1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
2
00:00:14,739 --> 00:00:15,973
ما به ماجرای مبلی ایمان داریم
3
00:00:17,010 --> 00:00:18,741
یک سنت یادبود ماجرای مبلی
4
00:00:20,278 --> 00:00:22,513
اینم افزایش حقوقت-
دووه-
5
00:00:28,810 --> 00:00:31,107
هفت سال قبل
6
00:00:31,956 --> 00:00:34,858
....روشنایی روشنایی روشنایی
7
00:00:34,893 --> 00:00:35,903
لیزا: روشنایی
8
00:00:35,927 --> 00:00:37,694
نوبته توئه که بلند بشی-
روشنایی-
9
00:00:37,729 --> 00:00:40,163
اوه من هیچ وقت درک نکردم چطوری اون چیزی
10
00:00:40,198 --> 00:00:43,767
که از داخل بدن تو خارج شده تبدیل به مسئولیت من شده
11
00:00:45,069 --> 00:00:47,604
ممم-
بیرون-
12
00:00:47,639 --> 00:00:49,273
روشنایی
13
00:00:49,307 --> 00:00:51,642
بابایی صبحانه
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,710
خدایا اون بچه یجورایی باهوشه
15
00:00:53,745 --> 00:00:55,112
دوشنبه
16
00:00:55,146 --> 00:00:56,246
پا...پاییز
17
00:00:56,281 --> 00:00:58,282
اون نابغه است-
برگ ها
18
00:00:58,316 --> 00:01:00,884
درست مثل اون کسی که کفش چراغدار رو اختراع کرد
19
00:01:00,919 --> 00:01:02,686
بوق؟
20
00:01:03,955 --> 00:01:07,224
اوه شیرینم این اصلا جای تعجبی نداره که تو باهوشی
21
00:01:07,258 --> 00:01:10,494
ما دیگه لازم نیست تو رو با
اردنگی بندازیم بیرون مثل پسره
22
00:01:14,299 --> 00:01:15,332
دووه
23
00:01:19,129 --> 00:01:20,772
هفده سال بعد
24
00:01:20,772 --> 00:01:22,906
دانشگاه هاروارد درخواست پذیرش
25
00:01:22,941 --> 00:01:24,875
لیزا ام سیمسون
26
00:01:24,909 --> 00:01:27,311
... من با یک موهبت بسیار بزرگ به دنیا آمدم
27
00:01:27,345 --> 00:01:29,947
یه صدا که انگار از شاخ یه کرگدن بوق ساختن
بعد فرو کردن تو ماتحتش
28
00:01:29,981 --> 00:01:32,149
کرگدن ها منقرض شدن نمرود
(اشاره به ستمگری و گوشتخواری بارت)
29
00:01:32,183 --> 00:01:34,952
اسب آبی ها نشدن من همین الان یکیشونو
با یه شلوار آبی بوگندو دیدم
30
00:01:34,986 --> 00:01:36,086
... چرا توی فسقلی
31
00:01:36,120 --> 00:01:38,956
من فسقلی نیستم
من بیست سالمه و هنوز توخونه ی شمام
32
00:01:38,990 --> 00:01:41,058
اوه مرد-
چرا تو مایه ی ننگ-
33
00:01:41,092 --> 00:01:43,293
میدونی داری کسی رو خفه میکنی که میتونه رأی بده
34
00:01:43,328 --> 00:01:45,162
اما تو رأی دادی-
نه-
35
00:01:45,196 --> 00:01:47,130
چرا توی فسقلی-
اوه مرد بیخیال-
36
00:01:47,165 --> 00:01:49,499
رأی ندهنده ی نوکر نژادپرستان
37
00:01:50,868 --> 00:01:54,137
هومر: باید رئیس جمهور کید راک رو متوقف کنیم
(یه خواننده که هومر داره پیشبینی ریاست جمهوریش رو میکنه)
38
00:01:54,172 --> 00:01:57,074
من با موهبتی بزرگ متولد شدم
39
00:01:57,108 --> 00:02:00,110
یه خانواده که از پس انجام کوچکترین چیزا برنمیاد
40
00:02:00,144 --> 00:02:02,713
حتی جشن تولد هفت سالگی من رو
41
00:02:06,618 --> 00:02:08,318
امروز تولدمه
20اردیبهشت
42
00:02:08,353 --> 00:02:09,753
هفت ساله شدم
43
00:02:09,787 --> 00:02:12,956
من لباس مورد علاقه ی آبیم رو میپوشم
44
00:02:12,991 --> 00:02:15,125
باشه قرمز میپوشم فقط واسه امروز
45
00:02:15,159 --> 00:02:16,627
امروز تولدمه
46
00:02:16,661 --> 00:02:18,729
من بیکن میخوام
(گوشت سرخ شده ی پهلوی خوک)
47
00:02:21,966 --> 00:02:23,934
من نمیتونم مگی رو بخوابونم
48
00:02:23,968 --> 00:02:27,404
فکر کنم مجبورم استفاده از این رو شروع کنم
49
00:02:28,940 --> 00:02:32,442
واوو باشه باشه دیگه واسه الانت کافیه
50
00:02:32,477 --> 00:02:35,712
خدایا بیخیال
51
00:02:38,082 --> 00:02:40,584
مجبورم نکن بگیرمت زیر شیر آب گرم
52
00:02:42,186 --> 00:02:43,353
من تسلیمم
53
00:02:45,390 --> 00:02:47,357
اولین اعتیاد یک نوزاد
54
00:02:47,392 --> 00:02:49,192
