1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:07,171 --> 00:01:09,205
روسیه ی تزاری

3
00:01:20,071 --> 00:01:21,705
ورودی امریکا

4
00:01:21,771 --> 00:01:23,805
سیمسون <== سیمسونوویچ

5
00:01:26,171 --> 00:01:28,805
سیزلک

6
00:01:29,171 --> 00:01:31,205
قرنطینه

7
00:01:57,171 --> 00:01:59,100
سیمسونبیتلدیبتلدمسیب<==سیمسون

8
00:01:59,814 --> 00:02:01,261
دووه

9
00:02:08,171 --> 00:02:10,605
افلاک نمای اسپرینگ فیلد

10
00:02:11,171 --> 00:02:13,171
اعضا

11
00:02:13,187 --> 00:02:16,205
غیر اعضا

12
00:02:17,171 --> 00:02:19,205
قطع اعضا

13
00:02:19,247 --> 00:02:20,613
عجب جشن تولدی

14
00:02:20,682 --> 00:02:23,450
یه چیز دیگه که یادم میندازه چقدر بی اهمیتم

15
00:02:25,754 --> 00:02:29,489
دو بزرگسال یه دانش آموز
یه پسر که تو گوشاش سمعک گذاشتن(معلوله)

16
00:02:29,558 --> 00:02:32,292
و یه شهروند کهنسالِ کهنه سرباز اونم روز تولدش

17
00:02:32,361 --> 00:02:34,594
اوه و من میخوام تخفیف فضانوردی خودم رو اعمال کنم

18
00:02:34,663 --> 00:02:36,329
حتما باید پوشکتون رو ببینم

19
00:02:38,033 --> 00:02:40,133
همون هومر مفت خَر همیشگی

20
00:02:40,202 --> 00:02:42,736
تمام خوشی ها رو میگیره حتی تو پیچ 87
(سن خودشو میگه)

21
00:02:42,771 --> 00:02:44,738
این کلاه مسخره ی جشن تولد رو از سرم بردار

22
00:02:44,806 --> 00:02:47,474
چی شد-
اوه من درستش میکنم-

23
00:02:54,616 --> 00:02:56,883
یووو هوو 182
(نود و نیم کیلوگرم)

24
00:02:56,952 --> 00:02:59,686
هومر این وزن تو روی کره ی ماهه

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,422
پولوتو سیاره ی سابق: من قبلا ها یه سیاره بودم

26
00:03:02,491 --> 00:03:04,624
بعدش یه روز خبرم کردن و گفتن که همچی تمومه
(دیگه سیاره نیستی)

27
00:03:05,091 --> 00:03:06,324
این با همین سرعتی که گفتم تموم شد

28
00:03:06,695 --> 00:03:08,395
چقدر نارحت کنندس

29
00:03:08,463 --> 00:03:09,863
اما من بالاخره برمیگردم

30
00:03:09,931 --> 00:03:11,431
من دارم روی یه چیزی کار میکنم

31
00:03:11,500 --> 00:03:15,168
بزار فقط اینطور بگم که شاید دیگه ستاره ی دنباله دار هالی رو نبینی

32
00:03:21,643 --> 00:03:23,176
بازنده ها

33
00:03:29,184 --> 00:03:32,252
ساخته شده در یک نانو ثانیه از انفجار بزرگ
(انفجار بزرگ: تئوری پیدایش زمین)

34
00:03:32,320 --> 00:03:34,754
جهان ما بیش از اندازه بزرگه

35
00:03:34,823 --> 00:03:38,091
تمام استادیوم های راگبی جهان توش جا میشن

36
00:03:38,160 --> 00:03:40,393
و همینطور پارکینگ هاشون

37
00:03:42,364 --> 00:03:43,963
نمایش کی شروع میشه؟

38
00:03:44,032 --> 00:03:45,698
قبلا شروع شده

39
00:03:45,767 --> 00:03:48,568
چطور میتونه شروع شده باشه درحالی که من هنوز دارم حرف میزنم

40
00:03:48,637 --> 00:03:50,103
یعنی حرف زدنم مزاحم کسی نمیشه

41
00:03:50,172 --> 00:03:54,340
ساکت من نمیتونم  انفجار بزرگ رو بشنوم

42
00:03:54,409 --> 00:03:57,977
...تقریبا 13.5 میلیارد سال قبل

43
00:03:58,046 --> 00:03:59,779
میلیارد-
جهان هستی به عنوان-

44
00:03:59,848 --> 00:04:02,949
یک جزء کوچک از یک جرم عظیم

45
00:04:03,018 --> 00:04:06,886
به طور کاملا اتفاقی در بزرگترین انفجار ممکن شکل پیدا کرد

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,789
انفجار در تئاتر
(اشاره به انفجار در سنگر که سربازان در زمان افتادن نارنجک میگفتن)

47
00:04:09,858 --> 00:04:13,026
نه مردم هنوز برای نور زمین آمادگی ندارن
(یعنی هنوز تو فضا هستن)

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,597
لعنت بهش داشتم فیلم ظاهر میکردم

