1
00:00:05,246 --> 00:00:07,296
هومر: چی؟ بی ارزشِ نکبت

2
00:00:07,297 --> 00:00:08,898
آه درست شد

3
00:00:08,900 --> 00:00:18,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:21,328 --> 00:00:23,913
مو: اسپرینگفیلد ... شهر در حال خوابیدنه

5
00:00:23,914 --> 00:00:26,750
...اما یک طوفان در حال شکل گرفته در خونه ی

6
00:00:26,751 --> 00:00:30,319
♪ سیمپسونها ♪

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,955
مو: حقیقت جالب در مورد خوانندگان اون آهنگ اینه که

8
00:00:32,956 --> 00:00:34,023
همه شون مُردن

9
00:00:34,024 --> 00:00:35,142
از نمایش لذت ببرید

10
00:00:38,478 --> 00:00:40,096
هومر: سلام خانواده

11
00:00:40,097 --> 00:00:41,664
من بیست دقیقه دیگه اونجام

12
00:00:41,665 --> 00:00:43,100
میتونم برای کسی.....؟

13
00:00:43,101 --> 00:00:45,369
ممم استیک خوک

14
00:00:46,870 --> 00:00:50,335
هومر: فلندرز تو یه جعبه ی جدید پستی لازم داری

15
00:01:01,035 --> 00:01:03,353
اینا مال پمپ بنزین هستن؟

16
00:01:03,354 --> 00:01:05,021
اوه مارج خواهش میکنم

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,124
اونا مال یه سوپر مارکت هستن که بنزین هم میفروشه

18
00:01:08,125 --> 00:01:10,126
کجا بودی ؟ پیش مو

19
00:01:10,127 --> 00:01:13,396
آره سنت پاتریک رو جشن میگرفتیم

20
00:01:13,397 --> 00:01:15,164
آه سنگ بلارنی
(سنگی که در ایرلند بوسیده می شود)

21
00:01:15,165 --> 00:01:18,335
اجاق سردِ آنجلا، سالهای مشکلات
(رومان هایی در مورد ایرلند)

22
00:01:18,336 --> 00:01:20,404
امروز روز سنت پاترک نیست

23
00:01:20,405 --> 00:01:22,738
خوب توی روز واقعیش قیمت کلاه های سبز

24
00:01:22,739 --> 00:01:24,006
تا سقف بالا میره

25
00:01:24,007 --> 00:01:26,208
من فکر میکردم خوشحال میشی اگه پول ذخیره کنم

26
00:01:26,209 --> 00:01:28,478
کلاه ارزون؟ تو شامِ یکشنبه رو خراب کردی

27
00:01:28,479 --> 00:01:29,845
برای یه کلاه ارزون؟

28
00:01:29,846 --> 00:01:32,515
اوه حتی.... میدونی چیه فراموش کن

29
00:01:32,516 --> 00:01:35,651
دیگه کافیه -
اره دیگه کافیه-

30
00:01:35,652 --> 00:01:37,420
ممنون به خواطر گل ها

31
00:01:37,421 --> 00:01:39,556
من مطمئنم خوب بودن اما الان دیگه دارن پژمرده میشن

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,993
عسلم وقتی در مورد اون گلها صحبت میکردی

33
00:01:42,994 --> 00:01:45,395
اون استعاره ای از یه چیز دیگه بود؟
(ازدواجشون)

34
00:01:45,396 --> 00:01:46,829
بود؟

35
00:01:46,830 --> 00:01:49,082
عسلم؟ استعاره؟

36
00:01:50,551 --> 00:01:52,568
پس من فکر کردم اون خیلی خشمگین شده اما هیچ چیز

37
00:01:52,569 --> 00:01:54,670
اون به اندازه ی استیو مارتین کناره گیری کرده بود
(بازیگر فیلم پلنگ صورتی که دیگه سالهاست بازی نمیکنه)

38
00:01:55,906 --> 00:01:59,276
آهوی هوی اینجا هم بخش 7 جاییکه

39
00:01:59,277 --> 00:02:01,911
جاییکه اوه اینجا چیکار میکنین؟

40
00:02:01,912 --> 00:02:03,512
بیشتر اوقات تصمیم میگریم کدوممون

41
00:02:03,513 --> 00:02:05,047
کشیک بدیم واسه اومدن شما

42
00:02:05,048 --> 00:02:07,249
که قرار بود تو باشی لنی

43
00:02:07,250 --> 00:02:08,517
کووو کوو کوو

44
00:02:08,518 --> 00:02:10,619
باشه خوب این نایجله

45
00:02:10,620 --> 00:02:12,354
رفیق قدیمی از مدرسه ی شبانه روزی

46
00:02:12,355 --> 00:02:15,391
و این کسی که به تمام نمایشات خیابان پیکلی لندن دسترسی داره همسرشه

47
00:02:15,392 --> 00:02:17,026
من با ید برم عجقم

48
00:02:17,027 --> 00:02:19,395
باید برم یه پوشش لب جدید رو از کمیست بگیرم

49
00:02:19,396 --> 00:02:23,483
خیلی خوب دلبندم خورشید رو هم با خودت ببر

50
00:02:26,499 --> 00:02:27,968
تا حالا در موردش بهم نگفته بودی

51
00:02:27,971 --> 00:02:30,874
خوب تو هم تا حالا بهم چیزی نگفته بودی در مورد

52
00:02:30,875 --> 00:02:32,541
اوه مرد خوش تیپ جوانت

53
00:02:32,542 --> 00:02:34,210
کی اسمیترز؟

54
00:02:34,211 --> 00:02:35,611
اون فقط اینجا کار میکنه

55
00:02:35,612 --> 00:02:37,481
اسمیترز میبینم که تو یکی از اون

56
00:02:37,482 --> 00:02:39,782
مردم فداکار واقعی هستی که باعث میشن یه نفر فرموش کنه که

