1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:08,088 --> 00:00:12,056
♪ مانند یک آهنگ است ♪
3
00:00:12,092 --> 00:00:14,125
♪ چشمان تو همچون نجواست ♪
4
00:00:14,161 --> 00:00:17,095
♪ و من میخوام تنها آن را بخوانم ♪
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,664
♪ سیمای تو ♪
6
00:00:19,699 --> 00:00:23,735
♪ یک نغمه است ♪
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,336
♪ بیا با هم بِسُراییم ♪
8
00:00:25,372 --> 00:00:28,473
♪ و تمام ماه ها را به تیر ماه تبدیل کنیم ♪
9
00:00:28,508 --> 00:00:31,943
♪ زمزمه های چهره ی تو ♪
10
00:00:31,978 --> 00:00:34,646
♪ من رو تبدیل به یک انسان شاد میکنه ♪
11
00:00:34,681 --> 00:00:37,615
♪ بیشتر از این ♪
12
00:00:37,651 --> 00:00:40,418
♪ همنوایی نمیخونم ♪
13
00:00:40,454 --> 00:00:42,654
♪ بیشتر از این ♪
14
00:00:42,689 --> 00:00:45,857
♪ تنهایی رو تحمل نمیکنم ♪
15
00:00:47,894 --> 00:00:50,628
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
16
00:00:54,134 --> 00:00:56,701
♪ لبهای تو ♪
17
00:00:56,736 --> 00:01:00,605
♪ به همراه لب های من ایجاد قافیه میکنند ♪
18
00:01:00,640 --> 00:01:02,607
♪ و زمانی که با من برخورد میکنند ♪
19
00:01:02,642 --> 00:01:05,643
♪ یه همنوایی الهی ایجاد میشه ♪
20
00:01:05,679 --> 00:01:07,946
♪ لُپ های تو ♪
21
00:01:07,981 --> 00:01:12,116
♪ گوش های تو، موهای تو ♪
22
00:01:12,152 --> 00:01:14,052
♪ برای من ترانه می بافند ♪
23
00:01:14,087 --> 00:01:17,322
♪ یک ترانه ی بسیار نایاب ♪
24
00:01:17,357 --> 00:01:20,792
♪ زمزمه های چهره ی تو ♪
25
00:01:20,827 --> 00:01:23,228
♪ من رو تبدیل به یک آدم شاد میکنه ♪
26
00:01:23,263 --> 00:01:26,397
♪ دیگه بیشتر از این ♪
27
00:01:26,433 --> 00:01:29,133
♪ همنوایی نمیکنم ♪
28
00:01:29,169 --> 00:01:31,135
♪ بیشتر از این ♪
29
00:01:31,171 --> 00:01:34,572
♪ تنهایی رو تحمل نمیکنم ♪
30
00:01:36,443 --> 00:01:40,845
♪ فقط تو رو دوست دارم ♪
31
00:01:45,063 --> 00:01:55,997
نوشته های تیتراژ کنایه هایی داره به اینکه بازیگران انتقامجویان هیچ کاری رو خودشون انجام نمیدن
32
00:01:57,063 --> 00:01:58,997
خیلی خوب فیلم تموم شد
33
00:01:59,032 --> 00:02:01,099
ابر قهرمان ها دوباره رفیق شدن بیاید از اینجا بریم
34
00:02:01,134 --> 00:02:03,668
ما نمیتونیم قبل از دنباله ی بعد از تیتراژ بریم بیرون
35
00:02:03,703 --> 00:02:07,605
چرا جرمی رنر باید دو تا دستیار داشته باشه
(بازیگر نقش بارتون همون که کمان داره)
36
00:02:07,641 --> 00:02:10,008
شش دنباله داره شروع میشه
37
00:02:10,043 --> 00:02:12,911
انتقام جویان برای ما زیادی قدرتمند بودن سرورم
38
00:02:16,249 --> 00:02:19,217
چیه؟ اون کیه؟
39
00:02:19,252 --> 00:02:21,185
اون عمو بنِ مرد عنکبوتیه
40
00:02:21,221 --> 00:02:23,888
اون تمام این مدت زنده بوده
41
00:02:23,924 --> 00:02:25,356
و شرور
42
00:02:25,392 --> 00:02:29,260
به همراه قدرت بیکران عدم مسئولیت هم میاد
43
00:02:32,299 --> 00:02:33,631
بلاخره
44
00:02:33,667 --> 00:02:35,366
چی؟ دیدینش که
45
00:02:35,402 --> 00:02:38,603
اون صحنه ی میانی اسم عوامل بود بازم هست
46
00:02:41,107 --> 00:02:42,473
تو دیگه کدوم خری هستی؟
47
00:02:42,509 --> 00:02:44,142
من گردآورنده ی تیمی از بهترین
48
00:02:44,177 --> 00:02:45,810
گردآورندگان تیم های جهان هستم
49
00:02:45,845 --> 00:02:49,981
و از تو کمک میخوام تا اون تیم رو دور هم جمع کنم
50
00:02:50,016 --> 00:02:52,517
گردآوری گردآورندگان
51
00:02:54,016 --> 00:02:57,017
تا ده دقیقه دیگه توی یه سالن کنار شما به نمایش در میاد
52
00:02:57,190 --> 00:03:00,825
دیگه وقت رفتنه
53
00:03:00,860 --> 00:03:02,594
اما هنوز دوتا صحنه ی بعد از اسم عوامل هست
54
00:03:02,629 --> 00:03:04,796
وقتی من بچه بودم فیلم ها وقتی که تموم میشدن تموم میشدن
55
00:03:04,831 --> 00:03:06,631
تنها دلیلی که تو واسه ی تموم شدن اسم ها صبر میکردی
56
00:03:06,666 --> 00:03:08,566
این بود ببینی کی آهنگ قدرت عشق رو خونده
57
00:03:08,602 --> 00:03:10,635
و معمولاً هم هیو هی لویس بود
58
00:03:10,670 --> 00:03:12,837
من از اولین صحنه ی بعد از اسم عوامل خوشم اومد بهترین بود
59