49
00:04:24,973 --> 00:04:26,806
بیشترش کن

50
00:04:26,842 --> 00:04:28,208
نمیتونم بشنومش

51
00:04:28,276 --> 00:04:30,643
بلند تر

52
00:04:31,980 --> 00:04:33,680
صداشو کم کن

53
00:04:39,421 --> 00:04:41,888
مم تولدت مبارک

54
00:04:41,957 --> 00:04:44,224
من دیگه هرگز نمیخوام این جمله رو بشنوم

55
00:04:44,292 --> 00:04:49,362
♪ تولدت مبارک ♪

56
00:04:49,431 --> 00:04:54,634
♪ تولدت مبارک ♪

57
00:04:54,703 --> 00:04:56,569
اسم منم توی شعر بگید بزدل ها

58
00:04:56,638 --> 00:04:58,404
یه آرزو کن مهمونی خراب کن

59
00:04:58,473 --> 00:05:00,673
باشه میکنم

60
00:05:03,478 --> 00:05:04,811
این یه تشابه ناگهانی بود

61
00:05:05,914 --> 00:05:07,947
من واست یه هدیه تولد گرفتم

62
00:05:08,016 --> 00:05:09,649
که واقعا به دردت میخوره

63
00:05:09,718 --> 00:05:11,985
یه دوست دختر که آخرش منو به قتل میرسونه

64
00:05:12,053 --> 00:05:15,221
یه سمعک-
یه سمعک؟-
(دستیار شنوایی)

65
00:05:15,257 --> 00:05:18,158
فراموشش کن مردم با خودشون میگن من پیر شدم کله پوک

66
00:05:18,226 --> 00:05:19,492
تو پیر شدی

67
00:05:19,561 --> 00:05:22,662
تو اونقدر عمر کردی که ممکنه  تیپ دوره ی نوجوونیت

68
00:05:22,731 --> 00:05:24,164
دوباره مد بشه

69
00:05:24,232 --> 00:05:26,833
یونانیای نکبت

70
00:05:40,732 --> 00:05:43,133
تزریق مورفین

71
00:05:59,834 --> 00:06:01,134
ممنونم

72
00:06:03,538 --> 00:06:04,604
بارت بارت

73
00:06:04,673 --> 00:06:05,872
برخیز

74
00:06:05,941 --> 00:06:07,640
هی چه خبرا-
گوش کن-

75
00:06:07,709 --> 00:06:09,309
افلاک نما گفت کائنات حدود

76
00:06:09,377 --> 00:06:11,744
سیزده و نیم میلیارد سال عمر داره

77
00:06:11,813 --> 00:06:14,647
اما من تو برگه ی مشقم نوشتم میلیون

78
00:06:14,716 --> 00:06:16,282
حالا چی از من میخوای

79
00:06:17,986 --> 00:06:19,352
خوب من تو این فکر بودم

80
00:06:19,421 --> 00:06:22,989
اگه تو بتونی دزدکی وارد مدرسه بشی اونم همین چند وقتا

81
00:06:23,058 --> 00:06:24,791
منطورم مثلا امشبه

82
00:06:24,859 --> 00:06:26,059
نه تا ماه بعد امکان نداره

83
00:06:26,127 --> 00:06:27,327
خواهش میکنم

84
00:06:27,362 --> 00:06:28,761
من مشقاتو مینویسم

85
00:06:28,830 --> 00:06:30,863
این طور که معلومه تو مشقای خودت موندی

86
00:06:30,932 --> 00:06:32,966
اوخ-
اره بهش فکر کن-

87
00:06:33,034 --> 00:06:35,468
البته وقتی که دارم تو رو دزدکی میبرم تو مدرسه

88
00:06:35,537 --> 00:06:36,803
مم

89
00:06:36,871 --> 00:06:38,571
مارج: کی داره دزدکی میره مدرسه

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,573
بارت فقط داره تو خوابش حرف میزنه

91
00:06:40,642 --> 00:06:42,842
من باورت دارم اصلا قبولت دارم شب خوش

92
00:06:46,615 --> 00:06:48,748
چطور میدونستی که این در خرابه

93
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
ویلی منو در جریان میزاره

94
00:06:50,352 --> 00:06:51,985
من بهش آبنبات شلاقی میرسونم

95
00:06:53,321 --> 00:06:56,955
ویلی امشب سواراسب کوتوله ی قرمز میشه
(منظورش اینه که امشب حسابی آبنبات میخوره و توهم میزنه)

96
00:06:59,232 --> 00:07:03,833
میلیون==>میلیارد

97
00:07:05,100 --> 00:07:07,367
بیبین کی یه عالمه برچسب کدو تنبلی گرفته

98
00:07:07,435 --> 00:07:09,736
بارت اونا مال هالووین هستن

99
00:07:09,804 --> 00:07:12,438
همین طور جشن شکرگذاری
البته اگه چیزی موند

100
00:07:14,804 --> 00:07:17,438
من نخواهم بود

101
00:07:17,746 --> 00:07:20,847
واو این چیز تمام عمر من کجا بوده

102
00:07:20,915 --> 00:07:23,883
بیا بریم

103
00:07:23,918 --> 00:07:26,119
باشه تو اون برگه ی چرندتو درست کردی

104
00:07:26,187 --> 00:07:28,488
منم آدامس نیکوتین معلم ها رو غنیمت گرفتم

105
00:07:28,523 --> 00:07:31,391
میدونی خانوممون از اینا استفاده میکنه تا بوی سیگار نده

