1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,271 --> 00:00:19,039
...در صورتی که متعجب ـی چرا اینقدر خسته ام

3
00:00:19,108 --> 00:00:21,041
نبودم -
من داشتم تا دیر وقت -

4
00:00:21,110 --> 00:00:23,844
فیلم فرانسوی میدیدم...به زبان فرانسه

5
00:00:23,912 --> 00:00:27,714
و بعد دیشب رویای من در فرانسه بود

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,883
رویای من اینه که تو حرکت کنی

7
00:00:32,287 --> 00:00:36,056
 لیسا سیمپسون دختری با استعداد در مدرسه ای کسل کننده

8
00:00:36,125 --> 00:00:37,858
اون صدای یه ماژیک تصحیح رو دوست داشت

9
00:00:37,926 --> 00:00:39,392
وقتی یه آزمون عالی داده بود

10
00:00:41,830 --> 00:00:45,265
اون عاشق مزه ی شیرین قمیش جدید ساکسیفون بود

11
00:00:45,334 --> 00:00:46,733
اون عاشق مزه ی شیرین قمیش جدید ساکسیفون بود
ممم

12
00:00:46,769 --> 00:00:48,869
اما چیزی که بیشتر از همه ازش متنفر بود

13
00:00:48,904 --> 00:00:51,538
پیدا کردن یه محل برای خوردن نهار بود

14
00:01:05,053 --> 00:01:06,887
اون چی بود؟

15
00:01:06,955 --> 00:01:08,722
به زودی خواهید دید

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,323
صادقانه میگم به من نیازی نیست

17
00:01:16,665 --> 00:01:18,431
جی. ریش آبادی

18
00:01:19,334 --> 00:01:21,234
جاسپر

19
00:01:21,303 --> 00:01:23,036
بالاخره توی

20
00:01:23,105 --> 00:01:26,573
این مدرسه ی مضخرف یه راز پیدا شد

21
00:01:26,642 --> 00:01:28,875
در همین حال برای بار اول در تمام زندگی

22
00:01:28,944 --> 00:01:30,744
هومر توی یه آشپزخونه ناامید شد

23
00:01:30,813 --> 00:01:32,979
اوه خدای من باقی مونده

24
00:01:33,048 --> 00:01:37,484
هوا، هیچ چیز،بازم هوا، خالی، هوا

25
00:01:37,553 --> 00:01:39,452
نه اسپاگتی نه خوراک گوشت

26
00:01:39,521 --> 00:01:41,721
چیلی گم شده غیبت ماکارونی و پنیر

27
00:01:41,790 --> 00:01:43,323
اینجا باید یک کم غذا باشه

28
00:01:44,893 --> 00:01:47,460
درختان اهریمن

29
00:01:47,529 --> 00:01:49,262
نه

30
00:01:49,331 --> 00:01:51,231
هومی آروم باش -
باشه -

31
00:01:51,300 --> 00:01:54,623
من تصمیم گرفتم فروشنده ی ظرف درب دار باشم

32
00:01:54,648 --> 00:01:56,069
ظرف درب دار؟ این از همون چیزا نیست

33
00:01:56,138 --> 00:01:57,737
که یه نفری رو پیدا میکنی میزبان یه مهمونی بشه

34
00:01:57,806 --> 00:02:00,340
که بعدش به همه ظرف غذای پلاستیکی میفروشی

35
00:02:00,409 --> 00:02:02,409
خوب تو کسب و کار تازه ات رو راه بنداز

36
00:02:02,477 --> 00:02:04,945
هی اگر مردم به من پول میدادن تا برم به

37
00:02:05,013 --> 00:02:08,415
بازدید از نمایشگاه صندلی های
ویبره دار غرب میانه به همه کمک میشد

38
00:02:08,483 --> 00:02:10,317
ما واقعاً میتونیم از پول ـش استفاده کنیم

39
00:02:10,385 --> 00:02:12,152
اونا هنوز دارن پول چاشنی های تو رو میدن

40
00:02:12,221 --> 00:02:14,321
بعد از اون جنگ چاشنی که تو راه انداختی

41
00:02:14,356 --> 00:02:16,256
خواهش میکنم هومی

42
00:02:16,325 --> 00:02:18,024
من میخوام بالاخره یه حساب جاری باز کنم
(دسته چک دار)

43
00:02:18,093 --> 00:02:20,627
تا خانواده مون بالاخره یکی داشته باشه

44
00:02:20,696 --> 00:02:23,864
مارج هیچ کودوم از زنان من هرگز کار نخواهد کرد

45
00:02:23,932 --> 00:02:26,299
این اون چیزی ـه که یه مرد به علت دیوونگی میگه

46
00:02:26,368 --> 00:02:28,468
دعای من بدرقه ی راه ـت

47
00:02:28,537 --> 00:02:30,537
جاسپر کجاست؟ بازم دیر کرده

48
00:02:30,606 --> 00:02:32,806
شاید ما باید بدون اون به پرنده ها غذا بدیم

49
00:02:32,875 --> 00:02:35,141
به من نگو که بدون من به پرنده ها غذا میدادی

50
00:02:35,210 --> 00:02:36,810
تو توی کُما بودی

51
00:02:36,879 --> 00:02:38,545
خدای من دیگه چه اتفاقی افتاده

52
00:02:38,614 --> 00:02:40,280
دوست نداری بدونی کی رئیس جمهور شده

53
00:02:40,349 --> 00:02:41,948
برنی نیست
(برنی سندرز)

54
00:02:45,721 --> 00:02:47,888
لیسا بچگی جاسپر رو برگردوند

55
00:02:47,923 --> 00:02:51,358
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

56
00:02:51,426 --> 00:02:54,027
با زمزمه: جاسپر

57
00:02:55,564 --> 00:02:57,998
اوه خدای من

58
00:03:00,802 --> 00:03:03,036
اونجا چی داری؟ یه ظرف غذا

59
00:03:03,071 --> 00:03:05,572
خاکستر یه نفر، تلویزیون اَپل

60
00:03:05,641 --> 00:03:08,041
اوه یه حدس دیگه بزنم باید یه چُرت بزنم

61
00:03:08,110 --> 00:03:09,576
وقتی من شش ساله بودم

62
00:03:09,645 --> 00:03:11,845
من جعبه ی گنج ـم رو آوردم برای نشون بده تعریف کن
(یه فعالیت خارج از برنامه)

