1
00:00:01,966 --> 00:00:05,501
سی سال قبل

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,937
♪ گهواره ی بچه  ♪

3
00:00:10,003 --> 00:00:12,937
♪ در بالای درخته ♪

4
00:00:12,947 --> 00:00:15,614
♪ وقتی باد میوزه  ♪

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,817
♪ گهواره تکون میخوره ♪

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,820
♪ وقتی که شاخه میشکنه ♪

7
00:00:21,822 --> 00:00:24,623
♪ گهواره سقوط خواهد کرد ♪

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,560
♪ و نوزاد سقوط خواهد کرد ♪

9
00:00:28,562 --> 00:00:32,364
♪ ...گهواره و همه چیز ♪

10
00:00:33,223 --> 00:00:36,129
خوابای خوش ببینی

11
00:00:39,740 --> 00:00:43,475
♪کل شبکه فاکس در حالت گرم و متراکم بود ♪

12
00:00:43,477 --> 00:00:45,711
♪ و بعد نزدیک 14 میلیارد سال قبل ♪

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,980
♪ اونا یه سریال تلویزیونی ساختن ♪

14
00:00:47,982 --> 00:00:49,681
♪ که بارت توش سعی کرد روحش رو بفروشه ♪

15
00:00:49,683 --> 00:00:52,484
♪ لیسا گیاهخوار شد بابا بزگ گاوباز شد ♪

16
00:00:52,486 --> 00:00:54,353
♪ اسپرینگفیلد یه دیوار ساخت ♪
♪ کی بهتر بازی میکنه ♪

17
00:00:54,355 --> 00:00:56,021
♪ کارل لنی بارنی مو ♪

18
00:00:56,023 --> 00:00:57,856
♪ و اون یارو چاق کچله که همه اش میگه دووه ♪

19
00:00:57,858 --> 00:01:00,949
♪ تمام این چیزا با سیمپسون ها شروع شد دووه ♪

20
00:01:00,952 --> 00:01:07,952
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

21
00:01:08,035 --> 00:01:09,768
♪من فقط یه ژیگلو ام ♪
♪ ژیگلو ♪

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,370
♪ و هر جایی که میرم  ♪
♪ ژیگلو  ♪

23
00:01:11,372 --> 00:01:13,372
♪ مردم همه میدونن  ♪
♪ ژیگلو ژیگلو  ♪

24
00:01:13,374 --> 00:01:16,041
♪ که من نقش بازی میکنم  ♪
♪ ژیگلو ژیگلو ژیگلو  ♪

25
00:01:16,043 --> 00:01:18,177
♪ برای هر رقص پول میگیرم  ♪
♪ ...ژیگلو ♪

26
00:01:18,179 --> 00:01:19,745
وقت نمایشه

27
00:01:20,948 --> 00:01:22,848
♪ اوه و اونا میگن  ♪

28
00:01:22,850 --> 00:01:24,016
♪ ژیگلوژ یگلوژ یگلو  ♪

29
00:01:24,018 --> 00:01:25,517
چای تون نانا

30
00:01:25,519 --> 00:01:28,020
پسر شیرین دوستداشتنی
(پشت گارسون: بهم انعام بدید)

31
00:01:28,022 --> 00:01:29,388
بارت: میدونم دارید چه فکری میکنید

32
00:01:29,390 --> 00:01:31,223
این باید یه جور شوخی باشه

33
00:01:31,225 --> 00:01:33,725
آیا توی نوشیدنی مُلیّین ریختن

34
00:01:33,727 --> 00:01:36,395
خوب آره ریختن اما این دستور پزشکه

35
00:01:36,397 --> 00:01:37,563
من تغییر کردم

36
00:01:37,565 --> 00:01:38,797
من نشیگون گرفتنی شدم

37
00:01:38,799 --> 00:01:40,399
به نظر گیج میاید

38
00:01:40,401 --> 00:01:43,235
چرا من از اول شروع نکنم؟

39
00:01:43,237 --> 00:01:45,904
♪ بابا بزرگ مامان بزرگ ♪
دوه ماه قبل
روز پدربزرگ مادربزرگ ها
روز پدر و مادر پدر بزرگ ومادر بزرگ ها نیست

40
00:01:45,906 --> 00:01:47,406
♪ ما دوستتون داریم ♪

41
00:01:47,408 --> 00:01:50,375
♪ ما بهتون نشون میدیم که مدرسه چیکار میتونه بکنه ♪

42
00:01:50,377 --> 00:01:53,245
♪ ما میزمون رو تمیز میکنیم ما این شعر رو یاد گرفتیم ♪

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,381
♪ معلم ما رو کتک میزنه وقتی شما رفتید ♪

44
00:01:56,383 --> 00:01:59,718
♪ بابا بزرگ مامان بزرگ شما بهترین هستید ♪

45
00:01:59,720 --> 00:02:02,254
♪ حالا میتونید دراز بکشید تا استراحت کنید ♪

46
00:02:02,256 --> 00:02:05,224
سیمپسون اون متن نه مناسبه و نه خنده دار

47
00:02:05,226 --> 00:02:06,325
با من بیا

48
00:02:06,327 --> 00:02:07,926
هی اسکینر

49
00:02:07,928 --> 00:02:10,562
معلومه که میتونی یه بچه رو تنبیه کنی

50
00:02:10,564 --> 00:02:13,432
اما یه کهنه سرباز نیروی دریایی چطور؟

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,767
اوه
(من فقط یه خط نوشتم ولی خسته شدم)

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,636
مم همم

53
00:02:17,638 --> 00:02:18,937
خیلی خوب سیمور

54
00:02:18,939 --> 00:02:20,572
یادداشت برای مادرم یا تنبیه؟

55
00:02:20,574 --> 00:02:24,343
کودوم یکی از دوتا ابزار به درد نخورت رو میخوای بندازی به جون من؟

56
00:02:24,345 --> 00:02:25,944
من سلاح دیگه ای هم دارم

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,779
اسکینر: من سلاح دیگه ای ندارم