57
00:02:39,783 --> 00:02:42,051
عشق یه خیالِ باطله

58
00:02:42,052 --> 00:02:44,386
اِه من فقط یه مرد هستم که از کارش لذت میبره

59
00:02:44,387 --> 00:02:45,835
اوه وقت قرص شماست قربان

60
00:02:55,014 --> 00:02:57,598
شما فقط پنیر رو قورت دادید و نه قرص رو؟

61
00:02:57,700 --> 00:02:58,546
نه خیر

62
00:02:58,549 --> 00:03:00,234
نشونم بدید

63
00:03:02,672 --> 00:03:04,173
حالا یه رئیس خوب شدی

64
00:03:04,174 --> 00:03:05,674
چه تعلق خواطری

65
00:03:05,675 --> 00:03:08,077
همسر من عاشق مربی تنیس شده

66
00:03:08,078 --> 00:03:10,113
رولاندو

67
00:03:10,114 --> 00:03:12,082
خوب من به عشق واقعی باور دارم

68
00:03:12,083 --> 00:03:13,749
مثل اولین بار که منفعت رو ملاقات کردم

69
00:03:13,750 --> 00:03:15,251
روزی که بدون اون پیش بره

70
00:03:15,252 --> 00:03:16,752
من به سنگ قبر فکر میکنم

71
00:03:18,455 --> 00:03:20,022
هی هومی

72
00:03:20,023 --> 00:03:22,758
این عذر ماست

73
00:03:22,759 --> 00:03:25,194
لنی وقتی میگی اون عذر ماست

74
00:03:25,195 --> 00:03:26,662
بعدش باید بری بیرون

75
00:03:26,663 --> 00:03:28,464
خدا جون چند بار

76
00:03:28,465 --> 00:03:30,799
من باید شبیه یه آدم نادون جلوه کنم

77
00:03:30,800 --> 00:03:33,102
هومراین اون قسمت هر ازدواجه هست

78
00:03:33,103 --> 00:03:35,171
جایی که عقربه روی خالیه

79
00:03:35,172 --> 00:03:38,507
اما ما هنوز یه کوچولو بنزین داریم

80
00:03:38,508 --> 00:03:41,844
پرتگاه نیستی جایی که من کارم رو به خوبی بلدم

81
00:03:41,845 --> 00:03:43,647
خوب من میخواستم ما از اون فاز بذ خودمون خارج بشیم

82
00:03:43,648 --> 00:03:45,781
پس برای خودمون یه نهار عالی آوردم

83
00:03:45,782 --> 00:03:49,318
اوه عسلم تو به من یه اشتیاق میدی

84
00:03:49,319 --> 00:03:50,786
برای چی؟

85
00:03:50,787 --> 00:03:52,521
هومر: مراقب باش هومر اون انتظار یک

86
00:03:52,522 --> 00:03:54,523
جواب غیر غذایی داره

87
00:03:54,524 --> 00:03:57,661
برای... تو-
اوه-

88
00:03:57,662 --> 00:03:58,994
خوب باید اعتراف کنم

89
00:03:58,995 --> 00:04:00,864
که اون یه پیشنهاد از جانب دماغم بود

90
00:04:00,865 --> 00:04:03,032
بلاخره یکم اعتبار کسب کردم

91
00:04:03,033 --> 00:04:04,466
...ممم

92
00:04:04,467 --> 00:04:07,136
صبر کن من میخوام بدونم تو واقعا میخوای تغییر کنی

93
00:04:07,137 --> 00:04:10,173
مارج من متوجه شدم واقعا موجه شدم

94
00:04:10,174 --> 00:04:13,410
و برای اینکه ثابتش کنم یه هویج میخورم

95
00:04:13,411 --> 00:04:16,412
...اوه

96
00:04:16,413 --> 00:04:17,665
ممم

97
00:04:18,898 --> 00:04:20,683
قربان برای اون چای کیسه ای کمک نیاز دارید؟

98
00:04:20,684 --> 00:04:23,037
نه خودم میتونم با نایجل صحبت کنم

99
00:04:24,537 --> 00:04:27,089
نایجل تو در مورد جنگ کریمه اشتباه میکردی

100
00:04:27,090 --> 00:04:28,524
و الان هم اشتباه کردی

101
00:04:28,525 --> 00:04:30,392
عشق میتونه همه چیز رو قابل تحمل کنه

102
00:04:30,393 --> 00:04:33,162
من میتونم اون اتحاد رو حل کنم به سادگی

103
00:04:33,163 --> 00:04:36,099
حل  شدن این قند توسط چای

104
00:04:36,100 --> 00:04:37,866
اسمیترز دیدی چطور اون حبه قند رو بلند کرد

105
00:04:37,867 --> 00:04:39,236
دیدم

106
00:04:39,237 --> 00:04:41,003
مونتی من میتونم اون زوج رو از هم جدا کنم

107
00:04:41,004 --> 00:04:43,873
و 5میلیون هم سرش شرط میبندم

108
00:04:43,874 --> 00:04:45,708
دلار یا پوند؟-
پوند-

109
00:04:45,709 --> 00:04:48,177
استرلینگ یا گوشت؟-
این بار استرلینگ-
(پوند هو واحد پول انگلیسه هم واحد وزن)

110
00:04:48,178 --> 00:04:50,679
اوه اون پول به خوبی پول منه

111
00:04:50,680 --> 00:04:52,448
ببین چطور دارن عشق و حال میکنن

112
00:04:57,521 --> 00:04:58,688
همم

113
00:05:00,524 --> 00:05:02,859
من رو ببخش سیمپسون

114
00:05:02,860 --> 00:05:04,294
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم

115
00:05:04,295 --> 00:05:06,196
ممنون آلفرد اما ازدواج من

116
00:05:06,197 --> 00:05:09,064
در یک حالت به شدت غیر معموله.....خوب

117
00:05:09,065 --> 00:05:10,967
و من میخوام برم خونه-
خب خب-

118
00:05:10,968 --> 00:05:12,468
من رفیق قدیمی رئیست هستم

119
00:05:12,469 --> 00:05:14,236
و اگه من رو بپیچونی

120
00:05:14,237 --> 00:05:16,138
اصلا عاقبت خوشی نداره

121
00:05:16,139 --> 00:05:18,207
و به صورت ناخوشایندی ادامه پیدا میکنه؟

122
00:05:18,208 --> 00:05:20,242
مم ممکنه

123
00:05:20,243 --> 00:05:22,145
خیلی خوب پس

124
00:05:22,300 --> 00:05:23,200
مارج: من منتظرتم

125
00:05:23,380 --> 00:05:25,782
به خانومت نمیتونی پیامک بزنی

126
00:05:25,783 --> 00:05:28,803
من فقط بهش میگم دارم با یه انگلیسی مشروب میزنم

127
00:05:33,324 --> 00:05:34,823
معنی اون چیه؟

128
00:05:34,824 --> 00:05:37,311
بهتره که اون همین دور و ور ها باشه

129
00:05:44,984 --> 00:05:47,355
اوه
(روی جعبه: مدرک جرم)

130
00:05:53,960 --> 00:05:55,744
اوه

131
00:05:55,745 --> 00:05:58,147
و همه وان آب گرم رو ترک کردن

132
00:05:58,148 --> 00:06:01,617
غیر از رینگو پرنس مارگارت و من

133
00:06:01,618 --> 00:06:03,419
باشه اوه خوب ببین دکتر دولیتل

134
00:06:03,420 --> 00:06:07,856
من دوسدارم صحبت کردنت رو بشنوم اما واقعا باید برم خونه

135
00:06:07,857 --> 00:06:10,025
خوب خیلی وقته متاهلی؟

136
00:06:10,026 --> 00:06:12,294
حامله اش کردم درست بعد از دبیرستان

137
00:06:12,295 --> 00:06:15,297
من بدون گریه نمیتونم به اون داستان گوش بدم

138
00:06:15,298 --> 00:06:17,533
هی هی اون اون کهنه همدم منه توی این بار

139
00:06:17,534 --> 00:06:19,635
ردش کن بیاد

140
00:06:19,636 --> 00:06:22,472
رو به راهی کهنه ای؟

141
00:06:22,473 --> 00:06:24,025
آره عالیه

142
00:06:25,525 --> 00:06:27,277
خب هومر تنها زنی که

143
00:06:27,278 --> 00:06:29,112
که تو تا حالا باهاش بودی همسرته

144
00:06:29,113 --> 00:06:31,847
چطور باید این رو بگم تو با یه دونه طالبی راضی شدی؟

145
00:06:31,848 --> 00:06:33,849
و با رضایت کامل از فروشگاه رفتی بیرون

146
00:06:33,850 --> 00:06:36,285
اگه لازم باشه یه چیز درمورد من بدونی لازمه بدونی

147
00:06:36,286 --> 00:06:39,789
من هرگز و هیچ وقت توی قسمت تولیدات خرید نکردم
(بخش میوه های سوپر مارکت البته جمله دو پهلوئه)

148
00:06:39,790 --> 00:06:41,891
هومر تا حالا به این فکر کردی که ممکنه

149
00:06:41,892 --> 00:06:46,229
طالبی های بیشتری هم وجود داشته باشن...بزرگتر کوچیکتر هیجان انگیزتر؟

150
00:06:46,230 --> 00:06:49,366
اوه اون زنی که من باید داشته باش

151
00:06:49,367 --> 00:06:51,734
تو توی کلاس پنجم دبستان من رو نقاشی کردی

152
00:06:51,735 --> 00:06:53,969
و من هیچ وقت بیخیال تو نشدم

153
00:06:53,970 --> 00:06:57,674
من عاشق مردی هستم که من رو تو همه چیز قاطی کنه

154
00:06:57,675 --> 00:06:59,075
...آه

155
00:06:59,076 --> 00:07:03,097
من فکر کنم حالا وقتیه که میخوام برم پیش زنم

156
00:07:06,584 --> 00:07:10,018
میترسم زمین بی حاصل رو تخم پاشیده باشم

157
00:07:10,019 --> 00:07:12,554
اوه آره اون دیوونه  است برای مِدج

158
00:07:12,555 --> 00:07:15,557
...اوه اون هیینجوری میخوادش با اون موهایی که تا همیشه ادامه دارن

159
00:07:15,558 --> 00:07:17,593
مو، من همیشه از یه چیز متعجبم

160
00:07:17,594 --> 00:07:19,661
در مورد کی صحبت میکنی وقتی میگی مِدج؟

161
00:07:19,662 --> 00:07:21,064
چرا مارج البته

162
00:07:21,065 --> 00:07:22,164
...چه غلطی

163
00:07:22,165 --> 00:07:23,932
صبر کن تا مِدج در این مورد بشنوه

164
00:07:23,933 --> 00:07:28,036
همم شاید این کاریه که باید از یه زاویه ی دیگه انجام بشه

165
00:07:28,037 --> 00:07:31,440
خوب مو تو فکر میکنی همسر هومر جذابه؟

166
00:07:31,441 --> 00:07:33,409
آره اون به سختی میدونه من وجود دارم

167
00:07:33,410 --> 00:07:35,611
که این تنها چیزی که برای زندگی کردن دارم

168
00:07:35,612 --> 00:07:37,780
خوب دوست داری من تو رو به کار بگیرم

169
00:07:37,781 --> 00:07:39,948
توی یه تاسیسات برازنده تر

170
00:07:39,949 --> 00:07:41,468
برازنده تر از این؟

171
00:07:43,420 --> 00:07:46,556
این شاید به خواطر ضربه ایه که به سرم خورده اما قبوله

