WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:13.670 --> 00:15.039 تیتراژ برگری باب از زاویه ی داخل در حال پخش است 00:15.040 --> 00:16.520 هاه؟ 00:22.022 --> 00:23.692 موش 00:27.862 --> 00:29.591 هی یه نفر توی رستوران ـه؟ 00:29.592 --> 00:30.672 اوه آره 00:30.752 --> 00:32.191 آو اون به نظر ترسیده 00:32.192 --> 00:33.392 میتونیم نگه ـش داریم؟ میتونیم نگه ـش داریم؟ 00:33.412 --> 00:34.552 نه 00:34.612 --> 00:36.072 اسمش رو میزاریم باب شماره ی یک 00:36.102 --> 00:38.512 و بابا تو هم میتونی باب شماره ی دو 00:38.532 --> 00:40.018 یا اصلاً بدون اسم 00:40.042 --> 00:42.512 صبر کن چرا من باب شماره ی دو باشم یا هیچی؟ 00:42.532 --> 00:44.642 من باب هستم - خوب آره اما این باب ـه الان - 00:44.682 --> 00:46.552 و ما یه جوارایی در وضعیت باب و باب هستیم 00:46.572 --> 00:48.128 من ازش خوشم نمیاد - تو همین طوری نمیتونی اسم یه نفر رو بزاری باب - 00:48.152 --> 00:50.392 آره میشه یه نفر با تو این کار رو کرده 00:50.452 --> 00:51.932 این درسته - باب شماره ی 2 یه جورایی 00:51.952 --> 00:53.452 الان قالب تهی کرده 00:53.472 --> 00:55.572 راست نمیگم - آره تهی کرده - 00:55.592 --> 00:57.471 باب: این حس خوبیه که یه نفر توی رستوران ما باشه 00:57.472 --> 00:59.362 آره - داره چیکار میکنه؟ - 00:59.392 --> 01:01.762 اگر داره از ما دزدی میکنه براش احساس تاسف میکنم 01:01.832 --> 01:04.612 نه این رو نگو میشه از ما دزدی کرد 01:04.672 --> 01:06.188 شاید فقط دنبال دستشویی میگرده 01:06.212 --> 01:07.492 داری زیادی به مغزت فشار میاری داداش 01:07.512 --> 01:09.642 هرجا خواستی دستشویی کن من تمیزش میکنم 01:09.672 --> 01:11.011 نه نمیکنم 01:19.452 --> 01:22.432 ♪ سیمپسونها ♪ 01:22.452 --> 01:25.852 ♪ در بهشت ♪ (سَنت پیتر نگهبان بهشت) 01:27.572 --> 01:28.892 خدا: بقیه کجا هستن 01:28.962 --> 01:31.862 ما به تازگی یه مرکز نساختیم برای 01:31.892 --> 01:33.432 برای نوزادان بومر؟ (بچه هایی که بعد از جنگ برای افزایش جمعیت به دنیا میان) 01:33.532 --> 01:35.232 نمای رنگین کمان برای اجاره هاله ندارید؟ مشکلی نیست اوه 01:35.272 --> 01:37.572 بتهوون و توپاک در آهنگ نوازی بی پایان برای کَرها 01:37.632 --> 01:40.392 من فقط از معیارهای پذیرش پیروی کردم 01:40.412 --> 01:41.872 نمیتونیم فقط یک کم دورشون بزنیم؟ 01:41.902 --> 01:44.452 این آسون تر از اونیه که بری به پیش دبستانی سمت غرب (بالا شهر) 01:44.492 --> 01:47.082 تنها کسانی که اینجا داریم خانوم های کوچیک پیر هستن 01:47.112 --> 01:49.512 و پیمان نگه داران (کسانی که نگه داری پیمان الهی رو یادآوری میکنند) 01:49.782 --> 01:51.372 شما خدا رو قبول دارید 01:51.472 --> 01:53.592 من اینجا هستم کؤدن 01:53.632 --> 01:55.932 صادقانه بگم اون یاروها من رو متعجب میکنن 01:55.972 --> 01:57.251 ما اینجا آدم های جالبی داریم 01:57.252 --> 01:58.951 ببین تریسی مورگان اینجاست (بازیگر عشق تصادفی) 01:58.952 --> 02:00.352 تریسی اینجا چیکار میکنی؟ 02:00.452 --> 02:03.952 تو بهتر از این حرفایی - هیچ کس این چیزا رو به من نمیگه - 02:09.962 --> 02:13.072 میخوای نگه ـش داری؟ - عه نه خودش وای میسته - 02:13.102 --> 02:15.512 ما باید آدم های بیشتری بیاریم اینجا 02:15.532 --> 02:18.252 ند فلندرز میخواد همین الان در همین مورد حرف بزنه 02:18.272 --> 02:19.752 مدرسه ی یکشنبه موضوع امروز: چه کسانی به بهشت خواهند رفت؟ 02:19.972 --> 02:23.392 آدم هایی که بابام بهشون شلیک میکنه میرن به بهشت؟ 