,238
سالگرد ازدواج مبارک آقای عاشق پیشه

11
00:01:28,271 --> 00:01:30,107
مم -
مم -

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,508
میکشیش بالا؟

13
00:01:31,542 --> 00:01:33,578
باعث افتخار من ـه

14
00:01:33,610 --> 00:01:36,914
حالا شما مال من رو انجام بده

15
00:01:36,947 --> 00:01:38,116
اوه ... اوه

16
00:01:38,149 --> 00:01:39,417
عه

17
00:01:39,450 --> 00:01:41,419
تقریباً -
باشه -

18
00:01:41,452 --> 00:01:44,054
بکش داخل زود باش -
کاملاً داخل ـه -
(شکم هومر)

19
00:01:44,087 --> 00:01:45,089
محکمتر محکتر -
اووف -

20
00:01:45,122 --> 00:01:46,791
اوه این خیلی سخته که مرد باشی

21
00:01:46,824 --> 00:01:48,959
اوه زود باش محکمتر -
محکمتر -

22
00:01:48,992 --> 00:01:50,961
آره همینجوری همینطور -
درسته داری میرسی تقریباً -

23
00:01:50,994 --> 00:01:53,230
محکمتر -
اوه آره آوه -

24
00:01:53,263 --> 00:01:56,801
ما قراره یه بعد از ظهر جادویی داشته باشیم عشق ـم

25
00:01:56,834 --> 00:01:59,804
غذای گرون قیمت
کالسکه سواری توی پارک

26
00:01:59,837 --> 00:02:03,775
و ارسال وام خونه سر وقت

27
00:02:05,443 --> 00:02:06,643
...اوه

28
00:02:06,676 --> 00:02:10,447
هیچ چیز من رو برانگیخته نمیکنه مثل شایستگی درجه یک

29
00:02:10,480 --> 00:02:13,450
چطور تونستی پرستار بچه گیر بیاری

30
00:02:13,484 --> 00:02:15,286
من فکر میکردم توی لیست سیاه هستیم

31
00:02:15,318 --> 00:02:17,788
توی لیست سیاه انسان ها هستیم

32
00:02:19,304 --> 00:02:20,771
الکسا: آقا و خانوم سیمپسون

33
00:02:20,805 --> 00:02:22,007
خیلی ناز به نظر میاید

34
00:02:22,039 --> 00:02:24,854
هی گوگل الکسا رو بُکش

35
00:02:25,742 --> 00:02:27,179
خطر، شرارت

36
00:02:27,211 --> 00:02:28,579
آو تنها راه شکست یه

37
00:02:28,612 --> 00:02:31,182
یه ماشینِ متفکرِ مؤنثِ رئیس منش با یکی مثل خودشه

38
00:02:31,216 --> 00:02:33,117
لیسا در این مورد یه کمکی به من بکن

39
00:02:33,151 --> 00:02:36,188
الکسا هر چیزی که من میگم دروغ ـه

40
00:02:36,221 --> 00:02:38,289
من دارم الان دروغ میگم

41
00:02:38,323 --> 00:02:40,124
تلاش خوبی بود اما من آشنایی دارم

42
00:02:40,157 --> 00:02:42,860
با تناقض نمای دروغگر -
همم -
(دروغ دوم دروغ اول رو راست بکنه)

43
00:02:42,894 --> 00:02:44,695
میخوای یه کتاب دروغگر نما بخری

44
00:02:44,729 --> 00:02:46,965
تک پوش یا روکش لپتاپ

45
00:02:46,997 --> 00:02:49,600
اوه خدای من، آره آره آره، آره به همه شون

46
00:02:49,634 --> 00:02:51,603
در حال سفارش تحویل در دو روز

47
00:02:51,635 --> 00:02:54,472
ما نمیتونیم بچه هامون با این
لوله ی طمّاع تنها بزاریم

48
00:02:54,505 --> 00:02:57,042
شرمنده هومر مثل اینکه باید وقت بگذرونی با

49
00:02:57,074 --> 00:02:59,777
بچه هات

50
00:02:59,811 --> 00:03:01,879
او هوهوهو

51
00:03:01,913 --> 00:03:04,282
تو همونجا خواهی نشست

52
00:03:04,314 --> 00:03:07,118
مارج وقت اونه که که بریم به وضعیت دفکان 1
(هشدار با درجه ی بالا)

53
00:03:07,151 --> 00:03:08,419
کَر
درجه یک
(این معنی رو هم میده)

54
00:03:08,453 --> 00:03:10,555
بابا بچه ها واقعاً دلتنگ تو شدن

55
00:03:10,587 --> 00:03:12,156
میشه امشب بیای ببینیشون؟

56
00:03:12,189 --> 00:03:13,657
نمیتونی یه پرستار پیدا کنی هان؟

57
00:03:13,691 --> 00:03:15,326
آره -
خیلی خوب -

58
00:03:15,360 --> 00:03:17,429
آو من قدر این کارت رو میدونم

59
00:03:17,461 --> 00:03:18,662
هی این چیه؟

60
00:03:18,695 --> 00:03:22,300
خوب من اون عکس خودم و مونا رو انداختم دور

61
00:03:22,332 --> 00:03:25,156
من بالاخره قبول کردم که اون دیگه پیش من برنمیگرده
(سر خونه و زندگی)