00:03:12,872 --> 00:03:14,505
من از پنجمی خوشم اومد
60
00:03:14,541 --> 00:03:16,107
شیپور رو بزار پایین دارم سعی میکنم گوش بدم
(ساکت شو)
61
00:03:16,142 --> 00:03:18,109
به پیش برنامه ی لیگ بیسبال کوچولو ها
62
00:03:18,144 --> 00:03:19,677
رادیو: و در پایان
63
00:03:19,713 --> 00:03:21,179
یکی از پرتاب کنندگان ایزوتوپ ها
64
00:03:21,214 --> 00:03:24,115
یه جراحی تامی جانی توی گِل ها گیرش میاد
(پارگی رباط بازو)
65
00:03:24,150 --> 00:03:26,284
این یه بازی با توپه خدا نگه دار همگی
66
00:03:28,455 --> 00:03:30,888
ترافیک چَرندِ بعد از بیسبال
67
00:03:30,924 --> 00:03:32,890
من از میان بُر میرم خونه
68
00:03:35,929 --> 00:03:39,797
بچه ها ببینید ما قبلاً اینجا زندگی میکردیم پیش از ازدواجمون
69
00:03:39,833 --> 00:03:42,000
اینجا محل قدیمی تهیه ی گوشت گاوه
70
00:03:42,035 --> 00:03:44,535
آه محله ی چاقویی ها
71
00:03:44,571 --> 00:03:46,070
در پایان تمام بازدید کارخانه ها
72
00:03:46,106 --> 00:03:48,239
اونها یه لیوان مجانی خون گاو بهت میدادن
73
00:03:48,274 --> 00:03:50,708
هاوه این نهایت لطفشون رو میرسونه
74
00:03:50,744 --> 00:03:53,478
اوه یه مغازه که توش هم چرخ میکنی و هم طعمدار میکنی
75
00:03:53,513 --> 00:03:55,713
خمیردندون خونگی خودت رو
76
00:03:56,366 --> 00:03:57,951
_
77
00:03:57,951 --> 00:04:00,351
اووه مم افتضاح
78
00:04:00,387 --> 00:04:02,820
اینم ساختمان قدیمی ما ببین
79
00:04:04,758 --> 00:04:07,458
اپارتمان پنج طبقه ی بدون آسانسور ما
80
00:04:07,494 --> 00:04:11,562
بابا تو هر روز پنج طبقه پیاده میرفتی بالا؟
81
00:04:11,598 --> 00:04:13,297
نه من سوار آسانسورِ میشدم
82
00:04:13,333 --> 00:04:14,932
تا بالای ساختمان کناری
83
00:04:14,968 --> 00:04:17,201
بعد چهار دست و پا میومدم تا سقف آپارتمان خودمون
84
00:04:17,237 --> 00:04:19,904
هی من پیشگام اون گذرگاه بودم
85
00:04:19,939 --> 00:04:22,073
اره عالیه ممنونم کیت کارسون
(یه نظامی که خیلی پُل میساخته)
86
00:04:22,108 --> 00:04:24,676
بچه ها دوسدارید آپارتمان قدیمیمون رو یه نگاه بندازیم؟
87
00:04:24,711 --> 00:04:26,444
هاه؟ هاه؟
88
00:04:26,479 --> 00:04:29,614
من میتونم از لحن صدات بگم در هر صورت میریم
89
00:04:29,649 --> 00:04:31,549
من فقط یه لحن دارم
90
00:04:33,953 --> 00:04:36,954
سلام شما من رو نمیشناسید اما من مارج سیمپسون هستم
91
00:04:36,990 --> 00:04:39,257
اوه آره من اون اسم رو یادم میاد
92
00:04:39,292 --> 00:04:41,159
در واقع ما هنوز نامه های شما رو دریافت میکنیم
93
00:04:47,000 --> 00:04:48,266
اوه خدا رو شکر
94
00:04:48,301 --> 00:04:51,569
یه لیست از 101 خطر خفگی جدید
95
00:04:51,604 --> 00:04:54,405
پستونک؟
96
00:04:58,812 --> 00:05:00,878
نه! نه
97
00:05:00,914 --> 00:05:02,914
مگی
98
00:05:02,949 --> 00:05:04,415
اوه بیا
99
00:05:04,451 --> 00:05:05,616
خوب میتون چیزی براتون بیارم
100
00:05:05,652 --> 00:05:06,951
حشیش؟ خوردنی؟
101
00:05:06,986 --> 00:05:08,519
پودینگ با مفصل میانیش
102
00:05:08,555 --> 00:05:09,954
اما ما میخوایم تا ساعت 7 برید
103
00:05:09,989 --> 00:05:11,789
ما هر شب این خونه رو اجاره میدیم
104
00:05:11,825 --> 00:05:13,725
خودمون میریم یه جای ارزونتر اجاره میکنیم
105
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
ممم درهم گسیختگی
106
00:05:15,995 --> 00:05:20,098
قبل از اینکه من و هومر ازدواج کنیم اینجا اوقات خوشی داشتیم
107
00:05:20,133 --> 00:05:21,799
آره درسته
108
00:05:21,835 --> 00:05:24,135
تو که حتماً بدون ما بهت خوش میگذشت
109
00:05:24,170 --> 00:05:25,970
اون زمان واقعاً شگفت انگیز بود
110
00:05:26,005 --> 00:05:28,573
روش زندگی ما دینک بود
دینک؟
111
00:05:28,608 --> 00:05:32,009
دینک دو حقوق بدون بچه-
اوه دینک-
112
00:05:32,045 --> 00:05:34,312
چطور شما میتونید بگید دینک وقتی در مورد کارتون حرف میزنید
113
00:05:34,347 --> 00:05:37,582
ولی من نمیتونم بگم دینک وقتی دارم در مورد تخم هام حرف میزنم
114
00:05:37,617 --> 00:05:39,917
قبل از اینکه تو رو داشته باشیم زندگی یه نسیم بود
115
00:05:39,953 --> 00:05:41,753
ما به پارک های موضوعی سرگرمی میرفتیم
116
00:05:41,788 --> 00:05:43,588
بدون اینکه سوار اون قطار های مسخره ی بچه بشیم