172
00:07:46,557 --> 00:07:47,523
اوه

173
00:07:50,293 --> 00:07:52,462
مارج میدونم من دیر کردم

174
00:07:52,463 --> 00:07:54,229
اما من واقعاً شرمنده ام

175
00:07:54,230 --> 00:07:57,933
شرمنده و تبریک فارغ التحصیلی

176
00:07:57,934 --> 00:07:59,301
اونا یکی بخر دوتا ببر داشتن

177
00:07:59,302 --> 00:08:01,236
...میدونی دیر کردم چون-
خودت رو به زحمت ننداز-

178
00:08:01,237 --> 00:08:02,806
...اما یه دلیل خیلی خوب-
خیلی دیر شده-

179
00:08:02,807 --> 00:08:05,107
...اما تو میخندی وقتی که-
نه-

180
00:08:05,108 --> 00:08:07,576
من فقط قبول میکنم تو هرگز تغییر نمیکنی

181
00:08:07,577 --> 00:08:10,112
نه نه ناامید نشو من قبلاً تغییر کردم

182
00:08:10,113 --> 00:08:11,814
من موهام رو از دست دادم و چاق تر شدم

183
00:08:11,815 --> 00:08:13,081
شب خوش

184
00:08:13,082 --> 00:08:14,817
اوه شب خوش

185
00:08:14,819 --> 00:08:22,819
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

186
00:08:40,225 --> 00:08:42,645
شبت چطور بود؟-
مثل همیشه-

187
00:08:48,809 --> 00:08:51,732
خوب صبح شنبه است

188
00:08:51,733 --> 00:08:53,078
امروز میخوای چیکار کنی؟

189
00:08:53,079 --> 00:08:54,947
هیچکار-
سلام هومر-

190
00:08:54,948 --> 00:08:56,682
من یه بلیط اضافه برای بیسبال دارم

191
00:08:56,683 --> 00:08:57,850
جایگاه پشت جعبه

192
00:08:57,851 --> 00:08:58,717
اون قبول میکنه

193
00:08:58,718 --> 00:09:00,218
مارج نه

194
00:09:00,219 --> 00:09:02,120
فلندرز بیسبال رو خراب میکنه

195
00:09:02,121 --> 00:09:04,090
اون یه کلمه ی سرورم اضافه میکنه به انتهای جمله ی

196
00:09:04,091 --> 00:09:06,225
من رو ببر بیرون به بازی بیسبال

197
00:09:06,226 --> 00:09:09,261
فلندرز: من رو ببر بیرون به بازی بیسبال سرورم

198
00:09:09,262 --> 00:09:12,431
من رو ببر بیرون بین جمعیت سرورم

199
00:09:12,432 --> 00:09:14,033
پسر ها: برای ما یکم آب بخر

200
00:09:14,034 --> 00:09:16,034
و همون خوبه

201
00:09:16,035 --> 00:09:18,870
تنها چیزی که مینوشم شرابِ همدلیه

202
00:09:18,871 --> 00:09:22,274
و این برای پرستش، دعا و عبادت مسیحمونه

203
00:09:23,068 --> 00:09:25,577
اگر ما پیروز نشیم این خواست خداست

204
00:09:25,578 --> 00:09:29,215
چون اون یک دو سه، سه تا خدا وجود داره

205
00:09:29,216 --> 00:09:32,085
در کلیسای ورزشگاه
(هر سه فرقه مسیحیت با هم دعا میکنن)

206
00:09:32,086 --> 00:09:33,251
توی کلیساشون

207
00:09:33,252 --> 00:09:34,319
دووه

208
00:09:34,320 --> 00:09:35,721
سلاو جیگر من نزدیک مو هستم

209
00:09:35,722 --> 00:09:37,090
اما میتونم مستقیم بیام خونه

210
00:09:37,091 --> 00:09:39,325
من حتی سکه هم تو پارکومتر ننداختم

211
00:09:39,326 --> 00:09:42,595
تنها چیزی که لازم بود بشنوم

212
00:09:42,596 --> 00:09:44,263
اوه ...اوه لعنت بهش

213
00:09:47,584 --> 00:09:51,004
آو شاید من حالا بتونم رومانم رو تموم کنم

214
00:09:51,005 --> 00:09:53,524
ای کاش اون تو جاش نمیزاشتم

215
00:09:53,605 --> 00:09:57,924
از زمان و کبد
نوشته ی بارنی گامبل
پیش نویس اول

216
00:09:58,127 --> 00:10:00,312
آره خوب نگران نباشید شما هنوز همون موی قدیمی رو دارید

217
00:10:00,313 --> 00:10:02,982
مو 2.0 که جدید شده ی من هست

218
00:10:02,983 --> 00:10:05,018
من حتی یکی از اون ابزارهای جدید هم خریدم

219
00:10:05,019 --> 00:10:07,619
که همه ازش استفاده میکنن

220
00:10:07,620 --> 00:10:09,422
چرا میخونه رو تعطیل کردی؟

221
00:10:09,423 --> 00:10:12,124
خوب من توی یه تشکیلات با کلاس استخدام شدم

222
00:10:12,125 --> 00:10:13,860
به کمک یه حامی بلند مرتبه

223
00:10:13,861 --> 00:10:16,195
واقعا باید بالا مرتبه ایش رو ببینید

224
00:10:16,196 --> 00:10:17,864
خانه ی موهو؟
(همون یوهوی خودمون با تعجب البته)

225
00:10:17,865 --> 00:10:21,167
آره خانه ی موهو جایی مبهم و بریتانیایی که فقط با دعوتنامه میشه رفت

226
00:10:21,168 --> 00:10:23,702
هنرمندانی که نمیخوان توی جامعه باشن
(روی تابلو محل تولد جبدای اسپرینگفیلد)

227
00:10:23,703 --> 00:10:25,504
میتونی مطمئن باشن که اونجا دیده میشن

228
00:10:25,505 --> 00:10:28,025
من الان دارم میرم اونجا به کسی چیزی نگید

229
00:10:29,324 --> 00:10:31,510
امروز افتتاحیه ی بزرگ برای داغ ترین باشگاه شهره

230
00:10:31,511 --> 00:10:33,812
مقصد جدیدی که اداره میشه توسط مورد ملعون ترین مرد

