1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:04,265 --> 00:01:06,266
دووه

3
00:01:10,294 --> 00:01:12,412
پدر نگاه کن یه مبل

4
00:01:14,632 --> 00:01:16,848
خانوم های جوان با شخصیت اشاره نمیکنن

5
00:01:19,257 --> 00:01:20,879
ساعت هشت صبحه
شما بچه ها باید برید سرکار

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,728
معدن زغالسنگ اسپرینگفیلد
ورودی کودکان

7
00:01:25,335 --> 00:01:28,050
بچه ها بچه ها

8
00:01:28,065 --> 00:01:30,013
شما خواهرتون رو فراموش کردید

9
00:01:37,393 --> 00:01:39,401
اوه او زیاد رفتیم پایین

10
00:01:43,194 --> 00:01:45,105
خوبه من همینجا میمونم

11
00:01:58,186 --> 00:01:59,653
کنت براکمن هستم اینجا

12
00:01:59,687 --> 00:02:01,621
درمیان مردم خوب اسپرینگفیلد

13
00:02:02,890 --> 00:02:04,424
بزدل
(روی شیشه سمت خبرنگار غدا پرت نکنید)

14
00:02:04,458 --> 00:02:07,360
چون امروز میخوایم با هم جشن بگیرین افتتاح پارک خط افق رو

15
00:02:06,694 --> 00:02:09,029
بارت نوشت برای آزاد کردن کیسه ی باد شیشه را بشکنید

16
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
یک کار بازسازی که روی خرابه های

17
00:02:09,063 --> 00:02:11,431
مونوریل اسپرینگ فیلد انجام میشه

18
00:02:11,465 --> 00:02:14,201
مونوریل مونوریل مونوریل مونوریل

19
00:02:14,235 --> 00:02:16,670
نه اونا یه مونونوریل دیگه نمیسازن

20
00:02:16,704 --> 00:02:18,672
چرا که نه اینیکی دیگه شکست نمیخوره

21
00:02:18,706 --> 00:02:20,273
شکست نمیخوره شکست نمیخوره

22
00:02:20,308 --> 00:02:22,442
♪ این یه ساخته ی بسیار غولپیکره  ♪

23
00:02:22,476 --> 00:02:24,044
♪ برای جا به جایی توده های عظیم ♪

24
00:02:27,715 --> 00:02:30,250
دوباره من رو پرت کن

25
00:02:30,284 --> 00:02:32,552
حالا ما دوباره خط از کار افتاده ی مونوریل رو به کار میگیریم

26
00:02:32,587 --> 00:02:34,688
تا یه چیز بی نقص که متعلق به آینده است رو ایجاد کنیم

27
00:02:34,722 --> 00:02:36,189
که این ایده اش رو از نیویورک دزدیدیم

28
00:02:36,224 --> 00:02:39,926
پارک خط افق اسپرینگفیلد

29
00:02:39,961 --> 00:02:41,361
من عاشق این محل هستم

30
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
گلدون ها نیمکت ها

31
00:02:43,231 --> 00:02:46,867
سطل زباله های سخنگوی خورشیدی

32
00:02:46,901 --> 00:02:50,370
خیلی ممنون برای چیزای دست دوم خاکبرسری

33
00:02:53,908 --> 00:02:56,109
هاه

34
00:02:59,080 --> 00:03:01,014
اوه باشه میخوای به روش

35
00:03:01,048 --> 00:03:03,550
شکم به شکم رد بشیم یا باسن به چیز

36
00:03:03,584 --> 00:03:06,353
نگران نباشید ما از تخته ی کنارگذر استفاده میکنم

37
00:03:07,421 --> 00:03:09,522
خیلی خوب چاقالو بکشید تو خودتون رو

38
00:03:09,557 --> 00:03:10,724
او-
هوه-

39
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
اوه

40
00:03:14,228 --> 00:03:17,197
من ساندویچ هومر رو کش رفتم

41
00:03:17,231 --> 00:03:18,865
من تفنگ ویگام رو برداشتم

42
00:03:18,900 --> 00:03:21,101
حالا برای رسیدن این رویداد به اوجش

43
00:03:21,135 --> 00:03:22,702
اجازه بدید تا به جریان بندازیم

44
00:03:22,737 --> 00:03:25,772
چراغونی هایی رو که
تابلوهای کوچیک سیگار نکشید رو روشن میکنه

45
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
هاه قطاره تونسته یه جوری انرژی پیدا کنه

46
00:03:42,490 --> 00:03:44,824
اره حالا میزارمش روی حفط انرژی

47
00:03:46,928 --> 00:03:48,395
مونو ریل ........ اون زندست

48
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
......من هشدار دادم که نکنه

49
00:04:00,908 --> 00:04:02,342
ها ..ها

50
00:04:10,017 --> 00:04:12,085
خوش آمدید شهروند سالمند

51
00:04:16,395 --> 00:04:19,029
لئونارد نیموی کسی که ما رو از مونوریل نجات داد

52
00:04:20,361 --> 00:04:22,762
نیموی دیگه نیست
(لئونارد نیموی بازیگر راه ستارگان)