106
00:07:31,459 --> 00:07:33,393
اره خانومتون همینطور آدامس مشروب دار هم میگیره

107
00:07:36,965 --> 00:07:38,398
اون چیه

108
00:07:38,466 --> 00:07:39,966
شاید روح اون پسریه که

109
00:07:40,035 --> 00:07:43,202
اینقدر از طناب توی باشگاه بالا رفت تا قلبش آخر سر ترکید

110
00:07:43,271 --> 00:07:45,204
تو اینو از خودت ساختی

111
00:07:45,273 --> 00:07:47,240
به نظرت اونقدرا خلّاق هستم

112
00:07:47,309 --> 00:07:48,608
نه

113
00:07:50,309 --> 00:07:53,608
انبار

114
00:08:01,489 --> 00:08:03,890
اوه خدا

115
00:08:06,795 --> 00:08:08,061
مدیر اسکینر

116
00:08:08,129 --> 00:08:10,296
شما تو مدرسه زندگی میکنید؟

117
00:08:10,365 --> 00:08:14,000
مطلقا خیر و تو هم هیچ مدرکی نداری

118
00:08:16,309 --> 00:08:18,608
زندگی در زیرزمین مدرسه

119
00:08:18,809 --> 00:08:22,073
سیمور آخه برای چی اینجا زندگی میکنی تو خونه داری

120
00:08:22,170 --> 00:08:23,769
همراه با سی تا پیتزا که دارن برات میارن
(بارت خودش سفارش داده تا پیتزا فروشو اسکل کنه)

121
00:08:23,838 --> 00:08:24,904
سی تا پیتزا

122
00:08:24,953 --> 00:08:27,853
من بلاخره میتونم مامانمو بفرستم ایتالیا

123
00:08:27,889 --> 00:08:29,522
اون خونه ی من نیست خونه ی مامانه

124
00:08:29,590 --> 00:08:33,492
اما بعد از کاری که تازه فهمیدم باهام
کرده دیگه نمیتونم به اون خونه برگردم

125
00:08:33,561 --> 00:08:36,195
میدونید بهتره در موردش حرف بزنیم اما من نمیزنم

126
00:08:36,264 --> 00:08:37,630
باشه-
ما درک میکنیم-

127
00:08:37,699 --> 00:08:39,732
جدی میگم نپرسید چی بوده

128
00:08:39,767 --> 00:08:41,901
ازم سوال کردی-
من فقط دستم رو کشیدم-

129
00:08:41,970 --> 00:08:43,302
چرا تو  یه دستت رو کشیدی

130
00:08:43,371 --> 00:08:45,104
این تنها دستمه که نیاز به کشش داره

131
00:08:45,173 --> 00:08:46,639
باشه بهتون میگم چی بوده

132
00:08:46,708 --> 00:08:47,974
مجبور نیستی-
واقعا میگم ما مشکلی نداریم-

133
00:08:48,009 --> 00:08:49,009
ما باورت داریم

134
00:08:49,043 --> 00:08:50,276
اون زمانی که من بچه بودم

135
00:08:50,345 --> 00:08:51,877
میخواستم یه درامر بشم
(اون سازی که چند تا طبل داره)

136
00:08:51,946 --> 00:08:53,612
تو یه گروه راک-
نه-

137
00:08:53,681 --> 00:08:55,781
رژه رفتن

138
00:08:55,850 --> 00:08:59,585
تمام چیزی که میخواستم این بود که نقطه ی اون آی باشم

139
00:08:59,654 --> 00:09:01,187
البته بهش علامت هم میگن
(همون اعراب)

140
00:09:01,222 --> 00:09:02,455
فکر کردی خودم نمیدونم

141
00:09:02,523 --> 00:09:04,390
من هر کاری که ازم بر می اومد کردم تا برم تو گروه رژه

142
00:09:04,425 --> 00:09:08,394
تو تقاضانامه هام هم آهنگ میفرستادم هم رقص نگاری
(شیوه ی رژه رفتن)

143
00:09:14,009 --> 00:09:16,608
به فوتبال افتخار میکنم

144
00:09:17,009 --> 00:09:19,608
بین خودمون باشه درمورد میشیگانی ها اونا به قرار نیاز دارن

145
00:09:20,174 --> 00:09:22,141
من یه مکمل پیروزی ام
(کسی که راه را برای پیروزی هموار میکنه)

146
00:09:22,309 --> 00:09:25,608
دانشگاه امنیت
(تقاضا نامه هاشو سوزوند)