02:23.472 --> 02:25.192 میرن اگه کار اشتباهی نکرده باشن 02:25.212 --> 02:26.772 پس تعداد زیادی شون آره 02:26.852 --> 02:28.131 زود باشید بچه ها در موردش فکر کنید 02:28.132 --> 02:30.092 مردم برای چی به بهشت میرن؟ 02:31.022 --> 02:33.152 ♪ بهشت ♪ 02:33.192 --> 02:35.962 ♪ من توی بهشت ـم ♪ 02:35.992 --> 02:41.092 و ضربان قلبم اینقدر بالاست ♪ ♪که به سختی میتونم حرف بزنم 02:41.172 --> 02:42.902 ...کلیتون کرشا (بازیکن بیسبال) 02:42.932 --> 02:44.202 ♪به نظر دارم پیدا میکنم ♪ 02:44.232 --> 02:47.832 ♪ شادی ای که دنبالش بودم ♪ 02:47.872 --> 02:52.172 ♪ وقتی که داریم با هم لُپ به لُپ میرقصیم ♪ 02:54.842 --> 02:56.632 ♪ بهشت ♪ 02:56.692 --> 02:59.952 ♪ من توی بهشت هستم ♪ 03:00.012 --> 03:02.632 ♪ و حوری ها من رو در بغل گرفتن ♪ 03:02.692 --> 03:06.922 مثل زنانی که تاس قمار بازان♪ ♪رو برای خوش شانسی میبوسن 03:08.192 --> 03:10.972 نوشته ی بارت: خدای عزیز توبه کردم - ♪ وقتی ما با هم ♪ - 03:11.092 --> 03:13.862 ♪ لُپ به لُپ میرقصیم ♪ 03:15.252 --> 03:18.432 خوب کسی نگفته بچه های مدرسه ی یکشنبه نابغه اند (مدرسه ی کلیسا) 03:18.472 --> 03:21.252 بچه ها فقط یه راه به بهشت هست 03:21.272 --> 03:23.702 هرگز از راه راست گمراه نشید 03:23.742 --> 03:25.052 برای تو آسونه که این رو بگی 03:25.072 --> 03:27.952 با یه سیبیل مثل اون واضح ـه بچه مثبتی 03:27.992 --> 03:30.422 حقیقت اینه که این سیبیل یه یادگار 03:30.472 --> 03:32.552 از روز های بد گناهکاری من هست 03:32.582 --> 03:33.931 من بدون هیچ دینی بزرگ شدم 03:33.932 --> 03:35.881 خونه ی ما یه سوراخ بیباب بود (موسیقی با مواد) 03:43.292 --> 03:46.612 ندی تو داری داخل خط رنگ میزنی 03:46.762 --> 03:48.932 قوانین مال احمق ها هستن مرد 03:49.032 --> 03:50.472 این جور درسته عزیزم 03:50.512 --> 03:52.632 آزاد باش آزاد باش 03:52.702 --> 03:55.252 از روی برگه برو کنار روی دیوار ها بنویس 03:55.292 --> 03:56.912 یه ابر رو بنفش کن 03:56.952 --> 03:59.842 جک و جیل قرص زدن عزیزم 03:59.872 --> 04:01.951 فلندرز : بی خدا و بی ریشه 04:01.952 --> 04:04.532 هر کاری که انتخاب میکردم فاسد تر از قبلی بود 04:04.612 --> 04:06.132 ♪بن بست ♪ - ♪ چرا باید باشی ♪ - 04:06.232 --> 04:08.752 ♪ توی یه خیابون بن بست ♪ - ♪ بن بست ♪ - 04:08.782 --> 04:11.232 ♪ مردم توی یه خیابون بن بست میمیرن ♪ 04:11.612 --> 04:12.732 ♪ بن بست ♪ (ویرجینیا مال عاشق هاست) 04:12.752 --> 04:14.952 ♪ من دارم توی یه بن بست میمرم ♪ (ویرجینیا مال عاشق هاست) 04:14.992 --> 04:16.762 ♪ خیابان بن بست ♪ 04:16.792 --> 04:18.751 ♪ آره ♪ - ♪ خیابان بن بست ♪ - (باشگاه نجیب زادگان اسپرینگفیلد) 04:18.752 --> 04:20.612 ♪ آره ♪ - ♪ خیابان بن بست ♪ - 04:20.662 --> 04:22.612 در نهایت تبدیل به یکی از تبه کار ترین آدم های 04:22.652 --> 04:24.551 شدم که کاه ها رو از روی یه بسته بندی فوت کرده 04:24.552 --> 04:26.172 یه فروشنده ی درب به درب 04:26.252 --> 04:28.432 این اون روشی هست که من این جاروبرقی ها رو میفروشم 04:28.472 --> 04:32.152 صدا ـم رو نازک میکنم بعد میزنم زیر گریه مثل بچه ها زار میزنم 04:32.252 --> 04:35.912 رازش اینه من به طور مخفی از نظر بیمارستانی افسرده ام 04:35.992 --> 04:37.972 تا حالا همچین فکری نکرده بودم 04:37.992 --> 04:39.782 بد نیست 04:39.912 --> 04:41.882 یه تیکه پای برای همه میبل 04:42.882 --> 04:44.652 خوب تازه کار روز اول ـته 04:44.722 --> 04:46.892 تو رو مجبور کردن چی بفروشی تخت آبی 04:46.922 --> 04:48.722 خوب من قراره برسم به ستاره ها 04:48.752 --> 04:51.192 با ترامپولین های خونگی 04:53.062 --> 04:56.532 چی ـش خنده داره؟ - اونا بهت خط فروش فنرها رو دادن - 04:56.652 --> 04:57.902 این بچه در حال ترقی ـه 04:57.932 --> 04:59.352 نگران نباش اوضاعت خوب میشه 04:59.432 --> 05:02.211 من میدونم که یه نفر دو تا از اون بچه پرت کن ها فروخته 05:02.212 --> 05:04.632 در تمام دوران کاریش 05:06.732 --> 05:09.262 فلندرز: چیزی که اون درب به درب دینگ دانگ ها 05:09.272 --> 05:11.682 روش حساب نکرده بودن یه مقدار فعالیت فوق برنامه 05:11.712 --> 05:13.512 در زمان آپولو 14بود (ماه نشین) 05:13.592 --> 05:15.852 فضا نورد: ویییی 05:15.882 --> 05:17.432 تمام 05:17.512 --> 05:19.291 وییییی - تمام - 05:19.292 --> 05:21.002 فلندرز: آمریکا گرفتار تب پَرش شده بود 05:21.022 --> 05:23.082 ترامپولین همون چیزی بود که مردم لازم داشتن 05:23.112 --> 05:26.832 برای فراموشی اون باتلاق بزرگ که دود تفنگ بود (سریال) 05:29.052 --> 05:30.692 ماشین جدید 05:35.332 --> 05:37.742 قهرمان ترامپولین بارن پرش سلطان فنرها قبل از اینکه متوجه بشم من سلطان فنر ها شده بودم 05:37.772 --> 05:40.612 اما بعد از بهار نوبت پاییز میرسه بازی با کلمات (فنر و بهار) و (سقوط و پاییز) که هر دو جُفت یه جور تلفظ میشن 05:40.672 --> 05:42.982 میبل یه برش کلوچه برای تمام دوستام 05:43.012 --> 05:45.272 بهتر شد ظرف رو بزار 05:45.352 --> 05:47.032 عالی - عالیه کارت درسته 05:47.132 --> 05:49.172 مرد بزرگ خودتی آره مرد بزرگ 05:49.232 --> 05:51.472 خوب مرد بزرگ من برات یه خبری دارم 05:51.572 --> 05:54.192 اونا تازه فهمیدن اون چیزها تله ی مرگ هستن 05:54.272 --> 05:56.451 اوه درسته اونا استخوان شکن ،صدمه رسان 05:56.452 --> 05:58.692 و گاهاً باعث میشن بچه ها برن بالا و پایین برنگردن 05:58.762 --> 06:00.352 اما من بهشون تله ی مرگ نمیگم 06:00.432 --> 06:02.762 منظورم برق گرفتگی ـه بچه باهوش 06:02.832 --> 06:05.072 اون فرشته سازهایی که تو میفروشی 06:05.092 --> 06:08.012 با هر پرش الکتریسیته ی ساکن تولید میکنن 06:08.072 --> 06:11.332 تُشَک اونا از بادکنک جشن تولد و موی گربه ساخته میشه 06:11.412 --> 06:15.372 اگر 500 تا بپر بپر روش بکنی جیزز بچه ات سیب زمینی سرخ کرده میشه 06:15.392 --> 06:17.842 من زندگی های بیگناه رو در خطر قرار دادم 06:17.882 --> 06:20.452 و فروش زیاد ضمنی من باعث میشه کسی متوجه این جریان نشه 06:20.592 --> 06:22.582 عه این بازی ایه که ما توش هستیم 06:22.652 --> 06:25.452 اگر مرگ رو دوست نداری از اسباب بازی های بچه ها برو بیرون 06:25.492 --> 06:29.072 پسر سیمپسونها در راه شکستن رکورد پرش پدر پسرش را ضایع، خجالتی و خیکّی میداند اما اهل بازی 06:29.092 --> 06:30.662 فلندرز: من باید جلوش رو بگیرم 06:30.732 --> 06:33.412 401... 402... 06:33.492 --> 06:35.552 واو میدونستم میتونه بپره 06:35.612 --> 06:37.892 اما نمیدونستم میتونه بشمره 06:39.552 --> 06:43.492 هومر جوان: 413...412 06:43.552 --> 06:45.862 اوه پدال ترمز نمیره پایین 06:45.892 --> 06:48.091 چرا من از این فرش های به شدت پُرز دار گرفتم 06:48.092 --> 06:49.102 چرا؟ 06:51.172 --> 06:53.452 ند فلندرز کلید شما برای رسیدن به بالا بالا ها (معنی نئشه کردن هم میده) 06:53.512 --> 06:55.752 495 06:55.782 --> 06:58.592 496 06:58.632 --> 07:01.472 497... 