62
00:03:25,181 --> 00:03:26,170
اون مُرده

63
00:03:26,204 --> 00:03:27,739
اینم یکی از دلایل ـه

64
00:03:27,771 --> 00:03:29,507
هومر: بای بای

65
00:03:33,878 --> 00:03:36,915
ما باید بابابزرگ رو تا یه ساعت دیگه برگردونیم

66
00:03:36,948 --> 00:03:39,117
شاید باید همینجا بمونیم

67
00:03:39,150 --> 00:03:41,319
نه من هر کاری که قول دادم انجام میدیم

68
00:03:41,352 --> 00:03:42,787
ما فقط باید همه چیز رو سرعت بدیم

69
00:03:52,629 --> 00:03:55,099
تونل عشق

70
00:03:55,133 --> 00:03:56,334
مهمانسرای 5 دقیقه ای

71
00:03:56,366 --> 00:03:58,269
موتور رو روشن نگه دار

72
00:03:58,302 --> 00:04:00,104
هومر: اون پرتاب کرد اون امتیاز گرفت

73
00:04:00,138 --> 00:04:02,540
اون رو خاموش کن

74
00:04:02,574 --> 00:04:05,310
...مارج: هومی
هومر: وقت نیست

75
00:04:05,342 --> 00:04:07,711
برو برو برو برو برو

76
00:04:07,745 --> 00:04:09,046
میزبان: در این قسمت از برنامه ی (قبلاً رادیو بود)

77
00:04:09,080 --> 00:04:12,150
ما برمیگردیم به قسمتی از سیپر مک تی و ملی

78
00:04:12,182 --> 00:04:15,352
که در تاریخ 14 اردیبهشت 1323پخش شده

79
00:04:15,385 --> 00:04:18,022
ملی: سیپر دوباره داری مشروب خور میشی؟

80
00:04:18,055 --> 00:04:20,024
سیپر: نه نه نه نه

81
00:04:20,057 --> 00:04:22,026
من هر- هرگز ترک نکردم

82
00:04:23,360 --> 00:04:25,329
ملی با مَلِک فاروق ازدواج کرد
(پادشاه مصر )

83
00:04:25,362 --> 00:04:28,999
رادیو دیگه مثل قبل نشد
بهتر از قبل شد

84
00:04:29,033 --> 00:04:32,304
ملی: نه سیپر توی اون پاکارد نشین
(یه مدل ماشین)

85
00:04:34,404 --> 00:04:36,907
بارت اقدامی انجام بده

86
00:04:36,940 --> 00:04:39,577
سپیر: برمیگردم- خودم برمیگردم به زندان

87
00:04:44,214 --> 00:04:46,850
بچه ها روغن کرچک رو کجا نگه میداریم؟

88
00:04:46,884 --> 00:04:48,886
توی سال 1319

89
00:04:48,920 --> 00:04:50,655
شاید بتونیم یه بازی بکنیم

90
00:04:50,687 --> 00:04:52,591
بازی زندگی؟

91
00:04:52,624 --> 00:04:53,825
من الان هم توش بازنده ام

92
00:04:53,858 --> 00:04:55,160
خروج مون؟

93
00:04:55,192 --> 00:04:56,260
زیادی برام جدیده

94
00:04:56,293 --> 00:04:57,361
شاخه ها رو بردار

95
00:04:57,394 --> 00:04:58,862
زیادی برام قدیمی ـه

96
00:04:58,896 --> 00:04:59,831
موناپولی چطوره

97
00:04:59,863 --> 00:05:01,699
آه حالا داری یه چیزایی میگی

98
00:05:01,733 --> 00:05:05,536
تنها جایی که هنوز میتونی امور رو کنترول کنی

99
00:05:05,569 --> 00:05:08,038
آو تُف توش پول ها نیستن

100
00:05:08,072 --> 00:05:10,040
بارت: آی کارامبا
(من به شما 15/140دلار بدهکارم و یه کلاه -هومر)

101
00:05:10,074 --> 00:05:12,377
قربان این فقط پول موناپولی ـه

102
00:05:12,410 --> 00:05:13,778
اینم یه صدی

103
00:05:13,810 --> 00:05:15,947
ممنون قربان

104
00:05:15,980 --> 00:05:18,283
این آخرین چیزی ـه که اینجاست

105
00:05:18,315 --> 00:05:22,052
حدس من: یه اسباب بازی خراب یا
یه جورچین با تیکه های گمشده است

106
00:05:22,086 --> 00:05:24,256
و جواب هست... مردان ارتشی

107
00:05:32,329 --> 00:05:34,699
آه ه ه ه پاتک زدن، تلفات دادیم

108
00:05:34,732 --> 00:05:36,468
هنوز همونجوری هستن

109
00:05:37,901 --> 00:05:41,205
یه بوس پایانی عشق من

110
00:05:41,238 --> 00:05:42,740
هاه؟ -

111
00:05:44,309 --> 00:05:46,878
اینجا چه خبره؟
دارید چیکار میکنید؟

112
00:05:46,911 --> 00:05:49,713
خوب اون(کار هاش) زیاد سرگرم کننده نبود
ما هم رفتیم بیرون برای بستنی

113
00:05:49,747 --> 00:05:51,083
آه ها

114
00:05:51,108 --> 00:05:53,108
بیمارستان کهنه سربازان
رئیس فراری از جنگ ما به شما احترام میزاره