231
00:10:33,813 --> 00:10:37,149
در خانه ی اشباح اسپرینگفیلد موسیزلک

232
00:10:38,618 --> 00:10:39,951
اوه شرمنده عادته دیگه

233
00:10:39,952 --> 00:10:41,187
چیکارا میکنید؟

234
00:10:41,188 --> 00:10:42,355
خوشحالم که میبینموتون آقای شهردار

235
00:10:42,356 --> 00:10:44,489
مرد زنبور خیکی :در چه حالی؟

236
00:10:44,490 --> 00:10:46,124
هی واهو واهو واهو واهو واهو واهو

237
00:10:46,125 --> 00:10:49,629
کاری نداری اینجا جناب ستاره ی تلویزیون

238
00:10:49,630 --> 00:10:50,996
اون نقش آخریت
(ترمیناتور)

239
00:10:50,997 --> 00:10:52,230
یه بمب(فاجعه) بود

240
00:10:52,231 --> 00:10:54,399
پیش نمایش خیلی چیزا رو لو داد

241
00:10:54,400 --> 00:10:56,369
مثل اینکه... در واقع فیلم چرندی میشه

242
00:10:56,370 --> 00:10:57,836
من لایق یه زمان خوب هستم

243
00:10:57,837 --> 00:10:59,371
من میتونم وقت خوبی داشته باشم

244
00:10:59,372 --> 00:11:01,057
گور بابای هومر

245
00:11:03,225 --> 00:11:04,476
ممنون بابت رسوند من

246
00:11:07,313 --> 00:11:10,649
من واقعا فکر نمیکنم اون رو جدی گرفته باشی

247
00:11:14,403 --> 00:11:15,921
برنز:داری چیکار میکنی نایجل؟

248
00:11:15,922 --> 00:11:18,191
اوه فقط روی این جایگاه بلند ایستادم کار مورد علاقمه

249
00:11:18,192 --> 00:11:20,259
مثل کاری که ورزشکاران قدیم دوسداشتن انجام بدن

250
00:11:20,260 --> 00:11:23,162
یه باشگاه شیک با مرد ها و زنان زیبای مجرد

251
00:11:23,163 --> 00:11:27,566
وسوسه های غیر قابل تحمل برای کسی که من رو به طور ناشناس موفق میکنه

252
00:11:27,567 --> 00:11:30,436
در از هم جدا اون دوتا موفق باشی

253
00:11:30,437 --> 00:11:31,837
میبینمت-
همم-

254
00:11:33,372 --> 00:11:35,006
هومر من میتونم تنها یی هم خوش باشم

255
00:11:35,007 --> 00:11:36,742
دوسداری روی من نوشیدنی تُف کنی

256
00:11:36,743 --> 00:11:38,910
و ازش به عنوان بهانه برای صحبت با من استفاده کنی؟

257
00:11:38,911 --> 00:11:40,345
میتونم اول گیلاس بخورم؟

258
00:11:40,346 --> 00:11:42,014
زیاد طولش نده

259
00:11:42,015 --> 00:11:44,082
ممکنه من سفارش گیلاس اضافه دادم

260
00:11:44,083 --> 00:11:47,119
اونا برای گیلاس اضافه پول نمیگیرن

261
00:11:47,120 --> 00:11:51,124
مونتی نظرت چیه این شرط بندی رو یه جوارایی معنی دار کنیم

262
00:11:51,125 --> 00:11:52,191
مثلاً چطور؟

263
00:11:52,192 --> 00:11:54,126
نظرت چیه کل ثروت من

264
00:11:54,127 --> 00:11:56,062
در مقابل این پسرِجمعه ی تو
(دستیار)

265
00:11:57,063 --> 00:11:58,730
اسمیترز؟

266
00:11:59,866 --> 00:12:01,967
اوه

267
00:12:01,968 --> 00:12:04,102
خوب ممکن نیست من ببازم قبوله

268
00:12:04,103 --> 00:12:06,706
آقای برنز شما نمیتونید مثل یه سکه ی شرطبندی از من استفاده کنید

269
00:12:06,707 --> 00:12:08,573
یه نگاهی به قراردادت بکن

270
00:12:08,574 --> 00:12:10,475
من دارم گیج میشم

271
00:12:10,476 --> 00:12:12,378
این همینطور میگه من اجازه دارم موهات رو حالت بدم

272
00:12:12,379 --> 00:12:14,212
به اشکال عجیب غریبی

273
00:12:14,213 --> 00:12:15,280
اسمیترز یه بیسکوبیت میخوای؟

274
00:12:15,281 --> 00:12:17,415
باید یه وکیل بهتر بگیرم

275
00:12:17,416 --> 00:12:20,051
اووه اون انگشت ها

276
00:12:21,255 --> 00:12:22,989
شامپانزه آره اما دلقک نه

277
00:12:22,990 --> 00:12:24,289
بهم نگو

278
00:12:24,290 --> 00:12:26,158
این به خواطر یهودی بودنمه

279
00:12:26,159 --> 00:12:27,259
نه این به خواطر اینکه که تو کسی هستی

280
00:12:27,260 --> 00:12:28,628
که هیچ کس خوشش نمیاد ازت باشه

281
00:12:28,629 --> 00:12:30,630
لطفاً بگو این به خواطر یهودی بودنمه

282
00:12:31,932 --> 00:12:32,999
مو خوبه که تو رو میبینم

283
00:12:33,000 --> 00:12:34,734
اوه خوبه که تو رو میبینم میدج

284
00:12:34,735 --> 00:12:37,003
پسر کی میدونست که تو اینقدر توی لباس بدون بند عالی میشی

285
00:12:37,004 --> 00:12:38,236
خوب ممنون

286
00:12:38,237 --> 00:12:41,606
در این اندیشه ام که فرصتم رو پیدا کردم

287
00:12:41,607 --> 00:12:43,475
چرا داری به من میگی؟

288
00:12:43,476 --> 00:12:45,262
من همیشه خودمون رو دوست فرض میکردم

289
00:12:47,296 --> 00:12:48,914
پس بزار ... اون اسمش چیه؟

290
00:12:48,915 --> 00:12:51,249
برنت ... برنت اینجا واسمون نوشیدنی بریزه

291
00:12:51,250 --> 00:12:54,086
ما اینجا یه عالمه شرکت آبجو سازی با اسمای دیوونه کننده داریم

