1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,452
نمیتونم بزارم رکورد من رو بشکنی
3
00:00:14,209 --> 00:00:17,110
لنی کارل بارنی: بیست و هفت...بیست و هشت
4
00:00:17,156 --> 00:00:19,473
خیلی خوب هومر این آخرین تخم مرغ تُرش هست
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,483
بدش پایین تا 220هزار تومن برنده بشی
6
00:00:21,518 --> 00:00:24,719
باشه اگر من برنده شدم میریم بیرون اُملت میزنیم
7
00:00:27,691 --> 00:00:31,793
آره من قهرمان این ایده ی بد هستم
8
00:00:33,497 --> 00:00:34,896
اون داره پس میزنه
9
00:00:38,402 --> 00:00:41,236
هی مو تو که نمیخوای اون تخم مرغ ها رو بفروشی میخوای؟
10
00:00:41,271 --> 00:00:44,906
نه نه من اوه یه مورد مصرف دیگه برای پیدا کردم
11
00:00:50,630 --> 00:00:52,482
تخم مرغ خوردنی
12
00:00:52,482 --> 00:00:53,848
همم
13
00:00:53,884 --> 00:00:57,285
من 220هزار تومن بُرده بودم قبل از اینکه تخم مرغ ها رو بدم بیرون
14
00:00:58,789 --> 00:00:59,955
اوه
15
00:00:59,990 --> 00:01:02,090
جین دوپری: واو هی تو رفیق
16
00:01:02,125 --> 00:01:05,994
من میترسم که اون تیر چراغ برقِ مورد علاقه ی شهردار باشه
17
00:01:06,029 --> 00:01:07,996
تو ماشین رو میدی به من
18
00:01:08,031 --> 00:01:11,900
من دو میلیون ودویست تومن میدم به تو همه چیز رو هم ردیف میکنم
19
00:01:11,935 --> 00:01:15,203
اوه این خیلی ضایع است
20
00:01:15,238 --> 00:01:17,105
لازم نیست ازم تشکر کنی
21
00:01:17,140 --> 00:01:18,473
اوق
22
00:01:19,509 --> 00:01:21,076
مارج
23
00:01:21,111 --> 00:01:22,911
وقتی تو یه جمله رو با مارج شروع میکنی
24
00:01:22,946 --> 00:01:24,212
این واقعا خیلی بده
25
00:01:24,247 --> 00:01:26,881
مارج مارج مارج
26
00:01:26,917 --> 00:01:29,851
من ماشینمون رو فروختم
27
00:01:29,886 --> 00:01:32,387
پس قراره با چی رانندگی کنی؟-
ماشین تو-
28
00:01:32,422 --> 00:01:35,190
اوه خوب پس من قراره با اتوبوس جا به جا بشم
29
00:01:35,225 --> 00:01:38,893
درسته مثل ستارگان راک و رُزا پارکس
(زنی سیاه پوست که در اتوبوس جای خود را به یک مرد سفید پوست نداد و بازداشت شد)
30
00:01:38,929 --> 00:01:42,130
حالا صبر کن تا ببینی چی به سر ماشینمون اومده
31
00:01:42,165 --> 00:01:45,066
چشمانتون رو مهمان این کنید
32
00:01:45,102 --> 00:01:47,736
♪ فرشتگان چهار پا ♪
33
00:01:47,771 --> 00:01:50,038
♪ چه کسی برای شما حرف میزنه ♪
34
00:01:50,073 --> 00:01:52,674
♪ بزرگ شده زیر بارون ♪
35
00:01:52,709 --> 00:01:55,977
♪ بدون استخوانی برای جویدن ♪
36
00:01:56,013 --> 00:01:59,114
♪ خوب شاید ♪
37
00:01:59,149 --> 00:02:01,316
♪ یه نفر شما رو دوست داشته باشه ♪
(روی کاسه دوستم بدار)
38
00:02:01,351 --> 00:02:02,884
چرا داری این رو به من نشون میدی ؟
39
00:02:02,919 --> 00:02:04,052
من متوجه نمیشم
40
00:02:04,087 --> 00:02:06,454
و من دارم گریه میکنم
41
00:02:06,490 --> 00:02:08,256
کانال اشتباهی نکبت
42
00:02:08,403 --> 00:02:09,692
شهرآورد انهدام اسپرینگفیلد
43
00:02:09,693 --> 00:02:12,260
گوینده: افسانه های شهرآورد شهرآورد شهرآورد انهدام
44
00:02:12,295 --> 00:02:15,096
میان به اسپرینگفیلد اسپرینگفیلد اسپرینگفیلد
45
00:02:15,132 --> 00:02:16,664
پس ببند دهنو
46
00:02:16,700 --> 00:02:18,099
و بیار باسنت باسنت باسنت
47
00:02:18,135 --> 00:02:21,002
رو رو رو اینجا اینجا اینجا
48
00:02:21,038 --> 00:02:22,337
درآمدش میره برای
49
00:02:22,372 --> 00:02:23,972
لُکنت زبان داران لُکنت زبان داران لُکنت زبان داران
50
00:02:24,007 --> 00:02:26,541
صبر کن صبر کن
51
00:02:30,313 --> 00:02:33,248
گوینده: ما تمام بزرگان شهرآورد انهدام رو اینجا داریم
52
00:02:33,283 --> 00:02:35,150
وینس دندون مُرده مک گی
53
00:02:35,185 --> 00:02:37,185
جیمز اختلالات روانی پورتر
54
00:02:37,220 --> 00:02:38,420
مک فارلند شیشه ای