498 (کتاب رکورد های جهان) 07:01.512 --> 07:05.922 499 07:09.962 --> 07:11.732 شوگان 07:23.536 --> 07:25.456 عیسی(ع) - چه خبر - 07:25.516 --> 07:27.256 سرورم چرا من اینجا هستم 07:27.316 --> 07:29.156 اوه ند فلندرز تو یه گناه کار بودی 07:29.196 --> 07:31.606 اما تو یه قدم به سمت رستگاری برداشتی 07:31.646 --> 07:33.856 و اگر تو کلام سرورت رو قبول کنی... که من باشم 07:33.956 --> 07:36.296 من تو رو به زمین بر میگردونم تا چهار تا کلمه ی امیدوار کننده بگی 07:36.316 --> 07:37.696 و آه مثل این 07:37.786 --> 07:40.156 جیمی هندریکس اینجاست برای درس گیتارتون 07:40.296 --> 07:42.756 هی مرد همون طور که گفته بودم تمرین کردی 07:42.786 --> 07:44.996 آه آره آوه میخواستم 07:45.096 --> 07:47.756 اما پیک گیتارم رو توی یه سوراخ گم کردم 07:47.826 --> 07:49.976 از گیتار؟ - اوه آی کاش - 07:51.656 --> 07:54.176 اهمیت نمیدم عزیزم جیمی به هر حال پولش رو میگیره 07:54.196 --> 07:56.996 دیدلی روح 07:59.296 --> 08:02.456 ستایش سرورمان را من دوباره متولد شدم 08:02.476 --> 08:04.646 این یه معجزه است اون بدون کمک حالش خوب شد 08:04.676 --> 08:06.776 ای کاش من هم سی پی آر رو امتحان میکردم 08:06.916 --> 08:08.646 خوب من یه آدم معتقد هستم 08:08.686 --> 08:12.076 بیاید رفقا بریم کلام خوبی رو همه جا بپراکنیم 08:12.116 --> 08:14.516 خدا زنده است (مراقبت های ویژه) 08:14.556 --> 08:16.336 کسی جارو برقی لازم داره 08:16.356 --> 08:18.136 فلندرز: خدا به من فرصتی دوباره داد 08:18.176 --> 08:21.116 و به عنوان نشانه ای از بخشش اون یه زخم دائمی 08:21.156 --> 08:23.876 بالای لب خوشگل و زیبای من کاشت 08:23.916 --> 08:25.256 بچه ها: واو 08:25.316 --> 08:28.566 و این دلیل اینه که من این سبیل رو میزارم تا زمانی که خاکستر بشم 08:28.606 --> 08:30.636 اون قبلاً وجود نداشت تا خدا من رو دگرگون کرد 08:30.676 --> 08:33.136 و من به طور کامل عشق اون رو درک کردم 08:33.256 --> 08:36.256 خدا: پس ند فلندرز میره به بهشت 08:36.276 --> 08:38.746 این خیلی جالب میشه که اون با کودوم زنش میره 08:38.776 --> 08:41.516 خدا: آره در هر صورت کار سختی خواهد داشت 08:43.611 --> 08:45.881 خوب میدونی سرورم اگه میخواید مردم زیادی بیان اینجا 08:45.911 --> 08:47.980 یه سری دسته بندی ها هست که در نظر نگرفتید 08:47.981 --> 08:49.961 خدا: مثلاً مردمی که سگ شون رو میارن توی هواپیما 08:50.021 --> 08:51.901 و میگن این حیوونِ (حیوان درمانیشون) ـه (حیوان درمان ها) 08:52.021 --> 08:53.401 من میتونم صداتون رو بشنوم 08:53.501 --> 08:56.651 و از دیدنتون خوشحالم بلاخره 08:56.721 --> 08:58.941 پس شما بلاخره من رو قابل دونستید 08:59.021 --> 09:01.391 این مثل نگاه کردن توی یه آینه است 09:01.461 --> 09:03.461 نیست - کی اون کار رو کرده؟ - 09:03.531 --> 09:06.591 من نبودم - اوه ای خائن - 09:06.661 --> 09:09.041 در واقع من در مورد مردمی حرف میزنم 09:09.101 --> 09:11.881 که خدا رو باور ندارن اما هنوز در راه درست هستن 09:12.021 --> 09:14.641 من دارم در مورد خداناباورها حرف میزنم سرورم - خداناباورها - 09:14.711 --> 09:17.021 پف من وجود اون ها رو انکار میکنم 09:17.141 --> 09:20.321 خوب اونا هم همین طور شاید اونا هم لایق اینجا باشن 09:20.401 --> 09:23.681 من دوست دارم در مورد کسی حرف بزنم که باید به بهشت بره 09:23.721 --> 09:24.901 مادر بزرگم 09:25.001 --> 09:28.381 مادربزرگ من 36 سال داره و هشت تا نوه داره 09:28.451 --> 09:29.541 زن قوی ایه 09:29.601 --> 09:32.021 مادربزرگ من یه خداناباور بود 09:32.041 --> 09:35.301 من فقط این رو میچرخونم 09:35.361 --> 09:37.461 اسمش ژانویو بود 09:37.531 --> 09:39.861 ویشی، فرانسه 1944 اون توی فرانسه ی اِشغالی زندگی میکرد 09:39.881 --> 09:42.401 در تاریک ترین روزهای جنگ دوم جهانی 09:42.431 --> 