147
00:09:28,116 --> 00:09:30,516
تا اینکه اون روز کثیف رسید

148
00:09:30,585 --> 00:09:34,387
پسرم یه نامه از دانشگاه ایالتی اوهایو داری

149
00:09:34,455 --> 00:09:36,555
من خیلی دستپاچه تر ازاونم که بتونم راست بشم

150
00:09:36,624 --> 00:09:38,131
ازم میخوای برات بخونمش

151
00:09:38,186 --> 00:09:39,348
بله

152
00:09:41,029 --> 00:09:42,762
من متاسفم

153
00:09:42,830 --> 00:09:44,196
تو رد شدی

154
00:09:44,265 --> 00:09:45,531
اوه به نظر قُطور میاد
(یعنی توش مدارک قبولی هست)

155
00:09:45,600 --> 00:09:47,166
خوب اونا کلی دلیل برات گفتن که

156
00:09:47,235 --> 00:09:48,501
تو چرا به اندازه ی کافی خوب نیستی

157
00:09:50,571 --> 00:09:52,338
خیلی ناراحت کنندست

158
00:09:52,407 --> 00:09:54,640
هنوز چیزای بیشتری هست که باید برات بگم

159
00:09:54,709 --> 00:09:57,643
من رفتم تا با کاغذ دیواری کردن کشوی مادرم شگفت زدش کنم

160
00:09:57,712 --> 00:09:59,145
بعد اینو پیدا کردم

161
00:09:59,180 --> 00:10:00,446
من قبول شده بودم

162
00:10:00,515 --> 00:10:01,614
اون دروغ گفت

163
00:10:01,682 --> 00:10:03,449
این خیلی ناراحت کنندست

164
00:10:03,484 --> 00:10:05,084
اونچه که واقعا این داستان رو غم انگیز میکنه

165
00:10:05,153 --> 00:10:07,153
این نوشته ی است که با دستخط

166
00:10:07,221 --> 00:10:08,521
خود متصدی آکادمی نوشته شده

167
00:10:08,782 --> 00:10:12,905
سیمور عزیز از صمیم قلب امیدوارم این بورسیه رو بپذیری

168
00:10:12,929 --> 00:10:15,457
و به دانشگاه ایالتی اوهایو بیای
ما مشتاقیم که هر چه سریعتر

169
00:10:15,480 --> 00:10:18,186
بهره ببریم از استعداد رقص آرایی شما

170
00:10:18,562 --> 00:10:19,732
اون بوی چیه

171
00:10:19,801 --> 00:10:22,935
من دارم اسپاگتی با توپ وسطی میپزم
(همون بازی که با توپ همدیگر رو میزنن)

172
00:10:23,480 --> 00:10:25,412
و در یک پیش آمد شگفت انگیز

173
00:10:25,413 --> 00:10:28,306
متصدی گروه رژه ی ما در آستانه ی بازنشستگی میباشد و

174
00:10:28,307 --> 00:10:31,791
در چهار سال آینده من کسی بهتر از تو برای جایگزینیش نمیشناسم

175
00:10:31,792 --> 00:10:35,392
شما در راس  مجموعه ی کلمبوس اقامت خواهید کرد
(محلی باکلاس در دانشگاه اوهایو)

176
00:10:35,393 --> 00:10:37,611
و روی خط پنجاه متر دفن خواهید شد
(داخل زمین راگبی)

177
00:10:37,612 --> 00:10:41,342
جایی که برای ابد شاهد پرتاب سکه ها خواهید بود

178
00:10:42,657 --> 00:10:44,290
آیا این بد تر از اونه
(اونکه مادرش دروغ گفته)

179
00:10:44,358 --> 00:10:45,991
دیگه چی میتونه بدتر باشه

180
00:10:46,060 --> 00:10:47,960
میتونم نامه رو ببینم

181
00:10:48,029 --> 00:10:50,963
من باید بگم که حس همدردی که داری
ابراز میکنی خیلی شگفت زدم کرد

182
00:10:51,032 --> 00:10:53,432
نه اون تنها نامه ی پذیرش دانشگاهی خواهد بود که

183
00:10:53,501 --> 00:10:54,767
میتونم تو دستم بگیرم

184
00:10:57,138 --> 00:10:58,404
مم

185
00:11:02,143 --> 00:11:04,643
خوب به خواطر تمام دلایلی که گفتم من هیچ وقت

186
00:11:04,712 --> 00:11:06,145
سمت سناتور شدن در آمریکا نمیرم

187
00:11:06,214 --> 00:11:08,380
حالا من چند تا سوال دارم

188
00:11:08,449 --> 00:11:11,617
بزار در مورد جلسه ی شگفت انگیزی که همین الان توش بودم برات بگم

189
00:11:11,686 --> 00:11:13,219
بابا عجب شگفتانه ای

190
00:11:13,287 --> 00:11:14,720
اون اینجا چیکار میکنه

191
00:11:14,789 --> 00:11:16,388
همین دیروز نرفتیم  ملاقاتش

192
00:11:16,457 --> 00:11:18,524
این چیزیه که اونا دارن یواشکی در مورد میگن

193
00:11:18,559 --> 00:11:21,060
چقدر ناخوشایند میخوام همشو بشنوم

194
00:11:21,129 --> 00:11:23,762
شاید اگه هممون تظاهر به خستگی کنیم خودش برگرده خونش