63
00:03:11,914 --> 00:03:14,214
یه بچه ی دیگه گرفت ـش و هرگز پس ـش نداد

64
00:03:14,283 --> 00:03:16,416
وحالا به یه شکلی اون اینجاست

65
00:03:16,485 --> 00:03:18,752
من تمام زندگیم عصبانی بودم اما ناگهان

66
00:03:18,820 --> 00:03:21,821
دنیا به نظر جادویی میاد

67
00:03:21,890 --> 00:03:23,990
برای اولین بار در عمرش

68
00:03:24,059 --> 00:03:25,725
لیسا حالی رو تجربه کرد

69
00:03:25,794 --> 00:03:28,094
که یه کلمه برای توصیف ـش هست: عالی

70
00:03:28,163 --> 00:03:30,030
من نمیخوام اغراق کنم

71
00:03:30,098 --> 00:03:32,198
اما امروز خورشید یک کم درخشان تر می تابه

72
00:03:32,234 --> 00:03:35,902
به خواطر من

73
00:03:35,938 --> 00:03:38,271
طرف درب دار ؟عاشق اینم که چند تا بخرم

74
00:03:38,340 --> 00:03:39,940
نه تو الان نمیخری  ـش

75
00:03:40,008 --> 00:03:43,443
تو یه مهمونی میگیری بعد من به دوستات میفروشم شون

76
00:03:43,512 --> 00:03:45,045
نه

77
00:03:45,080 --> 00:03:47,013
...تو توی خونه تون مهمونی می

78
00:03:47,082 --> 00:03:48,615
اوه

79
00:03:48,650 --> 00:03:51,051
...بعد دوستات فرم سفارش رو پر میکنن

80
00:03:51,119 --> 00:03:52,519
اوه

81
00:03:52,554 --> 00:03:54,587
اگر شما میزبان یه مهمونی ظرف درب دار بشید

82
00:03:54,656 --> 00:03:57,958
شما یه هدیه ی عالی میگیرید: یه پارچ لیموناد

83
00:03:58,026 --> 00:04:02,562
خانوم اگر سرور عزیزمون میخواست ما
توی پلاستیک آبمیوه بریزیم

84
00:04:02,631 --> 00:04:05,932
مَثانه ی موش صحرایی رو ضد آب نمیکرد

85
00:04:08,003 --> 00:04:09,802
هولیو:خیلی خوب مارج تو مثل

86
00:04:09,827 --> 00:04:11,604
یه سیاهچاله ی پُر از غم بی پایان هستی

87
00:04:11,673 --> 00:04:13,239
چطورت شده؟

88
00:04:13,308 --> 00:04:16,109
من حتی یه مهمونی طرف درب دار هم نتونستم ثبت کنم

89
00:04:16,144 --> 00:04:18,244
نمیدونم چرا فکر کردم میتونم انجامش بدم

90
00:04:18,313 --> 00:04:21,648
من ندارم اون... یهودی ها به خوتسپا چی میگن

91
00:04:21,717 --> 00:04:23,450
منظورت اینه که اعتماد به نفس نداری

92
00:04:23,518 --> 00:04:26,286
ندارم من همیشه تیکه ی بد پنکیک رو برمیدارم

93
00:04:26,355 --> 00:04:29,456
من بیشتر از همه وقت برای ضد آفتاب زدن میزارم
(کَله ی مارج: لطفاَ پاتون رو اینجا تمیز کنید)

94
00:04:29,524 --> 00:04:31,124
اما آفتاب سوخته میشم
(کَله ی مارج: لطفاَ پاتون رو اینجا تمیز کنید)

95
00:04:31,193 --> 00:04:35,495
اووه درست مثل پادری کلید ماجرا زیرش قرار داره

96
00:04:35,564 --> 00:04:37,430
هاه؟ -
میدونی چیه -

97
00:04:37,499 --> 00:04:39,165
من یه مهمونی ظرف درب دار برات راه میندازم

98
00:04:39,201 --> 00:04:41,167
اما طول میکشه تا برنامه ریزی ـش کنم

99
00:04:41,236 --> 00:04:43,603
امشب چطوره؟ -
راه ـش بنداز -

100
00:04:43,672 --> 00:04:46,106
داری چه غلطی میکنی

101
00:04:46,174 --> 00:04:49,442
اون یه کاسه ی شربت ـه
و اونم برای بقیه ی لازانیاست

102
00:04:49,511 --> 00:04:52,145
چی کی تا حالا در مورد باقی مونده ی لازانیا شنیده

103
00:04:52,214 --> 00:04:54,447
شاید تو باید الان بری پیش مو

104
00:04:54,483 --> 00:04:56,850
باشه اما مست نمیکنم

105
00:04:56,918 --> 00:05:00,120
اوه باشه شیرینم مست هم میکنم

106
00:05:00,188 --> 00:05:02,489
من نمیتونم پیش تو هُشیار باشم

107
00:05:02,524 --> 00:05:04,324
آه

108
00:05:04,536 --> 00:05:06,736
من نمیتونم این کار رو بکنم نمیتونم

109
00:05:06,771 --> 00:05:09,639
نمیتونم؟ نمیتونم؟ مارج من دیگه هیچ وقت

110
00:05:09,707 --> 00:05:13,142
نمی خوام ببینم از حروف ن ت استفاده میکنی
(نمی      تونم)