(مواد مخدر)
55
00:02:38,455 --> 00:02:40,455
رقاص مرموز
56
00:02:40,490 --> 00:02:43,091
و بیلی جول خیلی مَست
57
00:02:43,126 --> 00:02:45,994
شرمنده اما خیلی از اسم ها برای من معنی ندارن
58
00:02:46,029 --> 00:02:47,662
ایناهاش اومد
59
00:02:47,697 --> 00:02:49,931
گوینده: و بازگشت پیروزمندانه ی کسی رو
60
00:02:49,966 --> 00:02:53,301
:به میادین نبرد داریم که به تازگی پیوند کامل جمجمه داشته
61
00:02:53,336 --> 00:02:55,670
جین بدون کلاه کاسکت دوپری
62
00:02:55,705 --> 00:02:59,307
عه ماشین من توی یه شهرآورد انهدام
63
00:02:59,342 --> 00:03:01,843
و ماهم برای یکشنبه شب بلیط ردیف اول داریم
64
00:03:01,878 --> 00:03:03,645
خوب نگاهشون کنید
65
00:03:03,680 --> 00:03:04,946
صبر کن وایسا نگهش دار
66
00:03:04,981 --> 00:03:07,182
اینجا اون نقطه ایه که لیسا همه چیز رو خراب میکنه
67
00:03:07,217 --> 00:03:08,316
نه من با این جریان مشکلی ندارم
68
00:03:08,351 --> 00:03:09,484
مردم خشونتشون رو خارج میکنن
69
00:03:09,519 --> 00:03:11,786
و ماشین های با سوخت فسیلی نابود میشن
70
00:03:11,822 --> 00:03:13,121
دیدید؟ خرابش کرد
71
00:03:13,156 --> 00:03:14,656
بابا بزرگ: و بعدش من متوجه شدم
72
00:03:14,691 --> 00:03:18,126
که روی پودینگ برنج من دارچین نیست
73
00:03:18,161 --> 00:03:20,328
و من گفتم دارچین کودوم گوریه؟
74
00:03:20,363 --> 00:03:23,398
اونا گفتن هیچ وقت دارچینی وجود نداشته ایب
75
00:03:23,433 --> 00:03:25,200
باشه بابا برات دارچین میخریم
76
00:03:25,235 --> 00:03:27,001
من نمی تونم دارچین رو تحمل کنم
77
00:03:27,037 --> 00:03:29,671
پس من شروع کردن به پرسیدن از هر کسی که توی اتاق تلویزیون بود
78
00:03:29,706 --> 00:03:31,072
که اونا یادشون میاد دارچین رو
79
00:03:31,108 --> 00:03:33,141
و جوابشون شما رو شگفت زده میکنه
80
00:03:33,176 --> 00:03:34,876
...نتایج داشت کم کم
81
00:03:34,911 --> 00:03:36,911
کی اون رو نصب کردی
82
00:03:36,947 --> 00:03:38,913
هر قِرونش ارزش داره
83
00:03:38,949 --> 00:03:41,683
اما چند قِرون بالاش دادی
84
00:03:41,718 --> 00:03:43,718
...هومر سیمپسون تو نمیتونی همینطوری
85
00:03:55,232 --> 00:03:56,498
همم
86
00:03:56,533 --> 00:03:58,166
خیلی خوب جَوونا
87
00:03:58,201 --> 00:04:00,835
اون فیلم که اسمش ماشین ها بود یادتون میاد که خوشتون میومد ازش
88
00:04:00,871 --> 00:04:02,170
همه: آها
89
00:04:02,205 --> 00:04:04,172
خوب تمام شخصیت های محبوب شما
90
00:04:04,207 --> 00:04:06,875
امروز قراره اینجا دست به خود کشی بزنن
91
00:04:06,910 --> 00:04:08,109
هاه؟-
چی؟-
92
00:04:08,419 --> 00:04:11,781
برای رانندگان بیمه بخرید ورودی بخشی از یک بازنده رو به خونه ببرید
93
00:04:11,781 --> 00:04:13,548
گوینده: خانوم ها آقایان
94
00:04:13,583 --> 00:04:16,551
گوشی هاتون رو بی صدا کنید
95
00:04:16,586 --> 00:04:19,954
و تخم های وانت ها تون رو غلاف کنید
96
00:04:19,990 --> 00:04:23,758
و حالا طبق آخرین یافته های نظریه های دیرینه شناسی
97
00:04:23,793 --> 00:04:28,863
در مورد دایناسورها لطفاً خوش آمد بگید به وانت آسورس 2
98
00:04:31,234 --> 00:04:33,635
من عاشقتم استیون اسپیلبرگ
99
00:04:33,670 --> 00:04:35,537
گوینده: حالا یه لحظه ی کوتاه به یاد
100
00:04:35,572 --> 00:04:38,300
اونهایی که در هفته ی گذشته از دست دادیم
101
00:04:38,542 --> 00:04:42,643
فولکس واگن قاتل ماشین کوبنده
102
00:04:43,014 --> 00:04:46,881
ماشین مُچاله وانت آ سورس2
103
00:04:46,917 --> 00:04:51,584
ناپلئون تیکه پاره کن بابی باب هوپر مالک اوراقی
104
00:04:51,788 --> 00:04:53,154
...و حالا
105
00:04:53,190 --> 00:04:55,256
بزار له کردنشون شروع بشه
106
00:04:57,928 --> 00:05:00,161
اگر یه مغز بهم خورد میتونم نگهش دارم
107
00:05:00,197 --> 00:05:02,230
فقط مطمئن شو آخر مسابقه بدی امضاش کنن
108