09:45.141 و اون دیگه به خدا باور نداشت 09:45.501 --> 09:48.400 ♪ اون در زندگی پس از مرگ به شدت مجازات میکنه ♪ 09:48.401 --> 09:51.471 ♪اون همون بوگی ووگی ـه خدای مسیحیت سوره ی جهان آیه ی 16 هست♪ 09:51.541 --> 09:54.061 ♪ اون ریشه دار بود شکست اما میوه اش رو نخورد ♪ (اشاره به گناه آدم و حوّا) 09:54.121 --> 09:56.121 ♪ اون توی یه اسطبل به دنیا اومده ♪ 09:56.141 --> 09:57.711 ♪ اون عاشق مذهب ـه ♪ 09:57.721 --> 10:01.461 چطور خدایی اجازه میده چنین جنگ وحشتناکی در بگیره 10:01.481 --> 10:03.597 خدا: من از هزار تا جنگ بدتر جلوگیری کردم 10:03.621 --> 10:06.441 هیچکس هرگز در اون مورد حرفی نمیزنه 10:06.621 --> 10:10.931 مارج: احتملاً این سودا ریشه داشت در ازدواج ـش با (سودای بی دینی) 10:10.961 --> 10:15.421 بدنام ترین هم دست نازی ها در روستا 10:15.461 --> 10:17.471 سلام سلام فرمانده 10:17.501 --> 10:21.301 و میخوام بگم شما یه (بَ) توی (بله) گذاشتید 10:21.511 --> 10:23.611 آو همسر عزیزم من فقط دارم اینجا همدستی میکنم 10:23.671 --> 10:25.221 به همراه یک کم خیانت 10:25.281 --> 10:27.221 میدونی کارهایی که واقعاً بد به نظر میاد 10:27.251 --> 10:28.781 در اسناد اگر ما شکست بخوریم (نازی ها) 10:28.851 --> 10:30.520 حالا چون کاسبی داره حسابی میترکونه 10:30.521 --> 10:32.341 تو دیگه نمیتونی شوهرت رو پس بزنی 10:32.361 --> 10:35.551 در میوه های شیرین ازدواج 10:35.701 --> 10:37.551 مم اوه آره آره 10:37.621 --> 10:38.791 من حسابی کام گرفتم مم 10:38.891 --> 10:42.561 آوه آره اه آوه آره 10:42.581 --> 10:45.680 بوسیدن با چشمان بسته هیچ وقت خطا نمیره 10:45.681 --> 10:46.760 همیشه 10:46.761 --> 10:51.181 چرا ما با مدل گارگویل شهر ازدواج کردم 10:52.901 --> 10:55.521 مرد: ساکت 10:55.711 --> 10:57.941 کی اونجاست؟ کی؟ کی؟ 10:58.061 --> 11:00.421 ما چتربازهای ایالات متحده ایم 11:00.451 --> 11:01.791 ما در این منطقه فرود اومدیم و پرسه میزنیم 11:01.811 --> 11:03.881 در شمایل کشاورزان فرانسوی 11:03.921 --> 11:07.101 شما باید الان برید شوهر من یه همدست ـه (معنی منبع الهام هم میده) 11:07.201 --> 11:08.231 خوب من ایده دارم 11:08.241 --> 11:09.831 دنبال کسی هستم که بهم کمک کنه داستان بنویسم 11:09.851 --> 11:11.061 از اون مدل ها نیست 11:11.101 --> 11:13.731 اگر اون باعث بشه یه چیزی بره روی برگه خودش پیشرفته 11:16.141 --> 11:17.141 آلمانها 11:17.181 --> 11:19.761 ما سوختیم بد از اون چیزی که کوب ها توی لیگ فوتبال 32 سوختن (حذف شدن) 11:19.831 --> 11:21.440 من اهل ورزش نیستم 11:21.441 --> 11:23.241 یه استعاره ی هنری داری؟ 11:23.301 --> 11:25.601 الان ـه که بدتر از سبک نقاشی پیکاسو تیکه تیکه بشیم 11:25.671 --> 11:28.221 حالا هشدار من آشکار شد 11:29.961 --> 11:32.381 چیکار میخوای بکنی کمک کنی یا لُو مون بدی؟ 11:32.641 --> 11:36.641 چون من اعتقاد ندارم که خدایی اون بالا هست 11:36.711 --> 11:39.901 ما باید بهشت خودمون رو این پایین بسازیم 11:39.981 --> 11:41.461 همه: آه 11:42.201 --> 11:43.781 زود باشید 11:44.081 --> 11:46.591 ما انعام هم میگیریم؟ - نه در اروپا - 11:46.661 --> 11:48.901 لعنت بهش حالا فهمیدم ما برای چی میجنگیم 11:52.731 --> 11:54.241 چی؟ 