117
00:05:43,623 --> 00:05:45,923
چپودن باسنم توی اون صندلی های کوچیک بشقاب پرنده
118
00:05:45,992 --> 00:05:47,925
که فقط یه متر و بیست سانت از زمین بلند میشن
119
00:05:47,961 --> 00:05:51,362
در واقع بابا اونا باید چهار متر از زمین بلند بشن
(چون هومر چاقه نمیتونن بلند بشن)
120
00:05:51,397 --> 00:05:53,931
دووه-
عجب زندگی خوب بود-
121
00:05:53,967 --> 00:05:55,600
ما توی دینک ها شنا میکردیم
122
00:05:57,337 --> 00:06:00,605
میبینی این کلید خوشبختیشون بوده ... بدون بچه
123
00:06:00,640 --> 00:06:02,340
ما داریم در مورد ایجاد یه خانواده صحبت میکنیم
124
00:06:02,375 --> 00:06:04,108
اما فقط مطمئن نیستیم آماده باشیم
125
00:06:04,144 --> 00:06:06,677
ما حتی توافق نکردیم اسم موش خرمایی مون رو چی بزاریم
126
00:06:06,713 --> 00:06:08,379
آره ما از کیتلین خوشمون میاد
127
00:06:08,414 --> 00:06:10,948
اما نمیتونیم روی املاش به توافق برسیم
128
00:06:13,086 --> 00:06:15,620
خب ما قبلاً مثل شما بودیم
129
00:06:15,655 --> 00:06:18,856
بدون بچه و هر شب هم مهمونی میگرفتیم
130
00:06:27,834 --> 00:06:32,069
هی ببین کی داره مهمونی رو خراب میکنه کنت براکمن
(روی بالشت: در گناه زندگی میکنیم و عاشقشیم)
131
00:06:32,105 --> 00:06:36,574
اووه اون بخش پذیرش سرپرستی حیوانات رو در برنامه پنجشنبه صبح اجرا میکنه
132
00:06:38,678 --> 00:06:40,178
آره بزرگترن ایراد برنده شدن
133
00:06:40,213 --> 00:06:42,013
یه جایزه ی محلی از جامعه ی خوکان طلایی اِه اینه که
134
00:06:42,048 --> 00:06:44,515
فروتن باشی
135
00:06:44,551 --> 00:06:46,651
این دیدارهای هنرپیشگان در اینجا راهنمایی خواهد شد
136
00:06:46,686 --> 00:06:49,654
برای ستون شایعات من: دیوانگی مارج
137
00:06:49,689 --> 00:06:52,390
آو چیکار داری میکنی
138
00:06:52,425 --> 00:06:54,258
اینجا اصلاً صفحه ی دارت نداره
139
00:06:54,294 --> 00:06:55,560
تو مارج بوویر هستی
140
00:06:55,595 --> 00:06:57,195
اوه من هر هفته نوشته های تو رو میخونم
141
00:06:57,230 --> 00:06:59,897
تاریخ های صحیح اشتباهات کم و مطالب حرفه ای
142
00:06:59,933 --> 00:07:01,232
فقط راهت رو کج کن
143
00:07:01,267 --> 00:07:03,768
از پناهگه حیوانات و گردش های آزاد اونا طعمه های من هستن
144
00:07:03,803 --> 00:07:06,237
آقای براکمن شما دارید بازوم رو اذیت میکنید
145
00:07:06,272 --> 00:07:07,872
اوه من شرمنده ام
146
00:07:07,907 --> 00:07:10,908
من فقط به اخبارساده زیادی اهمیت میدم
147
00:07:10,944 --> 00:07:13,444
من یه کار داشتم توی یه شرکت جدید گوشه بریده
148
00:07:13,479 --> 00:07:15,112
که داشت دنیا رو تغییر میداد
149
00:07:15,148 --> 00:07:17,715
هومر هفته ی آینده بالاخره ما محصول انقلابیمون رو
150
00:07:17,750 --> 00:07:19,350
که نوار سفید کننده ی دندان باشه به بازار عرضه میکنیم
151
00:07:19,385 --> 00:07:20,785
من بدون تو نمیتونستم این کار انجام بدم
152
00:07:20,820 --> 00:07:22,920
با همدیگه ما یه تیم شگفت انگیز میسازیم
153
00:07:22,956 --> 00:07:25,556
من با مدرک پیشرفته ام توی شیمی دارویی
154
00:07:25,592 --> 00:07:28,559
و کسب و کارم و توهم با اون شوخ طبعی باکلاست
155
00:07:28,595 --> 00:07:30,361
میدونم چی میگی
156
00:07:30,396 --> 00:07:31,796
من عاشق اینم
157
00:07:31,831 --> 00:07:33,264
مثل اینه که من میدونم بهم گوش نمیدی
158
00:07:33,299 --> 00:07:34,565
اما من ازت عصبانی نیستم
159
00:07:34,601 --> 00:07:36,133
شرمنده ام چی؟-
دقیقاً-
160
00:07:36,169 --> 00:07:38,569
رفیق هر چی من دربیارم تو هم یه بخشیش رو میگیری
161
00:07:38,605 --> 00:07:41,639
فهمیدم چی میگی منظورم اینه واقعاً فهمیدم چی میگی
162
00:07:43,643 --> 00:07:46,978
مارج: هومر من رو به باکلاس ترین جای شهر برد
163
00:08:01,361 --> 00:08:02,960
اوه هومی
164
00:08:02,996 --> 00:08:06,397
این شاد ترین چیزیه که من تو زندگی داشتم
165
00:08:06,432 --> 00:08:07,899
بچسب بهش مارج
166
00:08:07,934 --> 00:08:09,734
بچسب و هرگز نزار ازت جدا بشه
167
00:08:09,769 --> 00:08:11,769
این لحظه رو؟-
نه مسیر رو-
168
00:08:29,088 --> 00:08:32,189
اوه استراحت بَسه
169
00:08:32,225 --> 00:08:35,126
مارج: ما فیلمای کلاسیک میدیدیم هر وقت که میخواستیم
170