00:05:02,265 --> 00:05:03,431
اون ماشین ماست
109
00:05:04,768 --> 00:05:08,636
واو بدون وزن بابا واقعاً داره گاز میده
110
00:05:15,412 --> 00:05:17,078
اوه خدای من خودشه
111
00:05:17,113 --> 00:05:19,681
تنها ماشینی که مقابل ما مونده
112
00:05:19,716 --> 00:05:21,583
گوینده: حالا همه چیز به خَریت هومر
(اسم ماشین مسابقه ای هومر)
113
00:05:21,618 --> 00:05:26,287
و ماشین سرطان اوباما بستگی داره
اتومُبیل مقرون به صرفه ی بیمه
114
00:05:26,323 --> 00:05:29,123
که نمیتونی بُکشیش مهم نیست چقدر تلاش کنی
115
00:05:34,531 --> 00:05:37,699
تمام زندگی من به این لحظه منتهی میشه
116
00:05:40,003 --> 00:05:42,170
اوه سینه ام درد میکنه
(علائم سکته)
117
00:05:42,205 --> 00:05:43,338
بهش میگن غرور
118
00:05:44,474 --> 00:05:45,740
بازوم فلج شده
119
00:05:45,775 --> 00:05:46,874
با غرور فلج شده
120
00:05:48,011 --> 00:05:50,612
پسرم من باید برم بیمارستان
121
00:05:50,647 --> 00:05:52,680
هاه؟
122
00:05:52,716 --> 00:05:54,582
باشه بابا
123
00:06:11,701 --> 00:06:13,868
من از دستش دادم
124
00:06:13,903 --> 00:06:15,970
نمیتونی دردی که باعثش شدی رو ببینی ؟
125
00:06:16,006 --> 00:06:18,306
برگرد برو
126
00:06:18,341 --> 00:06:21,643
من شرمنده ام که همچین حرفی میزنم اوضاع خوب نیست
127
00:06:21,678 --> 00:06:26,314
هومر بابات میخواد آه برای بار آخر ببیندت
128
00:06:26,349 --> 00:06:29,250
امیدوارم رسید پس دادن اون بادکنک رو گرفته باشی
129
00:06:29,286 --> 00:06:32,487
همیشه میگیرم
130
00:06:32,522 --> 00:06:36,324
هومر یه چیزی هست که لازمه بهت بگم
131
00:06:36,359 --> 00:06:40,328
من به شما یکم وقت میدم توی این اِه اتاق نیمه خصوصی
132
00:06:40,363 --> 00:06:42,497
...پرستار کودوم گوریه با
133
00:06:42,532 --> 00:06:46,901
پسرم من یه کار وحشتناک کردم سالها پیش
134
00:06:46,936 --> 00:06:50,672
...و من میخوام من رو ببخشی قبل از
135
00:06:50,707 --> 00:06:53,174
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
136
00:06:53,209 --> 00:06:56,277
هرچیزی باشه بابا
137
00:06:57,914 --> 00:06:59,213
آ ها
138
00:07:00,717 --> 00:07:02,050
آها
139
00:07:03,753 --> 00:07:05,620
تو قبلاً این قسمتش رو گُفتی
140
00:07:05,655 --> 00:07:08,189
یادت باشه نمیتونی این رو به کسی بگی
141
00:07:08,224 --> 00:07:09,390
این ناخوشاینده
142
00:07:09,426 --> 00:07:11,559
قسم میخورم حالا حرفت رو بزن
143
00:07:14,998 --> 00:07:16,397
تو این کار رو نکردی
144
00:07:17,934 --> 00:07:19,400
باشه
145
00:07:19,436 --> 00:07:20,968
من میبخشمت
146
00:07:21,004 --> 00:07:24,505
باطن تو تمیزترین چیز توی این اتاقه
147
00:07:27,644 --> 00:07:30,645
...خوب ما هرکاری از دستمون بر می اومد انجام دادیم
148
00:07:30,680 --> 00:07:32,113
و آخرین چیز جواب داد
149
00:07:32,148 --> 00:07:34,449
چطوری نجاتش دادی؟
150
00:07:34,484 --> 00:07:36,250
وقتی بدن دچار درد بسیار زیادی میشه
151
00:07:36,286 --> 00:07:39,420
بدن هورمونی رو آزاد میکنه که یه مرگ ترحم انگیز رو باعث میشه
152
00:07:39,456 --> 00:07:42,623
اما یه داروی جدید گرون مانعش میشه و اون رو زنده نگه میداره
153
00:07:42,659 --> 00:07:44,492
چه روز شکوهمندی
154
00:07:44,527 --> 00:07:46,294
من زنده میمونم
155
00:07:46,329 --> 00:07:50,398
و پسرم من رو به خواطر بدترین کاری که تا حالا انجام دادم بخشید
156
00:07:50,433 --> 00:07:52,967
آره بخشیده شده
157
00:07:54,771 --> 00:07:58,973
قربان شما همین الان یه بسته از گلوله های پنبه ی بیمارستان رو خراب کردید
158
00:07:59,008 --> 00:08:00,808
میشه 330 میلیون تومن-
دووه-
159
00:08:02,022 --> 00:08:05,347
حالا من میخوام سریال جدیدم رو تماشا کنم
160
00:08:05,382 --> 00:08:07,816
البته 17 فصل اخیرش رو
161
00:08:07,851 --> 00:08:10,152
ان آی سی اس
162
00:08:27,838 --> 00:08:31,840