53
00:04:23,200 --> 00:04:26,402
رسیدگی به فاجعه ی مونوریل
سوال نکنید

54
00:04:26,867 --> 00:04:29,402
البته در طرف روشن این فاجعه

55
00:04:29,437 --> 00:04:32,005
ما تونستیم دیترویت و کابل رو پشت سر بزاریم

56
00:04:32,039 --> 00:04:34,107
در عنوان بد شانس ترین شهر جهان

57
00:04:34,141 --> 00:04:35,775
عرا هورا

58
00:04:35,810 --> 00:04:39,713
شما دستکم نمیتونستید چند تا مانع کوچیک بزارید جلوی چرخ هاش؟

59
00:04:39,747 --> 00:04:42,549
عر وه ببخشید دلبندم اما اداره کردن یه شهر

60
00:04:42,583 --> 00:04:46,219
یه کوچولو از درست کردن ناخونات پیچیده تره

61
00:04:46,253 --> 00:04:48,121
تو لازم نیست

62
00:04:48,155 --> 00:04:50,223
اون کله ی خوشگلت رو به این علت ناراحت کنی

63
00:04:50,257 --> 00:04:52,792
آقای شهردار این کارتون تبعیض جنسیه

64
00:04:52,827 --> 00:04:56,229
اوه به نظر میاد لباس زیر یه نفر داره اذیتش میکنه

65
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
خوب البته تمام اون چیزا شوخی بود

66
00:04:59,767 --> 00:05:01,835
هیچکس بیشتر از من به خانوم ها احترام نمیگذاره

67
00:05:01,869 --> 00:05:04,170
حالا اگه اشکالی نداره برو کیک و قهوه رو پخش کن

68
00:05:04,205 --> 00:05:06,172
تا زمانی که ما مردا داریم به کارها رسیدگی میکنیم

69
00:05:07,508 --> 00:05:09,476
این آخرین باره که من دارم این کار رو انجام میدم

70
00:05:09,510 --> 00:05:11,311
پس بهتره به بهترین شکل انجامش بدم

71
00:05:11,345 --> 00:05:13,413
بفرمائید دکتر هیبرت

72
00:05:15,883 --> 00:05:18,985
من نمیتونم باور کنم شهردار کوئیمبی اونجوری با من حرف زد

73
00:05:19,020 --> 00:05:21,721
از اون گذشته زن ها دیگه از اون لباس زیر ها نمیپوشن
(لباس زیر بند دار)

74
00:05:21,756 --> 00:05:24,391
ما لباس زیر های کِشی میپوشیم و سایر شکل ها

75
00:05:24,425 --> 00:05:25,925
واسم توضیح بده
(خودشم از همونا داره)

76
00:05:30,031 --> 00:05:34,067
مردم فکر میکنن اون موقع ها گذشته اما امروزه تبعیض جنسی تو دنیا بیداد میکنه

77
00:05:34,101 --> 00:05:35,668
خیلی ممنون اوباما

78
00:05:35,703 --> 00:05:37,570
چه چیز کوئیمبی اینقدر عالیه؟

79
00:05:37,605 --> 00:05:39,005
منم میتونم یه روبان رو بِبرم

80
00:05:39,040 --> 00:05:40,573
من میتونم اشکال زیبایی با

81
00:05:40,608 --> 00:05:42,909
استفاده از لبه ی بزرگ اون قیچی بسازم

82
00:05:42,943 --> 00:05:45,078
تو یه شهردار خیلی خوب میشی مامان

83
00:05:45,112 --> 00:05:46,913
تو منظم هستی مخارجمون رو مدیریت میکنی

84
00:05:46,947 --> 00:05:50,250
و با تشکر از بابا تو مسائل قضایی هم به شدت متخصص هستی

85
00:05:50,284 --> 00:05:52,752
واقعیت جالب: اگر طرف کسی رو بگیری
لازم نیست بری تو دادگاه هیئت منصفه بشی

86
00:05:53,788 --> 00:05:56,089
مامان حالا دیگه نوبت ماست

87
00:05:56,123 --> 00:05:58,224
زن شگفت انگیز به ما نشون داد اگه یه الهه باشی

88
00:05:58,259 --> 00:06:01,361
همراه با قدرت های ماورائی هیچ محدودیتی
برای کار هایی که میتونی انجام بدی وجود نداره

89
00:06:01,395 --> 00:06:03,329
تو میتونی شهردار بشی

90
00:06:03,364 --> 00:06:04,731
یواش یواش یواش یواش

91
00:06:04,765 --> 00:06:07,167
یه نخست وزیر زن ایرادی نداره

92
00:06:07,201 --> 00:06:09,069
زن شکارچی ارواح باحاله

93
00:06:09,103 --> 00:06:10,703
یه زن دارای قدرت در حوزه ی دولت مرکزی

94
00:06:10,738 --> 00:06:12,872
تا زمانی که من متوجه بشم چیکارست ایرادی نداره

95
00:06:12,907 --> 00:06:14,374
ولی یه زن شهردار

96
00:06:14,408 --> 00:06:17,911
اگه مامان شهردار بشه ما میتونیم هرچی میخوایم صاحب بشیم

97
00:06:21,115 --> 00:06:23,049
کمکم کن عیسی(ع)