111
00:05:13,211 --> 00:05:16,812
تو باید اون روی جنگجوی زنانه ات رو بیاری بالا

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,281
من از اون روها ندارم

113
00:05:18,316 --> 00:05:20,283
پس ما مجبوریم یکی بسازیم

114
00:05:20,351 --> 00:05:22,285
وقت آرایش ـه

115
00:05:23,821 --> 00:05:27,557
خیلی خوب به افکار زیبا فکر کن

116
00:05:31,940 --> 00:05:35,008
حالا اون چیزا رو از پات دربیار و اینا رو بپوش

117
00:05:36,478 --> 00:05:40,413
مم این تمام بدن من رو تغییر میده

118
00:05:40,482 --> 00:05:44,084
و اون پشت پایین چه خبره

119
00:05:44,153 --> 00:05:48,088
بنگر که اون برآمدگی پشت تو شده باسن عزیزم

120
00:05:48,157 --> 00:05:49,589
مم همم

121
00:05:49,658 --> 00:05:53,059
حالا برو اون بیرون و یک کم از اون چیزا رو بفروش

122
00:05:53,128 --> 00:05:55,061
ممم

123
00:05:57,065 --> 00:05:58,565
هولیو من نمیخوام بشینم توی یه

124
00:05:58,634 --> 00:06:00,400
مراسم فروش

125
00:06:00,469 --> 00:06:02,836
من فقط یه بعداز ظهر ساده با میان وعده و

126
00:06:02,905 --> 00:06:05,572
نوشیدنی و گاز خنده میخوام

127
00:06:05,641 --> 00:06:07,707
سلام پسر ها

128
00:06:07,776 --> 00:06:09,809
میبینم که دارید محصولات رو بررسی میکنید

129
00:06:09,878 --> 00:06:13,680
بزارید بهتون اطمینان بدم درب ها
با ظرف ها کاملاً جُفت هستن

130
00:06:14,950 --> 00:06:18,351
مم هممم

131
00:06:18,420 --> 00:06:21,988
باید بهمون میگفتی این یه
مهمونی ظرف درب دار زن پوشی ـه

132
00:06:22,057 --> 00:06:25,258
اون(مرد) قانع کننده ترین زنی هست که تا حالا دیدم

133
00:06:25,327 --> 00:06:26,860
اوه اوه آره بله

134
00:06:26,929 --> 00:06:28,995
اون (مرد)یه بازیگر قابل ـه

135
00:06:29,064 --> 00:06:31,464
اون(مرد) به خودش میگه مارج

136
00:06:31,533 --> 00:06:33,700
عالی ـه مارج

137
00:06:33,769 --> 00:06:36,803
اگر اون توی یه اردوی
دیگه بود چراغ مجلس شده بود

138
00:06:36,872 --> 00:06:40,840
خیلی خوب پسر ها بزارید چند
تا بالا بزاریم روی پایین ها

139
00:06:44,379 --> 00:06:46,746
و تو میخواستی بریم به رقص

140
00:06:46,782 --> 00:06:49,015
ممهمم مم ممم ممم م

141
00:06:49,084 --> 00:06:51,051
و والا ... یه مارج تینی

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,819
اما نگران نباشید

143
00:06:52,888 --> 00:06:55,822
این تنها چیز غافلگیر کننده ای نیست که من مخفی کردم

144
00:06:55,891 --> 00:06:58,024
اون با حال ـه -
به با حالی بی آرتور -
(صداپیشه ی فیوچراما)

145
00:06:58,093 --> 00:06:59,960
هیچکس اونقدر با حال نیست

146
00:07:00,028 --> 00:07:02,829
و اون شب مارج اونقدر ظرف درب دار فروخت

147
00:07:02,898 --> 00:07:04,464
که تصوّرش رو میکرد

148
00:07:04,533 --> 00:07:07,200
و من هم با این شخصت پردازی دروغین ـش

149
00:07:07,269 --> 00:07:09,569
قبول کردم راوی داستان ـش باشم

150
00:07:09,605 --> 00:07:11,171
به این همه سفارش نگاه کن

151
00:07:11,240 --> 00:07:12,806
من واقعاً توی این کار خوب هستم

152
00:07:12,874 --> 00:07:15,508
آره خوب اوه میبینی اوم

153
00:07:15,577 --> 00:07:17,510
مارج توی این کار خوبه

154
00:07:17,579 --> 00:07:19,879
آره مارج من من مارج هستم

155
00:07:19,948 --> 00:07:22,421
باشه ببین این اتفاقی هست که افتاده خوب

156
00:07:22,446 --> 00:07:25,922
این اینقدر مهم ـه که من
میخوام گویشم رو بزارم کنار

157
00:07:25,947 --> 00:07:27,131
بدون گویش:همه فکر میکردن

158
00:07:27,145 --> 00:07:28,978
تو یه زن پوش هستی

159
00:07:31,521 --> 00:07:33,903
من احساس زیبا بودن میکردم اما تمام مدت

160
00:07:33,928 --> 00:07:35,594
مردم فکر میکردن من مرد هستم

161
00:07:35,663 --> 00:07:38,800
یه مرد که شبیه یه زن افسانه ای ئه

162
00:07:38,825 --> 00:07:42,656
زن پوش ها میتونن خیلی زیبا باشن مثل: من

163
00:07:42,681 --> 00:07:45,048
من به خودم میگم پنولوپه گشت و گذار

164
00:07:45,117 --> 00:07:49,057
من همراه آقای برنز توی مراسم یادبود کِنِدی بودم

165
00:07:49,082 --> 00:07:50,520
میبینی؟ ببین چقدر ناز هستم

166
00:07:50,589 --> 00:07:53,823
توی تمام قرار هامون میرفتیم اهدای خون

167
00:07:53,892 --> 00:07:57,293
حالا میفهمم چرا میگفت من همگروهش هستم

168
00:07:57,362 --> 00:07:58,862
متوجه میشی

169
00:07:58,930 --> 00:08:01,464
خوب دفعه ی دیگه من میخوام خودم باشم

170
00:08:01,533 --> 00:08:04,467
اما اون تو بودی
تو با اعتماد به نفس

171
00:08:04,536 --> 00:08:06,469
اوه تو فقط میخوای با من مهربون

172
00:08:06,538 --> 00:08:08,672
اون تو بودی اون تو بودی اون تو بودی

173
00:08:08,740 --> 00:08:11,508
از اون گذشته تمام فروشندگان ظرف درب دار

174
00:08:11,576 --> 00:08:13,009
زن پوش هستن

175
00:08:13,078 --> 00:08:15,078
این نمیتونه درست باشه

176
00:08:15,103 --> 00:08:16,303
این درسته

177
00:08:16,528 --> 00:08:18,228
اینم یه پیوند

178
00:08:18,253 --> 00:08:20,253
حرف ما رو باور ندارید اینم چند تا پیوند دیگه

179
00:08:20,652 --> 00:08:23,173
پس چی میگی مارج هستی تا برنده بشی؟

180
00:08:23,198 --> 00:08:24,254
میان وعده ی ظهر: برو تو کارش مارج

181
00:08:24,322 --> 00:08:26,990
کی اهمیت میده اون چیزی که ظاهر ـه با باطن فرق میکنه