195
00:11:27,969 --> 00:11:29,869
خدا رو شکر اون نمیتونه صدامونو بشنوه

196
00:11:29,937 --> 00:11:31,871
و منم خوشحالم که این خمیازه های تقلّبی

197
00:11:31,939 --> 00:11:33,973
تنها چیزیه که میتونیم به عنوان یه کار خانوادگی درست انجام بدیم

198
00:11:35,343 --> 00:11:36,642
چی تو هم

199
00:11:36,711 --> 00:11:38,144
خداحافظ

200
00:11:38,212 --> 00:11:39,245
بابا صبر کن

201
00:11:39,313 --> 00:11:40,646
اون احمق پیر چش شده

202
00:11:40,715 --> 00:11:43,816
منظورم اینگه چت شده احمق پیر دوسداشتنی

203
00:11:43,885 --> 00:11:47,786
من یه سمعک گرفتم و هر چی شما میگفتید شنیدم

204
00:11:47,822 --> 00:11:50,723
ما منظوری از اون منظوری که منظورمون بود نداشتیم

205
00:11:50,791 --> 00:11:53,392
ما اون چیزا رو گفتیم چون منظورمون بود
(سوتی داد)

206
00:11:54,529 --> 00:11:56,729
من واسه رفتم برای همیشه

207
00:11:57,109 --> 00:11:59,308
بازارچه ی بزرگ اسپرینگفیلد
چهارشنبه برای همیشه بسته خواهد شد

208
00:11:59,634 --> 00:12:01,767
یه پیاده روی کوچیک تو بازارچه منو سر حال میاره

209
00:12:05,873 --> 00:12:08,307
او اوه یه پیری ارتباط چشمی برقرار نکن

210
00:12:08,376 --> 00:12:10,743
مالش دادنش حس ماساژ لازانیای خشک رو داره

211
00:12:11,879 --> 00:12:13,679
یه پیری داره میاد سمت ما

212
00:12:13,748 --> 00:12:15,481
اون میخواد تمام نمونه های کرم منو رو امتحان کنه

213
00:12:15,550 --> 00:12:18,284
از من میخواد براش توضیح بدم معنی
دکمه ی ارسال تو گوشیش چی میشه

214
00:12:24,525 --> 00:12:26,692
بفرما تو بفرما تو

215
00:12:26,727 --> 00:12:28,694
خوب این برخورد دوست داشتنی تره

216
00:12:30,109 --> 00:12:32,208
شهر تابوت
در جعبه فکر کنید
(اشاره به شعار اپل متفاوت فکر کنید)

217
00:12:35,836 --> 00:12:37,636
من مجبور بودم تقلب کنم

218
00:12:37,705 --> 00:12:40,206
من اینکارو برای منحنی زنگوله ای انجام دادم
(اون نمودار که برای میانگین نرمال گرفته میشه)

219
00:12:40,274 --> 00:12:43,309
و با کسب 99 درصد آرا

220
00:12:43,377 --> 00:12:46,011
...رئیس جمهور جدید لیسا سیم

221
00:12:46,047 --> 00:12:47,446
یه دقیقه صبر کن

222
00:12:47,515 --> 00:12:50,883
من باید اعلام کنم اون تو  تحقیق کلاس دوم تقلب کرده

223
00:12:50,952 --> 00:12:52,685
اون رد صلاحیت میشه

224
00:12:52,753 --> 00:12:55,487
و به این ترتیب رئیس جمهور بعدی کسی نیست جز کنی هیتلر

225
00:12:55,556 --> 00:12:58,157
نه

226
00:12:59,694 --> 00:13:02,394
هی خوش آمدید به نمایش در پادگان باب هوپ

227
00:13:02,463 --> 00:13:05,631
یا اون طور که من دوست دارم بگم کریسمس دور از دلورس
(دلورس زن دوم باب هوپه)

228
00:13:07,034 --> 00:13:09,235
اوه من میتونستم اون درامر باشم

229
00:13:09,303 --> 00:13:12,338
من میتونستم تو خونش تمرین کنم تو تالوکا لیک
(یه محله ی گرون تو لوس آنجلس)

230
00:13:12,406 --> 00:13:14,139
تالوکا لیک

231
00:13:14,409 --> 00:13:16,808
کهنه سربازان جنگ های نا محبوب

232
00:13:17,044 --> 00:13:18,344
میخوای چطوری باشه
(نوشیدنیش)

233
00:13:18,412 --> 00:13:21,513
یه کهنه سرباز میتونه یه آبجو بخوره و از مشکلاتش برات بگه

234
00:13:22,584 --> 00:13:22,984
خاموش

235
00:13:22,984 --> 00:13:24,083
حتما

236
00:13:32,039 --> 00:13:35,769
و این طوری بود که من اون پرتقال رو باز کردم
(پوست گرفتم)