00:08:36,562 --> 00:08:39,530
♪ امروز وقتش اومده ♪
171
00:08:41,067 --> 00:08:44,535
♪ قلب های جوان میتونن به راه هم دیگه برن ♪
172
00:08:44,570 --> 00:08:48,706
♪ نمیتونن چند روز دیگه تحمل کنن ♪
173
00:08:48,741 --> 00:08:52,710
♪ نمیتونم اهمیت بدم بقیه چی میگن ♪
174
00:08:52,745 --> 00:08:55,713
♪ اونا میگن ما نمیتونیم گوش نکن به هر حال ♪
175
00:08:55,748 --> 00:08:59,050
♪ امروز وقتش رسیده ♪
176
00:09:05,191 --> 00:09:08,326
♪ وقتش ♪
177
00:09:10,263 --> 00:09:12,663
هی بعضی از ما داریم سعی میکنیم از فیلم لذت ببریم
178
00:09:12,699 --> 00:09:14,231
نه هیچ کدوم سعی نداریم
179
00:09:17,270 --> 00:09:19,670
حداقل قبل از سی سالگیم مُردم
180
00:09:21,107 --> 00:09:24,208
آره اون 47 سالش بود وقتی این فیلم رو ساخت
181
00:09:25,845 --> 00:09:27,311
شما دو تا مرغ عشق میدونستین
182
00:09:27,347 --> 00:09:29,080
امشب یه بارش شهاب هست؟
183
00:09:29,115 --> 00:09:32,216
هومر ما باید برونیم تا بیابون و تماشا کنیم
184
00:09:32,251 --> 00:09:35,653
پس بچه ها چی؟
صبرکن ما هیچی نداریم
185
00:09:44,397 --> 00:09:46,430
بارت خوب چرا الان از این کار ها نمیکنید؟
186
00:09:46,466 --> 00:09:47,765
خودت چی فکر میکنی؟
187
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
من نمیتونم دلیش باشم عرقخورِ چُرتی
188
00:09:49,736 --> 00:09:51,268
...چرا تو طوله
189
00:09:51,304 --> 00:09:54,005
مارج -
190
00:09:54,040 --> 00:09:56,774
تو روایت کن
191
00:09:56,809 --> 00:09:59,910
مارج: ما لحظه ی خاص زندگیمون رو داشتیم
192
00:10:00,241 --> 00:10:01,314
یه دونات فروشی آلمانیه اینجا
193
00:10:08,488 --> 00:10:11,502
هومر: و بعدش اون اومد
194
00:10:11,502 --> 00:10:12,424
یه سال بعد
195
00:10:12,425 --> 00:10:13,791
یکم نام نام بخوره
196
00:10:13,826 --> 00:10:15,226
کی نام نام دوس داره؟
197
00:10:15,261 --> 00:10:16,594
تو نام نام دوسداری؟
198
00:10:16,629 --> 00:10:19,563
اوه امشب یه شهاب باران هست
199
00:10:19,599 --> 00:10:20,965
خوب ما بعدیش میریم
200
00:10:21,000 --> 00:10:23,701
بعدی 187 سال دیگه است
201
00:10:23,736 --> 00:10:25,936
مگه از کجا میان یه فضای دیگه
202
00:10:25,972 --> 00:10:27,304
یکم نام نام بخور
203
00:10:27,340 --> 00:10:30,081
کی نام نام دوسداره؟ تو نام نام دوسداری؟
204
00:10:31,014 --> 00:10:34,012
این مرد زیبا کجا رفت؟
205
00:10:34,047 --> 00:10:35,280
لیزا: بابا
206
00:10:35,315 --> 00:10:37,449
من میدونم این حال میده که هم جوون باشی هم آزاد
207
00:10:37,484 --> 00:10:40,485
اما چی رو میتونی جایگزین ما کنی؟
208
00:10:40,520 --> 00:10:43,455
میز بیلیارد، جعبه ی موسیقی و تعطیلات در برمودا
209
00:10:43,490 --> 00:10:45,257
بابا میتونی لطفا برسی به اون قسمت
210
00:10:45,292 --> 00:10:48,126
جایی که به ما قوت قلب میدی که چقدر خوشحالی که ما اینجاییم
211
00:10:48,161 --> 00:10:50,662
هی تا زمانی که ما من میز بیلیارد باشم راحتم
212
00:10:50,697 --> 00:10:52,197
شیرینم من قدرت رو میدونم
213
00:10:52,232 --> 00:10:53,465
اما قبل از شما بچه ها
214
00:10:53,500 --> 00:10:55,967
من اسم اعضای گروه های موسیقی رو میدونستم
215
00:10:56,003 --> 00:10:58,670
و نه فقط خواننده ها بلکه گیتاریست ها
216
00:10:58,705 --> 00:11:03,174
و بارت کوچولو حروم زاده ترین بچه ای بود که میتونستی تصور کنی
217
00:11:03,210 --> 00:11:05,944
مارج: ما اولین کسایی بودیم بین دوستامون که بچه داشتیم
218
00:11:05,979 --> 00:11:07,979
پس ما کلی نظر به خودمون جلب کردیم
219
00:11:10,017 --> 00:11:12,951
آو هی آقا کوچولو این بالا
220
00:11:12,986 --> 00:11:14,686
اون پایین خیلی کُندی
221
00:11:18,725 --> 00:11:19,791
دوباره
222
00:11:19,826 --> 00:11:21,893
باشه این بالا
223
00:11:23,263 --> 00:11:25,397
اوه آو اون چی بود
224
00:11:25,432 --> 00:11:27,365
اوه اون تنجلو بود بیخیال
(نارنگی گلابی شکل)
225
00:11:27,401 --> 00:11:30,402
اون اسیدی ترین میوه در مرکباته
226
00:11:30,437 --> 00:11:33,571
حالا میبینم که حتی بچه ها هم بهت احترام نمیزارن
227
00:11:33,607 --> 00:11:37,042
امشب برنامه دارید این طوله سگ رو هم به بازی تخته ای بیارید
228
00:11:37,077 --> 00:11:38,410