این شبیه یه قتل دیگه از مجموعه ی قتل های پایگاه دریایی جکسونه
163
00:08:31,875 --> 00:08:33,742
این چیزیه که امریکا رو عالی میکنه
164
00:08:33,777 --> 00:08:36,511
بازپرسی بی درنگ از جنایات دریایی داخلی
165
00:08:36,547 --> 00:08:38,547
هومی ببین کی اینجاست
166
00:08:38,582 --> 00:08:39,915
آره دارم میبینم
167
00:08:39,950 --> 00:08:42,017
اوه هومر تو یه جورچین شنبه شدی؟
168
00:08:42,052 --> 00:08:44,686
چون اُفتاده و یه وری به نظر میای
169
00:08:44,722 --> 00:08:47,522
بابام باهام کاری کرده که نمیتونم ببخشمش
170
00:08:47,558 --> 00:08:49,491
بدتر از کاری که خدا با پسرش کرده که نیست
(نعوذبالله)
171
00:08:49,526 --> 00:08:50,926
و اونا با هم یه کتاب در موردش نوشتن
(انجیل)
172
00:08:50,961 --> 00:08:52,461
خدا نگه دار
173
00:08:52,496 --> 00:08:55,831
اون من رو گول زد با اون وضع اضطراری و اون پس افتادنش
174
00:08:55,866 --> 00:08:57,699
منم مثل شیره براش وارفتم
175
00:08:57,735 --> 00:08:58,934
اون چیکار کرده؟
176
00:08:58,969 --> 00:09:01,336
من قول دادم به کسی نگم اون بهم چی گفته
177
00:09:01,372 --> 00:09:04,539
اما من دیگه هرگز مثل گذشته بهش نگاه نمیکنم
178
00:09:04,575 --> 00:09:07,743
آره اما تو من رو بخشیدی و این یعنی مجبوری دوستم داشته باشی
179
00:09:07,778 --> 00:09:09,411
نعه نعه نعه نعه نعه
180
00:09:09,446 --> 00:09:11,046
مارجری من شرمنده ام
181
00:09:11,081 --> 00:09:13,949
اما من نمیخوام با این مرد توی یه اتاق باشم
182
00:09:13,984 --> 00:09:15,217
من میرم پیش مو
183
00:09:15,252 --> 00:09:16,718
پس منم میرم پیش مو
184
00:09:16,754 --> 00:09:19,254
پس من همینجا میشینم
185
00:09:21,225 --> 00:09:22,891
یه تفنگ و یه کلاه ملوانی
186
00:09:22,926 --> 00:09:25,127
هیچ چیز غیر از این جنایات دریایی رو ترسناک تر نمیکنه
187
00:09:28,265 --> 00:09:29,765
من میرم پیش مو
188
00:09:30,567 --> 00:09:32,734
من متنفرم ببینم یه پدر و پسر
189
00:09:32,770 --> 00:09:34,536
در دو طرف برعکس میخونه نشستن
190
00:09:34,571 --> 00:09:36,405
چون معنیش اینه من باید بیشتر راه برم
191
00:09:36,440 --> 00:09:39,107
بیخیال رفقا کینه های گذشته رو دفن کنید
192
00:09:40,778 --> 00:09:42,210
هی زندگی کوتاهه
193
00:09:42,246 --> 00:09:44,112
تو ممکنه با یه راننده ی مست کشته بشی
194
00:09:44,148 --> 00:09:46,948
مرگ بر اثر سیروز کبدی
توی دعوای میخونه چاقو بخوری
(بیماری نا شی از الکلی بودن)
195
00:09:46,984 --> 00:09:49,918
همه مُدل اتفاقات بدِ تصادفی برای مشتری های من پیش میاد
196
00:09:49,953 --> 00:09:51,653
خیلی خوب ببینید اینم دو 25 سنتی هاه؟
197
00:09:51,688 --> 00:09:53,889
جعبه ی موسیقی رو راه بندازید و آزمون عشق
198
00:09:56,360 --> 00:09:57,893
♪ جک بزن به چاک ♪
199
00:09:57,928 --> 00:09:59,394
♪ و دیگه برنگرد ♪
200
00:09:59,430 --> 00:10:01,897
♪،دیگه نه،دیگه نه،دیگه نه،دیگه نه ♪
(آزمون عشق: برای من مُرده)
201
00:10:01,932 --> 00:10:03,832
♪ بزن به چاک جک ♪
202
00:10:03,867 --> 00:10:06,067
شنیدی که ری چارلز چی گفت
203
00:10:06,103 --> 00:10:09,070
راستش من توی جعبه موسیقیم استطاعت ری چارلز رو ندارم
204
00:10:09,106 --> 00:10:11,173
این یه مرد سفیدپوسته به اسم اه چارلز ری
205
00:10:11,208 --> 00:10:13,508
بصیرت عالی ای داره تصور عالی ای داره
206
00:10:13,544 --> 00:10:16,945
بابا بابابزرگ جایی که داریم میریم بهترین راه
207
00:10:16,980 --> 00:10:18,747
برای دوست کردن شما دوتاست
208
00:10:18,782 --> 00:10:20,816
من توی آخرین تولد جینی اونجا بودم
209
00:10:20,851 --> 00:10:22,617
تو فکر کردی میتونی مشکل ما رو حل کنی
210
00:10:22,653 --> 00:10:24,586
توی جایی که مهمونی تولد بچه ها رو میگیرن
211
00:10:24,621 --> 00:10:27,522
این از روانکاوی ارزونتره تازه آخرش کیک هم میدن
212
00:10:27,558 --> 00:10:31,426