کسی چیزی واسه گفتن به من داره؟
55
00:02:49,227 --> 00:02:52,029
خوب معلومه عسلم
56
00:02:52,063 --> 00:02:53,574
آماده شو بری مدرسه داره دیرت میشه
57
00:02:54,866 --> 00:02:56,967
اَمان از این بچه
58
00:02:57,001 --> 00:03:00,070
لیزا شیرینم من میدونم چرا هیجان زده ای
59
00:03:00,104 --> 00:03:02,105
امروز روز خیلی بزرگیه
60
00:03:02,140 --> 00:03:03,640
... مبارک باشه
61
00:03:03,675 --> 00:03:06,309
روزی که مو یک ساعت بیشتر کار میکنه
62
00:03:06,344 --> 00:03:08,045
چ چییی-
ممم-
63
00:03:08,079 --> 00:03:10,447
♪ ساعات بودن با مو مبارک ♪
64
00:03:10,481 --> 00:03:12,182
♪ حال اون دیگه هیچوقت نمیبنده ♪
65
00:03:22,093 --> 00:03:25,996
کلا امروز یه روز ویژست
خاونم میلس کلاس اول
66
00:03:26,030 --> 00:03:27,964
امروز تولد یه نفره
67
00:03:27,999 --> 00:03:30,534
کسی که خانوادش وانمود کردن نمیدونن
68
00:03:30,568 --> 00:03:31,802
آره
69
00:03:31,836 --> 00:03:34,971
و اون کسی نیست جز هیوبرت وانگ
70
00:03:35,006 --> 00:03:37,007
تولدت مبارک فوق ستاره
71
00:03:38,743 --> 00:03:42,412
لیزا لطفا تولد هیوبرت رو خراب نکن
72
00:03:42,447 --> 00:03:44,748
تو حتما خوشت نمیومد یکی مال تو رو خراب کنه
73
00:03:46,584 --> 00:03:50,420
من متاسفم اما اگه خودتو کنترول نکنی
74
00:03:50,455 --> 00:03:52,255
من مجبورم بفرستمت دفتر
75
00:03:52,290 --> 00:03:57,027
ولی اونچیزی که گفتی منو بیشتر به گریه میندازه
76
00:04:04,268 --> 00:04:05,702
ممم
77
00:04:05,737 --> 00:04:08,772
نه هیوبرت به اون کیک فنجونی نده
78
00:04:11,462 --> 00:04:13,811
تو کلاس احساساتی شده
نصیحتش کن
79
00:04:13,811 --> 00:04:16,546
لیزا مدرسه جاییه برای ساکت نِشستن
80
00:04:16,581 --> 00:04:17,948
پس آموزش چی میشه؟
81
00:04:17,982 --> 00:04:20,083
اون دیگه بخشی از تعهدات ما نیست
82
00:04:20,118 --> 00:04:22,252
تا حالا مامانتون شما رو ناامید کرده
83
00:04:22,286 --> 00:04:24,054
این ربطی به مادرم نداره
84
00:04:24,088 --> 00:04:25,956
پس دیگه چیزی درمورد کارهای مادرانش نپرس
85
00:04:25,990 --> 00:04:28,191
جرأت نداری مادر تو جرأت نداری
(توهم زده)
86
00:04:28,226 --> 00:04:30,260
اِه این فقط منم یه دانش آموز
87
00:04:30,294 --> 00:04:33,730
من نمیتونم صداتو بشنوم مامان
88
00:04:36,267 --> 00:04:38,902
اون همه جاست و همه کَسه
89
00:04:38,936 --> 00:04:42,305
من همه جا هستم چون تو هیچ پخی نیستی
90
00:04:43,808 --> 00:04:45,942
ممنونم که منو از سَرِکار آوردی بیرون شیرینم
91
00:04:45,977 --> 00:04:48,178
بقیه ی دوناتم رو میخوای؟-
نه قربان-
92
00:04:49,814 --> 00:04:51,782
آوو خواهش میکنم بگو مشکلت چیه
93
00:04:51,816 --> 00:04:54,785
من نمیتونم بگم خودت باید بفهمی
94
00:04:54,819 --> 00:04:57,154
قلقلک کمکی بهت میکنه؟-
نه-
95
00:04:57,188 --> 00:04:59,189
خوب این تنها چیزیه که تو جعبه ابزارم دارم
(ازم بر میاد)
96
00:04:59,223 --> 00:05:02,058
باشه بزار فکر کنم
امروز چه روزیه دوشنبه
97
00:05:02,093 --> 00:05:03,126
بله
98
00:05:03,161 --> 00:05:08,231
که باعث میشه تو شش سال و 365 روزت باشه
99
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
بله
100
00:05:09,267 --> 00:05:11,101
امروز تولدته
101
00:05:11,135 --> 00:05:13,370
و تو فراموشش کردی لیزا
102
00:05:13,404 --> 00:05:16,006
اما چون امروز تولدته من میبخشمت
103
00:05:16,040 --> 00:05:18,308
و تو قراره بهترین روزت رو داشته باشی
104
00:05:18,342 --> 00:05:19,976
خوشبختانه تو برگشتی
105
00:05:23,014 --> 00:05:24,915
توجه کنید تمام دنیا
106
00:05:24,949 --> 00:05:28,852
امروز تولد لیزا کوچولوئه و همه تون فراموش کرده بودید
107
00:05:28,886 --> 00:05:30,587
من که نه
108
00:05:30,621 --> 00:05:33,089
حالا فکر کنم مجبورم واسه بچه ی تو یه چیزی بگیرم
109
00:05:33,124 --> 00:05:34,925