98
00:06:28,622 --> 00:06:30,690
یه طرف رو انتخاب کن

99
00:06:36,297 --> 00:06:38,231
هی بقیه کجا رفتن؟

100
00:06:38,265 --> 00:06:41,501
مارج این شهرک آماده ی تغییر کردنه

101
00:06:41,535 --> 00:06:43,736
کوییمبی همیشه شهردار بوده و خواهد بود

102
00:06:43,771 --> 00:06:45,572
به نظرت اون میتونه حمایلش رو برداره؟
(نوار رو سینه اش که نوشته شهردار)

103
00:06:45,606 --> 00:06:47,674
فکر کنم هممون جوابش رو بدونیم

104
00:06:47,708 --> 00:06:49,008
خیلی خوب گوش کن حالا

105
00:06:49,043 --> 00:06:51,077
کلید پیروزی هدفگیری جوامع کوچیکه

106
00:06:51,112 --> 00:06:52,445
هدفگیری جوامع کوچک

107
00:06:52,480 --> 00:06:54,581
رای دهندگان رو مثل یه کیک میوه ای در نظر بگیر

108
00:06:55,950 --> 00:06:58,184
آره هومر یه نفر اینجا گفت کیک میوه ای

109
00:06:58,219 --> 00:06:59,853
میدونم میخوای بگی مممم کیک میوه ای

110
00:07:01,322 --> 00:07:02,689
من واقعا متاسفم ادامه بده

111
00:07:02,723 --> 00:07:06,459
ما از داده های تحلیلگرها استفاده کردیم تا کیک رو

112
00:07:06,494 --> 00:07:08,128
به قطعات کوچیک تقصیم کنیم

113
00:07:08,162 --> 00:07:10,563
و یه پیام تبلیغاتی برای هر بخش کوچیک ساختیم

114
00:07:11,999 --> 00:07:15,135
تو فقط هر چی مردم دوسدارن بهشون بگو تا رای خودت به 51 درصد برسه

115
00:07:15,169 --> 00:07:18,138
بعدش میتونی پایه های حکومت رو محکم کنی

116
00:07:18,172 --> 00:07:21,508
♪ من مارج سیمسونم ♪

117
00:07:21,542 --> 00:07:23,843
♪ و نمیخوای به من رای بدی؟ ♪

118
00:07:23,878 --> 00:07:26,513
♪ من همیشه مراقبتونم تاجایی ♪-
دهاتی های بیطرف-

119
00:07:26,547 --> 00:07:29,015
♪ که اولویتم هستید ♪

120
00:07:29,049 --> 00:07:32,519
من در مقابل ماموران مالیاتی کنارتون میمونم

121
00:07:32,553 --> 00:07:35,188
اوه او... بازاریاب ها

122
00:07:35,222 --> 00:07:37,857
خوب تو جان گالت جدید هستی مگه نه
(شخصیت اصلی رمان اطاس شوریده)

123
00:07:37,892 --> 00:07:41,961
هی میتونی یه عکس کنار مترسک آنی راند ما بگیری؟
(نویسنده ی رمان اطلس شوریده)

124
00:07:45,199 --> 00:07:48,368
♪ از بیوه های شاغل در رستوران های بین جاده ای ♪-

125
00:07:48,402 --> 00:07:50,870
♪ تا معلولان جنگ های خارجی ♪-

126
00:07:50,905 --> 00:07:53,138
♪ هیچ رای دهنده ی تنهایی نیست ♪-
صاحبان حیوانات عجق وجق-

127
00:07:53,140 --> 00:07:55,942
♪ که ستاد من نادیده بگیره ♪

128
00:07:55,976 --> 00:07:58,111
مارج ما واقعا قدر این کارت رو میدونیم

129
00:07:58,145 --> 00:08:00,947
تو تنها سیاستمداری هستی که ما عجیب غریبا تا حالا ملاقات کردیم

130
00:08:00,981 --> 00:08:04,517
بزرگترن مشکلی که شما صاحبان حیوانات عجیب غریب دارید چیه؟

131
00:08:04,552 --> 00:08:06,619
اینکه نگذاریم حیوان خونگیامون همیگه رو بخورن

132
00:08:06,654 --> 00:08:09,155
... بله به عنوان دارنده ی یک آهو من

133
00:08:09,190 --> 00:08:11,624
هی اون کجا رفت؟-
اوه پسر-

134
00:08:11,659 --> 00:08:14,861
♪ از مامانای فوتبالی تا رییس ها مافیا ♪
(مادرایی که میرن دیدن بازی بچه هاشون)

135
00:08:14,895 --> 00:08:17,664
♪ من هر چیزی بخواید بهتون میدم ♪

136
00:08:17,698 --> 00:08:19,966
♪ من مارج سیمسونم ♪

137
00:08:20,000 --> 00:08:22,735
♪ نمیخوای بهم رای بدی آره ♪

138
00:08:23,837 --> 00:08:25,872
چرا همه ی مردم اینطور فکر میکنن که
تنها کاری که از من برمیاد

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,975
اینه که اسپاگتی بدم به سگهایی که میخوان شام برن بیرون

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
خودت میخوای چیکار کنی؟

141
00:08:30,344 --> 00:08:33,213
تراشیدن یه پسرک چوبی و بعد آوردنش به زندگی

142
00:08:33,247 --> 00:08:34,314
اوه

143
00:08:39,460 --> 00:08:42,631
امشب مناظره ی کاندید ها
برای خودتون پودینگ بیارید