182
00:08:27,059 --> 00:08:31,428
من برچسب خوردم میان وعده ی نهار اما مردم
برای ذخیره ی ماریجوانا از من استفاده میکنن

183
00:08:31,463 --> 00:08:33,430
و من هم نون دون هستم

184
00:08:33,498 --> 00:08:37,434
تمام اون نون هایی که با فروش ظرف درب دار میخری

185
00:08:37,502 --> 00:08:39,602
تو الان زدی قد اون کاسه

186
00:08:39,638 --> 00:08:42,505
با حال باش مارج با مرام باش
(لو نده)

187
00:08:42,574 --> 00:08:46,042
هومر هرچی میخوای سفارش بده با من

188
00:08:46,111 --> 00:08:47,944
هرچی

189
00:08:47,979 --> 00:08:50,380
خوب من دو تا فهرست میخوام با چهار تا میز

190
00:08:50,449 --> 00:08:52,182
و ظروف نقره رو بیخیال شو

191
00:08:52,250 --> 00:08:54,384
اونا فقط سرعت ـم رو کم میکنن -
گرفتم، در جریانم -

192
00:08:54,453 --> 00:08:58,088
کمک لازم داریم یه نفر مامان رو از بینگو برگردونه

193
00:08:58,156 --> 00:09:00,090
راه افتادم

194
00:09:00,158 --> 00:09:01,891
اما تو فقط یه جی لازم داری

195
00:09:01,960 --> 00:09:07,263
تو باید مثل جی توی جموکی باشی ... بیصدا

196
00:09:07,299 --> 00:09:10,366
مم اوه مارج ممنون

197
00:09:10,435 --> 00:09:13,103
ممنون من خیلی شاد هستم

198
00:09:13,171 --> 00:09:15,171
و اون هم اینجاست

199
00:09:16,708 --> 00:09:19,976
باقی مونده ی لازانیا

200
00:09:26,001 --> 00:09:27,701
تو توی رستوران خوردی ـش
با عشق هومر دیروز

201
00:09:27,719 --> 00:09:29,247
دووه

202
00:09:29,302 --> 00:09:31,888
لیسا هنوز هم احساس عالی بودن داشت

203
00:09:31,957 --> 00:09:35,427
اما احساس جادویی کارهای خوبی
که کرده بود شروع به گذشتن کرد

204
00:09:35,452 --> 00:09:39,060
پس اون فکر کرد: چرا به صورت مخفی
جادو رو به زندگی دیگران نیاره؟

205
00:09:39,147 --> 00:09:40,363
بله

206
00:09:40,398 --> 00:09:43,250
کار اول ـش بازگرداندن عشق از دست رفته

207
00:09:43,275 --> 00:09:46,069
بین دو نفر هم شکل به اسم کِرک و لوئن بود

208
00:09:55,194 --> 00:09:57,294
هی خوش تیپ به من زنگ بزن من شانا ام

209
00:10:00,652 --> 00:10:05,789
کِرک: مثل اینکه رنگ کردن مو های دماغ ـم ارزشش رو داشت

210
00:10:05,857 --> 00:10:07,423
بعد لیسا به گیل کمک کرد

211
00:10:07,492 --> 00:10:09,826
پپی بوگندوی اسپرینگفیلد منهای جذابیّت
(یه راسوی کارتونی)

212
00:10:09,895 --> 00:10:13,663
قربان یه دونه میخواید؟
نه هاه؟ خوب فکر نکنم

213
00:10:13,732 --> 00:10:15,799
خانوم هاه؟ شاید بار بعد

214
00:10:15,867 --> 00:10:18,198
زود باشید من در صورتی پول میگیرم که همه رو داده باشم

215
00:10:18,223 --> 00:10:20,503
اونا آشغال ها رو نگاه میکنن باور کنید

216
00:10:20,572 --> 00:10:23,540
اوه خدای من مردم دارن میگیرنشون

217
00:10:24,943 --> 00:10:28,344
من امشب بخاری ماشینم رو روشن میکنم

218
00:10:32,555 --> 00:10:33,821
لیسا: بارت برخیز

219
00:10:33,846 --> 00:10:35,652
بارت من دوباره به کمک تو نیاز دارم

220
00:10:35,720 --> 00:10:37,554
اما بزرگترین چالش لیسا

221
00:10:37,622 --> 00:10:39,823
این بود که دوباره خانوم اسکینر به پسرش باور پیدا کنه

222
00:10:39,891 --> 00:10:42,907
پس لیسا یه سرگذشت خیالی برای سیمور ساخت

223
00:10:42,932 --> 00:10:44,160
یکی که تمام پرده های ناراحتی را فرو بندازه

224
00:10:44,229 --> 00:10:47,664
من باید این خاطرات جعلی رو بزارم توی خونه ی اسکینر

225
00:10:47,732 --> 00:10:49,792
این کلید

226
00:10:49,817 --> 00:10:51,034
اینم نقشه ی تمام خونه

227
00:10:51,069 --> 00:10:54,070
اوه اینم یک کم ماهی تُن من اون گربه رو واقعاً چاق کردم