فقط موقع دعا هاتون یادشون کنید
110
00:05:34,959 --> 00:05:37,027
جفتشون رو خیلی خوب
111
00:05:37,061 --> 00:05:42,666
♪ تولدت مبارک لیزا جون ♪
112
00:05:42,700 --> 00:05:47,337
♪ تولدت مبارک ♪
113
00:05:47,371 --> 00:05:50,040
♪ ما هممون فراموش کرده بودیم ♪
114
00:05:53,177 --> 00:05:56,046
و همه چیز خوب بود تا سال بعد
115
00:05:56,080 --> 00:05:57,581
وقتی که دوباره فراموش کردن
116
00:05:57,615 --> 00:05:59,049
منظورم اینه که واقعا دو بار پشت سرِ هم
117
00:05:59,083 --> 00:06:01,184
حتی لوییجی هم یادش میمونه
118
00:06:01,219 --> 00:06:03,353
خوب ما تولدمون تو یه روز مشترکه
119
00:06:03,387 --> 00:06:07,023
که خودش آسون میشه من تو و هیوبرت وانگ
120
00:06:07,058 --> 00:06:10,794
این درسته هیوبرت بهش کیک فنجونی بده
121
00:06:14,135 --> 00:06:15,588
همینطور که من بزرگتر میشدم
122
00:06:15,636 --> 00:06:18,605
من متوجه شدم که همه چیز
123
00:06:18,639 --> 00:06:21,441
در مورد والدینم درست پیش نمیره
124
00:06:22,910 --> 00:06:24,711
تو به زودی میمیری
125
00:06:24,745 --> 00:06:25,912
خفه شو
126
00:06:25,947 --> 00:06:27,391
تو داری کم کم میمیری
127
00:06:27,415 --> 00:06:28,582
خفه شو
128
00:06:28,616 --> 00:06:30,250
دستگاه:فشار خون در حال بالا رفتن
129
00:06:30,284 --> 00:06:31,651
ببند دهنتو
130
00:06:31,686 --> 00:06:34,321
دستگاه: در حال تماس با دکترتون
131
00:06:34,355 --> 00:06:36,089
دکتر هیبرت: سلام
132
00:06:36,123 --> 00:06:37,457
خفه شو
133
00:06:37,492 --> 00:06:39,125
نه اونا یه مرد و یه زن هستن که
134
00:06:39,160 --> 00:06:41,428
که توی یه ازدواج شکننده گیر افتادن
موضوع امروز مشکلات ازدواج سیمسونها
135
00:06:41,462 --> 00:06:44,931
که در آستانه ی از هم پاشیدن بود در تولد چهارده سالگی من
136
00:06:46,667 --> 00:06:48,668
تولدت مبارک تولدت مبارک
137
00:06:48,703 --> 00:06:51,071
من یادم بود اینو به روانکاوت نگو
138
00:06:51,105 --> 00:06:54,174
♪ لیزا امروز تولدته ♪
139
00:06:54,208 --> 00:06:57,544
♪ اینم پنج بیت شعر جدید ♪
140
00:06:57,578 --> 00:07:01,114
♪ به زودی تو یه زن میشی ♪
141
00:07:01,148 --> 00:07:03,917
♪ به زودی عاشق هم میشی ♪
142
00:07:03,951 --> 00:07:07,254
♪ کی میتونه نصیحت کننده بهتری باشه ♪
143
00:07:07,288 --> 00:07:10,046
♪ از مردی که فقط یه دستکش میپوشه ♪
(مایکل جکسون رو میگه اطلاعات بیشتر قسمت اول فصل 3)
144
00:07:10,046 --> 00:07:11,192
هیی هیییی
145
00:07:11,192 --> 00:07:14,594
♪ لیزا امروز تولدته ♪
146
00:07:14,629 --> 00:07:18,164
♪ تولدت مبارک لیزا ♪
147
00:07:18,199 --> 00:07:21,301
♪ لیزا امروز تولدته ♪
148
00:07:21,335 --> 00:07:24,771
♪ تولدت مبارک لیزا ♪
149
00:07:26,541 --> 00:07:29,175
ممنونم بابا این یه کیک فوق العاده است
(از نوشته های روی کیک میشه فهمید فلندرز کیک رو گرفته)
150
00:07:29,210 --> 00:07:30,443
اما من 14 سالمه
151
00:07:30,478 --> 00:07:31,478
دووه
152
00:07:33,814 --> 00:07:35,015
تولدت مبارک لیزا
153
00:07:35,049 --> 00:07:37,217
ما تو کلاس دوم دلمون برات تنگ شده
154
00:07:37,251 --> 00:07:40,186
اوه بلاخره یه روز تو هم از اونجا خلاص میشی
155
00:07:40,221 --> 00:07:42,355
من نمیخوام
من از معلم بزرگترم
156
00:07:42,390 --> 00:07:44,958
من میزم رو شکستم
معلم هم گریه کرد
157
00:07:44,992 --> 00:07:48,228
من دارم زیر دماغ درازم سیبیل در میارم
(منظورش رسیدن به بلوغه)
158
00:07:50,665 --> 00:07:53,433
بهتره از کمد مامان استفاده کنم
159
00:07:55,703 --> 00:07:58,471
اوف این پُره؟
160
00:08:02,343 --> 00:08:05,111
منو بخون منو بخون
161
00:08:05,146 --> 00:08:06,346
زود باش بزار نامه بیاد بیرون
162
00:08:08,883 --> 00:08:10,183
هومر عزیزم
163
00:08:10,217 --> 00:08:12,118
زمانی که تو این را میخوانی