58
00:02:27,781 --> 00:02:30,249
سیمور تا ایستگاه اتوبوس باهام قدم بزن

59
00:02:30,251 --> 00:02:31,683
مامان تو اینجا چیکار میکنی؟

60
00:02:31,685 --> 00:02:33,418
من میخواستم مطمئن بشم تو یادت باشه

61
00:02:33,420 --> 00:02:35,687
که من معتقدم کار تو احمقانه است

62
00:02:41,949 --> 00:02:43,895
سیمپسون من فکر کردم این تنبیه توئه

63
00:02:43,897 --> 00:02:46,030
بارت که اینجاست تا ایستگاه همراهیتون میکنه

64
00:02:46,032 --> 00:02:47,866
من اینجوری دو تا پرنده رو با یه سنگ میکُشم

65
00:02:49,069 --> 00:02:51,703
اولین باره که یه کرم پرنده میکُشه

66
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
لنی: باشه لنی دستپاچه نباش

67
00:02:55,075 --> 00:02:57,976
این یکی بزرگه

68
00:03:00,247 --> 00:03:01,913
گرفتمت من کُجام؟

69
00:03:01,915 --> 00:03:04,149
تو رفتی توی هسته
(هسته ی اتمی)

70
00:03:04,151 --> 00:03:06,318
بهتره این رو محکم ببندیم

71
00:03:11,925 --> 00:03:14,493
من پیکیمون بگیر بازی میکنم ببین؟

72
00:03:14,495 --> 00:03:17,262
این یه روتاتای وحشیه
(تبریک گیرافتاد)

73
00:03:17,264 --> 00:03:20,565
این احمقانه ترین بازی ای میشه که تا به حال در موردش شنیدم

74
00:03:20,567 --> 00:03:22,434
اوه آره تو درست میگی این یه بازی بچه گونه است

75
00:03:22,436 --> 00:03:23,669
...و برای من احمقانه است

76
00:03:23,671 --> 00:03:26,638
ساکت دارم بازیش میکنم

77
00:03:27,841 --> 00:03:29,274
وقت رفتنه

78
00:03:29,276 --> 00:03:31,143
سه روز تعطیلات آخر هفته

79
00:03:35,115 --> 00:03:37,115
هاو هاو

80
00:03:37,117 --> 00:03:38,517
♪ بارت دست یه نفر رو گرفته ♪

81
00:03:38,519 --> 00:03:40,585
♪ که یه خانوم پیره  ♪

82
00:03:40,587 --> 00:03:42,854
♪ که یه جورایی زیباست ♪

83
00:03:42,856 --> 00:03:45,123
♪ و مادر بزرگ من هم فُوت کرده ♪

84
00:03:45,125 --> 00:03:49,127
♪ یک زمان توی زندان یک زمان در زندانِ خاک ♪

85
00:03:49,129 --> 00:03:51,096
در یه چشم بهم زدن برمیگردم ننه بزرگ
(بهترین مادربزرگ دنیا)

86
00:03:51,098 --> 00:03:54,700
تا وقتی نیستم سعی نکن یه روبان زیبایی برنده بشی

87
00:03:54,702 --> 00:03:57,302
اووه

88
00:03:57,304 --> 00:03:59,304
اَگنس

89
00:03:59,306 --> 00:04:02,374
اوه تو مارتین کوچولوی عزیز و عالی من رو از دست دادی

90
00:04:02,376 --> 00:04:03,975
عه من دیدمش

91
00:04:03,977 --> 00:04:06,111
مطمئنم به اندازه کافی پروار شده

92
00:04:06,113 --> 00:04:08,613
تو روز مامان بابا بزرگ ها رو دوست نداری؟

93
00:04:08,615 --> 00:04:11,650
من تمام بچه هایی که مارتین باهاشون دوسته رو میبینم

94
00:04:11,652 --> 00:04:12,984
این نوه ی توئه؟

95
00:04:12,986 --> 00:04:15,153
یا این فقط یه همراهی دلسوزانه است؟

96
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
اون نیست.... -یه همراه دلسوزانه