اوه نمک دریا
229
00:11:38,445 --> 00:11:40,612
بزرگترین کریستال های موجود
230
00:11:41,648 --> 00:11:43,148
ما پرستار نداریم
231
00:11:43,183 --> 00:11:45,016
دعوتمون رو پس گرفتیم
232
00:11:45,052 --> 00:11:47,719
هومر: بعدش بارت کوچولو تنها موفقیت من رو نابود کرد
233
00:11:47,754 --> 00:11:50,422
تنها گذرگاه سریع من به قله های ترقی
234
00:11:50,457 --> 00:11:52,090
بله ممنونم تو پشیمون نمیشی
235
00:11:52,125 --> 00:11:53,425
ما داریم به یه جاهایی میرسیم هومر
236
00:11:53,460 --> 00:11:55,160
به زودی تو مالیات زیادی باید بپردازی
(درآمدت میره بالا)
237
00:11:55,195 --> 00:11:57,829
دووه
238
00:11:57,864 --> 00:11:59,998
اون چیز روی شونه ات چیه
239
00:12:00,033 --> 00:12:01,733
اوه پسرم
240
00:12:01,768 --> 00:12:03,201
تو نمیتونی بچه داشته باشی
241
00:12:03,236 --> 00:12:05,637
اما من یه بچه دارم
242
00:12:05,672 --> 00:12:08,173
بچه نشون دهنده ی اینه که داری توجه خودت رو نسبت به من از دست میدی
243
00:12:08,208 --> 00:12:09,975
این مثل یه ویروسه شروع به گسترش میکنه
244
00:12:10,010 --> 00:12:11,943
و ناگهان همه ازدواج میکنن
245
00:12:11,979 --> 00:12:13,078
در حالی که باید کار کنن
246
00:12:13,113 --> 00:12:14,546
کار کردن همیشه کار کردن
247
00:12:14,581 --> 00:12:15,747
اووه
248
00:12:15,782 --> 00:12:17,882
من اینجا یه انتخاب دشوار دارم
249
00:12:17,918 --> 00:12:20,919
تو من رو پول ترجیح دادی؟
250
00:12:20,954 --> 00:12:23,455
اووه حقم بود
251
00:12:23,490 --> 00:12:25,790
و اون (شرکت) حالا 50 هزار میلیارد تومن ارزش داره
252
00:12:25,826 --> 00:12:28,360
من هنوز شماره ی اون رو دارم اما هرگز بهش زنگ نزدم
253
00:12:28,395 --> 00:12:29,461
خوب چرا نه؟
254
00:12:29,496 --> 00:12:30,595
اون قبلاً تو رو دوست داشته
255
00:12:30,630 --> 00:12:32,130
تو هنوز همون آدمی
256
00:12:32,165 --> 00:12:33,231
آره
257
00:12:34,601 --> 00:12:35,700
راس: هومر سیمپسون
258
00:12:35,736 --> 00:12:37,235
رفیق این تویی؟
259
00:12:37,270 --> 00:12:39,604
من سالها منتظر این تماس هستم
260
00:12:39,639 --> 00:12:41,139
من رو یادت میاد؟
261
00:12:41,174 --> 00:12:43,908
البته من سالها منتظر بودم تا این رو بهت بگم
262
00:12:43,944 --> 00:12:45,043
الان آماده ای؟
263
00:12:45,078 --> 00:12:46,411
بله که هستم
264
00:12:46,446 --> 00:12:48,747
راس: خدا نگه دار
265
00:12:48,782 --> 00:12:51,383
تا ابد
266
00:12:52,753 --> 00:12:54,719
اگه باز بهم زنگ بزنی میمیری
267
00:12:57,190 --> 00:12:59,724
خاتمه قرار بود چیز خوبی باشه
268
00:12:59,760 --> 00:13:04,062
همین طور من میترسیدم یه نوزاد و کار روزنامه ایم باهم خوب جور نشن
269
00:13:04,097 --> 00:13:06,765
این مضخرفه من یه سری مطالب تکان دهنده میخواستم
270
00:13:06,800 --> 00:13:08,299
نه یه سری نقل قول ارزشمند
271
00:13:10,103 --> 00:13:11,436
عکس های مهمونی نه نکاتی راجع به مهمونی
272
00:13:11,471 --> 00:13:13,238
چیزای مجرمانه نه مراقبت از بچه گانه
273
00:13:13,273 --> 00:13:15,340
متوجه وضع من میشی یا باید با پارو شوتت کنم؟
274
00:13:15,375 --> 00:13:18,476
این مهمه که والدین جدید از این مساعل با خبر باشن
275
00:13:18,512 --> 00:13:19,778
والدین جدید؟ اِه
276
00:13:19,813 --> 00:13:21,112
اونا که مخاطبان بخش تفریح نیستن
277
00:13:21,148 --> 00:13:22,447
تنها چیزی که اونا اهمیت میدن بهش بچه های ماست
278
00:13:22,482 --> 00:13:24,249
بچه ها خسته کننده اند من ترجیح میدم در باره ی فوتبال حرف بزنم
279
00:13:24,284 --> 00:13:25,285
و من از فوتبال متنفرم
280
00:13:25,285 --> 00:13:26,851
مارج تو بیکن دوسداری؟
281
00:13:26,887 --> 00:13:28,086
...بله خیل
282
00:13:28,121 --> 00:13:29,654
خوب تو یه شانس دیگه برای نجات بیکن های خودت داری
283
00:13:29,689 --> 00:13:31,456
برای من یه داستان خوب از زندگی شبانه بیار اگر نه جایگزینت میکنم
284
00:13:31,491 --> 00:13:34,092
با یه نفر با یه زندگی شبانه باربارا رلالنسکی
285
00:13:34,127 --> 00:13:36,628
من یه اسکوپ گیرم میاد
286
00:13:36,663 --> 00:13:38,296
مارج: خب
گالری هنر
287
00:13:38,331 --> 00:13:41,299
خوب شما سبک هنریتون رو به نقاشی بینی ها تغییر دادید.