164
00:08:12,153 --> 00:08:13,286
مارج: من رفتم
165
00:08:13,321 --> 00:08:15,488
از زمانی که ازدواج کردیم تو خیلی عوض شدی
166
00:08:15,523 --> 00:08:17,223
حتی یه ذره هم بهتر نشدی
167
00:08:17,258 --> 00:08:19,292
چی میگه من سواد ندارم
168
00:08:19,327 --> 00:08:21,795
مارج خوب من بچه هار میبرم و یک
169
00:08:21,829 --> 00:08:23,363
مهمونخونه با رستوران باز میکنم
170
00:08:23,397 --> 00:08:27,398
به آلمانی: تایر های سوزان کجا هستند
مارج: حالا چهار تا از اونا داریم
171
00:08:27,835 --> 00:08:29,369
مارج: برای همشه خداحافظ مارج
172
00:08:29,403 --> 00:08:33,039
مامان واقعا داره بابا رو ترک میکنه
173
00:08:35,308 --> 00:08:38,345
تعهدات قبل از ازدواج
من هیچ چیز ندارم - هومر
174
00:08:38,379 --> 00:08:40,880
خوب بلاخره ترکش کردی
175
00:08:40,915 --> 00:08:43,683
خوب این هم واسه من خوبه هم واسه تو
176
00:08:43,718 --> 00:08:47,187
من بلاخره یاد گرفتم چطوری یه دستی لباس بند دار رو باز کنم
177
00:08:47,221 --> 00:08:49,456
مارج: لیزا من میدونم داری چیکار میکنی
178
00:08:50,803 --> 00:08:52,660
من رفتم ماهی گیری
(جیم زدم)
179
00:08:52,660 --> 00:08:54,527
داری قایم میشی اونم وقتی باید به من کمک کنی
180
00:08:54,562 --> 00:08:55,895
سگ رو حموم کنم
181
00:08:55,930 --> 00:08:58,465
مامان مامان
182
00:08:58,499 --> 00:09:01,401
هی هی هی هی
من که جایی نمیرم
183
00:09:01,435 --> 00:09:03,236
اوه خدا حفظت کنه جَبرِ زندگی
184
00:09:03,270 --> 00:09:05,872
نه تا زمانی که این سگ رو حموم کنم
185
00:09:06,974 --> 00:09:09,109
بارت مامان داره بابا رو ترک میکنه
186
00:09:09,143 --> 00:09:10,377
اوه مَردیکه ی بدبخت
187
00:09:10,411 --> 00:09:12,912
خواهش میکنم بزار من بهش بگم لطفا
188
00:09:12,947 --> 00:09:14,114
بارت اون آبِ گوشت رو بده
189
00:09:14,148 --> 00:09:17,450
ما قبلا بهش میگفتیم گریو (قبر) ولی ترسناک بود
190
00:09:17,485 --> 00:09:20,887
پس ما عوضش کردیم به گریوی
البته تا زمانی که توش تیکه های گوشت نباشه
191
00:09:20,921 --> 00:09:25,525
در اون صورت میگیم گریویر
البته جنگ همه چیز رو تغییر داد
192
00:09:25,559 --> 00:09:27,527
اوق
193
00:09:27,561 --> 00:09:30,864
من دلم میخواست جلوی بچه ها اینقدر مشروب نمی نوشیدی
194
00:09:30,898 --> 00:09:33,533
مارج من تلاش کردم توی انبار مشروب بخورم
195
00:09:33,567 --> 00:09:35,869
اما شما میگید این خلاف ارزش های اجتماعیه
196
00:09:35,903 --> 00:09:38,204
اووق چرا پا نمیشی بری پیش مو؟
197
00:09:38,239 --> 00:09:42,142
تو میخوای من برم میخونه اونم روز تولد دخترم
198
00:09:42,176 --> 00:09:44,344
این خیلی ناجوره
199
00:09:44,378 --> 00:09:47,414
من به هر حال میرم اما این ناجوره
200
00:09:47,448 --> 00:09:48,581
تولدت مبارک
201
00:09:55,289 --> 00:09:58,158
هاروارد نجاتم میده
هاروارد نجاتم میده
202
00:10:00,227 --> 00:10:04,197
ببوس منو لیزا اونم جلوی تالاری که پدر بزرگم وقف اینجا کرده
203
00:10:04,231 --> 00:10:08,768
اون پول اینجا رو از فروش تریاک به دست آورده
ولی ما گفتیم با فروش آبنبات بوده
204
00:10:10,404 --> 00:10:12,505
اولین کاری که باید بکنم نجات ازدواج والدینمه
205
00:10:12,540 --> 00:10:14,240
همینجا تو همین تخیلات بمون
206
00:10:14,275 --> 00:10:17,343
باشه فقط میتونیم میدونی با بقیه هم آشنا بشیم
207
00:10:17,378 --> 00:10:18,378
حتما
208
00:10:23,951 --> 00:10:26,319
بودجه ی جدید ساختمان
12هزار میلیارد تومن کافی نیست
209
00:10:35,429 --> 00:10:37,597
مرد مو تو خیلی چابک شدی
210
00:10:37,631 --> 00:10:40,100
این کار منو جوون نگه داشته اِه
211
00:10:45,339 --> 00:10:47,607
بابا مامان داره ترکت میکنه
212
00:10:47,641 --> 00:10:50,443
شیرینم ازدواج مثل آبگرمکن میمونه
213
00:10:50,478 --> 00:10:52,212