97
00:04:17,157 --> 00:04:19,057
من گَم گَم خودم رو دوست دارم

98
00:04:19,059 --> 00:04:21,159
ها شندیدی؟

99
00:04:21,161 --> 00:04:22,227
گَم گَم

100
00:04:22,229 --> 00:04:23,495
اسم باحال تو چیه؟

101
00:04:23,497 --> 00:04:24,663
گرام گرام

102
00:04:24,665 --> 00:04:25,664
این احمقانه ترین چیزیه

103
00:04:25,666 --> 00:04:27,065
که تا حالا شنیدم

104
00:04:27,067 --> 00:04:29,901
من نمیتونم باور کنم مارتین شما رو تنها گذاشته

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,337
توی این راهروی تنگ

106
00:04:32,339 --> 00:04:33,572
ممنون هُلوی من

107
00:04:33,574 --> 00:04:35,073
تو توی این دنیا یه هدیه ای

108
00:04:35,075 --> 00:04:37,976
تو لایق یه لباس گرم اضافه ای گَم گَم

109
00:04:37,978 --> 00:04:39,177
گَم گَم گَم

110
00:04:39,179 --> 00:04:40,512
گَم گَم گَم

111
00:04:40,514 --> 00:04:42,347
برای شما ننه بزرگ

112
00:04:42,349 --> 00:04:46,351
یه نمای ویژه از آسمون در زمان تولد شما

113
00:04:46,353 --> 00:04:47,686
سویشرتت رو بده به من

114
00:04:47,688 --> 00:04:50,355
اما اما بدون این نوک سینه ای میشم

115
00:04:51,759 --> 00:04:55,360
اون رو شنیدی؟ اوه نه

116
00:04:55,362 --> 00:04:56,828
بارت: نوک سینه ای

117
00:04:58,165 --> 00:05:01,266
من همیشه یه نوه میخواستم

118
00:05:01,268 --> 00:05:05,036
یه پسر کوچیک که بتونم ببرمش سیرک یا سینما

119
00:05:05,038 --> 00:05:07,706
کسی که بتونم شدیداً لوسش کنم

120
00:05:07,708 --> 00:05:09,541
من تقریباً وسط های راهم خانوم

121
00:05:09,543 --> 00:05:11,710
خوب این اتوبوس منه

122
00:05:11,712 --> 00:05:15,213
مستقیماً میرم شیرینی فروشی ها

123
00:05:15,215 --> 00:05:19,017
مادر من رو نبر من نیازش دارم تا برام نیمرو کنه

124
00:05:19,019 --> 00:05:21,086
زرده ی تخم مرغ من رو میترسونه

125
00:05:28,629 --> 00:05:30,629
اوه یه اسنیچ زنگی

126
00:05:30,631 --> 00:05:32,030
فرانک "گریمی" گرایمز

127
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
گرفتمش

128
00:05:37,571 --> 00:05:39,070
گرفتمش
گرفتمش

129
00:05:39,072 --> 00:05:40,906
دافمن گرفتش

130
00:05:40,908 --> 00:05:42,140
گرفتمش

131
00:05:42,142 --> 00:05:43,909
گرفتمش
گرفتمش

132
00:05:43,911 --> 00:05:45,043
گرفتمش

133
00:05:45,045 --> 00:05:46,244
گرفتمش

134
00:05:46,246 --> 00:05:47,746
گرفتمش
گرفتمش

135
00:05:47,748 --> 00:05:49,714
حالا به این میگن یه پیکی بال خوشمزه

136
00:05:49,716 --> 00:05:50,749
گرفتمش

137
00:05:52,085 --> 00:05:54,719
و من هم
من هم نگرفتمش

138
00:05:54,721 --> 00:05:57,756
کسی نمیخواد به من کمک کنه؟

139
00:05:57,758 --> 00:06:00,292
گرفتمش و نه

140
00:06:01,595 --> 00:06:04,830
حالا ببین مگی دیگه هیچ هیولایی توی اتاق خوابت نیست

141
00:06:04,832 --> 00:06:06,731
اووه یکی روی صورتته

142
00:06:08,235 --> 00:06:11,503
اوه مرد یه میلیون ازشون اینجا هستن

143
00:06:11,505 --> 00:06:13,238
اینم یه گوشی که تو هم بتونی ببینیشون

144
00:06:13,240 --> 00:06:14,306
شب خوش

145
00:06:19,112 --> 00:06:21,346
...در کتاب عهد جدید براساس گفته های لوک اِه

146
00:06:21,348 --> 00:06:24,182
اگر میشه شما دو تا اجازه بفرمائید

147
00:06:24,184 --> 00:06:26,918
ببین این بازی هست یا دست کم بود

148
00:06:26,920 --> 00:06:28,954
بزرگتر از عیسی (ع) باشه؟

149
00:06:28,956 --> 00:06:31,756
همم این روزها چقدر آنتن دهی ایمان مردم کم شده

150
00:06:33,126 --> 00:06:35,627
آه ارباب بد بویی

151
00:06:35,629 --> 00:06:38,697
چرا نمیتونم بگیرمت؟

152
00:06:38,699 --> 00:06:40,298
این واقعیه

153
00:06:40,300 --> 00:06:41,466
دووه

154
00:06:45,939 --> 00:06:48,139
یه راسو بد بوت کرد
(عصاره ی گوجه)

155
00:06:48,141 --> 00:06:50,809
هومی این بازی خیلی خطرناکه

156
00:06:50,811 --> 00:06:52,210
بازی مشکلی نداره

157
00:06:52,212 --> 00:06:53,812
واقعیت خطرناکه

158
00:06:53,814 --> 00:06:55,280
و میتونی یک کم بری سمت چپ؟

159
00:06:55,282 --> 00:06:56,982
یه زنبور لغزان پُشتت هست

160
00:06:56,984 --> 00:06:59,985
اوه هیچ مد زود گذری وجود داره که تو توش زیاده روی نکرده باشی؟

161
00:06:59,987 --> 00:07:01,386
ورزش هوازی یکیش

162
00:07:01,388 --> 00:07:03,889
مامان اون چیزی که بابا لازم داره یه همبازیه که با خودش ببره

163
00:07:03,891 --> 00:07:05,857
که مطمئن بشه بهش آسیبی نرسه

164
00:07:05,859 --> 00:07:07,559
چون بازی براش خوبه

165
00:07:07,561 --> 00:07:10,328
تو میتونی ببینی اون از راه رفتن وزن کم کرده

166
00:07:10,330 --> 00:07:12,797
من دارم از سوراخ های کارخونه روی کمربندم استفاده میکنم

167
00:07:12,799 --> 00:07:14,966
اوه واو واو

168
00:07:14,968 --> 00:07:17,035
لیسا تو برای چی اینقدر علاقه مندی؟

169
00:07:17,037 --> 00:07:19,504
چون این بزرگترین بازی ممکن تا الان هست

170
00:07:19,506 --> 00:07:22,407
توی این دنیا من میتونم یه توپ پرت کنم

171
00:07:22,409 --> 00:07:24,142
همم باشه

172
00:07:25,679 --> 00:07:28,179
من ترجیح میدم تو این حمام راسو رو

173
00:07:28,181 --> 00:07:30,081
به یه کوکتل بزرگ تبدیل نکنی
(نوشیدنی)

174
00:07:30,083 --> 00:07:34,252
اوه یه قانون لعنتی دیگه که این اطراف هست

175
00:07:35,255 --> 00:07:37,556
پیکاسورس توی کوییک ای مارت

176
00:07:39,026 --> 00:07:40,425
لطفاً بیاید داخل

177
00:07:40,427 --> 00:07:42,861
از بازی ای که من سودی ازش نمیبرم لذت ببرید

178
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
من که گیج شدم این مخلوق کوچولو

179
00:07:44,865 --> 00:07:46,698
شبیه خدای توئه

180
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
منم خیلی گیج شدم این الکلی غمگین

181
00:07:48,602 --> 00:07:50,368
شبیه به خدای توئه

182
00:07:50,370 --> 00:07:54,172
اینکه داری من رو مسخره میکنی
باعث میشه خودت هم مسخره بشی