144
00:08:42,756 --> 00:08:45,158
خوب در این بخش برای کاندیدای سوم و چهارم ما

145
00:08:45,192 --> 00:08:48,595
من متاسفم که اعلام کنم شما رای لازم برای
ادامه ی مشارکت کسب نکردید

146
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
پس شما از مناظره حذف شدید

147
00:08:50,464 --> 00:08:52,365
بای بای

148
00:08:52,399 --> 00:08:55,068
خانوم سیمسون شما حوزه های کوچیک انتخابیه رو هدف قرار دادید

149
00:08:55,102 --> 00:08:57,070
آیا شما طرحی دارید که بخواید در میان بزارید

150
00:08:57,104 --> 00:08:58,905
با همه ی اسپرینگفیلدی ها؟

151
00:09:00,507 --> 00:09:02,208
خوب کِنت من یه مادرم

152
00:09:02,243 --> 00:09:06,879
و به عنوان یه مادرم من میخوام کمک کنم این شهر سبزیجاتش رو بخوره
(کار های سالمتری انجام بده)

153
00:09:08,515 --> 00:09:10,550
سبزیجات مارج ؟

154
00:09:10,584 --> 00:09:12,552
به عنوان یک میانجی تجربه بهم میگه با توجه به قیافه های مردم

155
00:09:12,586 --> 00:09:14,320
خیلی از اونا با این حرفت حال نکردن

156
00:09:14,355 --> 00:09:15,888
این یه استعاره است

157
00:09:15,923 --> 00:09:17,390
یه استعاره ی دست اول

158
00:09:17,424 --> 00:09:19,359
من فقط به ضرب المثل ها اعتماد دارم

159
00:09:19,393 --> 00:09:20,860
من از استعاره ها لذت میبرم

160
00:09:20,894 --> 00:09:23,487
اونا چونان باران هایی از گل هستند برای گوش ها

161
00:09:23,487 --> 00:09:25,321
از چند تا شبیه به، مثلِ، نزدیک به استفاده کن

162
00:09:25,356 --> 00:09:27,457
یا خودم میزنم داغونت میکنم

163
00:09:30,308 --> 00:09:31,942
اون کاملا سرخ شده

164
00:09:31,977 --> 00:09:34,511
بر عکس مرغی که به شام دورهمی آورده بود
(یه شام که مهمونا غذا میارن دور هم میخورن)

165
00:09:34,546 --> 00:09:36,847
اوه هلن اون مرغ بهتر از لیمونادی بود که اون آورده بود به دورهمی

166
00:09:36,881 --> 00:09:38,282
اون آورده بود به دورهمی

167
00:09:38,316 --> 00:09:41,352
عجب دورهمی داغونی بود

168
00:09:41,386 --> 00:09:43,887
چرا این مناظره یک کار شورای شهری نیست
(مردم هم  سوالاتشون رو بپرسن)

169
00:09:43,922 --> 00:09:46,824
من دوسداشتم ببینم دارن تو کثافت دست و پا میزنن
(یعنی گند کاری هاشون جلوی مردم آشکار نشده)

170
00:09:51,162 --> 00:09:52,796
میدونید تمام عمرم

171
00:09:52,831 --> 00:09:55,466
اون تایر های در آتش مضخرف در حال سوختن بودن

172
00:09:55,500 --> 00:09:57,368
و این شهرمون  رو داغون کرده

173
00:10:00,071 --> 00:10:02,239
من قول میدم اگه انتخابم کنید

174
00:10:02,274 --> 00:10:04,208
من اون آتیش رو خاموش میکنم

175
00:10:06,911 --> 00:10:08,078
بدون تایر های سوزان

176
00:10:08,113 --> 00:10:09,847
اووه درست مثل زوریخ میشیم
(پاکترین شهر جهان)

177
00:10:15,968 --> 00:10:17,717
این کافیه

178
00:10:17,717 --> 00:10:19,785
با آخرین شهروند سالمندی که مؤدبانه بهش یاد آوری شد

179
00:10:19,819 --> 00:10:23,121
که نمیتونه به کافه ی صبحونه رای بده
نتایج نهایی شده

180
00:10:23,156 --> 00:10:24,456
تاریخ ساخته شد

181
00:10:24,490 --> 00:10:26,425
مارج سیمسون شهردار جدید ما شد

182
00:10:26,459 --> 00:10:29,962
اولین زن و دومین کسی که نشسته دستشویی میکنه

183
00:10:29,996 --> 00:10:32,297
مارج مارج مارج

184
00:10:32,332 --> 00:10:33,832
خیلی ممنونم

185
00:10:35,001 --> 00:10:38,036
هومر دوسداری شب با شهردار حال کنی

186
00:10:38,071 --> 00:10:40,639
چی نه اوو

187
00:10:40,673 --> 00:10:42,808
اوه منظورت خودته

188
00:10:45,845 --> 00:10:46,979
باشه

189
00:10:47,013 --> 00:10:49,279
حالا واقعا دلم میخواست رای داده باشم

190
00:10:57,416 --> 00:10:59,577
وییی  ویییی

191
00:10:59,577 --> 00:11:01,912
منو نگاه کنید من خادم ملت هستم

192
00:11:01,946 --> 00:11:03,313
ووووو هووووو

193
00:11:03,347 --> 00:11:06,483
و حالا شهردار ما کاری غیر قابل تصور انجام میده که