اونا سالها ساکت سر جای خودشون میشینن
214
00:10:52,246 --> 00:10:56,282
تا اینکه مثل گلوله ی آتیش میترکن و همه چیزتو نابود میکنن
215
00:10:56,317 --> 00:10:57,784
مامان چمدونشم بسته
216
00:10:57,818 --> 00:11:00,386
کودوم چَمِدون همون که چرخ هاش خرابن
217
00:11:00,421 --> 00:11:02,989
چونکه نمیخواد با هاش تا سر کوچه هم بره
218
00:11:03,023 --> 00:11:04,324
اون چرخش رو درست کرده
219
00:11:04,358 --> 00:11:05,525
اوه خدا
220
00:11:07,261 --> 00:11:09,863
بابا باید خودتو جمع و جور کنی
221
00:11:09,897 --> 00:11:11,431
من چهارده سالمه
222
00:11:11,465 --> 00:11:14,267
چهار سال آینده آخرین سالهایی هستم که میتونم خاطره داشته باشم
223
00:11:14,301 --> 00:11:16,069
از همه ی شما کنارهم
224
00:11:16,103 --> 00:11:17,570
من هر کاری بگی میکنم شیرینم
225
00:11:17,605 --> 00:11:19,639
من ازت میخوام که دیگه مشروب ننونشی
226
00:11:19,673 --> 00:11:20,907
ترک مشروب؟
227
00:11:20,941 --> 00:11:23,810
ولی این مثل این میمونه که از یه
گُلفباز بخوای مشروب رو ترک کنه
228
00:11:23,844 --> 00:11:26,146
فکر نمیکردم هیچ وقت اینو بگم
229
00:11:26,180 --> 00:11:28,214
اما بهتره با حامیم تماس بگیرم
(مشاور حضوری)
230
00:11:28,249 --> 00:11:29,616
هومر یه حامی داره
231
00:11:29,650 --> 00:11:32,485
آخه کودوم احمقی از اون بیشعور حمایت میکنه
232
00:11:32,520 --> 00:11:35,255
هی هی من همونم که مرکز ترک الکل فرستاده
233
00:11:35,289 --> 00:11:37,657
ند لازمه همین الان الکل رو ترک کنم
234
00:11:37,691 --> 00:11:40,593
خیلی خوب هوشیار این فقط دوازده پله ی ساده داره
235
00:11:40,628 --> 00:11:42,162
اوه 12
236
00:11:42,196 --> 00:11:43,263
باشه 9
237
00:11:43,297 --> 00:11:44,831
اوه
238
00:11:44,865 --> 00:11:47,167
باشه پله ی اول قبول کن که ناتوانی
239
00:11:47,201 --> 00:11:49,302
من ناتوانم بووم انجام شد
240
00:11:49,336 --> 00:11:52,872
پله ی دوم قبول کن اینجا یه نفر هست که از تو قدرتمندتره
241
00:11:52,907 --> 00:11:56,276
اوم اگه من قبول کنم ناتوانم اون وقت
هر کسی اینجاست از من قدرتمند تر نمیشه؟
242
00:11:56,310 --> 00:11:58,478
این یه راهکاره با 12 پله نه بیست سؤالی
243
00:11:58,512 --> 00:12:01,481
حالا تصمیم بگیر که زندگیت رو به سمت خدا بچرخونی
244
00:12:01,515 --> 00:12:05,218
خدا اون تو همه ی معاملات هست مثل پیراهن زیر کُت باشه
245
00:12:05,252 --> 00:12:07,387
یه جستجو در ویژگی های اخلاقیت بکن
246
00:12:07,421 --> 00:12:11,224
اگه من یه ایراد ریز داشته باشم اونم اینه که
ایرادات بسیار بزرگی دارم
247
00:12:11,258 --> 00:12:12,725
قبول کن که روش زندگیت غلطه
248
00:12:12,760 --> 00:12:15,395
خوب من دقیقا توی یه خط درست قرار ندارم
249
00:12:15,429 --> 00:12:18,898
تو آماده ای که خدا کاستی های تو رو برطرف کنه
250
00:12:18,933 --> 00:12:20,834
پروردگار بزرگ ای شیطان بهشت
(هومر دنیای پس از مرگ رو مثل یه بازی میبینه)
251
00:12:20,868 --> 00:12:22,735
من به تو فرمان میدم من رو درست کنی
252
00:12:22,770 --> 00:12:24,481
خوب من میخوام یکم این جریان رو برم جلوتر
253
00:12:24,505 --> 00:12:25,939
جبران کن-
بیا اینم کیف پولت-
254
00:12:25,973 --> 00:12:27,841
وارد دعا کردن شو-
من دعا میکنم دیوونه نباشی-
255
00:12:27,875 --> 00:12:29,909
و یه بیداری معنوی داشته باش
256
00:12:31,312 --> 00:12:33,780
چیزایی که 41 هزار و پونصد قیمتشونه
257
00:12:33,814 --> 00:12:36,316
در واقع قیمتشون 42هزار تومنه
258
00:12:36,350 --> 00:12:39,319
خداوند سخن گفت و این چقدر خوبه
259
00:12:39,353 --> 00:12:41,221
دیگه تموم شد مشروب نوشیدن رو ترک میکنم
260
00:12:41,255 --> 00:12:43,456
اون یارو هارو ببین
261
00:12:43,490 --> 00:12:45,525
من قبلا مثل اونا بودم
262
00:12:45,559 --> 00:12:47,460
اوه من که به شدت لذت بردم از این ماجرا
263