183
00:07:54,174 --> 00:07:55,440
نمایش ارکیده
دم در تپانچه هاتون رو چک کنید

184
00:07:57,110 --> 00:07:58,376
اوه

185
00:07:58,378 --> 00:08:00,045
خوب

186
00:08:00,047 --> 00:08:02,881
چه رفتار مناسبی

187
00:08:02,883 --> 00:08:04,716
من رفتم بیرون تا برات کفش کتونی بگیرم

188
00:08:04,718 --> 00:08:07,218
از همونا که خلاف کارها میپوشن

189
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
بارت: بهشت
اما من نمیتونستم ازاین فکر دست بردارم که

190
00:08:09,222 --> 00:08:11,056
چرا با یه غاز تخم طلا راضی بشم

191
00:08:11,058 --> 00:08:12,891
در حالی که میتونستم یه گلّه ازشون داشته باشم

192
00:08:12,893 --> 00:08:16,861
بَسی قیافه ی من مثل قیافه ی نوه ات توی کلیسا نیست؟

193
00:08:16,863 --> 00:08:19,397
نه من نوه ندارم

194
00:08:19,399 --> 00:08:21,099
این نمای سر من هست

195
00:08:21,101 --> 00:08:22,867
بسی: اووه

196
00:08:22,869 --> 00:08:25,403
بارت: تو دعوای با بچه هاتون من میتونم طرف شما رو بگیرم

197
00:08:25,405 --> 00:08:26,638
و این چیه؟

198
00:08:28,575 --> 00:08:30,909
من یه دندون افتاده دارم

199
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
اوه

200
00:08:33,113 --> 00:08:35,580
دندون کارتون خواب ها

201
00:08:37,884 --> 00:08:39,718
بارت: شاید به این فکر میرسیدم که دارم دروغ میگم

202
00:08:39,720 --> 00:08:41,753
اگر از کلمه ی مادر بزرگ استفاده میکردم

203
00:08:41,755 --> 00:08:45,657
خوشبختانه خانوم های من میخواستن هر چیزی نام برده بشن غیر از اون

204
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
صبح بخیر مامو

205
00:08:48,662 --> 00:08:50,328
دوستت دارم گیما

206
00:08:50,330 --> 00:08:51,663
مام تام

207
00:08:51,665 --> 00:08:53,098
نه نیی

208
00:08:53,100 --> 00:08:54,499
اوگوگو

209
00:08:54,501 --> 00:08:55,967
واپیو

210
00:08:55,969 --> 00:08:58,903
هی کی یه جعبه پر از ترقه میخواد؟

211
00:08:58,905 --> 00:09:01,239
اینا مثل شما شب رو روشن نمیکنن

212
00:09:01,241 --> 00:09:03,341
آو

213
00:09:03,343 --> 00:09:05,677
مرد هیچ چیز نمیتونه خانوم ها رو دهه ی 80 عمرشون شکست بده

214
00:09:05,679 --> 00:09:07,278
دو برابر سن من +60

215
00:09:07,280 --> 00:09:08,513
عالی

216
00:09:08,783 --> 00:09:10,617
سُس گربه

217
00:09:34,441 --> 00:09:36,541
کچاپ توی آشپز خونه ی من

218
00:09:36,543 --> 00:09:38,109
هرگز

219
00:09:42,783 --> 00:09:43,982
بارت؟

220
00:09:43,984 --> 00:09:45,717
هی مامان آدامس نعنایی میخوای

221
00:09:45,719 --> 00:09:49,020
آره اما از کی تا حالا از اونها با خودت داری؟

222
00:09:49,022 --> 00:09:50,121
اوه من همیشه داشتم

223
00:09:50,123 --> 00:09:52,057
قرص نعنا، آبنبات کره ای

224
00:09:52,059 --> 00:09:54,459
پاستیل ژله ای و دلپزیر تُرکی

225
00:09:55,996 --> 00:09:57,495
سلام؟

226
00:09:57,497 --> 00:09:58,997
این یه نفره به اسم گرتی

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,899
این یه دختر توی کلاستونه؟

228
00:10:00,901 --> 00:10:02,634
من یه عالمه گرتی میشناسم

229
00:10:02,636 --> 00:10:04,469
صداش شبیه به اوناست که دارن از ته حنجره حرف میزنن

230
00:10:04,471 --> 00:10:07,338
اوه من فقط تلفن رو میدم دستت

231
00:10:07,340 --> 00:10:09,507
گرتی: سلام شیرینم نمیدونستم

232
00:10:09,509 --> 00:10:12,510
که تو پلی استیشن میخواستی یا ایکس باکس

233
00:10:12,512 --> 00:10:15,213
پس جفتش رو گرفتم

234
00:10:16,215 --> 00:10:17,715
کوتاه کن و رنگ کن

235
00:10:17,718 --> 00:10:19,584
ماو ماو من یه عالمه اسباب بازی سفارش دادم که

236
00:10:19,586 --> 00:10:20,852
پول ارسالش رو تخفیف دادن

237
00:10:20,854 --> 00:10:22,153
اوه چقدر با فکر

238
00:10:23,356 --> 00:10:24,856
علاقه مند شدی ؟ کارت من

239
00:10:24,858 --> 00:10:27,158
همین الان برای کریسمس سفارش بدید
(بارت سیمپسون "نوه" در دسترس در ساعات مدرسه)

240
00:10:27,160 --> 00:10:30,161
من بین 50 ساله های مو خاکستری خفه شده بودم

241
00:10:30,163 --> 00:10:31,696
من داشتم نگاه میکردم

242
00:10:31,698 --> 00:10:33,398
من دقیقاً میدونم داری چیکار میکنی

243
00:10:33,400 --> 00:10:34,833
من کار خاصی نمیکنم خانوم

244
00:10:36,369 --> 00:10:38,269
این هم برای تو

245
00:10:38,271 --> 00:10:41,506
ممنون که اومدی به مراسم اِحیای برادرم

246
00:10:41,508 --> 00:10:42,777
این کاریه که من میکنم

247
00:10:50,738 --> 00:10:53,318
تو یه کاسب کوچیک بی روح هستی

248
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
موافقم حالا کار ما اینجا تموم شده؟