اگر کیک مشکلات رو حل میکرد هومر یه نوبل صلح داشت
213
00:10:31,462 --> 00:10:33,261
اون یه جایزه ی مضخرفه
214
00:10:33,297 --> 00:10:34,796
اونا دادنش به کسینجر
(کسینجر جنگ ویتنام رو پایان داد)
215
00:10:35,185 --> 00:10:37,234
منطقه ی فرار
لذت خانوادگی فرار از زندانِ قرون وسطایی
این دیوونه بازی 27 روز دیگه میمیره
216
00:10:37,234 --> 00:10:39,367
به منطقه ی فرار خوش اومدید
217
00:10:39,403 --> 00:10:43,038
آخرین تلاش برای نجات دادن پاساژ های تجاری توسط مردم
218
00:10:43,073 --> 00:10:45,607
حالا دوست دارید زنده به گور بشید؟
219
00:10:45,642 --> 00:10:46,808
واقعاً انجامش دادم
220
00:10:46,844 --> 00:10:48,877
سیاهچال قرون وسطایی چطوره؟
221
00:10:48,912 --> 00:10:51,947
باید کمتر از گوش دادن به اون شکنجه آور باشه
222
00:10:51,982 --> 00:10:53,148
ممنون
223
00:10:53,183 --> 00:10:55,817
خیلی خوب شما دوتا توی سیاهچال گیر افتادید
224
00:10:55,853 --> 00:10:59,254
تنها راه خروج حل کردن ده جورچین با کمک همدیگه است
225
00:10:59,289 --> 00:11:00,355
آره حالا هر چی
226
00:11:00,390 --> 00:11:02,357
عالیه
227
00:11:02,392 --> 00:11:04,125
اونا فقط همونجا نشستن
228
00:11:04,161 --> 00:11:06,394
من شرط میبندم عجله میکردن اگه میدونستن ما بادکنک گرفتیم
229
00:11:06,430 --> 00:11:07,896
دارن حرکت میکنن
بادکنک ها: شما آشتی کردید و وقت صحبت کردنه
230
00:11:07,931 --> 00:11:12,133
پسرم اگه تو این شمشیر رو بگیری و توی اون دروازه ی جادویی فرو کنی
231
00:11:12,169 --> 00:11:15,370
من فکر کنم یه جایی اون یه قفسه ی کتاب باز میکنه
232
00:11:15,405 --> 00:11:18,540
...آره این دقیقاً منطقیه بزار من
233
00:11:23,847 --> 00:11:27,182
هومر؟ تو نمیای بیرون تا با بابات خداحافظی کنی؟
234
00:11:27,217 --> 00:11:29,251
اون احتمالاً میترسه ما متوجه بشیم
235
00:11:29,286 --> 00:11:31,253
ماشین چقدر میاد بالا وقتی ازش پیاده میشه
236
00:11:31,288 --> 00:11:34,222
نه نمیترسم
237
00:11:34,258 --> 00:11:36,658
فقط یه راه هست که من شما ها رو در جریان بزارم
238
00:11:36,693 --> 00:11:39,261
من اونچیزی که بابا بزرگ به من گفت به شما خواهم گفت
239
00:11:39,296 --> 00:11:41,596
تو چقدر به خودت اعتماد نداری
240
00:11:41,632 --> 00:11:45,200
و ما توی این خونه سر قولمون میمونیم از حالا شروع میشه
241
00:11:45,235 --> 00:11:47,235
من میگم
242
00:11:47,271 --> 00:11:50,505
اوه خدا اوه خدا من از درگیری متنفرم
243
00:11:52,376 --> 00:11:55,410
پس فقط بدنت رو ترک کن(بزن به بیخیالی)-
باشه-
244
00:11:55,445 --> 00:11:56,645
هی
245
00:11:59,716 --> 00:12:02,050
وقتی من داشتم بزرگ میشدم پدرم عاشق ساختن
246
00:12:02,085 --> 00:12:04,119
هواپیما های مُدل جنگ جهانی دوم بود
247
00:12:05,589 --> 00:12:07,222
مراقب باش پسرم داری بال ها رو میشکنی
248
00:12:07,257 --> 00:12:09,691
اوه حالا دماغت رو چسبی کردی
249
00:12:09,726 --> 00:12:12,627
اوه اون برچسب ها رو نخور چند تا ازشون داری؟
250
00:12:13,730 --> 00:12:15,964
فقط من رو به حال خودم بزار
251
00:12:19,336 --> 00:12:20,569
اوه
252
00:12:20,604 --> 00:12:23,371
من به سختی تمام هفته رو در کارخانه ی ساخت هواپیما های مُدل کار میکنم
253
00:12:23,407 --> 00:12:25,407
و این سرگرمی تنها راه فرار من هست
254
00:12:25,442 --> 00:12:28,109
خواهشاً میتونی مراقب این هیولای کوچولو باشی؟
255
00:12:28,145 --> 00:12:29,744
هومر: وقتی اون من رو بهش سپرد
256
00:12:29,780 --> 00:12:31,746
این بهترین کاری بود که اون تا حالا انجام داده بود
257
00:12:31,782 --> 00:12:33,748
این خمیره-
خمیر-
258
00:12:33,784 --> 00:12:38,453
بله خمیر حالا من یه آدم نیرومند نیاز دارم تا صافش کنه
259
00:12:38,488 --> 00:12:40,522
♪ هومر کوچولو: دستور پُخت ها ♪
260
00:12:41,758 --> 00:12:47,030
♪ برای اجاق در ذهن من ♪
کلوچه ی سیب
261