292
00:12:54,087 --> 00:12:57,689
مثل در امتداد رازک، کسیدی و میچلوپ

293
00:12:57,690 --> 00:12:59,758
خوب اوه هومر کجاست

294
00:12:59,759 --> 00:13:01,760
خوب ما مثل قدیم با هم وقت نمیگذرونم

295
00:13:01,761 --> 00:13:03,663
مو: واو عجب شبی، مصادفه با افتتاحیه ی

296
00:13:03,664 --> 00:13:07,265
میخونه ی شگفت انگیزم که داره جالب تر هم میشه

297
00:13:08,534 --> 00:13:10,186
هی استوگی نظرت در مورد یکم درخشش ماه چیه؟

298
00:13:11,387 --> 00:13:12,705
ماه واقعی که نه

299
00:13:12,706 --> 00:13:14,506
اوه منظورت موادِ

300
00:13:14,507 --> 00:13:15,807
نه آهنگ

301
00:13:18,312 --> 00:13:22,447
درخشش ماه اون آهنگ مورد علاقه ی منه

302
00:13:22,448 --> 00:13:25,051
آره تو اومدی به میخونه ی من هفت سال پیش

303
00:13:25,052 --> 00:13:26,818
و این رو تو دستگاه موسیقی سکه ای اجرا کردی

304
00:13:26,819 --> 00:13:29,154
من یه چیزایی مثل اون رو یادم میمونه

305
00:13:29,155 --> 00:13:30,989
خوب میخوای برقصی؟

306
00:13:30,990 --> 00:13:34,377
من در واقع این کار رو زیاد انجام میدم اما از پشت بار کسی نمی بینه

307
00:13:37,412 --> 00:13:40,082
من فکر کنم یه رقص ضرری نداشته باشه

308
00:13:43,185 --> 00:13:44,970
خب میتونی از دوشبه کارت رو شروع کنی؟

309
00:13:44,971 --> 00:13:46,838
اوه تو نمیتونی سیمپسونها رو از هم جدا کنی

310
00:13:46,839 --> 00:13:50,709
من عادت ندارم بازوهام رو دور یه نفر کامل حلقه کنم
(به خواطر چاقی هومر)

311
00:13:50,710 --> 00:13:53,812
اوه خدا من نمیتونم برای مردی کار کنم که عاشقش نیستم

312
00:13:53,813 --> 00:13:55,898
من باید همین الان درستش کنم

313
00:13:57,367 --> 00:13:59,652
سیمپسون تو باید خودت رو جمع و جور کنی در رابطه با همسرت همین الان

314
00:13:59,653 --> 00:14:01,921
ما خوبیم
من رو ببخشید گارسون

315
00:14:01,922 --> 00:14:04,724
من سه هزارتا بال سفارش دادم ولی فقط 35 تا برام آوردن

316
00:14:04,725 --> 00:14:05,873
بهم گوش کن

317
00:14:05,874 --> 00:14:07,726
این قرار بود یه هدیه ی تولد واسه مادرِ من باشه

318
00:14:07,727 --> 00:14:09,694
اما من میخوام این رو بدی به مارج

319
00:14:09,695 --> 00:14:11,330
باشه این یه شوخیه

320
00:14:11,331 --> 00:14:13,865
تو باید با همسرت دوباره آشتی کنی

321
00:14:13,866 --> 00:14:15,867
مم همیشه یه به دست آوردن وجود داره

322
00:14:15,868 --> 00:14:19,070
من امشب یه روی کاملاً متفاوت از تو رو میبینم مو

323
00:14:19,071 --> 00:14:21,740
مو: واو اون داره من رو میکشونه به خونه
(به مقصودم میرسونه)

324
00:14:21,741 --> 00:14:23,241
مثل یه مربی پایه سه
(تمثیلی از بیسبال)

325
00:14:23,242 --> 00:14:25,043
اما من باید واقعا این کار رو با هومر انجام بدم؟

326
00:14:25,044 --> 00:14:26,879
لعنت بهش من الان به زمان نیاز دارم که در موردش فکر کنم

327
00:14:26,880 --> 00:14:29,581
شرمنده این عالیه ولی من باید برم روبان های پلاستیکی بچسبونم

328
00:14:29,582 --> 00:14:30,917
دور خلال دندون ها

329
00:14:30,918 --> 00:14:32,102
این کار اصلاً انجام نشده

330
00:14:34,163 --> 00:14:37,689
اگر مو میتونه تغییر کنه چرا شوهر من نتونه

331
00:14:37,690 --> 00:14:41,626
خوب اوم به نظر من علّت اینکه همسرت نمیخواد تغییر کنه

332
00:14:41,627 --> 00:14:43,762
اینه که اون متوجهه که رابطه ی خیلی خوبی با تو داره

333
00:14:43,763 --> 00:14:45,364
اگر اون ناگهانی رفتارش رو باهات تغییر داد اینجاست

334
00:14:45,365 --> 00:14:46,761
که تو باید نگرانش باشی

335
00:14:46,762 --> 00:14:48,299
منطورم اینه آره حدس میزنم

336
00:14:48,300 --> 00:14:49,934
خودت میدونی آره

337
00:14:49,935 --> 00:14:51,536
هی مارج-
هومی-

338
00:14:51,537 --> 00:14:52,822
من برات یه چیزی گرفتم

339
00:14:55,541 --> 00:14:56,808
...اون چه

340
00:14:56,809 --> 00:14:58,653
اون از طرف تو نیست

341
00:14:59,228 --> 00:15:02,698
نمیتونی حداقل بازش کنی تا من هم متوجه بشم توش چیه؟

342
00:15:06,374 --> 00:15:10,558
مارج من بهترین هدیه ای که توی طول عمرم گرفتم رو برات گرفتم