(روی تابلو: اگه متوجه معنی نقاشی شدی باید بخریش)
288
00:13:41,334 --> 00:13:43,768
مارج این ساده است که ببینیم دهن ها چی میگن
289
00:13:43,804 --> 00:13:47,105
الان وقت اونه که بفهمیم دماغ ها چی میدونن
290
00:13:47,140 --> 00:13:49,607
این نقل قولی ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
291
00:13:49,643 --> 00:13:52,143
بیشتر چیز هایی که من میگم نقل قولی هستن
292
00:13:52,179 --> 00:13:54,279
خوب غیر از اون
293
00:13:55,615 --> 00:13:57,248
اینجا داری چیکار میکنی؟
294
00:13:57,284 --> 00:13:58,783
من متاسفم شیرینم
295
00:13:58,819 --> 00:14:00,318
من میدونم امشب نوبت منه که مراقب بارت باشم
296
00:14:00,353 --> 00:14:02,020
اما اون نق زدن هاش رو تموم نمیکنه
297
00:14:02,055 --> 00:14:04,823
این رو امتحان کردی که اونقدر با ماشین بچرخونیش تا خواب بره؟
298
00:14:04,858 --> 00:14:06,591
این فقط روی من جواب میده
299
00:14:11,998 --> 00:14:15,200
ایستگاه بعد جزیره ی دزدان دریایی سومالی
300
00:14:15,235 --> 00:14:16,301
دووه
301
00:14:19,873 --> 00:14:22,207
خرگوش
302
00:14:32,752 --> 00:14:34,719
این دیگه هنر نیست
303
00:14:34,754 --> 00:14:37,255
این یه لامپ از شکل افتاده کف اتاقه
304
00:14:37,290 --> 00:14:39,924
اصلاً هم شبیه این شاهکار نیست
305
00:14:41,709 --> 00:14:42,944
کودک غیر قابل تحمل دنیای هنر را بهت زده کرد
306
00:14:42,944 --> 00:14:44,362
مارج این عکس مثل دینامیته
307
00:14:44,397 --> 00:14:45,432
ممنونم
308
00:14:45,432 --> 00:14:46,731
دینامیت مردم رو میکشه
309
00:14:46,766 --> 00:14:49,200
با تشکر از بچه ی تو ما تمام تبلیغات هنری رو از دست دادیم
310
00:14:49,236 --> 00:14:51,402
گالری های هنر و رویداد های هنری هرکدوم پیش آمدی ایجاد کنن
311
00:14:51,438 --> 00:14:53,404
تو اخراجی کارت خبرنگاری و کلاه خبرنگاریت رو پس بده
312
00:14:53,440 --> 00:14:55,206
و من هم اسمت رو از این کارت تولد پاک میکنم که
313
00:14:55,242 --> 00:14:57,142
ما برای دوریس گرفته بودیم
314
00:14:57,177 --> 00:14:59,511
میبینی رفته اون هرگز برات دلتنگ نمیشه اون از تو خوشش نمیومد
315
00:14:59,546 --> 00:15:01,713
مارج: اما من هنوز بزرگترین کار در عالم رو داشتم
316
00:15:01,748 --> 00:15:04,149
من فکر کنم: مادر بودن
317
00:15:08,922 --> 00:15:10,255
پسر اگه این وقت چرت زدن ها نبود
(روی تابلو دیروز فقط دوتا بچه گم شدن)
318
00:15:10,290 --> 00:15:12,924
ما سالها قبل از استرس مرده بودیم
319
00:15:18,231 --> 00:15:21,099
من این کار رو نکردم
320
00:15:21,134 --> 00:15:23,768
تو برای همیشه از باشگاه دندی محروم میشی
321
00:15:23,803 --> 00:15:26,571
مغازه ی خواهر خوانده ی ما شنا دندی و ویلون دندی
322
00:15:26,606 --> 00:15:28,773
و تمام مراکز انبوه سرگرمی کودکانِ دیگه ی ما
323
00:15:28,808 --> 00:15:29,941
و زندان های کودکان
324
00:15:31,745 --> 00:15:33,444
هی هومر
325
00:15:33,480 --> 00:15:35,113
چند وقتیه نمیبینمت
326
00:15:35,148 --> 00:15:36,614
من دیگه دونات رو گذاشتم کنار
327
00:15:36,650 --> 00:15:38,116
اوی
328
00:15:38,151 --> 00:15:39,817
مارج: زندگی رویایی ما فرو ریخت
329
00:15:39,853 --> 00:15:42,620
من و هومر باید با کلیسا مشورت میکردیم
(روی تابلو: خارج از فعالیت)
330
00:15:42,656 --> 00:15:44,122
کلام حقیقی خداوند از سال 1287ه ش
331
00:15:44,157 --> 00:15:47,392
تو خیلی باهوشی که مشکلت رو اینجا آوردی
332
00:15:47,427 --> 00:15:49,394
حالا چرا سرهاتون رو خم نمیکنید
333
00:15:49,429 --> 00:15:51,462
و این فیلم رو تماشا نمیکنید
334
00:15:51,498 --> 00:15:54,299
مشاوران کلیسای پریسبی لوترین تقدیم میکنند
335
00:15:54,334 --> 00:15:57,402
دردسرسازی کودک
336
00:15:57,437 --> 00:16:00,205
سلام من پروفسور ترن استروم هستم
337
00:16:00,240 --> 00:16:04,142