00:12:47,494 --> 00:12:50,296
هر وقت که صدای وسوسه ی شیطان رو شنیدی بهم زنگ بزن
264
00:12:50,331 --> 00:12:51,731
مو: هومر
265
00:12:51,765 --> 00:12:53,166
... هومرررر
266
00:12:53,200 --> 00:12:55,668
... هومرررررررر
267
00:12:55,703 --> 00:12:59,272
نظرت در مورد یه موی آتشین چیه
268
00:13:00,841 --> 00:13:02,542
منو بنوش
269
00:13:02,576 --> 00:13:06,312
من گرون ترین چیز توی استدیوی یونیورسال هستم
270
00:13:06,347 --> 00:13:08,348
نه من نمیخوام این کار رو بکنم
271
00:13:12,353 --> 00:13:16,055
لیزا شیرینم
بیا تولدت رو جشن بگیریم
272
00:13:16,090 --> 00:13:17,223
آره
273
00:13:17,258 --> 00:13:18,992
هومر: اوه عسلم
274
00:13:19,026 --> 00:13:20,226
من خیلی متاسفم
275
00:13:20,261 --> 00:13:21,828
من خیلی دلم واست تنگ شده بود
276
00:13:23,197 --> 00:13:25,798
اون تونست ترک کنه اونم به خوبی
277
00:13:25,833 --> 00:13:29,502
و اونم بهترین هدیه ی تولدی بود که تا حالا گرفتم
278
00:13:29,536 --> 00:13:32,105
خوب درخواستش خیلی رنگ پریده بود
279
00:13:32,139 --> 00:13:34,941
اما نمره هاش خیلی خوبن
کارنامه ی درخشانش رو ببین
280
00:13:34,975 --> 00:13:37,577
و اون مقام نخست رو در همه چیز ایالتش داره
281
00:13:37,611 --> 00:13:39,913
قبوله حالا برای قبولی سریع
282
00:13:39,947 --> 00:13:41,514
درخواستش
283
00:13:45,419 --> 00:13:48,821
من پذیرفته شدم و قبول میکنم
284
00:13:50,724 --> 00:13:52,492
بقیه ی دانشگاهها هم میخوانش
285
00:13:54,844 --> 00:13:57,145
ده سال بعد از امروز
286
00:14:01,024 --> 00:14:03,176
دانشگاه هاروارد
حتی اخراجی هامون هم میلیاردرن
(اشاره به مارک زاکربرگ)
287
00:14:03,321 --> 00:14:07,691
من اینجام و اینجا هم از تمام رویاهای باشکوه من باشکوه تره
288
00:14:07,725 --> 00:14:09,960
لیزا سیمسون-
لیزا سیمسون؟-
289
00:14:09,994 --> 00:14:13,130
هوم متاسفم فکر کنم اشتباهی شده
290
00:14:13,164 --> 00:14:15,299
اوه نه-
هاه دستت انداختم-
291
00:14:15,333 --> 00:14:17,301
تها لحظه ی برتری من به شما
292
00:14:17,335 --> 00:14:19,970
قبل از اینکه یه عمر برای پول بهتون التماس کنم
293
00:14:26,511 --> 00:14:29,379
بیا شیرینم بزار تا داخل ساختمون با بَغَل ببرمت
294
00:14:29,414 --> 00:14:32,783
بابا این کار رو برای ازدواج میکنن
295
00:14:32,817 --> 00:14:34,551
من فکر کنم بابا داره تبدیل میشه به پدر بزرگ
296
00:14:34,586 --> 00:14:35,819
هی من لازم ندارم
297
00:14:35,853 --> 00:14:37,588
تا به اون مزخرفاتتون گوش کنم
298
00:14:37,622 --> 00:14:40,190
چون من گیره های کراوت از شربت افرا درست میکنم
299
00:14:40,224 --> 00:14:42,960
اما فقط برای روز جشن پرچم
300
00:14:42,994 --> 00:14:44,795
♪ از سوی دریا از سوی دریا ♪
301
00:14:44,829 --> 00:14:46,763
♪ ... از سمت دریای زیبا ♪
302
00:14:46,798 --> 00:14:49,833
این عالیه ... دیگه لازم نیست بریم ملاقات بابا بزرگ
303
00:14:56,448 --> 00:14:57,803
بی اف اسکینر یه سوسیس بود
(پروفسور هاروارد که تخصصش شرطی سازی بود)
304
00:14:57,842 --> 00:15:00,277
رباط ها: بخور بخور بخور
انجمن آغاز خود شیفتگی
305
00:15:00,311 --> 00:15:02,646
واقعا مرد من فکر کنم به اندازه ی کافی خوردم
306
00:15:02,680 --> 00:15:06,149
رباط ها: عرقخوریتون وقتی ما بگیم تموم میشه
307
00:15:06,184 --> 00:15:08,318
هیچ کمکی توی باز کردن لوازمت میخوای
308
00:15:08,353 --> 00:15:12,126
مامان لازمه من این کار رو خودم یاد بگیرم
309
00:15:17,862 --> 00:15:19,262
شرمنده رفیق
310
00:15:19,297 --> 00:15:21,531
تو نمیهونی ماشهینت رو تو حیاه هارواره پاهک کنی
(تمسخر لهجه ی بوستونی)
311
00:15:21,670 --> 00:15:23,468
دگر جنسگرا ها شما تنها نیستید
پوشیدن پوست حیوانات هم جنایته
خط تلفن (جلوگیری از)خودکشی کاپلا
312
00:15:23,468 --> 00:15:25,469
من نمیفهمم چیم تو چی چی چی چی
