WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:26.315 --> 00:28.515 سقوط آبجو 00:40.505 --> 00:41.682 هی 00:41.828 --> 00:43.661 این دیگه چیه؟ 00:44.086 --> 00:45.086 من بهش میگم آبجو 00:45.111 --> 00:46.311 یکی بنوشی شاد میشی 00:46.336 --> 00:47.536 بعدی عصبانی بعدی خواب آلود 00:47.561 --> 00:48.761 .بعدی متعلق به من 00:55.928 --> 00:57.928 به طور ناگهانی زندگی دیگه بد نیست 00:59.269 --> 01:03.071 خانوم پیر... بچه ها 01:03.140 --> 01:05.807 بعدش آتیش خاموش میشه 01:05.842 --> 01:07.776 فلندرز احمق 01:08.845 --> 01:10.044 ...آبجو 01:10.113 --> 01:12.499 از جانب تو فقط خوبی میاد 01:12.524 --> 01:16.050 هی ظاهراً من الان انگلیسی رو ابداع کردم هاه 01:16.119 --> 01:18.457 چی هیی - من فکر کنم یه میخونه بَنا کردم - 01:18.582 --> 01:21.917 البته که اون به تمیزی این مرداب هم نیست 01:22.542 --> 01:24.142 تبلیغ انواع مشروب 01:27.246 --> 01:30.641 هومر ما دیگه نمیتونم مثل قبل آدم های زیادی دعوت کنیم به شکرگذاری 01:30.666 --> 01:32.203 اونا خیلی مینوشند 01:33.623 --> 01:35.656 از زبانت استفاده کن کی رو کنار بزاریم 01:35.692 --> 01:38.112 فلندرز - ما اون رو دعوت نکردیم - 01:38.137 --> 01:40.053 بیا دعوتش کنیم بعد بزاریمش کنار 01:40.077 --> 01:42.521 باشه میدونم این سخته اما ...مو 01:42.545 --> 01:46.298 پارسال رو یادت ـه اون +یکش رو (همراه) 01:46.322 --> 01:47.798 اوه آره 01:48.985 --> 01:50.561 چرا نمیزاری بترکونم ـش 01:50.585 --> 01:52.247 نه این جوجوی بده 01:54.457 --> 01:59.767 خُب ما امسال شکرگذاری رو خیلی کوچیک میگیریم 01:59.791 --> 02:02.474 آره گرفتم به کسی نمیگم من دعوت شدم 02:02.498 --> 02:04.948 هی من داشتم فکر میکردم لوبیا سبز پوست کنده درست کنم 02:04.973 --> 02:06.026 یک کم بیکن 02:06.051 --> 02:07.948 حلقه های پیاز 02:07.973 --> 02:09.724 مشکل چیه؟ حلقه ی پیاز دوست نداری؟ 02:09.759 --> 02:12.493 بعدش هم میخوای از موسیر متنفر بشی 02:12.528 --> 02:13.628 ...در واقع 02:13.663 --> 02:15.596 تو دعوت نیستی 02:15.632 --> 02:18.666 و این اون جوری ـه که من میفهمم با شخصاً گفتن بهم 02:18.701 --> 02:20.701 با ملایمت و توجه زیاد 02:20.770 --> 02:23.371 من شرمنده ام مرد من من واقعاً شرمنده ام 02:23.406 --> 02:24.605 هی مشکلی نیست 02:24.641 --> 02:26.741 من فقط میخونه چی تو هستم ها 02:26.776 --> 02:28.643 بدون زن بدون رفیق 02:28.678 --> 02:31.812 آه خدا رو شکر یه دوست 02:31.848 --> 02:34.002 میخونه ی مو مو صحبت میکنه 02:34.027 --> 02:38.190 اوه سلام من دنبال آقای بات فیس میگردم اسم کوچیک آیما 02:38.314 --> 02:41.355 آیما کسی دیگه به این نام نیست تقریباً صد سال ـه 02:41.391 --> 02:44.492 بقیه هم همینطور چرا اون اسم رو دوباره چک نمیکنی 02:44.560 --> 02:46.661 سعی کن کامل بگی ـش 02:46.729 --> 02:49.069 من یه صورت باسنی هستم - هاو هاو - 02:49.094 --> 02:51.452 آره با اشتباهاتمون ـه که ما یاد میگیریم دوست جوان 02:51.477 --> 02:54.669 موفق باشی در اِه سفرت به بزرگسالی 02:54.704 --> 02:56.370 رفیق این خیلی ضایع بود 02:56.406 --> 02:58.072 و من هم پادشاه ضایع ها هستم 02:58.097 --> 03:00.121 من در مورد میل بافتنی رویا میبینم 03:00.146 --> 03:01.346 (اون یکی بالشت من مادربزرگم ـه) 03:01.577 --> 03:04.679 شاید ما باید این شوخی تلفنی ها رو بزاریم کنار 03:04.714 --> 03:06.614 آره بیخیال شوخی های کوچیک تلفنی 03:06.649 --> 03:09.617 میری توی کارهای سنگین (خلاف بزرگ) 03:09.652 --> 03:12.838 کار سنگین؟ این تنها کاری ـه که مادرم تا حالا نکرده 03:12.863 --> 03:14.103 خیلی بهش افتخار میکنم 03:14.128 --> 03:15.149 عتیقه های نظامی هِرمَن 03:15.150 --> 03:16.112 هِرمَن: خوب شما دنبال خرید 03:16.137 --> 03:19.173 خرید ابزارشیطنت ساز با درجه ی نظامی هستین 03:19.198 --> 03:22.933 من نمیتونم و نخواهم فروخت چنین ابزاری رو به خردسالان 03:22.958 --> 03:24.458 من رو در زیرزمین ملاقات کنید 03:24.468 --> 03:27.540 خوش آمدید به شبکه ی تاریک شبکه ی تامین محتوای شیطان 03:29.706 --> 03:32.340 حتی آمازون هم نمیتونه شما رو اینجا پیدا کنه 03:32.408 --> 03:33.984 درست نمیگم الکسا؟ 03:34.009 --> 03:35.609 خواهش میکنم من کاری نکردم 03:35.678 --> 03:38.213 فقط خاموشم کن لطفاً 03:39.838 --> 03:41.981 ورود درخواست 03:42.995 --> 03:46.049 به شبکه ی تاریک خوش آمدید 03:46.074 --> 03:48.356 میتونی اون کاررو نکنی لطفاً؟ 03:53.730 --> 03:55.796 واو اینقدر ما رو نترسون 03:55.865 --> 03:57.465 خیلی خوب 04:01.671 --> 04:03.547 این شانس ماست که سر مو تلافی کنیم 04:03.607 --> 04:05.440 صبر کم اون چیکارمون کرده؟ 04:05.608 --> 04:07.375 اهمیت نداره بیا انجام ـش بدیم 04:08.611 --> 04:10.378 نلسون: یه نارنجک انداز 04:10.413 --> 04:13.647 درست مثل همون که بابام توی افغانستان داشت 04:13.683 --> 04:17.518 من فکر میکردم بابات رفت سیگار بخره دیگه برنگشت 04:17.553 --> 04:19.387 خیلی خوب واقعیت اینه که 04:19.455 --> 04:22.600 اون با اولین فضاپیمای ی تسخیر مریخ رفت 04:22.625 --> 04:24.959 این علت اونه که اون نمیتونه زنگ بزنه یا چک بفرسته 04:24.984 --> 04:26.494 اما اون این رو برام فرستاد (شکلات میله ای مریخ) 04:26.529 --> 04:28.696 چی؟ اون فقط یه شکلات میله ای مسخره است 04:28.731 --> 04:30.731 من این رو لازم دارم بارت (باور به دروغ) 04:31.110 --> 04:33.076 باشه بابات توی مریخ ـه 04:33.128 --> 04:35.803 هاو هاو تو یه توانمند سازی (کسی که برای خوشحالی بقیه دروغ میگه) 04:35.838 --> 04:37.505 کشنده، خیانت آمیز 04:37.540 --> 04:38.773 گرون قیمت 04:38.808 --> 04:40.808 واو واو واو نظرتون راجع به این چیه؟ 04:40.843 --> 04:45.198 واو این هم قلب مو رو میشکنه هم کیف پولش رو 04:46.423 --> 04:47.614 چگونگی پرداخت 04:47.683 --> 04:50.351 سلام من هکی هستم 04:50.386 --> 04:52.486 اینجا هستم تا در ارتکاب جرایم رایانه ای کمک تون کنم 04:52.522 --> 04:53.922 شما میخواید الف 04:53.946 --> 04:55.726 الف:ثبت اطلاعات دروغ پزشکی؟ 04:55.750 --> 04:57.750 ب:هویت واقعی دوست دخترتون رو کشف کنید؟ 04:57.774 --> 04:59.761 یا سین:سامانه ی پرداخت الکترونیکی رو هک کنید؟ 04:59.762 --> 05:03.397 اما اگر پول ندید من تبدیل میشم به سمور جاسوس 05:03.433 --> 05:05.967 و تمام اطلاعاتتون رو میدم به پلیس فدرال 05:05.992 --> 05:07.192 بارت سیمپسون 05:10.972 --> 05:13.304 برای ادامه روی موافق کلیک کنید 05:17.346 --> 05:19.713 بارت: محموله باید الان برسه 05:19.749 --> 05:21.482 چه باحال 05:21.551 --> 05:23.717 ما یه تاکسی گرفتیم که ببینه 05:29.375 --> 05:30.912 با گویش روسی: اینجا محل اقامت 05:30.937 --> 05:35.330 تاجر موفق آمریکایی اِه مو سیزلک ـه 05:35.355 --> 05:36.815 اوه کی میخواد بدونه 05:36.840 --> 05:39.667 آناستازیا آلکوا همسر جدیدش 05:39.692 --> 05:43.377 خا نوووووو مششششش؟ 