237
00:13:38,309 --> 00:13:41,208
دانشگاه ایالتی اوهایو

238
00:13:41,541 --> 00:13:44,869
خوب اِ مادرم بهم نگفت که من قبول شدم

239
00:13:44,870 --> 00:13:47,004
شما میتونید همین امروز ثبت نام کنید

240
00:13:47,073 --> 00:13:48,272
من میتونم-
نه-

241
00:13:48,340 --> 00:13:50,774
اینجا یه آموزشگاهه نه یه سریال کمدی دهه هشتادی

242
00:13:50,843 --> 00:13:52,676
...بعدش اون نامه که شما برام فرستادید

243
00:13:52,745 --> 00:13:54,511
اون چیزیه بود که برای همه دانش آموزان مینویسید؟

244
00:13:54,580 --> 00:13:57,514
نه فقط یه بار اونم برای تو فرستادم

245
00:13:57,583 --> 00:13:58,916
وقتی تو خودتو نشون ندادی

246
00:13:58,951 --> 00:14:01,351
اون دومین روز بد در کل دوره ی کاری من بود

247
00:14:01,420 --> 00:14:02,475
بد ترین چی بود؟

248
00:14:02,476 --> 00:14:05,110
روزی که لیگ ده تای بزرگ بین چهارده دانشگاه تقصیم شد
(یه لیک فوتبال)

249
00:14:05,179 --> 00:14:06,745
چی هستیم ما احمق

250
00:14:06,814 --> 00:14:10,215
ما حتی خبر هم نداشتیم تا زمانی که شمال غربی ها بهش اشاره کردن

251
00:14:11,250 --> 00:14:15,061
اوه شرمنده نباید در مورد نامه باهاتون حرف میزدم

252
00:14:15,062 --> 00:14:16,428
اوه نه

253
00:14:16,463 --> 00:14:19,764
این در حقیقت خوبه چون دیگه ناراحت نیستم

254
00:14:19,833 --> 00:14:21,399
من خشمگینم

255
00:14:21,468 --> 00:14:24,836
وقتشه که یه گردش خود گردان خشمگینانه
تو محیط دانشگاه داشته باشم

256
00:14:35,282 --> 00:14:38,116
من تا حالا ندیده بودم کسی تا به حال اینقدر
دور میدون تخم مرغی دور بزنه

257
00:14:38,185 --> 00:14:39,551
اون قراره حسابی سرگیجه بگیره

258
00:14:39,619 --> 00:14:42,020
من جهت بقیه ی دور هام  رو عوض میکنم

259
00:14:44,925 --> 00:14:46,891
اوه دانشگاه میشیگان مضخرفه-
چی-

260
00:14:46,960 --> 00:14:49,027
این جمله رو  اینجا به جای ببخشید به کار میبریم

261
00:14:51,231 --> 00:14:54,365
♪بازنده, بازنده ♪

262
00:14:54,434 --> 00:14:57,435
♪بازنده, بازنده ♪

263
00:14:57,504 --> 00:14:59,204
♪ موقعیتت رو از دست دادی ♪

264
00:14:59,272 --> 00:15:01,039
♪ تا الان همشون رو ♪

265
00:15:01,108 --> 00:15:03,174
♪ یه بد بخت  بی پدر مادری ♪

266
00:15:03,243 --> 00:15:05,143
ات تو بروتوس
(اسم یه نمایشنامه است)

267
00:15:05,212 --> 00:15:06,778
هوی

268
00:15:06,847 --> 00:15:10,982
باشه مامان حالا وقت یه مقابله ی ناخوشاینده

269
00:15:14,321 --> 00:15:16,888
کلاس من میخوام برگه های ستاره شناسیتونو بهتون برگردونم

270
00:15:16,957 --> 00:15:18,623
آروم باش آروم باش

271
00:15:18,658 --> 00:15:20,825
هیچکس نمیدونه تو کار اشتباهی کردی

272
00:15:20,894 --> 00:15:23,228
لیزا سیمسون بیا کنار میز من

273
00:15:25,165 --> 00:15:27,966
خانوم هوور من میخوام یه اعترافی بکنم من برگمو تغییر دادم

274
00:15:28,034 --> 00:15:31,136
اول نوشتم میلیون ولی میدونستم میلیارده

275
00:15:31,204 --> 00:15:32,570
اوه خواهش میکنم

276
00:15:32,639 --> 00:15:36,241
شاید بتونم زندگی جدیدی توی اونیکی کلاس دوم برای خودم بسازم

277
00:15:37,511 --> 00:15:38,910
من میدونستن تو برگتو تغییر دادی

278
00:15:38,979 --> 00:15:40,445
من به اون نمره ی تو اهمیتی نمیدم

279
00:15:40,480 --> 00:15:42,180
آدامس های نیکوتینی من کدوم جهنمی هستن

280
00:15:43,750 --> 00:15:48,253
برادرم برداشتشون و اونم داشت
دور و بر حیوون خونگی کلاس میچرخید