00:12:47,030 --> 00:12:50,865
♪ کاغذ های 5*3 با دستورپُخت ها ♪
262
00:12:53,270 --> 00:12:56,137
♪ از کلوچه های مامان من ♪
263
00:12:56,173 --> 00:12:58,506
♪ سیب شَقه کن ♪
264
00:13:00,177 --> 00:13:03,011
♪ کلوچه ی هلو، کیک لیمو ترش، کیک میوه ای ♪
265
00:13:05,949 --> 00:13:10,452
♪ کلوچه ها درست میشن برای من توسط مادرم ♪
266
00:13:10,487 --> 00:13:14,656
♪ وقتی بابام داد می زد ♪
267
00:13:14,691 --> 00:13:17,292
♪ علتش میتونه اون(مامانم) باشه ♪
268
00:13:17,327 --> 00:13:20,862
♪ که همه ی اونا رو خوشمزه میکرد ♪
269
00:13:20,897 --> 00:13:22,831
♪ آیا اون عصار ی لیمو بود ♪
270
00:13:22,866 --> 00:13:26,134
♪ چه سعادتی ♪
271
00:13:26,169 --> 00:13:28,036
♪ اگر ما شانسش رو داشتیم ♪
272
00:13:28,071 --> 00:13:31,172
♪ که بازم با هم کیک بپزیم ♪
273
00:13:31,208 --> 00:13:32,874
♪ بهم بگو میتونیم؟ ♪
274
00:13:34,211 --> 00:13:36,845
♪ ما میتونیم؟ ♪
275
00:13:36,880 --> 00:13:40,382
عاشقتم
276
00:13:40,417 --> 00:13:41,850
هومر اون عاشقم بود
کیسه ی ابراهام: آبنبات
277
00:13:41,885 --> 00:13:44,819
و برای هر کلوچه ای که می پخت یه دستور پخت می نوشت
278
00:13:44,855 --> 00:13:47,522
و یه جمله ی خاص برای من پشتش می نوشت
(هومر تو مثل این کلوچه ای شیرین و دلگرم کننده)
279
00:13:47,557 --> 00:13:49,858
ما نمیدونیم زندگی چی پیش میاره
280
00:13:49,893 --> 00:13:53,061
پس برای روزهای تولدت و یا هر روز دیگه لازمش داشتی
281
00:13:53,096 --> 00:13:55,563
تو خواهی فهمید مادرت چقدر دوست داشته
282
00:13:55,599 --> 00:13:58,366
و اینکه دلیلی داشته باشی برای دوست داشتن خودت
283
00:13:58,402 --> 00:14:02,137
تو الان بهم آموختی غذا یعنی عشق
284
00:14:02,172 --> 00:14:05,073
من از خودم خوشم میاد
285
00:14:05,108 --> 00:14:06,808
هومر: اون جعبه ی غذا
286
00:14:06,843 --> 00:14:09,224
ارزشمند ترین دارایی من بود
287
00:14:10,447 --> 00:14:12,714
وقتی اون رفت
288
00:14:12,749 --> 00:14:15,216
اون دستورپخت ها تنها چیزی بودن که ازش برام مونده بود
289
00:14:15,252 --> 00:14:17,185
و اینم پایانش عجب داستان شیرینی
290
00:14:17,220 --> 00:14:19,254
و یه چیزایی هست که نباید بهشون اشاره ای کرد
291
00:14:19,289 --> 00:14:22,057
تا زمانی که یه مرد بمیره و قابل اُردنگی خوردن نباشه
292
00:14:22,092 --> 00:14:23,992
بعد از اینکه اون فرار کرد پدرم خشمگین بود
293
00:14:24,027 --> 00:14:26,027
و یه سری کار وحشتناک کرد
294
00:14:27,964 --> 00:14:29,864
اون دستورپخت های من رو از بالای یه صخره پرت کرد
295
00:14:29,900 --> 00:14:32,867
هرچیزی که اون رو یاد مادرم مینداخت
296
00:14:39,276 --> 00:14:40,675
اون بهم دروغ گفت
297
00:14:40,711 --> 00:14:44,245
اون بهم گفت مادرم دستور پخت ها رو وقتی میرفته با خودش برده
298
00:14:44,281 --> 00:14:45,880
تو مطمئنی بابایی؟
299
00:14:45,916 --> 00:14:48,583
بله و دیگه ازم نپُرس تا سرِ بستر مرگم
300
00:14:49,986 --> 00:14:53,788
صبرکن چرا دارید اونجوری نگاهم میکنید؟
301
00:14:53,824 --> 00:14:56,057
اگر اون مرد اون یادداشت ها رو داشت
302
00:14:56,093 --> 00:14:58,193
زندگیش الان فرق میکرد
303
00:14:58,228 --> 00:14:59,694
اون میتونست اعتماد به نفس داشته باشه
304
00:14:59,730 --> 00:15:01,763
اون میتونست مادرش رو همراهش داشته باشه
305
00:15:01,798 --> 00:15:03,565
من میتونستم مو داشته باشم
306
00:15:03,600 --> 00:15:05,767
هومی اون واقع بینانه نیست
307
00:15:05,802 --> 00:15:08,057
و میتونستم واقع بینانه تر باشم
308
00:15:08,820 --> 00:15:12,164
مارج: بابا بزرگ عجب بی فکریه
واقعاً یه مرد پیره-
309
00:15:12,189 --> 00:15:14,322
دمپایی هاش هم دیگه دکمه نداشتن
310
00:15:14,358 --> 00:15:18,293
من فکر نمیکردم هرگز چنین حرفی بزنم اما داره میاد: احمق
311
00:15:18,328 --> 00:15:20,529
هومر داری به چی لبخند میزنی؟
312