115
00:05:53,117 --> 00:05:54,886
من نیازی به شُک مغزی ندارم

116
00:05:54,918 --> 00:05:57,421
من به عاقلی بغل دستی ـم هستم

117
00:05:57,454 --> 00:05:58,789
هیچ کس اونجا نیست

118
00:05:58,822 --> 00:06:00,791
اوه او

119
00:06:00,824 --> 00:06:02,394
من از اینجا به بعد تحویل ـش میگیرم

120
00:06:02,427 --> 00:06:04,162
خوب میبینم که قبلاً

121
00:06:04,194 --> 00:06:06,665
کله ات رو برای شُک مغزی تراشیدن

122
00:06:06,697 --> 00:06:08,165
این در زمان ما صرفه جویی میکنه

123
00:06:08,199 --> 00:06:09,734
من دیوونه هه نیستم

124
00:06:09,766 --> 00:06:11,969
دیوونه نیستم
خُل نیستم

125
00:06:17,709 --> 00:06:19,110
دیوونه هه رو تیکه تیکه کنید دُکی

126
00:06:19,143 --> 00:06:21,012
پسر من میکشمت

127
00:06:21,045 --> 00:06:23,148
تو احمقی ... من دیوونه نیستم

128
00:06:23,180 --> 00:06:26,250
ما بیشتر صحبت میکنیم وقتی یه
تیکه چَرم گذاشتن توی دهنتون

129
00:06:26,283 --> 00:06:28,853
مم چَرم

130
00:06:28,886 --> 00:06:32,357
دارم به شما میگم چیزی که توی جنگ دیدم اصلاً آزارم نمیده

131
00:06:32,389 --> 00:06:34,591
من یه وظیفه ای داشتم که انجامش دادم

132
00:06:34,624 --> 00:06:37,761
چیزی که پنهانی کمکم کرد این بود که
من کشتن غریبه ها رو دوست داشتم

133
00:06:37,795 --> 00:06:40,298
خوب به من بگید نظرتون چیه راجع به
(عکس های صحنه ی جنگ)

134
00:06:40,331 --> 00:06:42,167
این -
اوه -

135
00:06:42,199 --> 00:06:44,336
اوه چترنجات ـش حتماً باز نشده

136
00:06:44,369 --> 00:06:47,005
شما با دیدن تیکه گوشت و خون ناراحت نمیشید؟

137
00:06:47,038 --> 00:06:49,941
خوب اونجوری که تو داری به اونا اشاره میکنی نه
(سرباز تیکه تیکه شده)

138
00:06:49,973 --> 00:06:51,810
خوب اون هیچ مشکل روانی ای نداره

139
00:06:51,843 --> 00:06:54,212
اون الان حالش خوبه اما دارم بهتون میگم

140
00:06:54,245 --> 00:06:56,747
بابابزرگ کاملا قاطی کرد وقتی من مردان ارتشی رو آوردم

141
00:07:01,586 --> 00:07:03,187
نه نه شلیک نکن

142
00:07:03,221 --> 00:07:05,622
باید از مردان ارتشی باشه

143
00:07:05,656 --> 00:07:09,026
شلیک نکن شلیک نکن

144
00:07:09,060 --> 00:07:12,564
من فکر کنم بابا بزرگ الگوی این مردان ارتشی بوده

145
00:07:14,865 --> 00:07:17,601
اوه خدای من بابا، چی به سر شما اومده

146
00:07:20,237 --> 00:07:22,307
شلیک نکنید شلیک نکنید

147
00:07:22,339 --> 00:07:24,475
مرد: عالیه اِیب حالا بیسیم رو بردار

148
00:07:24,509 --> 00:07:27,245
و به ژنرال بگو افرادت تار و مار شدن

149
00:07:27,278 --> 00:07:29,814
و یه لبخند بزرگ بزن

150
00:07:29,846 --> 00:07:31,915
ما یه عالمه چیز برای بحث کردن داریم

151
00:07:31,949 --> 00:07:34,352
از اونجایی که این حادثه ارتباطی به جنگ نداشته

152
00:07:34,384 --> 00:07:36,521
ما پول گرفتن از شما رو شروع میکنیم

153
00:07:36,553 --> 00:07:37,855
هومر: و کار ما تمومه

154
00:07:42,959 --> 00:07:44,862
من نمیفهمم الگوی یه اسباب بازی بودن چرا

155
00:07:44,896 --> 00:07:46,431
باید عامل یه حادثه ی روانی باشه

156
00:07:46,463 --> 00:07:48,867
به گذشته فکر کن بابا به گذشته فکر کن

157
00:07:49,898 --> 00:07:51,101
مم من بهترین تلاش ـم رو میکنم

158
00:07:51,134 --> 00:07:53,103
میدونی که من چقدر از به یاد آوردن متنفرم

159
00:07:53,136 --> 00:07:54,439
من از به خواطر آوردن متنفرم

160
00:07:54,471 --> 00:07:57,442
از اون روز توی سال1316

161
00:07:57,475 --> 00:07:59,344
...وقتی همون جور که من میگم

162
00:07:59,377 --> 00:08:02,180
خواهش میکنم بابا بزرگ برگرد به واقعیت

163
00:08:02,213 --> 00:08:04,549
تمرکز کن بر مردان سبز کوچک

164
00:08:05,882 --> 00:08:07,851
بابا بزرگ: جنگ وحشتناک جهانی تموم شده بود

165
00:08:07,884 --> 00:08:10,355
و من هنوز توی حس مهمونی بودم

166
00:08:10,387 --> 00:08:12,122
مواه اوه

167
00:08:12,156 --> 00:08:14,858
جنگ دو سال پیش تموم شد نادون

168
00:08:14,891 --> 00:08:16,593
بابا بزرگ: دنیا عوض شده بود

169
00:08:16,627 --> 00:08:20,031
اما من هنوز هم توی گودال اخراج
بیشرمانه ام از ارتش غوطه ور بودم

170
00:08:20,064 --> 00:08:22,766
بعد یه چیز شگفت انگیز اتفاق افتاد

171
00:08:22,800 --> 00:08:24,869
مرد: سرباز تو دقیقاً همونچیزی هستی که ما نیاز داریم