313
00:15:25,503 --> 00:15:27,004
تو نمیتونی پارک کنی
314
00:15:27,038 --> 00:15:29,106
خوب-
تو حیاط هاروارد-
315
00:15:29,140 --> 00:15:31,842
بی حس کننده زدی به دَهَنت؟-
آره اما تفریحی میزنم-
316
00:15:31,876 --> 00:15:34,011
حالا اون ماشین لَگَنت رو تکون بده
317
00:15:36,047 --> 00:15:37,614
سلام من کیتلین هستم
318
00:15:37,649 --> 00:15:39,516
هم اتاقیم
319
00:15:39,550 --> 00:15:41,518
پس تو هم ساز میزنی؟
320
00:15:41,552 --> 00:15:43,153
ساکسیفون
321
00:15:43,187 --> 00:15:45,922
اِجرات خوبه؟-
من تو مراسم ختم کنی جی ساکسیفون زدم-
(یه نوازنده ی ساکسیفون که طبق پیشبینی سیمسونها تا ده سال دیگه میمیره)
322
00:15:45,957 --> 00:15:48,091
اووه اون دختر به شدت تاثیر گذاره
323
00:15:48,126 --> 00:15:51,194
اوه تو کودکیت کسی دلت رو شکسته؟
324
00:15:51,229 --> 00:15:53,597
والدینم سه بار جشن تولدم رو فراموش کردن
325
00:15:53,631 --> 00:15:55,365
اون منو تو همه چیز شکست داد
326
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
من به اینجا تعلق ندارم
327
00:15:57,035 --> 00:15:59,503
زمانی که تو داشتی به سطح پایینت
فکر میکردی من تخت بالا رو برداشتم
328
00:16:01,639 --> 00:16:04,207
ربات:حرکت حرکت
329
00:16:04,242 --> 00:16:05,375
.... حرکت
330
00:16:05,410 --> 00:16:07,511
من حتی نمیتونم از پَس
331
00:16:07,545 --> 00:16:09,012
هفته ی ترمولک ها بر بیام
(ترم اولی ها)
332
00:16:09,047 --> 00:16:11,048
هی خواهر کوچولو-
خوبه-
333
00:16:11,082 --> 00:16:13,383
دست کم تو زمان خوبی رو سپری کردی
334
00:16:13,418 --> 00:16:15,396
آره این دختره من رو لازم داره تا لج پدر مادرش رو دربیاره
335
00:16:15,420 --> 00:16:16,987
قبل از اینکه برن خونه
336
00:16:18,956 --> 00:16:20,590
ازش دور شو مندی
337
00:16:20,625 --> 00:16:22,092
میسلفم میسلفم
(پول بهت میدم)
338
00:16:22,126 --> 00:16:23,827
بهش بگو من دو تا بچه دارم
339
00:16:23,861 --> 00:16:26,463
بخش زیباش اینه که دروغ نیست
340
00:16:27,899 --> 00:16:30,367
تو همیشه میدونی چی بگی بارت
341
00:16:30,401 --> 00:16:32,602
خوب حالا اینو داشته باش
من تو رو توی تمام زندگیت میشناختم
342
00:16:32,637 --> 00:16:35,906
و اگه یه چیز در مورد تو بدونم اینه که تو به اینجا تعلق داری
343
00:16:35,940 --> 00:16:37,340
تو با تلاش بالا درس میخونی
344
00:16:37,375 --> 00:16:39,076
تو بهترین سؤالات رو میپرسی
345
00:16:39,110 --> 00:16:41,378
تو مثل کرم گوش میری تو مغزشون
346
00:16:41,412 --> 00:16:43,547
و میجوی میجوی میجوی
347
00:16:44,482 --> 00:16:45,916
حالا باعث افتخار مامان و بابا شو
348
00:16:45,950 --> 00:16:47,384
و بعدش منم باعث افتخارشون میشم
349
00:16:47,550 --> 00:16:49,584
اما اول تو-
ممنون-
350
00:16:53,000 --> 00:16:54,884
به جای من هم صحبت کن
351
00:16:57,428 --> 00:16:58,995
اینم از این
352
00:16:59,030 --> 00:17:01,765
حالا بقیه ی عمرم منم و خودم
353
00:17:03,401 --> 00:17:05,535
هاوه تو هم هم اتاقی من هستی؟
354
00:17:05,570 --> 00:17:09,206
الان آره تا زمانی که من رو شوت کنن بیرون
355
00:17:09,240 --> 00:17:11,508
همه اولش فکر میکنن نمیتونن از پسش بر بیان
356
00:17:11,542 --> 00:17:13,510
من همین الان از اتاق یه روانی تنها پَرت شدم بیرون
357
00:17:13,544 --> 00:17:16,513
چون هم اتاقیم از من خوشش نیومد
358
00:17:16,547 --> 00:17:19,616
اون کل شامپو رو استفاده کرد
359
00:17:19,650 --> 00:17:21,618
من فکر میکنم تو بامزه ای
360
00:17:21,652 --> 00:17:25,455
گمون کنم میخوای درباره ی رتبه های کنکورت با من صحبت کنی
361
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
شدیداً اما نمیکنم
362
00:17:27,325 --> 00:17:28,592
در مورد خودت واسم بگو
363
00:17:28,626 --> 00:17:29,826
من همین الان هم دلتنگ خونه شدم
364
00:17:29,861 --> 00:17:31,762