نویسنده ی کتاب خانواده های خورد شده و چگونگی ترمیم آنها
338
00:16:04,177 --> 00:16:07,645
من فکر کنم همه ی ما بدونیم پروفسور ترن استروم کیه
339
00:16:07,681 --> 00:16:09,547
ویدیو رو اجرا کن
340
00:16:09,583 --> 00:16:11,482
ترن استروم: جین تک فرزند خانواده است
341
00:16:11,518 --> 00:16:13,818
و علم اثبات کرده که تک فرزدان
342
00:16:13,853 --> 00:16:15,286
کودکانِ تنهایی هستند
343
00:16:15,322 --> 00:16:18,389
و فقط کودکان تنها هستند که کودکان شرور میشوند
344
00:16:23,129 --> 00:16:26,497
دردسر های جین تبدیل به مشکلات خانواده می شوند
345
00:16:32,305 --> 00:16:35,006
اونها به دیدن من اومدن و نه ماه بعد
346
00:16:35,041 --> 00:16:37,275
جو متولد شد و همه چیز ختم به خیر شد
347
00:16:37,310 --> 00:16:38,943
تنهایی کودکان رو به دنیا نیارید
(یک زن و مرد مزدوج باشید)
348
00:16:38,979 --> 00:16:40,878
اخطار: فرزند دوم ممکن است به کم پولی منجر شود
349
00:16:40,914 --> 00:16:42,413
پول تعطیلات را حرام کند و از خواب شما بکاهد
350
00:16:42,449 --> 00:16:44,148
هرگز صاحب فرزند دوم نشوید اگر مشکلات قلبی دارید
351
00:16:44,184 --> 00:16:45,950
یا باردار هستید و یا یک اتاق خواب جداگانه میخواهید
352
00:16:45,986 --> 00:16:48,686
در موارد نادر باعث چشم و هم چشمی یا رقابت در خانواده خواهد شد
353
00:16:51,658 --> 00:16:52,890
خودشه هومی
354
00:16:52,926 --> 00:16:54,292
این چاره ی کاره
355
00:16:54,327 --> 00:16:56,294
ما یه بچه ی دیگه خواهیم داشت
356
00:16:56,329 --> 00:16:57,562
اما فقط یکی
357
00:16:57,597 --> 00:16:59,197
ما کاتولیک نیستیم
358
00:16:59,232 --> 00:17:01,733
و بعد ما تصمیم گرفتیم که لیسا رو داشته باشیم
359
00:17:01,768 --> 00:17:03,401
این داستان به اینجا ختم میشه؟
360
00:17:03,436 --> 00:17:06,070
من فک کردم این داستان میگه ما چطوری اجاقون رو گرفتیم
361
00:17:06,106 --> 00:17:08,606
کی اهمیت میده ما چطوری اجاقمون رو گرفتیم
362
00:17:08,642 --> 00:17:09,643
من اهمیت میدم
363
00:17:09,643 --> 00:17:10,942
اون رو با خونه گرفتیم
364
00:17:10,977 --> 00:17:12,844
معما حل شد
365
00:17:17,770 --> 00:17:20,682
هزار و یک اسم نجیب برای دختر ها
366
00:17:21,083 --> 00:17:23,050
بلاخره اون خوابید بیا یکی دیگه بسازیم
367
00:17:23,119 --> 00:17:25,052
ممم مم-
نه اوه اینجا نه-
368
00:17:25,087 --> 00:17:27,922
ممکنه بیدار بشه تنها جای امن بیرون توی پلکان فرار از آتیشه
369
00:17:27,957 --> 00:17:29,523
اما آتشنشان ها نیازش دارن
370
00:17:29,559 --> 00:17:31,525
من سریع کارم رو تموم میکنم
371
00:17:32,628 --> 00:17:36,163
حالا مادر طبیعت بقیه اش رو انجام میده
372
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
همم
373
00:17:42,371 --> 00:17:44,939
دووه دخترا از من خوششون نمیاد
374
00:17:52,949 --> 00:17:54,048
هی انصاف نیست
375
00:17:54,083 --> 00:17:56,050
هی اون یارو اون عینک ها رو از کجا گرفته بود
376
00:17:56,085 --> 00:17:58,619
اینکه ساکسیفون داشت منطقیه اما عینک ها منطقی نیست؟
377
00:17:58,654 --> 00:18:00,154
خفه شو تو
378
00:18:00,189 --> 00:18:02,156
خفه
379
00:18:05,828 --> 00:18:08,929
مارج: و پس از کلّی بستنی خوری های دیروقت
380
00:18:08,965 --> 00:18:10,194
و خیار شور
381
00:18:10,194 --> 00:18:11,532
لیسا به دنیا اومد
382
00:18:11,567 --> 00:18:13,000
و بهترین بخشش هم این بود که
383
00:18:13,035 --> 00:18:16,203
بارت به آروم ترین بچه ی تمام دنیا تبدیل شد
384
00:18:16,238 --> 00:18:17,671
هومر: کم و بیش
385
00:18:17,707 --> 00:18:19,006
...چرا تو
386
00:18:19,041 --> 00:18:22,476
تو آرامش بخشترین نعمتِ کوچولو
387
00:18:24,880 --> 00:18:27,448
بعضی ها ممکنه چهار ماه توانبخشی نیاز داشته باشن
388
00:18:27,483 --> 00:18:29,383
که تحت پوشش بیمه نیست
389
00:18:31,020 --> 00:18:34,054