249
00:10:55,055 --> 00:10:57,388
چون من باید برم چک های تولدم رو بزارم به حساب

250
00:10:57,390 --> 00:10:59,824
من کلی جشن تولد گیرم اومده به همون اندازه که لیندزی خیار گیرش میومد

251
00:10:59,826 --> 00:11:02,627
تو نمیدونی معنی اون چی میشه؟ میدونی؟

252
00:11:02,629 --> 00:11:04,996
چه خبره امروز روز گیر انداختن بازیگر هاست
(شیاد ها)

253
00:11:04,998 --> 00:11:08,333
من بهت 420هزار تومن میدم تا چهار روز پشت سر هم بیای دنبالم

254
00:11:08,335 --> 00:11:09,901
از سرای سالمندان روزِ آفتابی

255
00:11:09,903 --> 00:11:12,070
روزِ آفتابی تو خیابون پنجمه دیگه؟

256
00:11:12,072 --> 00:11:14,572
آره دنبال فیبی پَرِت بگرد

257
00:11:14,574 --> 00:11:17,642
اوه خدای من مثل ثیبیل شپرد شدی
(بازیگر فیلم راننده تاکسی)

258
00:11:17,644 --> 00:11:19,344
من خودِ ثیبیل شپرد هستم

259
00:11:19,346 --> 00:11:22,213
غیر ممکنه ثیبیل شپرد به شدت سختگیره

260
00:11:22,215 --> 00:11:23,715
آآه

261
00:11:23,717 --> 00:11:25,950
اوه خدای من ملّت این ثیبیل شپرد هستش

262
00:11:34,728 --> 00:11:37,228
پس این معلوم شده که تو میتونی شخصیت های پیکی رو بخری

263
00:11:37,230 --> 00:11:39,163
با پول واقعی

264
00:11:39,165 --> 00:11:42,400
اما جالبیه این بازی اینه که بگیریشون نه بخرشون

265
00:11:42,402 --> 00:11:44,369
لیسا من فکر کنم هیچ سرمایه گذاری بهتری نباشه

266
00:11:44,371 --> 00:11:46,204
از سرمایه گذاری روی موجودات نامرئی ای که بخشی از

267
00:11:46,206 --> 00:11:47,505
یه مد زود گذر هستن

268
00:11:47,507 --> 00:11:48,907
لطفاً؟
منم هستم

269
00:11:48,909 --> 00:11:52,210
میدونی من تازه شروع کردم به اینکه از تو خوشم بیاد

270
00:11:52,212 --> 00:11:53,811
ممم
مممم

271
00:11:53,811 --> 00:11:55,115
سرای سالمندان روز آفتابی

272
00:11:55,115 --> 00:11:56,581
من برای فیبی اینجام

273
00:11:56,583 --> 00:11:58,783
تو همین تازگی برای یونیث اینجا نبودی

274
00:11:58,785 --> 00:12:00,551
هی یه نفر میتونه دو تا مادر بزرگ داشته باشن

275
00:12:00,553 --> 00:12:01,786
برو نگاه کن

276
00:12:01,788 --> 00:12:04,022
خیلی خوب تو کارت رو کردی

277
00:12:04,024 --> 00:12:05,390
خدا نگه دار

278
00:12:05,392 --> 00:12:07,225
420هزارتومن برای اومدن تا کنار پیاده رو

279
00:12:07,227 --> 00:12:09,394
روز آفتابی یه تاسیسات امنیت بالاست

280
00:12:09,396 --> 00:12:12,230
یه عضو خانواده باید برای خروجم امضا بده

281
00:12:12,232 --> 00:12:14,899
چرا تو اونجایی به نظر عاقل میای؟

282
00:12:14,901 --> 00:12:17,101
سالگردمون مبارک گرفتیمش

283
00:12:17,103 --> 00:12:20,071
خانواده ام میترسن من توی جنگل ها سرگردان بشم

284
00:12:20,073 --> 00:12:21,572
پس کجا داری میری؟

285
00:12:21,574 --> 00:12:22,941
خوب جنگل اونجا

286
00:12:22,943 --> 00:12:24,742
مم بهتره من باهات بیام

287
00:12:24,744 --> 00:12:26,277
اون بیشه زار پر از قُلدر هستش

288
00:12:26,279 --> 00:12:27,946
خوب گرفتیش؟

289
00:12:27,948 --> 00:12:30,248
ها اینم از اُورزو
(پاستای زبون گنجشکی)

290
00:12:30,250 --> 00:12:32,917
توی احمق قرار بود اُوزو بگیری
(مشروب یونانی)

291
00:12:32,919 --> 00:12:35,420
اُرزو مثل برنج قهوه ای ضخیمه

292
00:12:35,422 --> 00:12:36,888
تو مثل برنج قهوه ای ضخیم هستی

293
00:12:42,729 --> 00:12:43,795
چیز خوبیه

294
00:12:45,098 --> 00:12:47,298
خُب فیبس راجع به خودت برام بگو

295
00:12:47,300 --> 00:12:48,800
من یه عکّاس طبیعت هستم

296
00:12:48,802 --> 00:12:52,303
واو دو تا چیز که 20 ساله دیگه وجود ندارن

297
00:12:58,244 --> 00:13:00,945
اوه تو توی جیشی کردن اعصاب مردم مهارت خوبی داری

298
00:13:00,947 --> 00:13:02,513
صبر کن ایرادی نداره این رو بگیم

299
00:13:02,515 --> 00:13:04,148
جیش کردن

300
00:13:04,150 --> 00:13:06,117
جیش کردن جیش کردن جیش کردن

301
00:13:06,119 --> 00:13:07,819
♪ جیش کردن ♪

302
00:13:07,821 --> 00:13:09,754
اون از سیستمت خارج شد

303
00:13:09,756 --> 00:13:11,823
من نصف شب از خواب بیدار میشم یه بار دیگه میگمش

304
00:13:12,926 --> 00:13:14,492
گوزن پیرِ بیچاره

305
00:13:14,494 --> 00:13:17,628
احتمالاً بهار گذشته توی کوهستان بوده

306
00:13:17,630 --> 00:13:19,297
میخوای یه سنگ بندازم طرفش

307
00:13:19,299 --> 00:13:20,798
نه

308
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
اون متوجه میشه وقتی وقتش برسه