228
00:10:58,210 --> 00:10:59,709
پس لیسا خاطرات رو پنهان کرد

229
00:10:59,778 --> 00:11:01,744
جایی که میدونست خانوم اسکینر پیداش میکنه

230
00:11:01,813 --> 00:11:04,480
هر جایی که یه مرد بزرگ انتظار خصوصی بودن داره

231
00:11:04,516 --> 00:11:05,849
هاه؟

232
00:11:05,917 --> 00:11:08,251
مادر یه زن عالی ـه

233
00:11:08,320 --> 00:11:10,253
سیمور عاشق من ـه

234
00:11:10,322 --> 00:11:13,347
اوه خدای من چطور یه مادر میتونه عذرخواهی کنه

235
00:11:13,372 --> 00:11:16,841
برای 50 سال تمسخر پسرش

236
00:11:16,866 --> 00:11:20,023
یه کارت هدیه الان و یه عذر خواهی سر بستر مرگم

237
00:11:20,037 --> 00:11:23,405
در همین حال برای کمک به پیشرفت هنر و گسترش فروش

238
00:11:23,474 --> 00:11:24,973
جولیو مارج رو برد

239
00:11:25,042 --> 00:11:26,975
به داغ ترین باشگاه مُبَدّل پوشی اسپرینگفیلد
(فقط بازیگران صحنه)

240
00:11:27,044 --> 00:11:30,145
با گیج کننده ترین علامت دستشویی ممکن

241
00:11:30,214 --> 00:11:32,981
مارج ایشون ملکه آواز هستن

242
00:11:33,017 --> 00:11:35,150
باربارا خواهرِ مرد

243
00:11:35,219 --> 00:11:37,219
ویلون مرموز

244
00:11:37,288 --> 00:11:39,154
و فیونا سیب حضرت آدم (ع)

245
00:11:39,223 --> 00:11:41,590
سلام دوست سنجاب من
(مردی که جنسیتش را پنهان کرده)

246
00:11:41,659 --> 00:11:43,158
...شما بلند ترین چیزی هستی که تا حالا

247
00:11:43,227 --> 00:11:44,993
و هنوز هم داری میری بالا

248
00:11:45,062 --> 00:11:46,929
عسلم من نصف عمرم رو بالا گذروندم

249
00:11:46,964 --> 00:11:48,597
و اون یکی نصفش رو رفتم پایین

250
00:11:48,666 --> 00:11:50,966
اوه مشکلی داری؟ -
این اون اعتماد به   -

251
00:11:51,035 --> 00:11:52,234
به نفسی هست که تو لازم داری

252
00:11:52,303 --> 00:11:54,002
رازش اینه که تصور کنی

253
00:11:54,071 --> 00:11:57,506
یه نُسخه ی نترس از خودت رو بعد تصوّر کنی

254
00:11:57,575 --> 00:11:59,641
که تو اون نسخه هستی

255
00:11:59,710 --> 00:12:01,276
مل تو هستی؟

256
00:12:01,312 --> 00:12:05,147
من استخوانم رو بین پاهام چسب زدم

257
00:12:05,216 --> 00:12:08,717
اولیاحضرت
مارج میتونه با ما لبخونی کنه

258
00:12:08,742 --> 00:12:10,686
:عسلم من به تو همون چیز رو میگم که به ادی مورفی گفتم

259
00:12:10,754 --> 00:12:12,454
معلومه چرا که نه؟

260
00:12:12,523 --> 00:12:15,766
خُب در مورد این شخصیت مارج برام بگو

261
00:12:15,791 --> 00:12:17,102
اون از چی خوشش میاد؟

262
00:12:17,127 --> 00:12:18,927
خوب اون مدت ها رنج کشیده

263
00:12:18,996 --> 00:12:20,796
یه جورایی یه مادر تنهاست

264
00:12:20,865 --> 00:12:22,531
و فقط همین

265
00:12:22,600 --> 00:12:26,802
اون یه قهرمان لعنتی ـه
این اونچیزی ـه که اون هست آبجی

266
00:12:31,208 --> 00:12:33,642
♪ تمام چشم ها روی توئه ♪

267
00:12:33,711 --> 00:12:35,677
♪ یه خانوم خونه دار کثیف ♪

268
00:12:35,746 --> 00:12:37,346
♪ از پوسته ی مادر بودن ـت خارج شو ♪

269
00:12:37,414 --> 00:12:39,715
♪ و یه بمب آماده ی انفجار شو ♪
(چیز شگفت انگیز)

270
00:12:39,783 --> 00:12:41,717
♪ تو این توانایی رو داری مارجی ♪

271
00:12:41,785 --> 00:12:43,719
♪ تو قوی تر از اونی هستی که میدونی ♪

272
00:12:43,787 --> 00:12:45,667
♪ پاشو برقص ♪

273
00:12:45,692 --> 00:12:47,592
اوه -
♪ پاشو، پاشو و ♪ -

274
00:12:47,661 --> 00:12:49,494
♪ با آواز هم قدم شو ♪

275
00:12:49,563 --> 00:12:51,163
♪ اون پُف کرده ی آبی رو به کار بنداز ♪

276
00:12:51,231 --> 00:12:52,497
♪ انجامش بده، این کار رو بکن ♪

277
00:12:52,533 --> 00:12:53,665
♪ اوه ♪

278
00:12:53,734 --> 00:12:55,500
♪ همه ی پسر ها میگن ♪

279
00:12:55,569 --> 00:12:57,335
یه زن میتونه هر چیزی داشته باشه

280
00:12:57,404 --> 00:12:59,271
حتی آلت تناسلی مردونه

281
00:12:59,339 --> 00:13:00,572
♪ اون خیلی خوشگل ـه ♪

282
00:13:00,641 --> 00:13:02,574
♪ و با هوش ـه ♪

283
00:13:02,643 --> 00:13:04,476
♪ به یه شغل خانوم خونه داری مشغول ـه ♪

284
00:13:04,511 --> 00:13:06,511
♪ ظرف درب دار میفروش ـه ♪

285
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
♪ اون یه اسطوره ی زنانه است ♪