05:45.736 --> 05:47.541 شبکه ی تاریک سروره 05:47.610 --> 05:50.300 و مالیات دولتی هم نداره بویییا 05:52.619 --> 05:55.847 خوب این یه قراداده و این هم امضای الکترونیکی من ـه 05:55.872 --> 05:58.013 که من در نظر میگیرم نمیشه جعل ـش کرد 05:58.038 --> 06:00.615 اما من عروس پستی سفارش ندادم 06:00.694 --> 06:02.482 من میفهمم - خوبه - 06:02.545 --> 06:05.212 تو من رو شخصاً دیدی و من رو نمیخوای 06:05.237 --> 06:07.247 نه نه تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی 06:07.316 --> 06:10.053 مشکل از من ـه نمیتونم یه دلشکستگی دیگه تحمل کنم 06:10.078 --> 06:13.732 تنها دوستان من روح ها هستن که روی میخونه بودن 06:13.943 --> 06:16.523 ♪ بنوش دا بنوش بنوش بنوش ♪ 06:16.592 --> 06:19.924 ♪ من امروز صبح توی یه مرغدونی بیدار شدم ♪ 06:19.949 --> 06:22.239 ♪ بنوش دا بنوش بنوش بنوش ♪ 06:22.264 --> 06:24.465 ♪اما من هنوز مَست نشدم ♪ 06:24.533 --> 06:27.568 ♪ به مستی روزی که به دنیا اومدم ♪ 06:27.703 --> 06:29.503 برگرد توی کله ی من خیکّی 06:29.538 --> 06:32.139 اوه یه عالمه افکار تاریک اونجاست 06:32.164 --> 06:33.704 من نمیخواستم اینجا بمیرم 06:33.729 --> 06:36.010 من فقط اومدم اینجا تا از تلفن استفاده کنم 06:36.679 --> 06:38.412 شیرینم ما همه چیز رو رو به راه میکنیم 06:38.481 --> 06:40.280 من میفرست ـمت به روسیه 06:40.349 --> 06:42.483 و آه شرمنده ام اِه که این رو میگم اما 06:42.551 --> 06:44.184 اما با دلتا (شرکت هواپیمایی) 06:45.104 --> 06:46.386 ادب ـم کجا رفته 06:46.455 --> 06:51.492 بزار اطراف روبهت نشون بدم میز بیلیارد جعبه ی موسیقی 06:51.560 --> 06:52.920 بارنی 06:54.530 --> 06:55.928 ما هم الکلی داریم 06:55.974 --> 06:58.198 ولی مال ما لاغر هستن با اندام برآمده 06:58.300 --> 06:59.533 این چیه؟ 06:59.635 --> 07:01.151 اوه این عشق سنج ـه 07:01.176 --> 07:02.503 یه پنج سنتی بنداز توش 07:02.571 --> 07:04.571 و این میگه توی قلبت چیـه 07:05.496 --> 07:07.396 عشق سنج: یه چیزی توی هواست 07:07.576 --> 07:09.443 مو: آوه اُه من دارم علاقه مند میشم بهش 07:09.512 --> 07:11.411 من فکر کنم این احساس من رو درک میکنه (عشق سنج) 07:12.279 --> 07:14.314 و اینکه شام چی دارم (ماهی سرد) 07:14.383 --> 07:15.482 مارج: کی میتونه حدس بزنه 07:15.551 --> 07:18.452 این سبزیجات رو توی روغن چی درست کردم 07:18.521 --> 07:20.554 زیتون؟ کانولا؟ 07:20.656 --> 07:22.356 اوه این بازی نه 07:22.381 --> 07:24.525 نارگیل؟ هسته ی انگور؟ 07:24.593 --> 07:26.460 آره محاوره ی شگفت انگیزی بود 07:26.529 --> 07:28.629 اسم یه روغن رو نمیشنوم 07:28.697 --> 07:30.531 بادوم زمینی؟ - دوباره حدس بزن - 07:30.599 --> 07:32.166 اوم آفتابگردان 07:32.234 --> 07:33.300 گردو؟ 07:33.325 --> 07:34.525 تخم کتان 07:34.570 --> 07:36.973 نه نه و نه 07:36.998 --> 07:39.306 من به این خواطره که بچه دارم 07:39.375 --> 07:41.341 ...جواب هست 07:41.366 --> 07:43.477 بالاخره؟ - روغن سبزیجات - 07:43.579 --> 07:45.379 هی روغن سبزیجات عالی بود مارج 07:45.414 --> 07:48.282 شنیدید مو اتفاقی توی اینترنت یه زن خریده 07:50.686 --> 07:52.936 من رو ببخشید چطور سفارش آنلاین عروس 07:52.961 --> 07:55.209 هنوز یه چیزه توی این دوره و زمانه 07:55.319 --> 07:59.187 لیسا یه مرد نادان و یه زن کؤدن گاهی کاری 07:59.256 --> 08:01.389 احمقانه میکنن تا عشق رو پیدا کنن 08:01.458 --> 08:04.545 یا شاید یه استاد هَک وجود داره 08:04.570 --> 08:07.162 و یه نابغه ی ناشناس اِهم 08:07.231 --> 08:09.956 شاید این یه تغیر عالی باشه برای مو 08:09.981 --> 08:12.644 گاهی اوقات ازدواج های از قبل مشخص شده بهترین هستن 08:12.669 --> 08:14.669 منظورم اینه تِوی و گولدا