309
00:13:23,303 --> 00:13:24,669
همه مون میشیم

310
00:13:26,673 --> 00:13:29,007
هی من باید خودم باشم

311
00:13:30,310 --> 00:13:31,976
خیلی خوب این چهار روز شد

312
00:13:31,978 --> 00:13:33,644
طبق تفاهممون

313
00:13:33,646 --> 00:13:36,881
اوم من از گرفتن پولت احساس خوشی ندارم

314
00:13:39,786 --> 00:13:41,552
من این رو وقف تو میکنم

315
00:13:41,554 --> 00:13:43,154
وقف؟

316
00:13:43,156 --> 00:13:45,189
اون معنیش چی میشه
اوه نگاهش کن

317
00:13:45,191 --> 00:13:46,691
خدا نگه دار بارت

318
00:13:51,798 --> 00:13:54,999
من یه ناشتاهار با مرد کوچولوم دارم کارت اتوبوس رو لازم دارم

319
00:13:55,001 --> 00:13:56,834
مادر تو خودت میدونی اون یه ادم ولگرده

320
00:13:56,836 --> 00:13:58,703
و احتمالاً یه آدم بی روح

321
00:13:58,705 --> 00:14:02,306
سیمور الان وقت اونه که خودت زندگیت رو زندگی کنی

322
00:14:04,477 --> 00:14:06,144
من زندگیم رو زندگی خواهم کرد

323
00:14:06,146 --> 00:14:09,013
و به رها کردن موهام به حال خودشون شروع میکنم

324
00:14:09,015 --> 00:14:10,515
اگنس: اون موهاتم شونه کن

325
00:14:10,517 --> 00:14:13,384
من با انگشت شونه شون میکنم این نتها کاریه که میکنم

326
00:14:13,386 --> 00:14:14,719
بارت: وقف

327
00:14:14,721 --> 00:14:16,187
وقف ، وقف

328
00:14:16,189 --> 00:14:17,855
نمیتونم باور کنم اون این بلا رو سرم آورد

329
00:14:17,857 --> 00:14:19,057
من باید دنبال یه کلمه بگردم

330
00:14:19,059 --> 00:14:20,792
چطوری دنبال یه کلمه میگردی؟

331
00:14:22,195 --> 00:14:23,828
من میخوام دنبال یه کلمه بگردم

332
00:14:23,830 --> 00:14:25,263
گوشیت رو بده به من

333
00:14:25,265 --> 00:14:26,998
کلمه چیه؟-
وقف-

334
00:14:29,035 --> 00:14:31,235
این اون چیزیه که تو وقتی مُردی میزاری برای بقیه

335
00:14:31,237 --> 00:14:32,537
اون باید مریض باشه

336
00:14:32,539 --> 00:14:33,838
چقدر باید بهت بدم؟

337
00:14:33,840 --> 00:14:35,373
...اوه نه این

338
00:14:35,375 --> 00:14:36,774
22هزار تومن

339
00:14:40,280 --> 00:14:43,047
من اینجام تا فیبی رو ببینم این یه جور غافلگیریه

340
00:14:43,049 --> 00:14:44,882
اما اون امروز صبح رفت

341
00:14:44,884 --> 00:14:46,350
اون گفت تو بیرون منتظرش هستی

342
00:14:46,352 --> 00:14:47,919
منم به خودم زحمت ندادم تا یه نگاهی بکنم

343
00:14:47,921 --> 00:14:50,354
این چه خانه ی سالمندانیه که شما اینجا راه انداختید؟

344
00:14:50,356 --> 00:14:52,523
اوه دوست داری اینجا پر از وحشت بشه؟

345
00:14:52,525 --> 00:14:55,226
یه بیمار گم شده
یه بیمار گم شده

346
00:14:55,228 --> 00:14:56,761
چه خبرته جودی؟

347
00:14:56,763 --> 00:14:58,463
اون اسم من رو میدونه

348
00:15:04,404 --> 00:15:07,103
اون آثار توسط توپ تنیس ایجاد شدن لو

349
00:15:07,106 --> 00:15:09,106
پرونده ی پیت سامبرا رو بیار

350
00:15:09,108 --> 00:15:11,108
و خواهران ویلیامز
(تنیس باز ها)

351
00:15:11,110 --> 00:15:14,245
بارت: من متوجه شدم اون من رو لازم داشته تا چهار روز پیاپی بیام دنبالش

352
00:15:14,247 --> 00:15:15,704
تا نگهبان ها منحرف بشن

353
00:15:15,706 --> 00:15:17,239
و اون هم بره برای خودش

354
00:15:17,281 --> 00:15:18,346
اما چرا؟

355
00:15:19,686 --> 00:15:21,886
اون متوجه میشه وقتی زمانش برسه

356
00:15:21,888 --> 00:15:23,321
همه مون میشیم

357
00:15:24,257 --> 00:15:25,924
نمیتونم باور کنم از این غافل شدم

358
00:15:25,926 --> 00:15:27,358
یا این

359
00:15:27,360 --> 00:15:30,528
به کسی نگو من نقشه دارم خودم رو آزاد کنم

360
00:15:33,266 --> 00:15:36,801
خیلی خوب این کد تقلب پیکیمون 2میلیون و 420هزار تومن خرج برداشت

361
00:15:36,803 --> 00:15:38,703
هیچ کس غیر از من و تو نباید بدونه

362
00:15:40,874 --> 00:15:44,275
من دارم شک میکنم اون جام طلائی واقعاً طلا بوده

363
00:15:44,277 --> 00:15:46,144
میتونیم راجع به چیز دیگه ای حرف بزنیم؟

364
00:15:46,146 --> 00:15:47,779
قطعاً

365
00:15:47,781 --> 00:15:49,447
بعد از اینکه تو اثر انگشتت رو گذاشتی روی این چاقو