00:15:20,564 --> 00:15:24,888
ما بالاخره به عنوان یه خانواده از یه چیز متنفر شدیم
313
00:15:26,036 --> 00:15:28,970
چی میگید اگه بریم خونه ی بابا بزرگ و سرش داد بزنیم
314
00:15:29,006 --> 00:15:31,073
اوه اون خیلی دوست داشتنی میشه
315
00:15:31,108 --> 00:15:33,642
حالا از این شعر تنفر لذت ببرید
316
00:15:33,677 --> 00:15:37,746
♪ اگر من میتونستم تنفر رو توی یه بطری نگه دارم ♪
317
00:15:37,781 --> 00:15:41,149
♪ اولین کاری که دلم میخواد بکنم ♪
318
00:15:41,185 --> 00:15:43,718
♪ اینه که از هر روز متنفر باشم ♪
319
00:15:43,754 --> 00:15:46,688
♪ تا ابد بگذره ♪
320
00:15:46,723 --> 00:15:50,992
♪ یه پایان با یه خاک برسرت عظیم ♪
321
00:15:51,028 --> 00:15:54,896
♪ اما هرگز به نظر نمیرسه ♪
♪ که زمان کافی باشه ♪
322
00:15:54,932 --> 00:15:57,365
♪ که نسبت به تمام چیزایی که متنفری تنفر بِورزی ♪
323
00:15:57,401 --> 00:15:59,768
♪ هر چیزی که تو ازش متنفری ♪
324
00:16:03,273 --> 00:16:06,708
بابا بزرگ نکبت-
مارج: خیلی بی قلبی
325
00:16:06,743 --> 00:16:09,044
همیشه بهم میگه رفیق دوستم
326
00:16:09,079 --> 00:16:11,413
یادتون نره گوشاش خوب نمیشنوه
327
00:16:11,448 --> 00:16:13,248
بابا بزرگ نکبت
328
00:16:13,283 --> 00:16:15,016
بی قلب
329
00:16:15,052 --> 00:16:17,385
کاری که کردی چرند بود بابا بزرگ
330
00:16:17,421 --> 00:16:20,722
من میخوام اول سرش داد بزنم-
من میخوام اول سرش داد بزنم-
331
00:16:20,757 --> 00:16:23,525
هی کسی روش سکوت رو پیشنهاد نمیکنه؟
332
00:16:23,560 --> 00:16:25,393
روش سکوت جواب نمیده
333
00:16:26,630 --> 00:16:28,430
این جواب نمیده
334
00:16:28,465 --> 00:16:31,032
این جواب نمیده
335
00:16:31,068 --> 00:16:33,235
باشه این جواب میده
336
00:16:33,270 --> 00:16:35,804
خیلی خوب جواب میده
337
00:16:35,839 --> 00:16:38,807
تو رو خدا یه چیزی بگو
338
00:16:40,744 --> 00:16:42,744
این چند وقت طول کشیده سه ماه؟
339
00:16:42,779 --> 00:16:45,247
من حتی زمان قبل از این کار رو یادم نمیاد
340
00:16:48,285 --> 00:16:49,584
بابا بزرگ کجاست
341
00:16:49,620 --> 00:16:53,488
اون به نهارش دست نزده-
یا دارو های نهارش-
342
00:16:53,524 --> 00:16:57,926
خانواده ی دوست داشتنی من .. اوه پسر
343
00:16:57,961 --> 00:17:00,262
بابا بزرگ: من درس بزرگی آموختم
344
00:17:00,297 --> 00:17:02,831
هیچ وقت حرف دلت رو بیرون نریز
345
00:17:02,866 --> 00:17:05,400
که من رو باد یه دختری میندازه به اسم چستی لازار
346
00:17:05,435 --> 00:17:09,571
اون یه مشروب فروشی غیرقانونی رو میگردوند در هاوایی قبل از پرل هابر
347
00:17:09,606 --> 00:17:11,306
پرل هابر اسم اون زنی بود که اونجا رو
(بازی باکلمات بارانداز مروارید که ژاپن بهش حمله کرد و یه زن با همین نام)
348
00:17:11,341 --> 00:17:12,974
... شراکتی خریده بود
349
00:17:13,010 --> 00:17:15,777
انحراف...انحراف
(از موضوع)
350
00:17:15,812 --> 00:17:18,480
چرندیات ... آه آخرش
351
00:17:18,515 --> 00:17:19,781
بابا بزرگ : آخرش اینکه
(روی صندوق پست: سیمپسونها)
352
00:17:19,816 --> 00:17:22,651
اعتراف واقعاً باعث نمیشه حالت بهتر بشه
(برای فروش)
353
00:17:22,686 --> 00:17:25,520
چون اون کارهای بدی که کردی رو برنمیگردونه
(برای اجاره)
354
00:17:25,556 --> 00:17:29,839
پس من میخوام هر کاری که در گذشته کردم رو درست کنم حتی اگر آخرین کارم باشه
(مُفتی مال تو)
355
00:17:30,227 --> 00:17:32,494
همم مم
جنگل اسپرینگفیلد
356
00:17:32,529 --> 00:17:36,531
اوه، نه، اون داره میره به اون صخره دنبال اون دستور پخته ها
357
00:17:36,567 --> 00:17:38,133
من پیداش میکنم نجاتش میدم
358
00:17:38,168 --> 00:17:41,836
و بهش میگم نمیتونم تا لحظه ی مرگش صبر کنم
359
00:17:42,873 --> 00:17:45,006
تنهام بزار من میخوام پیداش کنم
360
00:17:45,042 --> 00:17:48,009
این کار رو نکن بابا تقریباً بخشیدمت
361