172
00:08:24,901 --> 00:08:27,471
دوست داری 50 دلار برای یه نصف روز کار دربیاری

173
00:08:27,504 --> 00:08:29,874
پنجاه تا تک دلاری
برای نصف قوقولی قوقو

174
00:08:29,906 --> 00:08:32,076
چه اَره ای توی آستین ـت داری پسر جون
(کَلَک توی کلاه)

175
00:08:32,109 --> 00:08:34,612
ما تو رو میخوایم که الگو بشی برای یه اسباب بازی

176
00:08:34,644 --> 00:08:36,313
اسباب بازی اون یه چیز بچگونه است

177
00:08:36,346 --> 00:08:39,049
تو داری با یه مرد جنگی آبدیده صحبت میکنی

178
00:08:39,082 --> 00:08:41,052
ما یه پولی هم به تو میدیم در ازای فروش هرکودوم

179
00:08:41,085 --> 00:08:42,554
گوو گو گاگا
(یعنی من بچه ام)

180
00:08:42,586 --> 00:08:45,722
با اتمام جنگ آمریکا به اسباب بازی رو آورده بود
(شرکت اسباب بازی بزن در رو)

181
00:08:45,755 --> 00:08:47,991
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

182
00:08:48,024 --> 00:08:50,794
این مال وقتی بود که اسباب بازی ها اسباب بازی بودن

183
00:08:50,827 --> 00:08:52,396
اونا دارت زمینی داشتن

184
00:08:52,429 --> 00:08:54,665
اجاق آسان پز که خونه ات رو آتیش میزد

185
00:08:54,698 --> 00:08:57,401
و اونا وحشتی نداشتن که یکی دوتا بچه رو خفه کنن

186
00:08:57,434 --> 00:08:59,303
دوران باحالی بود

187
00:09:03,136 --> 00:09:05,172
.                                  خمیر بازی
کلاه از پوست                                 .
راکون                                 .

.

188
00:09:05,976 --> 00:09:07,411
عکاس: آتیش بریز

189
00:09:07,445 --> 00:09:10,081
سمت دوربین بجنگ

190
00:09:10,114 --> 00:09:13,651
پسر این الگوی اسباب بازی بودن یه سکوی پرتاب عالیه

191
00:09:13,683 --> 00:09:15,819
این چیزیه که تو فکر میکنی

192
00:09:15,852 --> 00:09:19,256
اوه نه من رو اون تو بر نگردونید
من رو نفرستید اون تو

193
00:09:19,289 --> 00:09:21,825
آه ها و بعدش چی پیش اومد

194
00:09:21,859 --> 00:09:24,495
من- من نمیتونم به یاد بیارم

195
00:09:24,528 --> 00:09:25,797
اونا پول تون رو دادن؟

196
00:09:25,830 --> 00:09:28,132
اونا هرگز ندادن

197
00:09:28,164 --> 00:09:31,001
خوب این اون چیزی ـه که شما رو شکنجه میده

198
00:09:31,034 --> 00:09:32,603
اون اسباب بازی ها همه جا بودن

199
00:09:32,637 --> 00:09:35,340
شما میتونستید میلیون ها دلار داشته باشید

200
00:09:35,373 --> 00:09:39,210
بابا آخرین بار کی بود من به شما گفتم عاشقتم؟

201
00:09:39,243 --> 00:09:40,778
من که هنوز پول رو ندارم

202
00:09:40,811 --> 00:09:43,848
پس من هم هنوز از عشق به شما دست برنمیدارم

203
00:09:43,880 --> 00:09:46,149
.                                      جی. آی. مالباخته

امشب من اینجام با یکی از اعضای نسل برتر

204
00:09:46,182 --> 00:09:48,352
.                                      جی. آی. مالباخته

اون فکر میکنه حق ـش رو ندادن

205
00:09:48,385 --> 00:09:50,855
من خدمات تامین اجتماعی گرفتم
مراقبت پزشکی

206
00:09:50,888 --> 00:09:53,224
مراقبت دارویی
تخفیف سازمان بازنشستگی

207
00:09:53,256 --> 00:09:56,193
به علاوه اوراق قرضه که هنوز 37 %سود میگیرند

208
00:09:56,226 --> 00:09:58,529
اما الان نوبت من ـه

209
00:09:58,562 --> 00:10:01,533
دارن به من اعلام میکنن شما به صورت هوایی میرید

210
00:10:01,566 --> 00:10:04,201
به یه نمایش خیلی بهتر

211
00:10:04,235 --> 00:10:05,870
خدا همراهت

212
00:10:05,903 --> 00:10:09,841
برای من اون جنگ سبز کوچیک پلاستیکی هرگز تموم نشد

213
00:10:09,874 --> 00:10:12,009
چیزی که میبینید آبراهام سیمپسون هست

214
00:10:12,043 --> 00:10:15,679
قهرمانی که دیگه فراموش شده نیست
آخرین حرف امشب رو زد

215
00:10:15,712 --> 00:10:17,848
نه تو الان حرف آخر رو زدی

216
00:10:17,881 --> 00:10:21,752
نه نه شما آخرین حرف رو میتونستید بزنید
درحالی که من حرف آخر رو میزنم

217
00:10:21,785 --> 00:10:23,587
تو دوباره این کار رو کردی حرف آخر

218
00:10:23,620 --> 00:10:25,490
اون اینجوری کار نمیکنه حرف آخر

219
00:10:25,523 --> 00:10:26,891
چرا همینجوریه حرف آخر

220
00:10:26,923 --> 00:10:29,259
با من در نیفت من اهل دویچستر هستم حرف آخر

221
00:10:29,293 --> 00:10:31,696
من اهل پورچستر هستم حرف آخر
(فقیرآباد)