366
00:15:49,449 --> 00:15:50,715
بابا

367
00:15:50,717 --> 00:15:51,983
این یه چاقوی کیکه

368
00:15:51,985 --> 00:15:53,484
من یه تیکه ی اضافه خوردم

369
00:15:53,486 --> 00:15:54,752
دو تیکه ی اضافه

370
00:15:54,754 --> 00:15:56,154
باشه دوتا کیک اضافه

371
00:15:56,156 --> 00:15:57,822
اما همه ی کیک ها بخشی از یه چیز بزرگتر هستن

372
00:15:57,824 --> 00:15:59,424
فقط چاقو رو لمس کن

373
00:15:59,426 --> 00:16:02,727
بابا چرا داری کاری میکنی من از مامانی چیزا رو قایم کنم

374
00:16:02,729 --> 00:16:03,728
درست میگی

375
00:16:03,730 --> 00:16:04,963
اون کاره منه

376
00:16:04,965 --> 00:16:06,731
خوب اون اشتباه من هم هست

377
00:16:06,733 --> 00:16:08,933
نه شیرینم دیگه مخفی کردن کافیه

378
00:16:08,935 --> 00:16:10,668
از الان به بعد ما با قانون عمل میکنیم

379
00:16:10,670 --> 00:16:12,337
بچه ها
چقدرش رو شنیدی؟

380
00:16:12,339 --> 00:16:14,238
شاید باید از شر پسره خلاص بشیم

381
00:16:14,240 --> 00:16:15,773
من نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید

382
00:16:15,775 --> 00:16:18,443
من لازمتون دارم تا دنبال یه چیزی بگردید-
فراموشش کن-

383
00:16:18,445 --> 00:16:21,846
من از پیکیمون یاد گرفتم این شیب لغزنده است

384
00:16:21,848 --> 00:16:24,682
مخصوصاً وقتی اُفتادم توی اون شیب لغزنده

385
00:16:24,684 --> 00:16:26,417
ببین این یه بازی مسخره نیست

386
00:16:26,419 --> 00:16:28,619
من دنبال یه خانوم میگردم که شاید توی دردسر افتاده باشه

387
00:16:28,621 --> 00:16:29,988
پتی ئه؟-
نه-

388
00:16:29,990 --> 00:16:31,422
سلما ئه؟-
نه-

389
00:16:31,424 --> 00:16:32,590
بزن بریم

390
00:16:33,927 --> 00:16:35,526
اینجا اونجایی هست که میرفتیم

391
00:16:35,528 --> 00:16:37,528
بارت داشتی چیکار میکردی؟

392
00:16:37,530 --> 00:16:39,097
یه نوه ی خوب بودن

393
00:16:39,099 --> 00:16:40,465
برای مادر بزرگ خودمون

394
00:16:40,467 --> 00:16:42,033
نه برای همه غیر از اون

395
00:16:42,035 --> 00:16:43,935
حالا لطفاً میشه فیبی رو پیدا کنیم

396
00:16:43,937 --> 00:16:46,671
...خوب ما نیاز داری به

397
00:16:46,673 --> 00:16:49,507
تجربه ی جویندگان پیکیمون

398
00:16:49,509 --> 00:16:50,942
همم

399
00:16:50,944 --> 00:16:52,643
این اون کسیه که دنبالشیم

400
00:16:52,645 --> 00:16:54,479
اوه اصلاً با مزه نیستی

401
00:16:54,481 --> 00:16:56,381
اسم پیکی ایش چیه؟

402
00:16:56,383 --> 00:16:58,716
اوم.. خانوم جودی دنچرز
(اون زنه توی جیمز باند)

403
00:17:00,020 --> 00:17:01,652
و امتیازش

404
00:17:01,654 --> 00:17:03,154
چمیدونم هزاران میلیارد؟

405
00:17:04,891 --> 00:17:06,124
باشه بیاید انجامش بدیم

406
00:17:09,362 --> 00:17:12,330
♪ لیسا: من میخوام بهترین باشم ♪

407
00:17:12,332 --> 00:17:16,300
♪ این کارِ جدید من هست ♪

408
00:17:16,302 --> 00:17:18,970
♪ و بعدش یه استراحت خیلی طولانی میکنم ♪

409
00:17:18,972 --> 00:17:22,673
♪ و با آبجو جشن میگیرم ♪

410
00:17:22,675 --> 00:17:26,077
♪ من در سرزمین ها سفر میکنم ♪

411
00:17:26,079 --> 00:17:28,446
♪ و هیولاهایی که گناهی نکردن رو میگیرم ♪

412
00:17:29,816 --> 00:17:32,316
♪ هومر: من بازی ای میکنم که ساخت ژاپن هست ♪

413
00:17:32,318 --> 00:17:34,652
♪ من دوست دارم وقتم رو هدر بدم ♪

414
00:17:36,022 --> 00:17:38,890
♪ لیسا: این برای همه سرگرم کننده است ♪

415
00:17:38,892 --> 00:17:40,758
♪ حتی نوزاد ها هم بازیش میکنند ♪

416
00:17:42,328 --> 00:17:43,561
♪ مگی نمیتونه ♪

417
00:17:43,563 --> 00:17:45,496
♪ یه کلمه حرف بزنه ♪

418
00:17:45,498 --> 00:17:48,132
♪ اما ببین چه کُشت وکُشتاری به پا کرده ♪

419
00:17:51,271 --> 00:17:53,004
من یه چیزی پیدا کردم

420
00:17:55,942 --> 00:17:57,408
جویندگان پیکیمون هاه

421
00:17:57,410 --> 00:17:58,943
...خوب این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا

422
00:17:58,945 --> 00:18:00,211
پیداش کردم

423
00:18:00,213 --> 00:18:01,512
اوه خدای من

424
00:18:07,317 --> 00:18:08,150
سلام

425
00:18:08,153 --> 00:18:10,421
اوم من من به نظر میاد خوابم برده

426
00:18:10,423 --> 00:18:11,722
...توی جنگل

427
00:18:11,724 --> 00:18:14,258
با یه وای فای ظاهراً عالی

428
00:18:14,260 --> 00:18:17,562
اوه تمام این درخت ها برج موبایل هستن

429
00:18:17,564 --> 00:18:19,430
این بیرون چیکار میکنی

430
00:18:19,432 --> 00:18:22,800
اوه.. من من اعتراف میکنم من من افکار تاریکی داشتم