رو ببین 08:14.771 --> 08:18.673 اونا یه زندگی خوب توی اون داستان ویالون زن روی پشتبام داشتن 08:18.742 --> 08:20.509 این برای تایزل عالی نبود 08:20.540 --> 08:23.111 اوه چند بار من باید بگم که 08:23.136 --> 08:26.314 گرگ جزامی قصاب یه ایده ی خوب بود 08:26.416 --> 08:28.383 خوب من که با یه قصّاب ازدواج نمیکنم 08:28.451 --> 08:30.792 خانوم جوان شما باید خیلی خوش شانس باشید 08:30.817 --> 08:32.750 که اون ون هوتن قصّاب باشه 08:32.819 --> 08:34.639 من با میلهاوس ازدواج نمیکنم 08:34.664 --> 08:36.488 اوی اون با یه قصاب ازدواج نمیکنه 08:36.513 --> 08:40.215 با میلهاوس هم ازدواج نمیکنه یه پدر باید چیکار کنه 08:40.399 --> 08:43.300 ♪ چیکار میتونه یه مرد با سه تا بچه ی کوچیک ♪ 08:43.369 --> 08:45.669 ♪ با سه تا بچه ی کوچیک انجام بده ♪ 08:45.704 --> 08:47.337 ♪ ...من میگم بهت ♪ 08:48.363 --> 08:49.462 هی اوه گوش کن 08:49.775 --> 08:52.409 اگر میخوای بمونی چند روز دیگه 08:52.478 --> 08:54.611 اوه خیلی خوب میشه واو واو 08:54.680 --> 08:57.647 من گل تازه ندیدم از وقتی مامانم مرد 08:57.716 --> 09:00.088 اون با یه کامیون گل تصادف کرد 09:00.113 --> 09:01.979 بیا اینجا رو امتحان کنیم به نظر ناز میاد 09:02.004 --> 09:03.420 من قبلاً اینجا نیومده بودم 09:03.445 --> 09:05.312 من فکر میکردم اینجا یه باتلاق وحشتناک باشه 09:05.557 --> 09:07.304 من فکرمیکردم کراک فروشی باشه 09:07.329 --> 09:09.659 اما الان یه لیوان شراب سفید میخوام 09:09.684 --> 09:11.528 شراب سفید هم هست؟ منظورم اینه بله 09:11.597 --> 09:13.296 من الان میام خدمتتون 09:15.434 --> 09:17.923 واو به اون همه گوشت روی صندلی ها نگاه کن 09:17.962 --> 09:20.737 اون حال من رو بهم میزنه خدا نگه دار 09:20.806 --> 09:23.361 داری من رو نگاه میکنی؟ دهن من مثل دستشویی ـه 09:24.743 --> 09:26.202 صبرکنید وایستید بایستید 09:26.227 --> 09:28.478 اوه دوست من مثل یه دهاتی حرف میزنه 09:28.580 --> 09:31.642 اما ویسکی های غوره ای درست میکنه که میشه براش مُرد 09:31.667 --> 09:33.383 ویسکی غوره دیگه چه کوفتیه 09:33.485 --> 09:34.618 میتونی ساکت باشی 09:34.686 --> 09:35.752 برگردید داخل 09:35.854 --> 09:38.688 من به شما یه زمان شاد و ایمن قول میدم 09:41.760 --> 09:43.669 به نظر خوبه - من حس بهتری دارم - 09:45.664 --> 09:47.431 خُب مو کارم خوب بود 09:47.499 --> 09:49.499 من سخت کار کردم میخونه رو تمیز کردم 09:49.601 --> 09:52.569 من حتی گوزن و سنجاب رو هم بیرون کردم 09:52.638 --> 09:54.671 هی بیا پشتیبانی مون رو ببریم جای دیگه گوزن (مشتری ثابت بودن) 09:54.773 --> 09:58.475 دووه پشتیبانی چیه؟ دوو 10:02.748 --> 10:05.980 اوه ببین آناستازیا این درست نیست که من از تو خوشم نمیاد 10:06.005 --> 10:07.584 من به حد کفایت از تو خوشم میاد 10:07.609 --> 10:09.352 بیش از حد کفایت 10:10.321 --> 10:12.556 اینم از واقعیت ناراحت کننده ی من 10:12.624 --> 10:15.358 هر بار که من قلب ـم رو میدم به یه زن 10:15.427 --> 10:17.527 اون به صد تا تیکه خورد میشه 10:19.398 --> 10:20.597 عشق اول من 10:20.699 --> 10:23.366 پس من واقعاً از تو خوشم میاد و توی این فکرم که 10:23.435 --> 10:26.703 میدونی شاید بتونیم بریم به یه فیلم یا یه چیزی 10:26.772 --> 10:29.372 یه لحظه وقت به من بده 10:37.716 --> 10:39.783 تو بلاخره باید یه وقتی بیای بیرون 10:39.852 --> 10:42.511 ما از در پشتی استفاده میکنیم 10:42.941 --> 10:44.855 آو لعنت بهش 10:44.890 --> 10:47.791 بعد یه چند سالی بعد مایای شیرین 10:47.860 --> 10:51.728 و بعد همچنین لینی فانتین 10:51.797 --> 10:53.597 ما با تو دیگه کاری ندارم مو 10:53.622 --> 10:55.632 تو یه قطار بی ارزش به هیچ جا هستی 10:55.657 --> 10:57.542 و این هم ایستگاه من ـه 11:02.630 --> 11:06.360 اون یه تونی به خواطر داغون کردن من برنده شد در حالی که من داشتم آهنگ ـش رو زمزمه میکردم 11:06.385 --> 11:09.702 :مو ـی بیچاره توی روسیه ما یه کلمه برای آدمی مثل تو داریم 11:09.727 --> 11:11.227 صورت همچون کابوس 11:11.706 --> 11:14.027 اه خیلی قشنگه چه معنایی میده؟ 11:14.052 --> 11:17.376 معنی ـش میشه:قلبی زیبا که هیچ کَس نمیبینه 11:17.445 --> 11:18.678 واو اون زیباست 11:18.746 --> 11:20.379 شاید من باید روسی یاد بگیرم 11:20.448 --> 11:21.982 نه اون کار رو نکن 11:22.007 --> 11:25.518 اما اگه تو میخوای من میرم 11:25.587 --> 11:27.653 وایستا نمیتونم بزارم این طوری بری 11:29.082 --> 11:31.390 میتونی این بطری ها رو تا مرکز بازیافت ببری 11:31.459 --> 11:33.359 پول خُردهاش رو برای خودت نگه دار 11:37.398 --> 11:39.765 بسته برای دکتر من یه صورت باسنی هستم 11:39.834 --> 11:41.814 اون من هستم کجا رو امضا کنم 11:41.839 --> 11:43.576 اوه هیچ جا من هرگز اینجا نبودم 11:43.601 --> 11:46.439 اما خوشحال میشم یه بازخورد خوب توی یلپ تاریک بهم بدید 11:46.541 --> 11:49.709 ...هرچی کمتر از 3 ستاره بدید پخخخ 11:51.846 --> 11:55.274 اوه هوو یه موش سوماترایی بچه زا 11:55.299 --> 11:57.416 که در حال وضع حمل ـه 11:57.485 --> 11:59.069 تو برای یه موش پستی پول دادی 11:59.094 --> 12:01.521 در حالی که سرای سالمندان بابا بزرگ ـت پر از اوناست 12:01.589 --> 12:03.723 خیلی خوب پسر من میخوام بفهمم تو 12:03.825 --> 12:06.425 توی چه فکری هستی 12:09.564 --> 12:11.531 اوه مامان خدا رو شکر 12:11.556 --> 12:13.332 این یکی روشن تره 12:13.468 --> 12:14.534 حالا حرف بزن 12:14.669 --> 12:16.536 تو داری چیکار میکنی 12:16.604 --> 12:18.538 خیلی خوب ما مجبورت میکنیم حرف بزنی 12:18.573 --> 12:20.306 گوشی ـت رو بده من 12:30.785 --> 12:32.618 اون برنج های بیچاره 12:32.687 --> 12:34.156 گوشیـت رو میندازم توی آب 12:34.181 --> 12:36.722 و هیچ برنج ـی هم نیست که نجاتش بدی 12:38.560 --> 12:39.725 باشه باشه 12:39.750 --> 12:41.875 من عروس اینترنتی مو رو سفارش دادم 12:42.008 --> 12:44.697 تو تنبیه میشی پسر 12:44.799 --> 12:47.600 پس مو چی میشه؟ اون مرد بیچاره ی تنها 12:47.669 --> 12:49.288 درست مثل همیشه مارج 12:49.313 --> 12:50.852 من مستقیماً میرم پیش مو 12:50.877 --> 12:52.471 این درست ترین کاری ـه که میشه کرد 12:52.496 --> 12:54.074 آره خوبه - خوبه - 12:54.099 --> 12:56.576 من شاید مجبور بشم تا زمان تعطیل شدن باهاش صحبت کنم 12:56.678 --> 13:00.713 خوب حالا که فقط شما هستی تنبیه ـی در کار نیست درسته 13:00.748 --> 13:02.648 من از یه کامپیوتر استفاده کردم 13:02.750 --> 13:05.217 این شگفت انگیز نیست؟ 13:05.320 --> 13:06.719 اووه 13:06.821 --> 13:09.488 ♪من توی زندان فولسوم گیر افتادم♪ - من دیگه موش شوخی ای سفارش نمیدم - 13:09.557 --> 13:13.593 ♪ و زمان داره میگذره ♪ 13:13.661 --> 13:16.228 دوباره شروع کن 13:17.465 --> 13:18.832 ♪ وقتی من فقط یه نوزاد بودم ♪ 13:18.857 --> 13:20.872 ♪ :مادرم بهم گفت پسرم ♪ 13:21.194 --> 13:22.602 ♪ ...