11:54.301 --> 11:57.631 با گویش فرانسه: اوه لا لا شام آماده است 11:57.701 --> 11:59.401 با گویش آلمانی: چه گویش عجیبی 11:59.441 --> 12:00.901 تو واقعاً فرانسوی هستی 12:00.941 --> 12:02.341 مشتری های بوگندو 12:02.361 --> 12:04.541 شما نمیتونید از من سوال شخصی بپرسید 12:06.241 --> 12:07.921 آه تو فرانسوی هستی 12:15.661 --> 12:19.501 آمریکایی های احمق اون ها متوجه شما میشن 12:19.541 --> 12:20.860 شما حتی یک چیز هم نمیدونید 12:20.861 --> 12:22.621 در مورد سرو شام به سبک جهانی 12:22.731 --> 12:25.260 حالا گوش کن ما شاید خیلی سطح بالا به نظر نیایم 12:25.261 --> 12:28.001 اما وقتی یه ماهی چاقو ای باید بره جایی (سرباز لازم باشه) 12:28.041 --> 12:29.401 اونا همون چیزهایی هستن که لازم دارید (اونا سرباز هستن نه پیش خدمت) 12:29.601 --> 12:31.571 من چیز شما هستم اِه 12:31.641 --> 12:34.061 شما مسئول شراب رو به فرانسه چی میگید؟ 12:35.941 --> 12:37.511 کافه مو مو صحبت میکنه 12:37.541 --> 12:39.517 بارت با گویش فرانسه: من میخوام صحبت کنم با آقای پَنتس 12:39.541 --> 12:41.611 اسم کوچیک پییر یه لحظه - 12:41.681 --> 12:45.161 پییر پَنتس پییر پَنتس (توی شلوارت جیش کن) 12:45.301 --> 12:48.261 اوه بیخیال هیچ کس توی این جمع تو شلوار شما جیش نکرده 12:50.201 --> 12:52.221 درود بر شوخی (مثل درود بر هیتلر) 12:52.281 --> 12:53.791 خندیدن فقط برای آلمانی هاست 12:53.861 --> 12:55.321 آو 12:55.401 --> 12:59.301 حالا مشخص کنید دقیقاً اهل کودوم قسمت از فرانسه هستید 12:59.361 --> 13:00.831 عه ساحل نورماندی 13:00.901 --> 13:02.521 میدونی از همون جایی که حمله انجام میشه 13:02.671 --> 13:05.901 ما باید به زره پوش هامون خبر ببدیم 13:06.001 --> 13:08.361 ما باید جلوشون رو بگیریم اما چطوری؟ 13:08.441 --> 13:12.901 از من نپرس من به هیچ چیز اعتقادی ندارم غیر از کشورم 13:14.201 --> 13:19.411 ♪ فرزندان میهن بپاخیزید ♪ 13:19.451 --> 13:23.691 ♪ روز شکوه و سرفرازی رسیده‌است ♪ 13:23.701 --> 13:27.391 ♪ ستم، چشم در چشم ما ♪ 13:27.491 --> 13:30.791 ♪ بیرق خونین‌اش را افراشته ♪ 13:30.831 --> 13:35.431 ♪ به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار ♪ 13:35.501 --> 13:40.471 ♪ می آیند تا پسران، همسران و دوستانتان را از دم تیغ بگذرانند ♪ 13:40.541 --> 13:42.441 با من بیا فرائولن (حاج خانوم به آلمانی) 13:42.511 --> 13:45.341 و همه چیز رو به راه میشه 13:47.961 --> 13:50.381 شما میتونید آبجوهامون رو بنوشید شما میتونید طلاهامون رو ببرید 13:50.451 --> 13:51.501 تو هم میتونی زن من رو ببری 13:51.581 --> 13:52.961 نه نمیتونی 13:55.041 --> 13:57.031 اوه خوب مشاور ازدواج مون گفت 13:57.061 --> 13:59.591 ما باید تلاش کنیم علایق مشترکی پیدا کنیم پس 14:01.061 --> 14:06.521 ♪ نه هیچ چیز ♪ 14:06.541 --> 14:11.901 ♪نه، من هیچ حسرتی نمی خورم ♪ 14:11.961 --> 14:14.571 تابوت عهد - ♪ نه خوبی ها ♪ 14:16.901 --> 14:18.600 اوه مو من خیلی شرمنده ام 14:18.601 --> 14:20.510 من همیشه میزاشتم تو یه ماهی رو ببوسی 14:20.511 --> 14:21.801 اون یه ماهی بود؟ 14:21.851 --> 14:23.041 اما این نیست 14:23.061 --> 14:25.751 ممم 14:25.821 --> 14:28.141 بیشتر هم هست توی اتاق خواب البته 14:28.161 --> 14:29.301 ما اتاق خواب داریم؟ 14:29.591 --> 14:32.621 مم مم ممم 14:32.691 --> 14:36.661 پس این نشون داد خداناباورها هم میتونن کار درست انجام بدن 14:36.731 --> 14:38.821 خدا: باشه من موافق شدم 14:38.881 --> 14:42.041 ما بهشت رو به روی خداناباوران لایق باز خواهیم کرد 14:42.101 --> 14:44.521 اگر میزارید اونها وارد بشن یه اشتباهی اینجا هست 14:44.541 --> 14:46.361 که من پیشنهاد میکنم از شَرّش راحت بشیم 14:46.401 --> 14:48.201 کریستوف کلمب 14:48.241 --> 14:50.671 با گویش ایتالیایی: هی شما دو تا راجع به چی حرف میزنید؟ 14:50.741 --> 14:52.440 هیچی تو اینجا چیکار میکنی؟ 