431
00:18:22,802 --> 00:18:25,470
و من از تو استفاده کردم تا از خونه فرار کنم

432
00:18:25,472 --> 00:18:29,140
اما یه بار که تنها خودم اومدم بیرون کاملاً آزاد

433
00:18:29,142 --> 00:18:31,976
من متوجه شدم خیلی چیزها هست که بخوام براشون زندگی کنم

434
00:18:31,978 --> 00:18:34,412
و من میخوام دوربینم رو پس بگیرم

435
00:18:34,414 --> 00:18:36,881
ما هنوزم میتونیم بریم گردش

436
00:18:36,883 --> 00:18:38,282
آره ما میتونیم بریم به

437
00:18:38,284 --> 00:18:40,118
اون خونه ی غذا که تو اینقدر دوستش داری
(میل هاوس =خونه ی غذا)

438
00:18:40,120 --> 00:18:42,286
میلهاوس یه مکان نیست یه خرخونه

439
00:18:42,288 --> 00:18:43,654
اوه خوب تو درست میگی

440
00:18:43,656 --> 00:18:45,556
بارت: خوب اینم از این

441
00:18:45,558 --> 00:18:48,993
من یاد گرفتم بازی با قلب خانوم ها بازیِ خیلی خطرناکیه

442
00:18:48,995 --> 00:18:50,895
و این اشتباهه که از سالمند ها کسب سود کنی

443
00:18:54,334 --> 00:18:55,766
و بابا بزرگ

444
00:18:55,768 --> 00:18:58,970
من متاسم که توی روز پدر مادربزرگ ها خجالتت دادم

445
00:18:58,972 --> 00:19:02,240
یا عیسی(ع) فکر میکردم داستان های من طولانی اند

446
00:19:06,579 --> 00:19:09,747
هومر؟
اوه چیه؟

447
00:19:09,749 --> 00:19:12,316
من راجع به دو میلیون و400هزار تومن میدونم

448
00:19:12,318 --> 00:19:13,584
تو درست میگی مارج

449
00:19:13,586 --> 00:19:14,819
ما زیادی خرج کردیم

450
00:19:14,821 --> 00:19:16,087
بارت یه جیگلو بود

451
00:19:16,089 --> 00:19:17,321
میخوای چیکار کنی؟

452
00:19:17,323 --> 00:19:18,789
از دست دنیا ناراحت باشی؟

453
00:19:18,791 --> 00:19:20,658
شاید باید یه چیزی بگی

454
00:19:20,660 --> 00:19:22,193
تا حال من بهتر بشه

455
00:19:22,195 --> 00:19:23,761
بچه ها خوبن

456
00:19:23,763 --> 00:19:26,330
بازی یه مُد زود گذره و در زمان کوتاهی

457
00:19:26,332 --> 00:19:28,866
تو باید نگران یه چیز دیگه باشی

458
00:19:28,868 --> 00:19:31,836
هاه من حس بهتری دارم

459
00:19:31,838 --> 00:19:34,939
میدونی این دو بار آخری که کلوچه درست کردم

460
00:19:34,941 --> 00:19:36,340
عالی نشدن

461
00:19:36,342 --> 00:19:37,942
اینم از تو

462
00:19:50,723 --> 00:19:53,224
من از موهات خوشم میاد با انگشت شونه کردی؟

463
00:19:53,226 --> 00:19:55,560
آره چون من تصمیم گرفتم موهام چطوری باشه

464
00:19:55,562 --> 00:19:57,228
اگنس: سیمور

465
00:19:57,230 --> 00:19:59,730
من فقط میخواستم بهت بگم من با یه مرد واقعی اومدم اینجا

466
00:19:59,732 --> 00:20:03,000
عکس سایه ای من جایگزین مال تو روی دیوار پله ها شده

467
00:20:04,671 --> 00:20:06,704
پس از غذات لذت ببر پسرم

468
00:20:06,706 --> 00:20:08,005
من دسر میخرم

469
00:20:08,007 --> 00:20:09,507
اوه این کارت خیلی خوبه

470
00:20:09,509 --> 00:20:10,741
برای تو

471
00:20:10,743 --> 00:20:12,343
نه این پسر دزد

472
00:20:12,345 --> 00:20:22,345
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

473
00:20:22,921 --> 00:20:26,590
♪ لیسا: من میخوام بهترین باشم ♪

474
00:20:26,592 --> 00:20:29,649
♪ این کارِ جدید من هست ♪

475
00:20:29,662 --> 00:20:32,429
♪ هومر: من میخوام به این بازی یه استراحت بدم ♪

476
00:20:32,431 --> 00:20:36,400
♪ من تمام سال گذشته داشتم بازیش میکردم ♪

477
00:20:36,402 --> 00:20:39,403
♪ کاپیتان دریا: من داشتم توی قایق کوچیکم بازیش میکردم ♪

478
00:20:39,405 --> 00:20:41,171
♪ به گِل نشستم ♪

479
00:20:42,942 --> 00:20:45,843
♪ اوتو: من اتوبوسم رو از صخره انداختم پایین ♪

480
00:20:45,845 --> 00:20:49,580
♪ چون داشتم حین بازی رانندگی میکردم ♪

481
00:20:49,582 --> 00:20:50,948
♪ لیسا: این مُد خیلی جذاب بود ♪

482
00:20:50,950 --> 00:20:52,650
♪ و بعدش دیگه نبود ♪

483
00:20:52,652 --> 00:20:56,186
♪ این چیزا میان و میرن ♪

484
00:20:56,188 --> 00:20:59,256
♪ هومر: تنها چیزی که میدونم اینه که یه بار دیگه ♪

485
00:20:59,258 --> 00:21:01,325
♪ من یه عالمه مایه خرج کردم ♪

486
00:21:03,429 --> 00:21:04,828
ششش