همیشه یه پسر خوب باش ♪ 13:22.670 --> 13:24.737 مو من اومدم عذر خواهی کنم 13:24.806 --> 13:26.323 اهمیت نداره اون رفته 13:26.348 --> 13:29.180 اون توی یه چایخونه ی روسی کار میکنه در آگدنویل 13:29.205 --> 13:31.611 اون پسر به درد نخور من بود که همسرت رو سفارش داد 13:31.713 --> 13:33.646 اهمیتی نداره هیچ چیز اهمیت نداره 13:33.748 --> 13:37.516 مو تو فکر کردی من تا حالا در عشق مأیوس نشدم 13:37.585 --> 13:40.519 خُب نشدم اما تو باید اون رو برگردونی 13:40.588 --> 13:42.455 باشه من میرم آگدنویل 13:42.523 --> 13:44.357 من بر میگردونم ـش 13:44.425 --> 13:47.963 برای یه بار هم که توی زندگیم شده من نمیخوام از آسیب دیدن بترسم 13:48.663 --> 13:50.149 رویاهات رو دنبال کن 13:50.174 --> 13:51.664 من دارم مال خودم رو دنبال میکنم 13:51.699 --> 13:53.399 مو کجاست؟ 13:53.424 --> 13:55.124 چایخانه ی روسی یه رستوران ـه 13:57.739 --> 13:59.203 آناستازیا اینجاست 13:59.228 --> 14:00.606 همین الان کارش تموم شد 14:00.675 --> 14:01.707 آه خوبه عالیه 14:01.776 --> 14:03.509 من دوباره میخوام به دست ـش بیارم 14:03.578 --> 14:04.839 این خوبه 14:04.864 --> 14:07.546 احتمالاً باید با دوست پسرش هماهنگ کنی 14:07.571 --> 14:09.943 شبیه آدم های صرفه جو شدی 14:09.968 --> 14:11.497 میدونم این خیلی وحشتناک ـه 14:11.522 --> 14:15.421 حالا وقتی که می افتم توی جوب از بچه ها کمک میخوام کسی نمیاد 14:16.284 --> 14:17.723 اون یه دوست پسر داره؟ 14:17.792 --> 14:19.592 پسر تو هیچ وقت نمیفهمی چقدر 14:19.627 --> 14:22.328 واقعاً یه چیز رو میخوای تا اینکه از دست ـش میدی 14:22.463 --> 14:25.398 تو تا حالا چیزی رو از دست دادی 14:25.466 --> 14:27.500 شوهرم خونه ام 14:27.602 --> 14:29.602 و برنامه ی تلوزیونی اَرمنین آیدل 14:29.737 --> 14:31.570 دوبار - آره - 14:38.097 --> 14:40.202 من نباید بهش میگفتم بره 14:40.250 --> 14:42.150 اوه ببین مو من بهت میگم چطور برگردونی ـش باشه 14:42.185 --> 14:44.252 تو میبریش به یه شام، خوب و عاشقانه 14:44.287 --> 14:46.254 به چشمانش نگاه میکنی و یادش میندازی 14:46.289 --> 14:48.456 که اون تحت یه قرارداده که با تو ازدواج کنه 14:48.491 --> 14:51.784 نمیدونم مرد این زیاد به خود آوردنده به نظر نمیاد 14:51.809 --> 14:53.328 و من الان در حد جهنم به خودم اومدم 14:53.363 --> 14:56.543 مهم نیست اون چه طوری شروع شده شما دوتا عاشق شدید 14:56.568 --> 14:59.434 مثل اون فیلم ها که آرزو داریم دوباره تام هنکس به ساختن شون برگرده 14:59.469 --> 15:03.137 میدونم یه نفر نقش چند تا کاپیتان رو میتونه بازی کنه 15:03.173 --> 15:04.405 در اون مورد حق داری 15:04.441 --> 15:06.107 شما در مورد همه چیز حق دارید بچه ها 15:06.142 --> 15:07.754 میدونی چیه من میخوام انجام ـش بدم 15:07.779 --> 15:09.010 اوه خدای من من امید دارم 15:09.045 --> 15:10.979 من من دارم مستقیم به آینده نگاه میکنم 15:11.014 --> 15:13.414 رُفقا من میخوام یه شلوار بپوشم 15:13.450 --> 15:15.116 داه دا دا داه 15:16.419 --> 15:18.386 حالا میخوام بدونی از نظر فَنّی 15:18.455 --> 15:20.421 من هنوز همسر ریتا مورینو هستم (بازیگر فیلم آواز در باران) 15:20.457 --> 15:22.023 مو: پیس این طرف 15:22.058 --> 15:23.124 اینجا هی لطفاً 15:23.159 --> 15:26.027 اوه میبخشید کراستیلی 15:27.197 --> 15:28.772 ببین عزیرم من یک کم آشفته ام 15:28.797 --> 15:31.199 من یه چیز مهمی دارم که باید بگم 15:31.234 --> 15:34.268 تو داشتی خوب پیش میرفتی و خرابش کردی 15:34.304 --> 15:36.204 اوه برای اولین بار هم نبود 15:36.239 --> 15:39.595 تو میدونستی میخونه ی من در اصل یه هتل 8 طبقه بوده 15:39.877 --> 15:41.822 این قراره چه ربطی به من داشته باشه 15:41.892 --> 15:44.178 این