00:17:50,914 --> 00:17:53,548
صبر کن ببینم تو طنابت رو به چی بستی؟
362
00:17:57,554 --> 00:17:58,620
همم؟-
همم؟-
363
00:18:00,357 --> 00:18:01,556
اوه خدای من
364
00:18:04,328 --> 00:18:06,528
همه: لطفاً سالم باش خواهش میکنم خوب باش
365
00:18:08,398 --> 00:18:10,198
...اوه
366
00:18:10,234 --> 00:18:11,299
همم؟
367
00:18:19,276 --> 00:18:20,742
بابا بزرگ: نگران نباش پسرم
368
00:18:20,777 --> 00:18:23,245
این بهت هرچقدر طناب بخوای میده
369
00:18:24,748 --> 00:18:28,350
بابا نه من عاشقتم مامان رفت ولی تو اونجا موندی
370
00:18:28,385 --> 00:18:30,719
بد اخلاق کمی مست و گاهی هم نبودی
371
00:18:30,754 --> 00:18:32,554
اما همیشه اونجا بودی
372
00:18:32,589 --> 00:18:35,190
اوه تو عاشقمی
373
00:18:35,225 --> 00:18:37,158
این تنها چیزیه که لازم بود بشنوم
374
00:18:42,899 --> 00:18:45,667
خوب شد وقتی مادرت رفت تختش رو هم انداختم دور
375
00:18:45,702 --> 00:18:50,105
من هنوز میتونم عطرش رو استشمام کنم
376
00:18:50,140 --> 00:18:52,107
و من هم دستورپخت هام رو پس گرفتم
377
00:18:53,877 --> 00:18:55,043
هاه؟
378
00:18:55,078 --> 00:18:59,347
اوه اونا رفتن درست مثل مامان
379
00:18:59,383 --> 00:19:02,384
من متاسفم پسرم؟-
اشکالی نداره بابا-
380
00:19:02,419 --> 00:19:04,519
زندگی همیشه بهت پایان های شسته رفته نمیده
381
00:19:04,554 --> 00:19:06,388
که مرتب شده با یه روبان دورشون باشن
382
00:19:06,675 --> 00:19:08,225
غذا خوری تیمبرلاگ
میز ها ساعت به ساعت پاک میشن
383
00:19:08,225 --> 00:19:12,761
مم این کلوچه شگفت انگیزه
384
00:19:12,796 --> 00:19:16,197
این مثل اینه که تصور میکنم دارم جاز میخورم که خیلی دوست دارم
385
00:19:16,233 --> 00:19:18,033
همیشه باید بگه جاز
386
00:19:18,068 --> 00:19:21,636
این مزه اش مثل اوناست که مامانم درست میکرد
387
00:19:21,672 --> 00:19:23,872
دقیقاً
388
00:19:23,907 --> 00:19:26,941
ببخشید شما این دستورپخت ها رو از کودوم جهنمی آوردید
389
00:19:26,977 --> 00:19:28,943
این مثل یه معجزه بود در واقع
390
00:19:28,979 --> 00:19:32,314
33سال پیش این محل حال و روز خوشی نداشت
391
00:19:32,349 --> 00:19:35,283
احتمالاً به دلیل موقعیتمون که زیر یه صخره بود
392
00:19:35,319 --> 00:19:37,752
من اومدم بیرون تا به سرنوشت خودم یه فکری بکنم
393
00:19:37,788 --> 00:19:41,489
بعد ناگهانی مثل یه هدیه از جانب خداوند دستور پخت ها اومدن
394
00:19:48,498 --> 00:19:50,098
من تا حالا یه همچین دستورپخت هایی ندیده بودم
395
00:19:50,133 --> 00:19:52,167
ترکیباتی شگفت انگیز از میوه ها
396
00:19:52,202 --> 00:19:54,502
و کُلّ پیام زیبا پُشتشون
397
00:19:58,442 --> 00:20:00,975
اون پیام های زیبا مال من بودن
398
00:20:01,011 --> 00:20:04,245
خوب پس تو هم باید داشته باشیشون
399
00:20:04,281 --> 00:20:07,816
همه چیز مرتب با یه روبان دورش
400
00:20:11,046 --> 00:20:13,023
یادت باشه من عاشقت هستم چون پدرت به معنی کلمه یه حرومزاده است
401
00:20:13,023 --> 00:20:15,457
اون چی میگه
402
00:20:16,460 --> 00:20:18,426
...اون میگه آه
403
00:20:18,462 --> 00:20:21,363
بابات یه مرد خوبه
404
00:20:21,398 --> 00:20:25,133
آو ممنون که بهم این رو گفتی-
ممنون که باورش کردی-
405
00:20:27,812 --> 00:20:29,559
آقای سیمپسون بر اساس بودجه ی شما
406
00:20:29,584 --> 00:20:32,818
من میترسم اینجا فقط یه ماشین باشه که شما استطاعتش رو داشته باشید
407
00:20:32,965 --> 00:20:34,932
تو این ماشین رو میشناسی؟
408
00:20:34,967 --> 00:20:36,800
میشناسم؟
409
00:20:36,836 --> 00:20:39,770
من فکر میکردم تو اونجا باشی
410
00:20:39,805 --> 00:20:42,973
یا عیسی مسیح اون چش شده؟
411
00:20:43,008 --> 00:20:48,995
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
412
00:20:49,019 --> 00:20:56,019
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.