222
00:10:31,729 --> 00:10:33,097
دوربین رو خاموش کنید و میکروفون رو هم قطع کنید

223
00:10:33,129 --> 00:10:34,097
...حرف آخ

224
00:10:34,130 --> 00:10:36,701
قربان شما محرومید از ام اس ان بی سی

225
00:10:36,734 --> 00:10:38,201
سی ان اس بی، ان بی سی

226
00:10:38,235 --> 00:10:41,272
و محرومید از استفاده از حروف ان، بی و سی

227
00:10:41,304 --> 00:10:42,539
حرف آخر

228
00:10:42,572 --> 00:10:45,543
من زنگ میزنم به برت بیر حرف آخر
(مجری معروف)

229
00:10:45,576 --> 00:10:47,512
اون توی لیست نیست حرف آخر

230
00:10:47,544 --> 00:10:51,181
بابابزرگ شما یه رایانامه
از شرکت اسباب بازی دارید

231
00:10:51,215 --> 00:10:53,718
اونا میخوان به ملاقاتشون برید در نیویورک سیتی

232
00:10:53,750 --> 00:10:55,620
تمام هزینه ها پرداخت شده

233
00:10:55,653 --> 00:10:58,556
روز پرداخت
(بازی با اسم روز پیاده سازی)

234
00:10:58,589 --> 00:11:00,358
اووه من قراره ثروتمند بشم

235
00:11:00,390 --> 00:11:03,093
این یعنی من قراره بچه مایه دار بشم

236
00:11:03,126 --> 00:11:05,529
من پول سفرت به آسپین رو نمیدم
(شهر برفی آمریکا)

237
00:11:05,562 --> 00:11:08,865
اما الان تقریباً تعطیلات بهاره و من هم حوصله ام سر رفته

238
00:11:08,899 --> 00:11:11,903
خلبان: در حال فرود در نیویورک سیتی هستیم
(خطوط هوایی رویاها به حقیقت میپیوندند)

239
00:11:11,936 --> 00:11:15,873
جایی که برای هر نور توی برادوی یه قلب هست

240
00:11:15,905 --> 00:11:18,542
از موفقیت خودتون لذت ببرید

241
00:11:18,576 --> 00:11:20,577
و نگران نباشید از خم شدن

242
00:11:20,610 --> 00:11:24,048
یا خوابوندن صندلی شما روی دور هستید

243
00:11:24,081 --> 00:11:26,985
چرخ دستی رو بزار

244
00:11:27,018 --> 00:11:29,387
اوه اوه

245
00:11:29,419 --> 00:11:30,754
♪ من برگشتم ♪

246
00:11:30,788 --> 00:11:34,158
♪ برگشتم به کانال نیویورک ♪

247
00:11:34,191 --> 00:11:35,493
♪ برگشتم ♪

248
00:11:35,525 --> 00:11:37,661
♪ به کانال نیویورک ♪

249
00:11:37,695 --> 00:11:41,366
♪ به کانال نیویورک ♪

250
00:11:43,267 --> 00:11:45,837
از روی شونه ی من میتونید رودآیلند رو ببینید
(شهردار)

251
00:11:45,870 --> 00:11:48,673
هو هو هو هو هوووووووووووووووو

252
00:11:48,698 --> 00:11:49,898
شرکت اسباب بازی بزن در رو

253
00:11:50,707 --> 00:11:53,144
ایب سیمپسون مرتیکه ی سگ

254
00:11:53,177 --> 00:11:55,547
خوش باسن چند تا مشروب برسون

255
00:11:58,515 --> 00:12:01,184
شما هرگز برای رفتار بدش جلوش وای نیستادید

256
00:12:01,217 --> 00:12:04,488
نه اما من جیوه میریزم توی قهوه اش

257
00:12:04,522 --> 00:12:06,524
نگران نباش اون صدای من رو نمیشنوه

258
00:12:06,557 --> 00:12:08,993
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
تبادل دستور پُخت؟

259
00:12:09,025 --> 00:12:11,261
یه جورایی

260
00:12:11,294 --> 00:12:13,298
بزار برات یک کم قهوه بیارم

261
00:12:15,732 --> 00:12:18,835
آقا شما به بابای من یه ثروت بدهکارید

262
00:12:18,869 --> 00:12:21,706
میترسم که نه
پدر شما قراردادش رو هرگز امضا نکرده

263
00:12:21,739 --> 00:12:24,841
تو فکر میکنی من میلیون ها پول رو اینجا رها میکردم

264
00:12:24,874 --> 00:12:26,476
این مثل کار های من نیست

265
00:12:26,509 --> 00:12:30,014
صدها میلیون  -
این مثل کار های من ـه  -

266
00:12:30,047 --> 00:12:31,615
همه چیز عالی پیش میرفت

267
00:12:31,649 --> 00:12:33,551
بعد تو از جلسه ی عکسبرداری فرار کردی

268
00:12:33,583 --> 00:12:35,686
من حتی اسم تو رو نمیدونستم تا این هفته

269
00:12:35,720 --> 00:12:39,624
فرار از یه نبرد ساختگی
من هرگز چنین کاری نکردم

270
00:12:39,657 --> 00:12:41,959
اوه آره؟ عکاس ما فیلیپ هفلین

271
00:12:41,991 --> 00:12:43,627
به زحمت جلسه رو تموم کرده بود

272
00:12:43,660 --> 00:12:45,696
فیلیپ هفلین؟

273
00:12:45,730 --> 00:12:48,533
آره بهترین عکاس جنگ و فشن که

274
00:12:48,566 --> 00:12:51,469
من تا حالا دیدم

275
00:12:51,501 --> 00:12:53,203
من فیلیپ رو به یاد میارم

276
00:12:53,236 --> 00:12:55,173
اون بوی مایع ظهور عکس

277
00:12:55,206 --> 00:12:57,508
و آکوا ویلوا
(مشروب همجنسگرا ها)