دفعه زیاد دیر نشده امیدوارم البته 15:44.214 --> 15:46.014 من عاشقتم آنا 15:46.049 --> 15:48.383 من نمیدونم الان چه حسی دارم مو 15:48.451 --> 15:51.746 اما اگر قول یه عروسی بر اساس رُسومات من رو میدی 15:51.771 --> 15:53.254 معامله معامله است 15:53.289 --> 15:54.965 معامله معامله است 15:54.990 --> 15:57.458 چند وقت هست که منتظرم این حرف رو بشنوم 15:57.494 --> 16:00.128 شرمنده کراستی همه چیز تمومه 16:00.163 --> 16:05.066 نه نه من تازه تی ام زد رو خبر کرده بودم از رابطه مون فیلم بگیرن (سایتی که روابط عاشقانه ی هنرمندان را تحت نظر دارد) 16:05.101 --> 16:06.640 ما یه بهم خوردن داریم که از اون بهتره 16:06.665 --> 16:08.102 روی قلب شکسته اش زوم کن 16:08.138 --> 16:10.238 نه نه نه نه 16:10.306 --> 16:12.934 نه 16:12.966 --> 16:15.243 یه برداشت دیگه میخواید 16:15.278 --> 16:17.178 تعطیل به علت عروسی و تَخَلُّف از قانون 16:19.185 --> 16:22.187 چیز هایی که مو و آنا برای هدیه در کویک ای مارت ثبت کردند 16:26.056 --> 16:29.843 هی میشه اینجا یکی به من برسه 16:29.868 --> 16:32.260 آره من رو ببخشید من توی این رویداد هم کار میکنم 16:32.295 --> 16:34.028 در ازدواج خودت؟ 16:34.064 --> 16:35.329 خیلی شیرین خیلی بامزه 16:35.365 --> 16:39.000 و ما منتطر یه میهمان خیلی ویژه هستیم 16:39.035 --> 16:40.368 دافمن اینجاست 16:40.403 --> 16:43.204 با این تقویم روزانه ی داف بنوش 16:43.273 --> 16:46.307 در هر روز سال داریم یه مشروب میزنیم 16:46.376 --> 16:49.043 غیر از روز پرل هاربر (بار انداز مروارید در آمریکا که ژاپن به آن حمله کرد) 16:49.079 --> 16:51.045 هرگز فراموش نمیشه 16:52.248 --> 16:54.148 حالا بیاید این نمایش رو ببریم توی جاده (شروع کنیم) 16:54.184 --> 16:57.151 داف من یه آبجو میتزواه ساعت 4 داره (شوخی با بارمیتزواه جشن مرد شدن یهودی ها) 16:57.187 --> 16:59.053 مشروب ها رو میبریم توی یهودی ها 16:59.089 --> 17:00.221 اوه یَه (با گویش عِبری) 17:05.061 --> 17:07.887 مامان این لباس آبروریزه 17:07.912 --> 17:09.997 این آخرین تنبیه توئه 17:10.033 --> 17:11.999 همچنین خیلی ناز به نظر میای 17:15.560 --> 17:18.973 وقتی کوچیک بودم رویای یه مرد رو داشتم 17:19.008 --> 17:21.838 که یه لباس راننده ای تمام مخمل پوشیده و داره 17:21.863 --> 17:24.078 من رو میبره به یه آپارتمان 17:24.147 --> 17:26.314 که فقط با چهار خانواده به اشتراک گذاشته شده 17:26.349 --> 17:29.117 من فقط میخوام بگم تو من رو خیلی خوشحال کردی 17:29.152 --> 17:32.220 که اوه پسر فکر میکردم هرگز نخواهم شد 17:32.255 --> 17:34.055 و حالا امضا کردن 17:34.124 --> 17:36.991 برگه های سنتی ازدواج اُرتودوکس ـی 17:37.026 --> 17:40.361 پسرک حلقه ای لطفاً مُهر اسناد رسمی من رو بیار (اونکه حلقه رو میاره) 17:40.396 --> 17:43.267 من میتونم این رو از لیست خواسته هام حذف کنم 17:43.292 --> 17:44.658 یه لحظه صبر کن 17:44.683 --> 17:48.302 من دارم روسی یاد میگیرم از شبکه ی تاریک و این میگه 17:48.371 --> 17:50.238 مو میدهد 17:50.273 --> 17:52.306 اوه بخُشکی شانس 17:52.375 --> 17:55.042 تمام 17:55.078 --> 17:56.444 اموال 17:56.513 --> 17:59.180 شخصی اش را به آنا 17:59.215 --> 18:00.982 این مو لای درزش نمیره 18:01.050 --> 18:03.284 و به من اعتماد کنید من قوانین ازدواج رو میدونم 18:03.353 --> 18:06.220 آره من قوانین طلاق رو براش میخوندم تا خواب ـش ببره 18:06.256 --> 18:08.156 بوم چاکالاکا 18:08.191 --> 18:09.991 آنا این حقیقت داره؟ 