343
00:15:10,559 --> 00:15:11,871
هاه؟

344
00:15:11,872 --> 00:15:14,937
(تقدیم به زنی زیبا در هشتادو یکمین سالروز تولدش)
هومر: باشه اون عالی نیست

345
00:15:14,938 --> 00:15:17,244
و چرا اگه تلاش میکردی بهم نزدیک بشی

346
00:15:17,245 --> 00:15:19,812
باید تمام بعد از ظهرت رو دور از من سپری میکردی؟

347
00:15:19,813 --> 00:15:22,816
هی تو من رو از بازارچه کشیدی بیرون زمانی که 18 سال داشتم

348
00:15:22,817 --> 00:15:24,917
که من  هم به سرعت پشیمون شدم

349
00:15:24,918 --> 00:15:26,585
ببین من روی زانو هامم

350
00:15:26,586 --> 00:15:28,271
چرا تو من رو نمیبخشی؟

351
00:15:29,405 --> 00:15:31,041
من دنبالت میام

352
00:15:32,108 --> 00:15:33,393
آو بُرسِ سر

353
00:15:33,394 --> 00:15:34,226
آو آجر های الفبا

354
00:15:34,227 --> 00:15:35,361
آو اسباب بازی سگ

355
00:15:35,362 --> 00:15:37,196
اون کارت حتی مال من هم نبود

356
00:15:40,333 --> 00:15:43,035
امیدوارم شما بچه ها هرگز احترامتون به مرد پیرتون رو از دست نداده باشید

357
00:15:43,036 --> 00:15:45,371
اوه تو نمیتونی چیزی که نداری از دست بدی

358
00:15:45,372 --> 00:15:47,190
ممنونم پسر

359
00:15:49,392 --> 00:15:50,376
هومر آو اوه

360
00:15:54,848 --> 00:15:56,549
یه چیزی ایراد داره آقای رییس؟

361
00:15:56,550 --> 00:15:58,752
وقتی تو یه فرصتی که همیشه دنبالش بودی رو به دست میاری

362
00:15:58,753 --> 00:16:00,086
تو واقعا اون رو میخوای؟

363
00:16:00,087 --> 00:16:02,455
صدقانه بگم این مشکلیه که مردای سفید پیدا میکنن

364
00:16:02,456 --> 00:16:04,423
واو من قبلا هرگز یکی از اونها نداشتم

365
00:16:04,424 --> 00:16:05,926
هی اونجا داری چی اجرا میکنی؟

366
00:16:05,927 --> 00:16:08,961
اوه فقط یه کوچولو چیزی که من جسته و گریخته دستگیرم شده

367
00:16:08,962 --> 00:16:12,898
که تفسیری باشه شاید درست وشاید نادرست از وضعیت تو

368
00:16:15,937 --> 00:16:18,738
♪این ناامید کننده و جدید بود♪

369
00:16:18,739 --> 00:16:20,941
♪جدید از آغاز♪

370
00:16:20,942 --> 00:16:22,942
♪مو های اون آبی بود♪

371
00:16:22,943 --> 00:16:26,445
♪به آبییه قلب من♪

372
00:16:26,446 --> 00:16:28,748
♪شوهرش چاق بود♪

373
00:16:28,749 --> 00:16:32,119
♪و خیلی با هوش هم نبود♪

374
00:16:32,120 --> 00:16:36,056
♪پس من این شعر رو خوندم تا بهت بگم این اشتباهه♪

375
00:16:36,057 --> 00:16:39,792
♪عشق ورزی♪

376
00:16:39,793 --> 00:16:45,498
♪به همسرِ یه فیل♪

377
00:16:45,499 --> 00:16:47,485
♪ این اشتباهِ عزیزم. ♪

378
00:16:52,306 --> 00:16:53,807
هومر شایسته باهاش رفتار نمیکنه

379
00:16:53,808 --> 00:16:55,075
اون شایسته ی عشق ورزیه

380
00:16:55,076 --> 00:16:57,510
مثل عشقی که بارنی نسبت به میخونه ی من داره

381
00:16:57,511 --> 00:17:00,846
اون داره به من فکر میکنه میدونستم

382
00:17:00,847 --> 00:17:03,333
اون میره تو رمان جدید من

383
00:17:03,547 --> 00:17:05,633
یه آبجو از دو شهر

384
00:17:05,969 --> 00:17:07,154
من دیگه فکرم رو کردم

385
00:17:07,155 --> 00:17:09,622
فقط یه کار هست که من میتونم بکنم

386
00:17:09,623 --> 00:17:12,175
میتونی تنها بیای به خونه ی تک؟
منظورم خونه ی مو های بهم ریخته است

387
00:17:12,423 --> 00:17:15,105
میلهاوس
تصحیح خودکار احمق

388
00:17:15,311 --> 00:17:18,130
واو اون یه نگاه متناقضه

389
00:17:18,131 --> 00:17:20,432
تو صندوق داری یا روان پزشک؟

390
00:17:20,433 --> 00:17:23,136
من یه روان پزشک بودم

391
00:17:23,137 --> 00:17:26,723
بعدش مجوزم رو از دست دادم به خواطر تجویز چند قلم دارو

392
00:17:37,134 --> 00:17:39,552
تو اومدی من مطمئن نبودم میای

393
00:17:39,553 --> 00:17:42,221
♪اون مطمئن نبود تو میای♪

394
00:17:42,222 --> 00:17:44,056
بیا بریم یه جایِ خصوصی تر

395
00:17:44,057 --> 00:17:48,478
♪ همه جا دوربین هست ♪

396
00:17:49,745 --> 00:17:51,330
من نیاز داشتم تو رو ببینم

397
00:17:52,732 --> 00:17:54,633
تو قرار بود دوست من باشی مو

398
00:17:54,634 --> 00:17:57,136
چطور میتونی با خانوم من پشت سرم ملاقات کنی

399
00:17:57,137 --> 00:17:59,471
من این کار رو کردم چون دوستت بودم هومر

400
00:17:59,472 --> 00:18:01,474
و این دلیلیه که به اینجا دعوتت کردم

401
00:18:01,475 --> 00:18:04,009
که بهت بگم اگه با این زن شایسته رفتار نکنی

402
00:18:04,010 --> 00:18:05,344
یه نفر بلاخره اون رو ازت میگیره

403
00:18:05,345 --> 00:18:07,046
فعلاً اون من نیستم

404
00:18:07,047 --> 00:18:09,848
اما تو نباید یه شیشه خیارشور مثل اون رو با درب باز تنها بزاری