286
00:13:08,749 --> 00:13:10,949
♪ و خیلی بیشتر از یه مامان ♪

287
00:13:11,018 --> 00:13:12,450
♪ خیلی سکسی و قابل حال کردن ♪

288
00:13:12,519 --> 00:13:14,686
♪ کاکائوش چاق کننده است ♪

289
00:13:14,755 --> 00:13:16,988
♪ اُردک آبی ما یه قو شده ♪

290
00:13:17,057 --> 00:13:18,990
♪ اون یه مُدّعی ـه ♪

291
00:13:20,060 --> 00:13:21,960
♪ با آواز هم قدم شو ♪

292
00:13:22,029 --> 00:13:24,196
♪ اون پُف کرده ی آبی رو به کار بنداز ♪
(کلّه ی مارج)

293
00:13:24,264 --> 00:13:25,463
اوه سلام هلن

294
00:13:25,499 --> 00:13:26,965
سلام مارج

295
00:13:27,034 --> 00:13:29,034
شنیدم ظرف درب دار میفروشی

296
00:13:29,102 --> 00:13:31,036
تو خونه مشکل مالی داری؟

297
00:13:31,104 --> 00:13:33,205
چرا تلخی میکنی هلن

298
00:13:33,273 --> 00:13:37,011
به خواطر این ـه که شوهرت ترجیح
میده با قطار اسباب بازیش بازی کنه

299
00:13:37,036 --> 00:13:38,643
تا با تو؟

300
00:13:38,712 --> 00:13:40,011
همه سوار بشن -

301
00:13:40,080 --> 00:13:41,713
هلن نه

302
00:13:43,250 --> 00:13:44,649
بهتره حواست رو جمع کنی بارت

303
00:13:44,685 --> 00:13:47,018
مامان تازه استخوان کمر در آورده
(حاضر جواب شده)

304
00:13:48,843 --> 00:13:50,043
ویسکی

305
00:13:50,924 --> 00:13:53,158
راست میگی مامان

306
00:13:53,227 --> 00:13:55,327
بالاخره میزاری برم کلاس کاراته

307
00:13:55,395 --> 00:13:57,195
من برات یه گیی هم میخرم
(لباس کاراته)

308
00:13:57,264 --> 00:13:59,197
اوه لازم نیست دیگه پیژامه بپوشم

309
00:13:59,266 --> 00:14:01,533
فقط وقت خواب ... که من منتقل ـش کردم

310
00:14:01,602 --> 00:14:04,035
به بعد از نظریه ی انفجار بزرگ
(سریال تلوزیونی)

311
00:14:04,104 --> 00:14:05,604
بازینگا
(تکه کلام همان سریال)

312
00:14:05,672 --> 00:14:06,966
همه چیز خوب به نظر میرسید

313
00:14:06,991 --> 00:14:09,874
اما مثل شلدون جوان تا ابد ادامه پیدا نمیکنه
(سریالی کوتاه مشتق از سریال قبلی)

314
00:14:12,914 --> 00:14:15,648
...اوه سلام مامان کاراته خیلی بهتره از اونچیزی که

315
00:14:15,717 --> 00:14:18,284
سیمور من میدونم که این سرگذشت دروغ ـه

316
00:14:18,353 --> 00:14:20,887
اوم از کجا این رو فهمیدید

317
00:14:20,955 --> 00:14:23,339
سیمور هرگز از نقطه ویرگول استفاده نمیکنه

318
00:14:23,364 --> 00:14:23,857
مردم فکر میکنن مادر با من بد رفتاره؛
اما نیست

319
00:14:23,858 --> 00:14:25,858
اون میگه اونا اون رو وسواسی جلوه میدن

320
00:14:25,927 --> 00:14:28,561
من هیچ  دفتر خاطراتی ندارم
من اصلاً افکار درونی ندارم

321
00:14:28,630 --> 00:14:31,711
من اون سرگذشت رو طراحی کردم شرمنده

322
00:14:31,736 --> 00:14:34,422
من این کار رو کردم که با پسرتون مهربون تر باشید

323
00:14:34,436 --> 00:14:37,170
مهربون تر؟ من اون بازنده رو لوس کردم

324
00:14:37,238 --> 00:14:39,906
اما دیگه نه

325
00:14:39,974 --> 00:14:41,340
من خیلی شرمنده ام

326
00:14:44,312 --> 00:14:47,077
اوه خدای من اون دختر بیچاره

327
00:14:47,102 --> 00:14:49,737
برو پیشش سیمور بهش یه آی بده
(بیست)

328
00:14:49,762 --> 00:14:52,329
اتحادیه ی معلم ها من رو منع کرده از دادن

329
00:14:52,398 --> 00:14:54,698
چیزی غیر از تشویق و برچسب کدو تنبلی
(هزار آفرین)

330
00:14:54,767 --> 00:14:57,275
تو یه مایه ی ننگ برای اون کمربند زرد هستی

331
00:14:57,301 --> 00:14:59,367
من رو ببینید پسرها

332
00:14:59,394 --> 00:15:02,468
من دارم با پول زنم زندگی میکنم مثل شوهر مریل استریپ

333
00:15:02,493 --> 00:15:03,938
دان گامر

334
00:15:03,963 --> 00:15:06,269
هومر واقعاً میدونی مارج در حال چه کاری ـه

335
00:15:06,294 --> 00:15:09,775
چون ما میدونیم و به همه گفتیم غیر از تو

336
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
مثل رفقای واقعی

337
00:15:12,123 --> 00:15:13,156
چه اتفاقی داره می افته؟

338
00:15:13,191 --> 00:15:14,741
اگر میخوای حیقیت رو بفهمی

339
00:15:14,766 --> 00:15:18,061
برو به این آدرس -
این که آدرس این میخونه است -

340
00:15:18,129 --> 00:15:20,230
درسته خیلی مست کن

341
00:15:20,298 --> 00:15:23,366
بعد برو به این آدرس آهاه

342
00:15:27,814 --> 00:15:30,006
سلام توی فهرست هستی؟

343
00:15:30,075 --> 00:15:32,675
من باید توی فهرست باشم برای یه مهمونی ظرف در دار؟