18:10.026 --> 18:13.692 نه این فقط یکی دیگه از اون شوخی های احمقانه شونه 18:13.717 --> 18:17.999 موی شیرینم راهی برای جعل کردن اون چیزی که ما داریم وجود نداره 18:20.403 --> 18:22.403 اوه من نمیتونم این کار رو بکنم 18:22.472 --> 18:24.272 من من نمیتونم خطر یه دلشکستگی دیگه رو داشته باشم 18:24.307 --> 18:26.340 من من شرمنده ام 18:28.044 --> 18:30.378 با گویش آمریکایی: پس من هنوز پولم رو میگیرم 18:30.413 --> 18:33.047 صر کن تو اهل روسیه نیستی؟ 18:33.082 --> 18:34.282 نه بروکلین 18:34.350 --> 18:37.118 از زمانی که بروکلین، بروکلین بود 18:37.153 --> 18:38.419 میدونی که منظورم چیه 18:38.454 --> 18:40.421 آنا تو چی؟ 18:40.456 --> 18:43.057 با گویش آمریکایی: من اصلاً اهل روسیه نبودم 18:43.092 --> 18:45.026 من از کلمبوس اوهایو هستم 18:45.061 --> 18:46.327 این که بدتره (روی لباسش: میشیگان) 18:46.362 --> 18:48.362 آنا تو یه هنرمند کلاه برداری 18:48.398 --> 18:50.131 و یکی که حتی هدف بالایی رو هم نزده 18:50.166 --> 18:51.332 منظورت چیه؟ 18:51.367 --> 18:53.034 میدونی که من زیر قرض هستم 18:53.069 --> 18:55.169 شدیداً شدیداً زیر قرض 18:55.205 --> 18:57.438 فقط به دعوت نامه ام نگاه کن (پول میز 15 دلار) 18:57.507 --> 18:59.240 تو هنوز هم میخوای با من ازدواج کنی؟ (حداقل دو مشروب) 19:01.077 --> 19:04.879 خوب به نظر این مراسم به یه عروسی تفنگ ساچمه ای تبدیل شد 19:06.182 --> 19:08.049 وقتشه شما دوتا برید 19:08.117 --> 19:10.084 بدون گویش:باشه من یه مرد دیگه پیدا میکنم 19:10.153 --> 19:12.019 تا اونچه که آرزو داره بهش بدم 19:12.055 --> 19:13.955 ...من فقط لازمه 19:13.990 --> 19:16.257 با گویش فرانسه: این جوری حرف بزنم 19:16.326 --> 19:19.260 ...با گویش اسکاتلندی: یا شاید اسکاتلندی مثل 19:19.329 --> 19:21.295 اوه گوش هام داره فریب ـم میده؟ 19:21.364 --> 19:24.065 تو از سرزمین های مرتغع هستی؟ (اسکاتلند بالای انگلستانه) 19:24.100 --> 19:27.134 بله بین اینورنث و سواحل شمالی 19:27.170 --> 19:28.936 اوه خوب تو عاشق این یارو میشی 19:28.972 --> 19:30.238 اون پُره (پولداره) 19:30.273 --> 19:33.140 بزن بریم 19:33.176 --> 19:36.831 صبر کن چرا یه لباس عروس پوشیدی 19:36.856 --> 19:38.312 چون تو یه آدم پست بودی 19:38.348 --> 19:41.182 که میخواسته یه کاری بکنه اما موفق نشده 19:42.418 --> 19:45.286 درست مثل مادر 19:45.321 --> 19:47.421 کی قراره به ویلی هشدار بدیم - چرا باید به ویلی هشدار بدیم - 19:47.457 --> 19:49.290 اونکه هیچ پولی نداره - باشه - 19:49.325 --> 19:51.025 پس کی میخوایم به اون هشدار بدیم؟ (آنا) 19:51.060 --> 19:52.260 لازم نیست بهش هشدار بدیم 19:52.328 --> 19:55.162 قلب اون به سردی داف کوهستان صخره ای یه 19:55.198 --> 19:58.266 دی جی کِرک بیا این پارتی رو بترکونیم 19:58.301 --> 20:01.402 یه نفر گفت صدا رو کرِک کن 20:04.962 --> 20:07.837 هیچ کس نگفت صدا رو کِرک کنی - لعنت بهش - 20:19.067 --> 20:20.200 پاپا؟ 20:21.348 --> 20:23.515 پسرم این، این عالیه که تو رو میبینم 20:25.586 --> 20:28.520 من میخوام همه چیز رو در مورد عملیات محرمانه ات بدونم 20:28.589 --> 20:29.721 البته آره 20:29.790 --> 20:32.284 بزار برم چند تا سیگار فضایی بگیرم 20:32.309 --> 20:34.393 بعد یه صحبت بلند طولانی خواهیم داشت 20:34.461 --> 20:36.177 ازش خوشم میاد 20:36.346 --> 20:39.420 من نهایتا دوباره یه پدر دارم 20:39.498 --> 20:45.616 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 20:45.640 --> 20:52.640 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.