405
00:18:09,849 --> 00:18:11,150
درسته میدج؟

406
00:18:11,151 --> 00:18:12,685
اول از همه اون مارجه

407
00:18:12,686 --> 00:18:15,254
نه من میدونم من -من نمیدونم در اون مورد چه مرگمه

408
00:18:15,255 --> 00:18:17,089
اما در مورد سایر چیزها حق داشتی

409
00:18:17,090 --> 00:18:18,857
مارج من قدر تو رو میدونم

410
00:18:18,858 --> 00:18:22,380
و برای اثباتش اینم اونچیزی که دیشب کشیدم

411
00:18:23,780 --> 00:18:27,234
♪چرا باید پرنده ها♪

412
00:18:27,235 --> 00:18:31,103
♪ناگهان نمایان بشن♪

413
00:18:31,104 --> 00:18:33,038
♪ هر وقتی ♪

414
00:18:33,039 --> 00:18:35,626
♪ تو نزدیکی؟ ♪

415
00:18:36,693 --> 00:18:38,777
♪ درست مثل من ♪

416
00:18:38,778 --> 00:18:41,947
♪اون ها هم  توی این مسیر ♪

417
00:18:41,948 --> 00:18:44,450
درسته ما به تمام رویاهامون نرسیدیم

418
00:18:44,451 --> 00:18:47,186
اما روزی که باهات ملاقات کردم همه ی اونها رو داشتم

419
00:18:47,187 --> 00:18:48,520
من عاشقت هستم

420
00:18:48,521 --> 00:18:50,189
من هم عاشقتم

421
00:18:52,025 --> 00:18:53,792
شاید یه روزی من خوشحالی رو پیدا کنم

422
00:18:53,793 --> 00:18:55,146
اما امروز نه

423
00:18:56,546 --> 00:18:58,430
اوق

424
00:18:58,431 --> 00:19:00,050
ممم ممم مم

425
00:19:01,150 --> 00:19:02,485
یه صحنه ی خیلی احساسی

426
00:19:05,888 --> 00:19:07,806
کار با شما باعث افتخار منه

427
00:19:07,807 --> 00:19:09,942
اوه قربان دارید با کی حرف میزنید

428
00:19:09,943 --> 00:19:12,212
چرا ؟ نایجل که اینجاست

429
00:19:12,213 --> 00:19:14,914
قربان شما دارید مردم رو تصور میکنید دوباره

430
00:19:14,915 --> 00:19:17,484
خوب چس کی این چک رو به من داد

431
00:19:17,485 --> 00:19:20,052
اون یه کوپُن برای ماست یخزده ی مجانیه

432
00:19:20,053 --> 00:19:21,405
بَه

433
00:19:24,273 --> 00:19:27,293
اون کجا داره میره و چک من چرا تیکه پاره شد؟

434
00:19:27,294 --> 00:19:29,662
لازم نیست پولی بهش بدی اون حالش خوبه

435
00:19:29,663 --> 00:19:32,131
و از من به عنوان پول قُمار استفاده میکنه آره میکنه؟
(خدمتش میرسم)

436
00:19:39,767 --> 00:19:41,819
جشن سالگرد انقلاب آمریکا1300ه ش

437
00:19:42,485 --> 00:19:45,113
یه لحظه صبر کن اینجا تازه ساخته شده

438
00:19:46,913 --> 00:19:49,858
♪این یه یوهوی بزرگه♪

439
00:19:51,693 --> 00:19:54,392
♪برای هومر و مارج♪

440
00:19:56,552 --> 00:20:00,756
♪اونا برگشتن پیش هم مبارک باشه ♪

441
00:20:00,820 --> 00:20:05,223
♪و الان دارن به خوبی و خوشی زندگی میکنن ♪

442
00:20:05,224 --> 00:20:08,444
♪هنوز میشنوم داری چی میگی♪

443
00:20:10,179 --> 00:20:13,249
♪چی به سرِ مو میاد؟♪

444
00:20:14,950 --> 00:20:19,737
♪اون برمیگرده به اون سوراخ جهنمیش♪

445
00:20:19,738 --> 00:20:24,242
♪این پایانِ نمایشه♪

446
00:20:24,243 --> 00:20:26,262
♪به غیر از تیتراژ پایانی ♪

447
00:20:31,113 --> 00:20:32,731
خوب قربان ما قرارداد من رو تجدید نظر کردیم

448
00:20:32,732 --> 00:20:34,366
شما دیگه نمیتونید من رو توی قمار بزارید وسط

449
00:20:34,367 --> 00:20:35,901
انداختن من در آتشفشان

450
00:20:35,902 --> 00:20:37,480
استفاده از من به عنوان اسباب بازی جویدنی برای بَبر

451
00:20:37,670 --> 00:20:39,605
سابو ناامید میشه
(بَبرشه)

452
00:20:39,606 --> 00:20:41,241
استفاده از من به عنوان ترئینات انسانی کریسمس

453
00:20:41,242 --> 00:20:43,175
یا فیتیله ی چراغ نفتی

454
00:20:43,176 --> 00:20:45,744
اما هنوزم موافقم با شما مومیایی بشم اگه شما موافقید

455
00:20:45,745 --> 00:20:47,157
عالیه

456
00:20:50,133 --> 00:20:52,102
این خوبه که برگردی

457
00:20:52,104 --> 00:21:12,104
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]