194
00:11:06,517 --> 00:11:09,085
در رژیم کوییمبی نداشیم: یه کاری

195
00:11:09,120 --> 00:11:11,354
بولدوزر ها رو حرکت بدید

196
00:11:19,672 --> 00:11:21,164
خوب شرمنده

197
00:11:21,198 --> 00:11:24,634
اما من نمیتونم بزارم من رو بیکار کنید

198
00:11:26,370 --> 00:11:31,174
تو هوای تمام شهر رو آلوده میکنی تا از این صنایع دستی ها بفروشی؟

199
00:11:31,208 --> 00:11:32,342
صنایع دستی؟

200
00:11:32,376 --> 00:11:34,177
شاید واسه تو باشن

201
00:11:34,211 --> 00:11:37,347
اما اونا باعث شدن پسرم بره مدرسه ی پزشکی

202
00:11:37,381 --> 00:11:40,483
به خواطر من به اون میگن لُکنتی

203
00:11:43,020 --> 00:11:44,154
میدونی

204
00:11:45,923 --> 00:11:47,057
من شکست خوردم

205
00:11:47,091 --> 00:11:49,159
من تو اولین قولی که دادم شکست خوردم

206
00:11:49,193 --> 00:11:51,661
اوه-
دروغگو دروغگو تایر ها همچنان میسوزن

207
00:11:51,696 --> 00:11:53,897
و پس مارج سیمسون از الان یک بازندست

208
00:11:53,931 --> 00:11:56,666
سریع ترین سقوط از زمانی که گریس مایمی آیزنهاور
(زن دوایت آیزنهاور)

209
00:11:56,701 --> 00:11:59,436
یه پیانو فروشی تو روز افتتاحیه رو داغون کرد

210
00:11:59,460 --> 00:12:02,792
بازبینی :این اتفاق احتمالا رخ نداده

211
00:12:03,007 --> 00:12:04,808
هی مامان یکم ناهار میخوای

212
00:12:04,842 --> 00:12:06,443
من عاشق وقت های ناهارم

213
00:12:06,477 --> 00:12:09,512
اما اول باید از شر اون تایرهای سوزان خلاص بشم

214
00:12:09,547 --> 00:12:12,615
به همین زودی خانوادت رو فراموش میکنی خانوم شهردار

215
00:12:12,650 --> 00:12:15,151
...چرا تو توله
مادرت رو خجالت نده

216
00:12:31,402 --> 00:12:33,003
بچه ها بچه ها وایستید

217
00:12:33,037 --> 00:12:34,170
من شهردار هستم

218
00:12:34,205 --> 00:12:36,272
هر کاری میکنید رو من بازتاب داره

219
00:12:36,307 --> 00:12:37,607
معلومه عسلم

220
00:12:37,641 --> 00:12:39,442
خیلی سخته که جلوی خودت رو بگیری

221
00:12:39,477 --> 00:12:41,111
وقتی که تو بالاتر از قانونی

222
00:12:41,145 --> 00:12:42,946
ما بالاتر از قانون نیستیم

223
00:12:42,980 --> 00:12:45,515
اوه آره گرفتم

224
00:12:45,549 --> 00:12:47,517
هوم
ما بالاتر از قانونیم اما دفترت حشره داره
(شنود کار گذاشتن)

225
00:12:47,551 --> 00:12:48,952
من میخوام بهم قول بدی

226
00:12:48,986 --> 00:12:52,455
میتونید جفتتون مثل لیزا رفتار کنید
فقط واسه یه مدت کوتاهی

227
00:12:52,490 --> 00:12:55,859
من لیسا ام من لیسا ام

228
00:12:55,893 --> 00:12:57,894
من موسیقی دوسدارم

229
00:12:57,928 --> 00:13:00,497
دوست پسر من کلم بروکلیه

230
00:13:01,699 --> 00:13:02,832
هی

231
00:13:02,867 --> 00:13:05,435
ما اینجاییم که دکّه ی شما رو بخریم

232
00:13:05,469 --> 00:13:07,771
بله خوب این واسه فروش نیست

233
00:13:07,805 --> 00:13:10,507
تنها چیزی که میخوام کمک به این شهره

234
00:13:10,541 --> 00:13:13,009
و من نمیتونم این کار رو بکنم به خواطر این مَشَنگ

235
00:13:14,045 --> 00:13:16,613
تو چطور جرآت میکنی اینجوری بهم توهین کنی

236
00:13:16,647 --> 00:13:17,947
من اونجا بودم

237
00:13:17,982 --> 00:13:20,350
چی چی چی چی چی چی چی چی ؟

238
00:13:20,384 --> 00:13:22,085
کلاید یه کهنه سرباز جنگ ویتنامه

239
00:13:22,119 --> 00:13:24,454
یکی از بازماندگان نبرد دینگ دانگ

240
00:13:24,488 --> 00:13:25,522
متشکرم از تو
(تانک یو)