344
00:15:32,744 --> 00:15:34,544
خوب برای این باید باشی

345
00:15:34,613 --> 00:15:38,448
مارج مثل دانا رید و دانا سامر هست که ادغام شدن
(بازیگر و خواننده)

346
00:15:38,473 --> 00:15:40,750
تا تمام  مشکلات ذخیره سازی غذایی ـت رو حل کنه

347
00:15:40,819 --> 00:15:43,186
و شایعاتی وجود داره که بدون لباس مبدّل

348
00:15:43,255 --> 00:15:46,556
مارج سکسی و گردن کُلُت و تماماً مَرده

349
00:15:46,625 --> 00:15:48,558
همسر من هیچ کودوم از اونا نیست

350
00:15:48,627 --> 00:15:50,426
اون برای بادگلو زدن از اتاق میره بیرون

351
00:15:50,495 --> 00:15:53,663
مارج! تو به من نگفتی تو این مردم رو گول میزنی

352
00:15:53,732 --> 00:15:56,032
که فکر کنن تو یه زن پوش
هستی در حالی که تو واقعاً

353
00:15:56,067 --> 00:15:59,769
یه زن خونه دار نیازمند حمایت هستی و حالا
(وابسته)

354
00:15:59,838 --> 00:16:03,106
و حالا که با صدای بلند گفتم ـش خیلی بد به نظر نمیاد

355
00:16:03,174 --> 00:16:04,607
اون یه بازیگر نقش زن نیست

356
00:16:04,676 --> 00:16:08,266
اون فقط یه بازیگره -
زن ها خودشون رو قاطی هرچیزی میکنن -

357
00:16:08,291 --> 00:16:09,403
جفری: خوبه که ببینی

358
00:16:09,428 --> 00:16:10,747
زوج ها دیگه توی دردسر افتادن

359
00:16:10,815 --> 00:16:12,782
بیا بریم دویی -
من از اینجا نمیرم -

360
00:16:12,851 --> 00:16:15,051
تا زمانی که تَشت کره ام رو پیدا نکردم

361
00:16:15,120 --> 00:16:17,086
توی آینه نگاه کن

362
00:16:20,941 --> 00:16:22,708
بچه ها لطفاً یه لحظه به ما وقت بدید

363
00:16:22,743 --> 00:16:24,543
تو مشکلی نیستی

364
00:16:25,536 --> 00:16:27,369
مارجری من یه مرد کامل نیستم

365
00:16:27,438 --> 00:16:29,438
اما دوست دارم فکر کنم تکامل پیدا کردم

366
00:16:29,506 --> 00:16:31,106
من قبول کردم چندین بازیگر مختلف رو

367
00:16:31,141 --> 00:16:32,574
که نقش بتمن رو بازی کردند

368
00:16:32,643 --> 00:16:35,344
من الان معتقدم گربه ها هم باید اندازه ی سگ ها گیرشون بیاد

369
00:16:35,379 --> 00:16:37,245
من نمیخوام سخنرانی احمقانه ات رو بشنوم

370
00:16:37,314 --> 00:16:41,619
من برای لحظاتی اعتماد به نفس داشتم اما الان از بین رفت

371
00:16:41,873 --> 00:16:44,106
من میرم بیرون تو میتونی مواظب بچه ها باشی

372
00:16:44,175 --> 00:16:45,541
و متعجب بشی من کجا هستم

373
00:16:52,183 --> 00:16:55,484
نه من نمیخوام هیچ کاری با اون بکنم

374
00:17:00,024 --> 00:17:02,992
لیسا حالت خوبه؟

375
00:17:03,061 --> 00:17:05,528
من سعی کردم نقش خدا رو بازی کنم
اما مثل خود خدا

376
00:17:05,596 --> 00:17:07,330
به طور وحشتناکی همه چیز خراب شد

377
00:17:07,398 --> 00:17:10,066
زندگی سخت شده بود برای زنان سیمپسون

378
00:17:10,134 --> 00:17:11,467
حتی مگی

379
00:17:11,536 --> 00:17:14,437
اما هرجایی که زندگی هست امید هم هست

380
00:17:17,675 --> 00:17:20,643
این آغاز یه روز جدید بود یه روز شگفت انگیز

381
00:17:20,712 --> 00:17:23,879
روزی که به زودی تغییر میداد زنان سیمپسون رو برای همیشه

382
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
اوه

383
00:17:39,864 --> 00:17:41,997
کوکوها رو بخون

384
00:17:42,066 --> 00:17:43,799
لیسا: برو بالا پشت بوم

385
00:17:43,868 --> 00:17:45,167
لذت ببر

386
00:17:45,236 --> 00:17:47,103
بعدی

387
00:17:47,171 --> 00:17:48,437
نلسون: هاه
(کوکوها: تو اخراجی)

388
00:17:48,506 --> 00:17:50,373
آو مرد

389
00:17:52,877 --> 00:17:55,311
لیسا برای نهار به ما ملحق میشی؟

390
00:17:55,346 --> 00:17:59,315
ما تصمیم گرفتیم یک کم جادو بیاریم توی زندگی تو

391
00:18:02,453 --> 00:18:04,854
آه تو لایق این هستی شیرینم تو تنها کسی هستی

392
00:18:04,922 --> 00:18:07,690
در این شهرک که به فکر دیگران ـه بیشتر از خودش

393
00:18:07,759 --> 00:18:11,360
...تنها کسی که به گیل پیر توجه میکنه وقتی که اون

394
00:18:11,429 --> 00:18:14,363
اون بالاخره جاش رو برای خوردن نهار پیدا کرد

395
00:18:14,432 --> 00:18:17,199
اما این چیه؟ هومر اشتیاقش رو به نوشیدن از دست داده