281
00:15:50,090 --> 00:15:51,689
من براتون یکم آدامس دیگه میگیرم

282
00:15:51,758 --> 00:15:52,891
بهتره که بگیری

283
00:16:05,739 --> 00:16:07,172
میتونم کمکتون کنم؟

284
00:16:07,240 --> 00:16:08,540
اینجا چیکار میکنی؟

285
00:16:08,608 --> 00:16:10,441
مادرت اتاقتو به من اجاره داده

286
00:16:10,510 --> 00:16:12,844
تو اتاق من رو به مست شهر اجاره دادی؟

287
00:16:12,913 --> 00:16:15,513
من با حفظ سِمت مست ایالت هم هستم

288
00:16:17,050 --> 00:16:18,349
اینجا چی میخوای؟

289
00:16:19,419 --> 00:16:21,586
تو میدونی؟

290
00:16:21,655 --> 00:16:23,087
بله آره میدونم

291
00:16:23,156 --> 00:16:25,156
اوه پسرم منو ببخش

292
00:16:25,192 --> 00:16:26,758
من خیلی شرمنده ام

293
00:16:26,827 --> 00:16:30,495
من نمیتونستم تحمل کنم تو رو هم از دست بدم مثل سایر چیزها

294
00:16:30,564 --> 00:16:34,032
من ترتیب اقامتتون رو در نزدیکی خودم در خوابگاه میدادم

295
00:16:34,100 --> 00:16:36,467
اوه من نمیتونم تو یه شهرک دانشگاهی زندگی کنم

296
00:16:36,536 --> 00:16:38,937
نمیتونم خودم رو از نظر مسائل جنسی کنترول کنم
(سخن مترجم: عشق پیری گر بجنبد سر به رسوایی نهد)

297
00:16:39,005 --> 00:16:42,574
کاری که تو با من کردی بدترین کاریه
که کسی در حق کسی میتونه انجام بده

298
00:16:42,642 --> 00:16:44,275
خیلی بدتر اگه مادر پسر باشن

299
00:16:44,344 --> 00:16:46,144
من واقعا نمیدونم تو واقعا چی داری بگی

300
00:16:46,179 --> 00:16:49,113
اوه فکر کنم پسرم وقتی تو داشتی دنبال این کار میرفتی

301
00:16:49,182 --> 00:16:53,084
من همیشه احساس میکردم گروه رژه یه اتلاف وقت خیلی بزرگه

302
00:16:53,119 --> 00:16:55,687
موسیقی و قدم زدن جفتشون اعصاب خورد کنن

303
00:16:55,755 --> 00:16:56,855
یه جوایی درست میگی

304
00:16:56,923 --> 00:17:00,225
و تو هم همیشه اون اِعراب کوچولوی من هستی

305
00:17:02,195 --> 00:17:04,162
اون یه اشکه-
شاید-

306
00:17:09,002 --> 00:17:10,902
لطفا بهت التماس میکنم

307
00:17:10,971 --> 00:17:12,604
میشه دوباره برگردی اینجا

308
00:17:12,639 --> 00:17:14,472
یه چیزایی قبلش باید تغییر کنه

309
00:17:14,507 --> 00:17:16,274
چه جور تغییراتی

310
00:17:16,309 --> 00:17:18,977
من میخوام قفل والدین از روی تلوزیون برداشته بشه

311
00:17:19,012 --> 00:17:21,546
تو فقط میخوای برنامه های خاکبرسری نگاه کنی

312
00:17:21,615 --> 00:17:23,815
اگه تو فاز خاکبرسری باشم آره میخوام

313
00:17:23,884 --> 00:17:25,884
خوش برگشتی پسرم

314
00:17:25,952 --> 00:17:28,386
به نظر میاد من برادر دار شدم

315
00:17:28,455 --> 00:17:29,888
اون نمیمونه میمونه؟

316
00:17:29,923 --> 00:17:31,256
شما پسرا باید در موردش بحث کنید

317
00:17:31,324 --> 00:17:33,591
همین کارو میکنیم مامان

318
00:17:37,664 --> 00:17:39,530
هنوز نتونستی بابا بزرگ رو پیدا کنی

319
00:17:39,599 --> 00:17:43,701
نه اما من این یارو رو پیدا کردم که دوسدارم جایگزین بابا بزرگش کنم

320
00:17:43,770 --> 00:17:45,136
من بابا بزرگم
(با لحجه ی مکزیکی)

321
00:17:45,205 --> 00:17:46,971
نگهدارنده ی نوه ها

322
00:17:47,040 --> 00:17:50,608
که ممکنه اسب آبی های گرسنه بازی کنیم

323
00:17:50,677 --> 00:17:53,611
من فکر نمیکنم کسی بتونه جایگزین بابا بزرگ بشه

324
00:17:53,680 --> 00:17:55,313
مطمئنی؟ آخه شوهرت

325
00:17:55,382 --> 00:17:57,782
اون من رو از بین صد تا پدر بزرگ انتخاب کرده

326
00:17:57,851 --> 00:18:00,018
این سومین تماس برگشته که باهام گرفتن

327
00:18:00,086 --> 00:18:01,519
انتخابت رو بکن

328
00:18:01,588 --> 00:18:03,988
جونم

329
00:18:04,057 --> 00:18:07,392
تو پسر بدردنخور و نالایق و قدرنشناس ایب سیمسون هستی