278
00:12:57,541 --> 00:13:00,045
ما یه پیوند به گذشته داریم بچه ها

279
00:13:12,389 --> 00:13:14,692
ممنون این بیشترین حالی بود که بردم

280
00:13:14,725 --> 00:13:16,695
از زمانی که توی جنگ نمردم

281
00:13:18,729 --> 00:13:20,898
تو از مرد های مدل من هستی

282
00:13:20,931 --> 00:13:22,734
اگر بدونی منظورم چیه

283
00:13:23,768 --> 00:13:25,403
این چیزی نیست که منظورم بود

284
00:13:25,436 --> 00:13:27,672
...من شرمنده ام من فکر کردم تو میخوای من

285
00:13:27,705 --> 00:13:30,675
الان دهه ی 40 شده آدم های مثل تو دیگه وجود ندارن

286
00:13:30,707 --> 00:13:32,843
خوب فقط جلسه رو تموم میکنیم

287
00:13:32,876 --> 00:13:35,011
آهه نه

288
00:13:35,044 --> 00:13:37,180
شلیک نکن
(عکس نگیر)

289
00:13:37,214 --> 00:13:40,118
کجا میری سرباز

290
00:13:40,150 --> 00:13:42,386
من باید به یاد خودم بیارم که مرد واقعی یعنی چی

291
00:13:42,411 --> 00:13:44,611
راکی هادسون در ریو ماچو

292
00:13:46,657 --> 00:13:49,360
ما فهمیدیم چی شده و فلیپ رو اخراج کردیم

293
00:13:49,393 --> 00:13:52,463
برای بوسیدن یه کارمند؟ -
نه برای همجنسگرا بودن -

294
00:13:52,495 --> 00:13:54,531
این کاری بود که اون روزهای خوش قدیم میشد انجام بدی

295
00:13:54,565 --> 00:13:56,701
بابا بزرگ این حقیقت داره

296
00:13:56,734 --> 00:13:59,103
تو شغل یه مرد رو نابود کردی

297
00:13:59,135 --> 00:14:01,706
و تنها کاری که کرده بود

298
00:14:01,739 --> 00:14:04,242
ابراز عشق ـش به من بود

299
00:14:04,274 --> 00:14:06,369
اوه کی میتونه اون رو مقصر بدونه

300
00:14:09,467 --> 00:14:11,596
خلبان: به خطوط هوایی رویا های خورد شده خوش اومدید

301
00:14:11,621 --> 00:14:14,616
جایی که شعار ما اینه: جریان چی بوده حالا؟
(علت شکست در کار)

302
00:14:14,641 --> 00:14:18,212
اون مرد بیچاره هرگز نفهمیدم چی به سرش اومد

303
00:14:18,245 --> 00:14:20,947
بر اساس سایت تعقیب کنندگان فضای مجازی.کام

304
00:14:20,981 --> 00:14:23,451
اون الان توی یه شهر کوچیک توی تگزاس زندگی میکنه

305
00:14:23,484 --> 00:14:26,954
تگزاس اون جایی که دوست من
لویزیانا جو اهل اونجاست

306
00:14:26,986 --> 00:14:28,821
مارج: مارفا تگزاس

307
00:14:28,822 --> 00:14:31,525
چرا نمیری ببینیش و وجدانت  رو راحت نمیکنی

308
00:14:31,558 --> 00:14:34,795
به علاوه من همیشه میخواستم
برم تگزاس اونجا حمل اسلحه همه جا آزاده

309
00:14:34,828 --> 00:14:36,664
اوه باید چیکار کنم

310
00:14:36,697 --> 00:14:39,634
اگه برم ببینمش ممکنه با مشت بزنه توی بوس گاهم

311
00:14:39,667 --> 00:14:42,801
یا ببوسه مُشت گاهم رو

312
00:14:42,826 --> 00:14:44,871
مردانگی ما تحت حمله است گروهبان

313
00:14:44,904 --> 00:14:48,476
وحشت همجنسگرایی شلیک کردن

314
00:14:51,378 --> 00:14:54,315
ایب به من یه قولی رو بده

315
00:14:54,347 --> 00:14:57,050
برو فلیپ رو ببین بهش بگو متاسف هستی

316
00:14:57,083 --> 00:15:00,320
بعد برو دوست دختر من رو پیدا کن بگو من عاشقش هستم

317
00:15:00,354 --> 00:15:04,092
شیر فروش رو پیدا کن و بگو یه شیر کمتر بده

318
00:15:04,125 --> 00:15:06,561
بعد برنچ ریکی رو پیدا کن و بهش بگو

319
00:15:06,593 --> 00:15:09,730
بیسبال رو ادامه بده

320
00:15:09,764 --> 00:15:12,899
من باید برم تگزاس

321
00:15:12,933 --> 00:15:16,571
خوب تو تنهایی نمیری -
ما همگی میریم به تگزاس -

322
00:15:16,604 --> 00:15:19,207
نیروگاه میتونه بدون من هم یک کم دیگه دووم بیاره