396
00:18:17,268 --> 00:18:19,201
هومر ما شرمده ایم که مَضحَکه ات کردیم

397
00:18:19,237 --> 00:18:21,237
ما فقط میخواستیم احساسات رو جریحه دار کنیم

398
00:18:21,272 --> 00:18:22,805
من خیلی متاسفم

399
00:18:22,874 --> 00:18:24,707
من نمیدونم چیکار باید بکنم

400
00:18:24,776 --> 00:18:26,709
کاری نمیتونی بکنی، اسم ـت رو عوض کن

401
00:18:26,778 --> 00:18:29,345
یه کلاه گیس بچسبون و دنبال یه زن دیگه باش

402
00:18:29,414 --> 00:18:30,713
خودشه

403
00:18:30,782 --> 00:18:32,448
مو تو یه نابغه ای

404
00:18:32,483 --> 00:18:34,183
برام آرزوی موفقیت کن

405
00:18:36,621 --> 00:18:39,688
چرا مردم همیشه مستقیم میرن بیرون بدون حساب کردن

406
00:18:39,757 --> 00:18:42,725
من نظری ندارم
اما همونطور که خدا شاهد من ـه

407
00:18:42,794 --> 00:18:45,261
من خواهم فهمید

408
00:18:47,698 --> 00:18:50,166
شما دوتا همونجا وایستید

409
00:18:51,602 --> 00:18:54,370
جَماعت من دوتا چیز ناراحت کننده ی بزرگ دارم

410
00:18:54,439 --> 00:18:57,239
که احساس میکنم باید به همه ی شما بگم

411
00:18:57,275 --> 00:18:59,375
شماره ی 1 من شما رو فریب دادم

412
00:18:59,444 --> 00:19:01,577
من یه زن پوش نیستم

413
00:19:01,646 --> 00:19:03,646
دختر تو کسی رو فریب ندادی

414
00:19:03,681 --> 00:19:05,381
همه ی ما میدونستیم

415
00:19:05,450 --> 00:19:07,683
من نمیدونستم اما من همیشه خیلی قاطی میشم
(نخود هر آش ـم)

416
00:19:07,752 --> 00:19:09,852
حالا شماره ی 2

417
00:19:09,921 --> 00:19:11,854
و مثل تمام شرایطی که این جور جاها پیش میاد

418
00:19:11,889 --> 00:19:13,856
شماره ی 2 کوبنده است

419
00:19:13,925 --> 00:19:15,424
من و همسرم داشتیم

420
00:19:15,493 --> 00:19:17,493
بیشترین گرفتاری های حد معمول رو

421
00:19:17,562 --> 00:19:20,329
اما ما همیشه به دوست داشتن هم برمیگشتیم

422
00:19:20,398 --> 00:19:21,797
اما این بار

423
00:19:21,833 --> 00:19:25,267
شما کاری کردید که من حس درک
شدن و حمایت شدن داشته باشم

424
00:19:25,336 --> 00:19:29,738
و این گونه من رو به این باور رسوندید که هومر چقدر خودخواه ـه

425
00:19:29,807 --> 00:19:32,274
همه: اوه -
اوه عسلم -

426
00:19:32,343 --> 00:19:34,710
و ناراحت کننده ترین چیز اینه که من نمیتونم متصوّر بشم

427
00:19:34,745 --> 00:19:38,547
هیچ چیزی رو که اون بگه یا انجام بده که من رو برگردونه

428
00:19:38,616 --> 00:19:40,583
هومر: اوه خوب من خودم رو انداختم توی

429
00:19:40,651 --> 00:19:42,618
یه عالمه کار برای هیچ چیز

430
00:19:42,687 --> 00:19:45,621
هومی -
عسلم من الان متوجه ـش شدم -

431
00:19:45,656 --> 00:19:48,390
احساس قدرت کردن مرموز بودن

432
00:19:48,459 --> 00:19:51,393
متعجّب بودن از ایکه اون زن ـه یا زن نیست

433
00:19:51,462 --> 00:19:53,896
هی حرفم رو باور کن کسی متعجّب نیست عزیزم

434
00:19:57,502 --> 00:19:58,801
آو

435
00:19:58,870 --> 00:20:00,769
اگه نری سراغ ـش مارج من میرم

436
00:20:00,838 --> 00:20:02,805
و اون هیچ وقت آشپزخونه ی من رو ترک نمیکنه

437
00:20:02,874 --> 00:20:07,142
ساندویچ گوشت خوک من بچه ی
توی گهواره رو هم ساکت میکنه

438
00:20:07,211 --> 00:20:09,445
اوه هومی من عاشقتم

439
00:20:12,650 --> 00:20:14,783
♪ وقتی ما با هم بیرونیم و میرقصیم ♪

440
00:20:14,819 --> 00:20:17,920
دیدن یه مرد که لباس زنونه پوشیده

441
00:20:17,989 --> 00:20:20,556
که خانوم ـش رو برگردونه که اون وانمود میکرده

442
00:20:20,625 --> 00:20:22,458
یه مردـه که مثل یه زن لباس پوشیده

443
00:20:22,527 --> 00:20:25,461
عاشقانه ترین چیزی ـه که من تا حالا دیدم

444
00:20:25,530 --> 00:20:27,329
و همه چیز خوب بود

445
00:20:27,398 --> 00:20:30,599
به فرانسه:خداحافظ تا دفعه ی بعد

446
00:20:30,668 --> 00:20:31,800
یا به انگلیسی

447
00:20:31,836 --> 00:20:34,370
بای

448
00:20:38,132 --> 00:20:40,809
پس تو الان ...توالان یه زن پوش هستی

449
00:20:40,834 --> 00:20:43,631
نمیدونم فکر کنم امروزه ایرادی نداره هرکسی

450
00:20:43,656 --> 00:20:46,964
هرچیزی باشه -
خُب دوشیزه شما تنهایی؟ -

451
00:20:46,989 --> 00:20:48,722
این من هستم هومر

452
00:20:48,791 --> 00:20:50,824
همم؟ اوه

453
00:20:50,893 --> 00:20:54,328
تمام خوب هاش یا ازدواج کردن یا هومر هستن

454
00:20:54,363 --> 00:21:00,275
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

455
00:21:00,299 --> 00:21:07,299
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

456
00:21:36,063 --> 00:21:39,275
به یاد  استن لی