241
00:13:25,556 --> 00:13:27,424
تنک یوو بهترین دوستش بوده

242
00:13:27,458 --> 00:13:30,260
پاش روی یه مین زمینی رفت
در نبرد استعاره های فراوان
(داره با تفاوت دو زبان بازی میکنه)

243
00:13:30,294 --> 00:13:32,462
این خوب نیست مارج خوب نیست

244
00:13:32,496 --> 00:13:33,963
اوه

245
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
(کله آبی نق نقو نیاز به استراحت داره)

246
00:13:33,998 --> 00:13:36,132
مارج توی این کندوی پر مشغله

247
00:13:36,167 --> 00:13:37,934
تبدیل به یه زنبور مهاجم شده
(کسی دوستش نداره)

248
00:13:37,968 --> 00:13:40,837
همیمنطور برنامه ی خبری ما
به دو جمله در هر خبر کاهش پیدا کرده

249
00:13:40,871 --> 00:13:42,005
شب خوش

250
00:13:42,039 --> 00:13:43,339
فقط یه راه خروج از این جریان وجود داره

251
00:13:43,374 --> 00:13:44,738
تو باید در یک برنامه ی زنده شرکت کنی

252
00:13:44,738 --> 00:13:47,207
بدون متن از قبل نوشته شده و به صورت دل به دل با رای دهندگان
(یعنی عذر خواهی خودمونی)

253
00:13:47,241 --> 00:13:49,542
بیا اینم متنت-
ولی من متن لازم ندارم-

254
00:13:49,577 --> 00:13:50,810
خُل شدی

255
00:13:52,246 --> 00:13:53,246
بعد از ظهر به خیر

256
00:13:53,280 --> 00:13:55,782
من اینجام تا با تک تک شما صحبت کنم

257
00:13:55,816 --> 00:13:58,985
مثل یه مادر معمولی که در آشپزخانه اش نشسته

258
00:14:00,588 --> 00:14:01,888
این یه فاجعه است

259
00:14:01,922 --> 00:14:03,990
من شاهد قمر در عقرب های زیادی بودم

260
00:14:04,024 --> 00:14:05,358
البته نه به این بدی

261
00:14:07,027 --> 00:14:09,362
مارج چه ساعتی شام آماده میشه؟

262
00:14:09,396 --> 00:14:11,331
من وسط یه سخنرانی ام

263
00:14:11,365 --> 00:14:12,832
پس 6 خوبه

264
00:14:12,867 --> 00:14:14,500
وقتی که گرفتیش میگیریش
(هر وقت آماده شد)

265
00:14:14,535 --> 00:14:16,903
یه دقیقه صبر کن
یه چیزی داره باعث میشه خوششون بیاد
(بینندگان آزمایشی رو میگه)

266
00:14:16,937 --> 00:14:20,406
مارج میتونی این غذای آماده رو تو خشک کن بپزی؟

267
00:14:20,441 --> 00:14:22,408
هومر سیمسون

268
00:14:22,443 --> 00:14:25,712
تو فقط زمانی دهنت رو میبندی که غذا ها رو توش نگه داری

269
00:14:30,317 --> 00:14:31,384
خودشه

270
00:14:31,418 --> 00:14:32,952
اون یه چاقالوی سر تا پا سوتی رو تبدیل کرد

271
00:14:32,987 --> 00:14:34,387
به یه نمایش سراسر خنده

272
00:14:34,421 --> 00:14:35,955
جواب داد؟

273
00:14:35,990 --> 00:14:37,957
زیر مجموعه ها که درست هستند

274
00:14:37,992 --> 00:14:40,126
حسابش که درسته

275
00:14:40,160 --> 00:14:42,262
من تو این جریان کلین کانوی هستم
(رییس کمپین دونالد ترامپ)

276
00:14:42,296 --> 00:14:43,563
کلین کانوی؟

277
00:14:43,597 --> 00:14:46,065
من از اینش خوشم میاد قیافش طوریه انگار تازه از خواب بیدار شده

278
00:14:46,100 --> 00:14:50,136
به عقیده ی من اون الهام بخش زنهاست
که چجوری مثل دستیار هیتلر بشن

279
00:14:54,174 --> 00:14:55,808
مارج کره داریم؟

280
00:14:55,843 --> 00:14:57,143
روی سینه ات رو یه نگاه بنداز

281
00:15:00,054 --> 00:15:01,414
ووو هووو

282
00:15:01,988 --> 00:15:03,122
اوه خدای من

283
00:15:03,156 --> 00:15:04,645
اونا بالاترن میزان محبوبیتی رو دارن که

284
00:15:04,645 --> 00:15:07,647
من تا به حال برای یک برنامه مثل این دیده ام: 53 درصد

285
00:15:14,241 --> 00:15:16,667
مارج آمارت فوق العاده شده

286
00:15:16,667 --> 00:15:19,603
و تنها کاری که لازم بود انجام بدی
انداختن شوهرت زیر اتوبوس بود