323
00:15:22,032 --> 00:15:23,532
بعداً در تگزاس

324
00:15:23,910 --> 00:15:26,246
صدای خانوم: کنار علامت ایست به چپ بپیچید

325
00:15:26,279 --> 00:15:28,915
به سمت راست بروید مستقیم داخل آزاد راه

326
00:15:28,948 --> 00:15:31,418
مستقیماً بروید برای

327
00:15:31,452 --> 00:15:33,721
846 کیلومتر

328
00:15:33,754 --> 00:15:36,423
♪ من مایل ها و مایل ها رو دیدم  ♪

329
00:15:36,457 --> 00:15:38,091
♪ از تگزاس ♪

330
00:15:38,125 --> 00:15:41,229
♪ تمام ستاره های توی آسمون رو ♪

331
00:15:41,261 --> 00:15:44,064
♪ من مایل ها و مایل ها رو دیدم  ♪

332
00:15:44,097 --> 00:15:45,899
♪ از تگزاس ♪

333
00:15:45,933 --> 00:15:48,402
♪ میخوام اینجا زندگی ♪

334
00:15:48,434 --> 00:15:51,305
♪ تا بمیرم ♪

335
00:16:04,284 --> 00:16:07,288
پرادا اونم وسط هیچ کجا؟

336
00:16:09,423 --> 00:16:12,559
این اصلاً یه مغازه نیست
این یه سازه ی هنری ـه

337
00:16:12,592 --> 00:16:14,594
مارفا پایتخت هنر تگزاس ـه

338
00:16:14,628 --> 00:16:17,098
اونجا هم نورهای مارفا هستن
(نور های با منشا نا معلوم)

339
00:16:17,130 --> 00:16:19,567
اوه چقدر جادویی

340
00:16:19,600 --> 00:16:22,503
آره اونا همینجوری به نظر میرسن اما توضیحی وجود داره

341
00:16:22,535 --> 00:16:24,738
...معلوم شده که بازتاب نور -
خرابش نکن -

342
00:16:25,939 --> 00:16:27,909
چرا داری میری پشت سازه

343
00:16:27,942 --> 00:16:30,244
این کنار جاده قرار داره پس با توجه به موقعیت

344
00:16:30,277 --> 00:16:32,079
دستشویی محسوب میشه

345
00:16:36,283 --> 00:16:37,752
اون جاییه که فیلیپ زندگی میکنه

346
00:16:37,784 --> 00:16:41,755
سی وهفت مایل تا سرنوشت من

347
00:16:41,789 --> 00:16:43,957
پسرم؟ زمانی که من پیر شدم

348
00:16:43,990 --> 00:16:47,595
شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه
یه مرد میتونه عاشق چیزای متفاوت بشه

349
00:16:47,628 --> 00:16:50,598
و هنوز هم مرد بمونه -
بابا بزرگ همجنسگراست -

350
00:16:50,630 --> 00:16:51,966
...چرا تو توله

351
00:16:54,134 --> 00:16:56,269
صبرکن هومر نه وایسا

352
00:16:56,303 --> 00:16:58,105
تو شاید به این خواطر خفه اش میکنی

353
00:16:58,138 --> 00:17:00,308
که خودت هم احساسات متضادی داری

354
00:17:00,341 --> 00:17:02,043
چرا توی فرزانه

355
00:17:04,411 --> 00:17:07,148
هومر -
خیلی خوب وقت رفتنه -

356
00:17:08,548 --> 00:17:11,018
حالا وقت رو به رو شدن با بزرگترن ترس من ـه

357
00:17:11,050 --> 00:17:14,087
کسی که قبلاً من رو دوست داشته

358
00:17:17,490 --> 00:17:21,028
بهتره آماده باشم

359
00:17:21,060 --> 00:17:24,464
♪ یه مرد خوشتیپ توی تگزاس هست ♪

360
00:17:24,498 --> 00:17:27,201
♪ که من برگشتم تا ببینمش ♪

361
00:17:27,233 --> 00:17:30,136
♪ اون قرار بود عکس من رو بگیره ♪

362
00:17:30,170 --> 00:17:32,907
♪ بعدش از من خوشش اومد ♪

363
00:17:32,940 --> 00:17:36,510
♪ من دهه هاست که دفنش کردم ♪

364
00:17:36,542 --> 00:17:38,511
♪ در اعماق مغزم ♪

365
00:17:38,545 --> 00:17:41,148
♪ اما بعد با مردان ارتشی بازی کردم ♪

366
00:17:41,181 --> 00:17:43,517
♪ و اون دوباره برخاست ♪

367
00:17:43,549 --> 00:17:45,720
♪ دو دو دو دو دو دو دو دو ♪

368
00:17:45,752 --> 00:17:47,989
♪ ...دو دو دو دو دو دو دو دو د ♪

369
00:17:48,021 --> 00:17:48,990
اوه

370
00:17:49,022 --> 00:17:51,759
من دارم یه چیزایی میبینم

371
00:17:56,629 --> 00:17:58,865
فیلیپ: سلام ایب

372
00:17:58,898 --> 00:18:01,868
تو خیلی زیبا پیر شدی مثل یه پیاز خوب

373
00:18:01,902 --> 00:18:04,872
امیدوارم بتونی من رو به
خواطر کاری که  با تو کردم ببخشی

374
00:18:04,904 --> 00:18:07,040
من متاسفم که زندگی تو رو خراب کردم

375
00:18:07,074 --> 00:18:09,710
زندگی من رو خراب کردی؟ تو نجاتش دادی

376
00:18:09,742 --> 00:18:12,379
نجاتش دادم؟ -
بزار توضیح بدم -

377
00:18:12,413 --> 00:18:14,382
بعد از اینکه کارم رو از دست دادم

378
00:18:14,414 --> 00:18:17,885
من تصمیم گرفتم چیزی غیر از زندگی خودم رو زندگی نکنم