پس یه خانواده با بچه یه جور دیگه خوشحاله
390
00:18:34,090 --> 00:18:35,723
اما هنوز خوشحاله
391
00:18:35,758 --> 00:18:38,325
واو فقط واو
392
00:18:38,361 --> 00:18:39,727
هی خانومت کجاست
393
00:18:39,762 --> 00:18:42,062
اون برای همیشه من رو ترک در طول داستان شما
394
00:18:42,098 --> 00:18:44,331
اگه از توی پنجره نگاه کنی شاید ببینیش
395
00:18:44,367 --> 00:18:45,733
اوه
396
00:18:45,768 --> 00:18:47,267
واسه چی داری میری
397
00:18:47,303 --> 00:18:49,937
چون من نمیخوام گیر آدم هایی مثل شما بیفتم
398
00:18:49,972 --> 00:18:53,641
که با شیرین کاری های اختلال عملکردیتون رشد کردید
399
00:18:54,910 --> 00:18:57,544
زود باشید لبخند خانوادگی
400
00:18:57,580 --> 00:18:59,046
زندگی ما عالیه
401
00:18:59,081 --> 00:19:02,650
ما تمام قسمت های شادش رو رد کردیم چون اونا خسته کننده بودن
402
00:19:02,718 --> 00:19:05,019
این چهره ها که مشکلی ندارن
403
00:19:09,558 --> 00:19:10,691
بیا اینجا لیسا
404
00:19:10,726 --> 00:19:12,192
تنها راه نجات بشریت
405
00:19:12,228 --> 00:19:15,596
اینه که مردم این دروغ رو جاودانه کردن
406
00:19:15,631 --> 00:19:17,064
خوب چرا اون اخم کرده؟
407
00:19:17,099 --> 00:19:19,199
یه مقدار ناخوشایندی هست که داری پنهان میکنی
408
00:19:19,235 --> 00:19:20,701
اوم
409
00:19:20,736 --> 00:19:23,604
من میخوام ادامه ی ازدواجم رو روی اینکه حرکت بعدیت چیه بزارم
410
00:19:23,639 --> 00:19:25,572
بخند تُخمی نباش
411
00:19:25,641 --> 00:19:26,907
...مم
412
00:19:29,045 --> 00:19:31,612
من عاشقتم مایلز
413
00:19:35,418 --> 00:19:36,717
تو انجامش دادی شیرینم
414
00:19:36,752 --> 00:19:38,585
تو دو تا ازدواج بد رو نجات دادی
415
00:19:38,621 --> 00:19:40,921
اولین ازدواج بد کدوم بود؟
416
00:19:40,956 --> 00:19:42,189
اوه اشتباه حساب کردم
417
00:19:42,224 --> 00:19:44,024
تو یه ازدواج بد رو نجات دادی فقط یکی
418
00:19:45,128 --> 00:19:47,663
آو من رو یاد داستان اولین بغلمون میندازه
419
00:19:47,663 --> 00:19:48,698
یه داستان عالی
420
00:19:48,698 --> 00:19:50,030
برو بیرون
421
00:19:50,066 --> 00:19:52,199
خوب شاید ما خیلی اهل اخلاق نباشیم
422
00:19:52,234 --> 00:19:53,934
اما ما یه تیمِ عالی هستیم
423
00:19:53,969 --> 00:19:56,270
درست مثل فرد و اخلاق
(یه نقاشیه)
424
00:19:56,305 --> 00:19:57,805
لیسا: میخوای بگی مگی چطوری به دنیا اومد؟
425
00:19:57,840 --> 00:19:59,273
هومر: ما اون داستان رو گفتیم بهتون
426
00:19:59,308 --> 00:20:01,608
لیسا:چطوری سگ رو گرفتیم؟-
هومر: توی کریسمس پیداش کردیم-
427
00:20:01,644 --> 00:20:04,477
لیسا: و اینکه سرگذشت گربه مون چیه؟-
هومر: کسی اهمیتی نمیده-
428
00:20:04,992 --> 00:20:07,487
این ایده ی خوبی بود هومر
(روی در: بازگشایی عظیم)
429
00:20:07,717 --> 00:20:09,217
من خوشحالم که دوباره برگشتیم اینجا
430
00:20:09,252 --> 00:20:10,485
فقط دو تا از ما
431
00:20:13,022 --> 00:20:14,922
فقط تصور کن چیکار میکردن
432
00:20:14,958 --> 00:20:16,991
اگه بابا بزرگ مراقبشون نبود
433
00:20:17,026 --> 00:20:19,260
من آرزو میکنم هرگز بچه نداشتم
434
00:20:19,295 --> 00:20:22,263
خدا رو شکر که دیگه مُهمّات توی کارخونه باقی نمونده
435
00:20:22,298 --> 00:20:23,598
هیچ وقت برای یکی دیگه دیر نیست
436
00:20:23,633 --> 00:20:25,867
هیچ کس بعد از نیم قرن دیگه از اینا نمیسازه
437
00:20:25,902 --> 00:20:27,902
من حتی نمیدونستم اینجا پنج تا از ما هست
438
00:20:33,443 --> 00:20:34,876
چه کوفتی...؟
439
00:20:34,911 --> 00:20:36,544
تو چطوری اومدی اینجا؟
440
00:20:36,579 --> 00:20:38,179
سرت توی کار خودت باشه
441
00:20:38,690 --> 00:20:43,894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
442
00:20:43,918 --> 00:20:55,918
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.