287
00:15:20,671 --> 00:15:21,972
خوب بهم نگو ناراحتی از اینکه

288
00:15:22,006 --> 00:15:23,640
شوهرت رو انداختی زیر اتوبوس

289
00:15:23,674 --> 00:15:26,142
من خوشحال میشدم اگه زیر اتوبوس جاش میشد

290
00:15:26,177 --> 00:15:27,310
خودشه

291
00:15:27,345 --> 00:15:29,946
آره خودشه

292
00:15:31,682 --> 00:15:35,318
آقای سیمسون ما یه ساندویچ به اسم شما نامگذاری کردیم

293
00:15:35,353 --> 00:15:37,821
رویای تمام عمرم به حقیقت تبدیل شد

294
00:15:37,855 --> 00:15:39,255
من قبلا طراحیش کرده بودم

295
00:15:39,290 --> 00:15:42,025
اول بایه ساندویچ ژامبون با مخلفات شروع میشه

296
00:15:42,059 --> 00:15:43,827
بعد یه ساندویچ سه طبقه میره روش

297
00:15:43,861 --> 00:15:45,862
نون زیرش رو در نگاه اول مثل

298
00:15:45,896 --> 00:15:47,931
جوجه سوخاری میبینی

299
00:15:47,965 --> 00:15:49,799
اما وقتی از نزدیک نگاهش میکنی

300
00:15:49,834 --> 00:15:52,369
جناب جناب جناب ما قبلا طراحیش کردیم

301
00:15:52,403 --> 00:15:55,872
مشنگ بوقلمون دهن باز
(به اسم هومر طراحی نکردن به خواطر کاراش طراحی کردن)

302
00:15:55,906 --> 00:15:58,375
این اصلا شبیه من نیست

303
00:15:58,409 --> 00:16:00,410
ولی شش تا ازش میبرم

304
00:16:00,444 --> 00:16:03,079
...ما مفتخریم که اینجا در کنارمون شهردار

305
00:16:04,849 --> 00:16:07,584
و چلمن اول شهرمون هومر سیمسون رو داریم

306
00:16:09,186 --> 00:16:13,723
هومر مارج رو خوشحال میکنه حتی بیشتر ازاونچه که میتونه بشماره سه

307
00:16:15,126 --> 00:16:17,927
:و ما هم برای یه خیریه ی خیلی جدی اینجاییم

308
00:16:17,962 --> 00:16:19,429
نجات نهنگ ها

309
00:16:19,463 --> 00:16:21,564
خیلی خوب دیگه کافیه
(فک کرد بازم تیکه انداخته بهش)

310
00:16:21,599 --> 00:16:23,833
نه این دلیل واقعی بودن ما اینجاست

311
00:16:25,870 --> 00:16:27,070
من یه نهنگ نیستم

312
00:16:27,104 --> 00:16:30,440
من یه مَردَم با دنبه و چند تا زخم نیزه

313
00:16:34,070 --> 00:16:38,070
نجات نهنگ ها
غول پیکران مؤدب خداوند

314
00:16:42,486 --> 00:16:44,788
عجب روزی واسه ی این شهره

315
00:16:44,822 --> 00:16:47,757
ما با انجمن کتابداران به توافق رسیدیم

316
00:16:47,792 --> 00:16:48,792
شیششششش

317
00:16:48,826 --> 00:16:49,959
هومر هم اینجا بود

318
00:16:49,994 --> 00:16:51,928
اما زد بیرون وقتی فهمید کتابخونه

319
00:16:51,962 --> 00:16:53,630
هیچ کتاب بالا پرنده ای نداره
(کتابی که نقاشی هاش موقع خوندن میان بالا)

320
00:17:04,108 --> 00:17:06,076
خبر خوبیه مارج تو اشاره کردی به چیزی که

321
00:17:06,110 --> 00:17:09,746
زنها و مرد ها توش باهم توافق دارن: شوهر ها احمق هستن

322
00:17:09,780 --> 00:17:11,114
آره فک کنم

323
00:17:11,148 --> 00:17:12,749
زمانی که داشتی مذاکره میکردی
منم مشغول این بودم

324
00:17:12,783 --> 00:17:14,451
یه نگاهی به بالونی که ساختیم بنداز

325
00:17:14,485 --> 00:17:15,785
برای رژه ی جشن شکرگذاریه

326
00:17:17,621 --> 00:17:19,155
من اهمیتی نمیدم مردم چی میگن

327
00:17:19,190 --> 00:17:22,459
بالونی که از هومی من بسازن از نظر جنسی جذاب میشه

328
00:17:24,662 --> 00:17:26,696
من باید با یه نفر حرف بزنم

329
00:17:29,180 --> 00:17:32,483
املاک کنار دریایی کوئیمبی

330
00:17:33,838 --> 00:17:35,004
شهردار کوئیمبی

331
00:17:35,039 --> 00:17:38,308
نه فقط  همون جو دایموند

332
00:17:38,342 --> 00:17:39,809
اوه او اون نگاه رو میشناسم
(روی حمایلش نوشته شهروند)

333
00:17:39,844 --> 00:17:42,979
اون مال یه شهردار در گرداب مشکلاته
و یا یه زن که میخواد طلاق بگیره

334
00:17:43,013 --> 00:17:44,447
من با جفتش آشنام

335
00:17:44,482 --> 00:17:45,949
عر اوه زدم به هدف ها

336
00:17:45,983 --> 00:17:49,652
جویی این ممکنه که هم بتونی خوانواده ی محبوبی داشته باشی