14:52.441 --> 14:55.511 من دنبال یه راه نزدیکتر به دستشویی میگشتم 14:55.551 --> 14:56.811 و گُم شدم 15:01.300 --> 15:03.540 خدا: اوه بازم این - هی رفقا - 15:03.610 --> 15:05.340 کی میخواد شکم من رو بِماله؟ 15:07.580 --> 15:10.300 حالا چرا ورود بقیه ی ادیان رو به بهشت در نظر نمیگیرید 15:10.380 --> 15:13.100 اوه... خوب نمیدونم... راه بودائی رو مثلاً 15:13.180 --> 15:16.420 من گفتم بدون پیراهن، بدون کفش، نجاتی هم در کار نیست 15:16.480 --> 15:19.420 من گفتم ما لیسا سیمپسون رو داریم 15:19.520 --> 15:22.320 خوب رستگاری ای وجود داره و حرف های خوب 15:22.390 --> 15:23.980 اما راه دیگری هم وجود داره 15:24.080 --> 15:28.060 راهی به روشنگری بدون نَفس و امیال (بدون توجه به منافع فردی و جمعی) 15:28.140 --> 15:30.140 مطمئن نیستم عیسی (ع) خیلی با حال ـه 15:30.160 --> 15:32.430 با اون علامت + که همیشه با خودش حمل میکنه 15:32.500 --> 15:34.430 بزارید راه بودایی به بهشت رو با شما در میان بزارم 15:34.500 --> 15:36.440 با یک داستان روشن که من میخوام بهش بگم 15:36.500 --> 15:39.340 شاهزاده خانومی که ربطی به دیزنی نداشت 15:39.410 --> 15:41.410 گرچه الان ما متعلق به دیزنی هستیم 15:41.440 --> 15:43.410 در ششمین قرن قبل از میلاد مسیح 15:43.480 --> 15:45.800 یا صفر در تقویم بودائی 15:45.860 --> 15:47.760 فلندرز: اوه شما تقویم خودتون رو دارید 15:47.820 --> 15:49.860 امروز چه روزی ـه پنجم بیدیتی بوو 15:49.880 --> 15:52.820 لیسا: صفر در تقویم بودائی 15:52.860 --> 15:56.200 شاهزاده خانومی لوس زندگی میکرد به اسم سیدمارتا (نام اصلی بودا سیدارتا است که اینجا زنانه شده) 15:56.240 --> 15:59.580 سیدمارتا شیرینم ببین برات چی گرفتیم 15:59.660 --> 16:01.720 اوه یه کرّه اسب 16:01.740 --> 16:03.460 50تا کرُه اسب 16:03.530 --> 16:05.830 اوه یه جواریی 50 تا کرّه اسب 16:05.860 --> 16:08.660 کمتر از یکی به نظر میاد - اوه - 16:08.720 --> 16:11.780 لیسا: شاهزاده خانوم متعجب بود اگر هیچ چیز از او دریغ نمیشه 16:11.800 --> 16:13.600 پس چرا اون راضی نمیشه 16:13.610 --> 16:16.140 چرا اون نمیتونه شاد باشه مثل برادرش 16:16.150 --> 16:18.960 با اون بازی احمقانه ی چند نفره اش 16:25.790 --> 16:28.960 مسابقه به پایان رسید 16:29.000 --> 16:31.920 برادر تو از این همه توانگری خسته نمیشی؟ 16:32.000 --> 16:34.330 گاهی اوقات، اما همیشه راهی برای افراط هست (خرج پول در راه غیر معقول) 16:34.360 --> 16:36.099 باید یه راه میانه هم وجود داشته باشه 16:36.100 --> 16:38.680 بین توانگری و افراط 16:38.720 --> 16:40.840 نَفخ شکم؟ 16:40.940 --> 16:42.100 نه 16:46.540 --> 16:49.480 خواهش میکنم یه نفر به فکر فیل ها باشه 16:49.540 --> 16:51.960 شاهزاه خانوم سیدمارتا همم 16:52.000 --> 16:55.080 شاید ستارگان جواب سوال شما رو داشته باشند 16:55.160 --> 16:57.580 چرا یه نگاهی نمیندازید 17:00.650 --> 17:02.320 مهه 17:05.200 --> 17:06.899 اون بچه ها هیچ چیز ندارن 17:06.900 --> 17:08.660 اما دارن از پیش خودشون لذت میبرن 17:08.740 --> 17:11.050 شاید تمام این ثروت ها من رو نابینا کرده بود 17:11.060 --> 17:12.600 :از دیدن اون چیزی که واقعاً مُهم ـه 17:12.670 --> 17:14.660 کَلّه ی بُزها 17:17.540 --> 17:19.140 اون مال من ـه 17:21.740 --> 17:23.000 هدایا برای سیدمارتا 17:27.310 --> 17:32.140 ♪ من تمام عمرم رو در تجملات بسیار زندگی کردم ♪ (هدایای بیشتر برای سیدمارتا) 17:32.180 --> 17:36.760 ♪ و تا حالا شادی ای پیدا نکردم ♪ (هدایایی که سیدمارتا هرگز باز نکرده) 17:36.800 --> 17:41.530 ♪ امیدوارم