من همیشه اون بچه ی غیر محبوب بودم
365
00:17:31,796 --> 00:17:32,996
بچه ی وسط
366
00:17:33,931 --> 00:17:35,499
دیوونه ی هنر و
367
00:17:35,533 --> 00:17:38,101
:البته نوازنده ی نامحبوبترین ساز
368
00:17:38,136 --> 00:17:40,137
کلارینت جاز
369
00:17:40,171 --> 00:17:41,204
همم
370
00:17:50,848 --> 00:17:53,450
میدونی تو خوب بلدی چطور آبنباتت رو میک بزنی بچه
371
00:17:53,484 --> 00:17:56,386
تو هم مثل یه ماهی سر قلاب تو ساز میدمی خواهر
372
00:17:56,420 --> 00:17:59,456
خوب بیا دیگه عادی حرف بزنیم-
ممنونم-
373
00:17:59,490 --> 00:18:01,725
میدونستی امروز من امیدوار بودم که کاش ملاقات کنم با
374
00:18:01,759 --> 00:18:03,593
یه دوست تا آخر عمری-
آره-
375
00:18:03,628 --> 00:18:05,629
من اینجام
376
00:18:06,764 --> 00:18:08,732
عمومی 730 زدم ریاضی 790 زدم
377
00:18:08,766 --> 00:18:10,400
800تا هم نیروی کنترول ذهنی زدم
378
00:18:12,537 --> 00:18:14,337
عمومی 740 زدم ریاضی 730 زدم
379
00:18:14,372 --> 00:18:16,439
و زبان گربه ای هم سلیس صحبت میکنم
380
00:18:16,474 --> 00:18:18,441
خیلی خوشوقتم از ملاقاتت
381
00:18:18,476 --> 00:18:20,010
من یه دوست دارم
382
00:18:21,045 --> 00:18:23,446
اوه حتی شاید بیشتر از یه دوست
383
00:18:23,481 --> 00:18:25,448
بعد از اون روز من هرگز به گذشته نگاه نکردم
384
00:18:25,483 --> 00:18:28,185
به غیر از اینکه من تمام وقتم رو به گذشته نگاه کردم
385
00:18:28,219 --> 00:18:30,187
اما هرگز تردید نکردم
386
00:18:30,221 --> 00:18:32,622
در مورد اینکه من چقدر خوبم
387
00:18:32,657 --> 00:18:34,724
چین رو از دست تبت آزاد کنید
(کاملا وارونه تبت توسط چین اشغال شده)
388
00:18:39,365 --> 00:18:41,434
شاه میگو برای من
389
00:18:48,065 --> 00:18:50,434
چگونه والدین خود باشیم
390
00:18:55,580 --> 00:18:57,894
روشنایی روشنایی
391
00:18:57,894 --> 00:18:59,795
شیرینم تو فقط یه سالته
392
00:18:59,829 --> 00:19:02,748
و تو همین الان هم شگفت انگیزترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
393
00:19:02,748 --> 00:19:04,448
بابایی خوشحاله
394
00:19:04,483 --> 00:19:06,450
بابایی خیلی خوشحاله
395
00:19:06,485 --> 00:19:09,520
بابایی بینظیره
396
00:19:09,554 --> 00:19:12,493
آو اون داره از خودش کلمه میسازه
(هومر معنی بینظیر رو نمیدونه)
397
00:19:12,763 --> 00:19:15,777
♪ پسر اونجوری که نیروانها میخونن ♪
(اسم یه گروه)
398
00:19:15,863 --> 00:19:18,932
♪ یه جنب و جوش جنسی به راه انداختن ♪
399
00:19:18,966 --> 00:19:22,569
♪ اون روزایی که بیی بینی میساختن ♪
(یه جور عروسک خرسی)
400
00:19:22,603 --> 00:19:25,739
♪ آن روز ها، روزهایی بود که ♪
401
00:19:25,773 --> 00:19:29,543
♪ ما قهرمان های واقعی داشتیم ♪
402
00:19:29,577 --> 00:19:33,580
♪ مثل جار جار بینکس ♪
♪ و کوایی گون جین ♪
(شخصیت های فیلم جنگ ستارگان)
403
00:19:33,614 --> 00:19:36,383
♪ آقایون هَمَشون مرد بودن ♪
404
00:19:36,417 --> 00:19:40,420
♪ مثل ریچارد سیمونز دوباره ♪
(یه بازیگر که لباس زنونه میپوشه)
405
00:19:40,455 --> 00:19:43,390
♪ فیلم هایی تماشا میکردیم مثل گیلبرت گریپ ♪
(فیلمی با بازی جانی دپ)
406
00:19:43,424 --> 00:19:46,793
♪ بعدش نوارهارو برمیگردوندیم ♪
407
00:19:46,828 --> 00:19:51,565
♪ خدا یا مودم های دیال آپمون چقدر خوب بود ♪
408
00:19:51,599 --> 00:19:55,435
(صدای مودم دیال آپ در میاره)
409
00:19:55,470 --> 00:20:00,507
♪ ... عجب روزایی بودن ♪
410
00:20:00,541 --> 00:20:03,443
خیلی عالی بود تو دادگاه میبینمتون
411
00:20:29,478 --> 00:20:38,113
روی کشتی هوایی: آماده شده برای سیمسون و پسرش
412
00:20:38,535 --> 00:20:44,647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
413
00:20:44,671 --> 00:20:56,671
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.