337
00:17:49,687 --> 00:17:51,821
و هم یه پیشوای سیاسی خوب باشی؟

338
00:17:51,856 --> 00:17:54,023
مارج من دیگه دلم نمیخواد اون مورد حرف بزنم

339
00:17:54,058 --> 00:17:57,026
: اما این رو بهت میگم
این بازنشستگی به من خیلی ساخته

340
00:17:57,061 --> 00:17:58,528
اولین شبی که بیرون از دفترم بودم

341
00:17:58,562 --> 00:18:00,964
من متوجه یه زن خیلی جذاب شدم که کنارم دراز کشیده

342
00:18:00,998 --> 00:18:04,134
و من گفتم یا مُقدّسات من با این زن ازدواج کردم

343
00:18:04,168 --> 00:18:06,136
برید دنبالش پسرا

344
00:18:06,170 --> 00:18:09,172
عرا عر عر عر عراه عر
(ادای سگ آبی در میارن)

345
00:18:11,175 --> 00:18:14,377
مارج  شهردار بودن در ازدواج هیچ جایی نداره
(برای حفظ یکی باید اونیکی رو فدا کنی)

346
00:18:14,411 --> 00:18:16,479
تقریبا اینجوریه شاید بهم نزدیک باشن

347
00:18:16,514 --> 00:18:17,814
ولی من نگرانم که یکی نباشن

348
00:18:19,016 --> 00:18:20,283
میتونم بعدا تو رو تو خونه ی هردومون ببینم؟

349
00:18:21,318 --> 00:18:23,286
اوه مارج میخوام ازت تشکر کنم

350
00:18:23,320 --> 00:18:25,054
برای برگردوندن جوزفم به من

351
00:18:25,089 --> 00:18:26,156
قراره بمونی؟

352
00:18:26,190 --> 00:18:28,458
من تازه یه پارچ بزرگ گیملت درست کردم
(ودکا و لیمو)

353
00:18:28,492 --> 00:18:30,727
ولی اگه بمونی میتونم یکی دیگه درست کنم

354
00:18:30,761 --> 00:18:32,295
نه من مجبورم برگردم

355
00:18:32,329 --> 00:18:35,665
ما مراسم نامگذاری یه در پوش فاضلاب در خیابان چهارم رو داریم

356
00:18:37,201 --> 00:18:38,201
چقدر نارحت کننده

357
00:18:38,202 --> 00:18:39,569
حتی یه کم هم نمیتونی بمونی

358
00:18:39,603 --> 00:18:42,572
ما تو پخش کیک و قهوه به یکم کمک نیاز داریم

359
00:18:42,606 --> 00:18:45,341
من قسم میخورم این بار آخر باشه

360
00:18:45,376 --> 00:18:47,377
از اونجایی که اینو آوردیم بازم هست
(بازم اگه میخوای هست)

361
00:18:50,214 --> 00:18:53,583
خیلی ممنون من بدون شوهرم به اینجا نمیرسیدم

362
00:18:55,553 --> 00:18:57,420
اون واقعا یه پشتیبان بزرگه

363
00:18:57,454 --> 00:18:58,855
خیلی بزرگ

364
00:19:00,414 --> 00:19:05,084
اینقدر بزرگ که یه بار به یه رستوران رفت 4 میلیون و صدهزار تومن
پول داد اما به اندازه ی 70میلیون تومن خورد

365
00:19:08,058 --> 00:19:10,309
من با مو

366
00:19:10,434 --> 00:19:13,236
اینقدر بزرگ که آرزو میکردم کاش همتون میتونستید

367
00:19:13,270 --> 00:19:15,238
میزان عشق در قلبش رو بفهمید

368
00:19:16,574 --> 00:19:18,408
جماعت همه به درون خودتون نگاه کنید

369
00:19:18,442 --> 00:19:21,711
و هومر سیمسون خودتون رو پیدا کنید

370
00:19:21,745 --> 00:19:23,613
مواههه

371
00:19:30,621 --> 00:19:33,623
این خیلی زیباست

372
00:19:36,160 --> 00:19:38,661
ما کاری کردیم که معجزه اتفاق بیفته جیگر

373
00:19:44,138 --> 00:19:47,589
کتابخانه ی یاد بود شهرداری مارج
هشت سال بعد

374
00:19:49,768 --> 00:19:52,111
اولین تماس (با فرا زمینی ها)

375
00:19:52,119 --> 00:19:54,432
با مارج به پاکیزگی برسید

376
00:19:54,967 --> 00:19:57,183
سیل شیره ی سال2022

377
00:19:57,308 --> 00:19:59,065
تجدید نظر و رسوایی

378
00:19:59,128 --> 00:20:00,895
میتونیم این بخش رو رد کنیم

379
00:20:00,925 --> 00:20:02,926
دلم میخواست ولی باید از میونش رد بشی

380
00:20:02,960 --> 00:20:04,427
تا به بوفه برسی

381
00:20:04,462 --> 00:20:06,129
خوب باشه

382
00:20:06,331 --> 00:20:08,823
حمایل به حمایل
(جفتشون مثل هم بودن)

383
00:20:09,278 --> 00:20:16,091
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

384
00:20:16,115 --> 00:20:28,115
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]