330
00:18:07,427 --> 00:18:09,394
بفرمائید-
من میخوام بفرستمش پیش خودت-

331
00:18:09,429 --> 00:18:11,429
و دیگه هم نمیخوام اونو اینجا ببینم

332
00:18:11,464 --> 00:18:13,298
اینجا واقعا افسرده کنندست

333
00:18:13,366 --> 00:18:15,133
و اونم هیچ کمکی نمیکنه بهش

334
00:18:15,201 --> 00:18:18,269
یه پیرمرد مست رقت انگیز داره تو دستشویی رو خودش ادرار میکنه

335
00:18:18,338 --> 00:18:19,504
اون یه آینه است

336
00:18:19,572 --> 00:18:21,940
و اونجا هم دستشویی نیست

337
00:18:26,813 --> 00:18:28,913
بابا بزرگ کی میرسه اینجا؟

338
00:18:28,982 --> 00:18:30,048
میدونستم

339
00:18:30,116 --> 00:18:32,617
هنوز دارن پشت سرم بد دهنی میکنن

340
00:18:32,686 --> 00:18:36,087
باورم نمیشه من خیلی دلتنگش شدم

341
00:18:37,157 --> 00:18:38,556
منم عاشقشم

342
00:18:38,625 --> 00:18:41,192
من نمیتونم صبر کنم تا اینو به اون کله ی ناز چروکیدش بگم

343
00:18:41,227 --> 00:18:42,493
او

344
00:18:42,562 --> 00:18:45,964
من عاشق اون وقتایی هستم که میگه ساختمونا قبلا چی بودن
(چیزهای خوب به بابا بزرگ  نوشته ی لیسا سیمسون باز بینی مارج سیمسون)

345
00:18:45,999 --> 00:18:47,699
...و مگی میگه

346
00:18:50,170 --> 00:18:53,338
تو      یه       جیگر      هستی

347
00:18:57,744 --> 00:19:01,612
بیاید بابا بزرگ رو بغل کنید تیکه های شیرین طالبی

348
00:19:02,649 --> 00:19:04,816
آو

349
00:19:04,851 --> 00:19:07,318
آو ما دوستت داریم

350
00:19:07,619 --> 00:19:09,350
بعدش هومر یه لحظه ی خیلی گرم رو با هاش شریک میشه
نمای بعدی

351
00:19:09,356 --> 00:19:10,588
وو هووو

352
00:19:10,956 --> 00:19:12,110
فیلمنامه ی صحنه ی بعدیه

353
00:19:12,111 --> 00:19:13,292
دووه

354
00:19:15,828 --> 00:19:16,894
چی نگاه میکنی

355
00:19:16,963 --> 00:19:18,429
خاکبرسریه نه

356
00:19:18,498 --> 00:19:20,431
این یه سریال مخصوص برنده ی جایزه از  تلویزیون کابلیه

357
00:19:20,466 --> 00:19:21,699
توش خاکبرسری داره

358
00:19:21,768 --> 00:19:23,467
نه البته تا زمانی که جایزه ها رو نگرفته بود

359
00:19:23,536 --> 00:19:24,668
چقدر ناامید کننده

360
00:19:24,737 --> 00:19:26,771
خوب فکر کنم اینو باهات نگاه کنم

361
00:19:26,839 --> 00:19:28,072
اون چیه

362
00:19:28,141 --> 00:19:30,174
اون یه کشیش از جانب عالیجناب لانیستره

363
00:19:30,243 --> 00:19:32,710
لانیستر چیه عالیجناب کیه

364
00:19:32,745 --> 00:19:34,345
...خاندان لانیستر یکی از ثروتمند ترین

365
00:19:34,413 --> 00:19:35,846
این یه اژدهاست-
اره-

366
00:19:35,915 --> 00:19:37,581
خیلی احمقانه است

367
00:19:44,991 --> 00:19:47,591
♪ اون از خیابون میره پایین ♪

368
00:19:47,660 --> 00:19:50,728
♪ اون می افته تو حفره اوه مرد ♪

369
00:19:50,797 --> 00:19:53,030
♪ همه هانس مولمن رو میشناسن ♪

370
00:19:53,099 --> 00:19:54,099
کی

371
00:19:54,100 --> 00:19:57,101
هیچکس هانس مولمن رو نمیشناسه

372
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
بعدی

373
00:19:58,171 --> 00:20:00,371
من اول اینجا بودم

374
00:20:01,440 --> 00:20:02,441
♪ تو خط تسویه حساب ♪

375
00:20:02,508 --> 00:20:04,742
♪ اون حتی اسکن هم نمیشه ♪

376
00:20:04,811 --> 00:20:06,844
♪ هیچکس هانس مولمن رو نمیشناسه ♪

377
00:20:06,913 --> 00:20:10,080
من فقط دارو های قلبم رو میخوام

378
00:20:10,149 --> 00:20:12,416
♪ هیچکس هانس مولمن رو نمیشناسه ♪

379
00:20:12,440 --> 00:20:17,440
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

380
00:20:17,464 --> 00:20:24,464
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]