379
00:18:18,919 --> 00:18:21,923
همسرم خوب گرفت قضیه رو

380
00:18:21,955 --> 00:18:24,891
زدم به جاده و تا جایی که میتونستم دور شدم

381
00:18:24,924 --> 00:18:28,829
رسیدم اینجا و از اون زمان یه
روز هم احساس پشیمونی نداشتم

382
00:18:31,432 --> 00:18:32,900
مشکل چیه؟

383
00:18:32,933 --> 00:18:35,568
تو یه آدم خیلی شگفت انگیزی

384
00:18:35,602 --> 00:18:38,539
شاید اون زندگی من بود که اون روز خراب شد

385
00:18:38,571 --> 00:18:40,907
هیچ وقت دیر نیست ایب

386
00:18:40,941 --> 00:18:44,644
هرگز دیر نیست که بفهمی که در واقع کی هستی

387
00:18:44,677 --> 00:18:46,981
یه روزنامه توی دانشگاه کورنل

388
00:18:47,013 --> 00:18:50,952
نشون داده که هیچ کس 100%همجنسگرا یا دگرجنس نیست

389
00:18:50,984 --> 00:18:53,753
اون توسط بیطرف ها بررسی شده بود؟ -
اهمیت نداره -

390
00:18:53,787 --> 00:18:56,891
آو میترسم اینقدر پیر شده باشم
که نتونم چیز جدیدی رو تجربه کنم

391
00:18:56,923 --> 00:18:59,727
دلتنگ روزایی شدم که سیرک ها فیل داشتن

392
00:18:59,760 --> 00:19:01,595
و اونا هم مردم رو له میکردن

393
00:19:01,627 --> 00:19:04,898
و نزار در مورد شلدون جوان بحث کنم
(سریال)

394
00:19:04,932 --> 00:19:07,500
متوجه ام اما قبل از اینکه بری

395
00:19:07,533 --> 00:19:10,503
ما هرگز اون جلسه ی عکاسی رو تموم نکردیم

396
00:19:19,812 --> 00:19:22,916
یه صحنه هست که همیشه
میخواستم اما هرگز نتونستم بگیرم

397
00:19:22,950 --> 00:19:24,919
لبخند زیبای تو

398
00:19:24,952 --> 00:19:26,453
چرا زود تر نگفتی؟

399
00:19:26,487 --> 00:19:29,757
من میزارمش پیش تو

400
00:19:30,788 --> 00:19:32,125
از زندگی ـت لذت ببر

401
00:19:39,133 --> 00:19:42,135
آلامو تنها چیزی نیست که قراره به خواطر بیارم
(شهری در تگزاس)

402
00:19:43,636 --> 00:19:46,506
خوووووب؟

403
00:19:46,539 --> 00:19:48,675
شرمنده دوست من این مرد ارتشی

404
00:19:48,709 --> 00:19:50,945
به دگرجنسگرایی گومر پایل ـه
(شخصیت یه سریال)

405
00:19:57,550 --> 00:19:58,952
خوش به حالت سرباز

406
00:19:58,985 --> 00:20:01,521
تو یادگرفتی مردان ارتشی
همگی گرایشات متفاوتی دارند

407
00:20:01,555 --> 00:20:04,926
اما همه ی ما از یه سری پلاستیک آشغال ساخته شدیم

408
00:20:05,992 --> 00:20:07,694
اجازه ی جفت شدن میدید قربان

409
00:20:07,728 --> 00:20:09,697
صادر شد

410
00:20:09,730 --> 00:20:12,700
بیسیم چی یک کم موسیقی رقص اگه میشه

411
00:20:26,436 --> 00:20:29,278
جمعیت محلی از ما متنفرن

412
00:20:29,303 --> 00:20:31,572
و ما نمیدونیم چرا اینجاییم -
شاید اگه ما یه مدرسه بسازیم -

413
00:20:31,606 --> 00:20:33,960
اونا اون بیمارستان که منفجر کردیم فراموش کنن

414
00:20:33,985 --> 00:20:37,723
اوه او کنگره به اندزه ی کافی بودجه ی زره به ما نداده

415
00:20:37,756 --> 00:20:40,758
خوب این خیلی ناراحت کننده است
بیا توی ماکروویو ذوب شون کنیم

416
00:20:40,792 --> 00:20:43,595
اوه پسر

417
00:20:43,628 --> 00:20:46,298
♪ اینجا ارتش ـه آقای جونز ♪

418
00:20:47,631 --> 00:20:50,302
♪ نه اتاق شخصی هست نه تلفن ♪

419
00:20:52,304 --> 00:20:56,275
♪ تو قبلاً توی تخت خواب صبحانه میخوردی ♪

420
00:20:56,307 --> 00:21:00,278
♪ اما اینجا دیگه نمیتونی ♪

421
00:21:00,312 --> 00:21:04,250
♪ اینجا ارتش ـه آقای سبز ♪

422
00:21:05,427 --> 00:21:09,920
♪ ما دوست داریم سربازخونه تمیز و خوب باشه ♪

423
00:21:09,954 --> 00:21:13,925
♪ شما یه خدمتکار داشتی که زمین رو تمیز میکرد ♪

424
00:21:13,958 --> 00:21:17,896
♪ اما اون اینجا نمیتونه به شما کمک کنه ♪

425
00:21:20,761 --> 00:21:28,612
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

426
00:21:29,040 --> 00:21:31,043
لاورنس اودانل: حرف آخر -
شیششش -

427
00:21:31,067 --> 00:21:39,067
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]