چیزای بیشتری از این برای زندگی وجود داشته باشه ♪ 17:41.600 --> 17:44.460 ♪ از وان حموم طلا و صابون معطر ♪ (صابون قُمری ساخته شده از قُمری) 17:44.530 --> 17:47.370 ♪ همه چیز دارم اما هنوز افسرده ام ♪ 17:47.430 --> 17:51.900 ♪ من کمتر میخوام ♪ 17:52.000 --> 17:54.410 ♪نمیخوام از شاخ ها زندگی بگیرم ♪ (بت پرستی) 17:54.440 --> 17:57.510 ♪ این حلقه ی برنجی رو نمیخوام ♪ (مقام اجتماعی) 17:57.580 --> 18:00.350 ♪ فریاد و آواز خواندن من رو بشنو ♪ 18:00.410 --> 18:03.200 ♪ تنها چیزی که من میخوام یه چیزه ـه ♪ 18:03.260 --> 18:08.250 ♪ من کمتر میخوام، کمتر میخوام ♪ 18:08.310 --> 18:11.020 ♪ کمتر کمتر کمتر ♪ 18:11.100 --> 18:15.690 ♪ ...من بیشتر میخوام از ♪ 18:15.800 --> 18:21.460 ♪ کمتر ♪ 18:21.600 --> 18:23.940 کمتر 18:24.000 --> 18:25.220 اووپس 18:26.560 --> 18:29.540 لیسا: با لباس مبدل پسری فقیر، سیدمارتا به جست و جوی 18:29.580 --> 18:31.980 دانشگاه کاتماندو . خانه ی عدس های جنگجو(اسم تیم فوتبال شونه) . دانش آموخته ترین دانشمندان در پادشاهی رفت 18:32.000 --> 18:33.180 اما خیلی زود فهمید 18:33.240 --> 18:36.320 دانشگاه کاتماندو هم مثل دانشکده ی فنی بوتان 18:36.380 --> 18:38.120 فقط یه مدرسه برای مهمونی گرفتن ـه 18:38.220 --> 18:40.320 مسابقه ی ساریِ خیس 18:40.490 --> 18:42.980 من رو ببخشید 18:43.060 --> 18:45.390 شما دارید عمرتون رو هدر میدید مرد 18:45.460 --> 18:46.739 الان سال صفر ـه 18:46.740 --> 18:48.780 چی برای یادگرفتن هست؟ 18:48.880 --> 18:52.060 بریم دختر بیا آرامش درونی رو پیدا کنیم 18:52.180 --> 18:54.060 اسب: من توی قصر خوشحال بودم 18:59.020 --> 19:00.899 من زیر این درخت بودی میشینم 19:00.900 --> 19:03.040 چون من از تمام افکار خالی هستم 19:03.960 --> 19:08.510 لیسا: خوب سیدمارتا نشست و نشست و نشست 19:08.650 --> 19:10.840 حاضر بود تا ابد و یک روز اونجا بشینه 19:10.860 --> 19:12.280 تا اینکه روشنگری رو پیدا کنه 19:12.620 --> 19:20.540 ♪ اووم ♪ 19:24.880 --> 19:27.420 محل تماشای شاهزاده خانوم دیوونه 19:32.660 --> 19:37.520 ♪ اووم ♪ 19:37.560 --> 19:39.120 ♪ اووم ♪ 19:39.900 --> 19:42.510 سلام 19:42.800 --> 19:46.940 با این حال که اون از آیین ما جدا شده من هنوز به لیسا افتخار میکنم 19:47.960 --> 19:51.260 اون بچه ی بودایی واقعاً آدم خوبی ـه 19:51.330 --> 19:52.620 چیه من فقط حرف ـش رو زدم 19:52.730 --> 19:54.260 خدا: اگر ما چیزی یاد گرفته باشیم از 19:54.300 --> 19:56.680 این سه تا داستان تنگ نظرانه ی پشت سرهم 19:56.720 --> 19:59.260 اینه که راه های زیادی به بهشت وجود داره 19:59.330 --> 20:01.400 شاید ما باید بزاریم همه بیان اینجا 20:01.440 --> 20:02.639 ایده ی عالی ایه 20:02.640 --> 20:05.410 من فرمان میدهم تمام ارواح خوب الان وارد شوند 20:05.440 --> 20:07.740 در بهشت برای همیشه 20:09.610 --> 20:11.100 من چطوری اومدم اینجا 20:11.140 --> 20:13.450 خُب میبینی تو +1 اسمیترز هستی (همراه) 20:13.510 --> 20:16.350 من تقاضا دارم جایی باشم که سزاوارش هستم 20:16.420 --> 20:18.380 من باهاش صحبت میکنم 20:18.450 --> 20:22.240 ♪ سپاس خدا را، سپاس خدا را، سپاس خدا را ♪ 20:28.404 --> 20:30.374 نترسید اون فقط بولینگ فرشته هاست 20:33.631 --> 20:35.501 اوه به این خواطر شرمنده ام 20:35.571 --> 20:38.721 اوه ما به عنوان یه موهبت بهش نگاه میکنیم - خدا: پاچه خوار 20:38.761 --> 20:43.761 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 20:43.785 --> 20:47.785 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.