1
00:00:01,072 --> 00:00:30,072
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,481 --> 00:00:32,581
.اسمیترز، سگای کریسمس رو آزاد کن

3
00:00:43,494 --> 00:00:46,195
♪ همه چیز خوب نیست، در این کریسمس ♪

4
00:00:46,197 --> 00:00:48,660
♪ اوضاع کشیش تیم خرابه ♪

5
00:00:48,733 --> 00:00:50,867
♪ این باید فصل خیلی شلوغش باشه ♪

6
00:00:50,869 --> 00:00:53,069
♪ کسی نمیاد، بهم بگو دلیلش چیه ♪

7
00:00:53,071 --> 00:00:55,238
♪ چیکار می کنه، یه چهارپایه دراره ♪

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,807
♪ تا اینکه ما خداحافظی کنیم و بریم دنبال دیسکو استو ♪

9
00:01:02,481 --> 00:01:05,581
.معمولا، چهارمین چهارشنبه ی ظهور خیلی شلوغه

10
00:01:05,583 --> 00:01:08,083
.امیدوارم که کشیش مهارتش رو داره از دست نمیده

11
00:01:08,085 --> 00:01:10,453
مقایسه "سه مرد عاقل" به پسران بیستی
(سه مرد عاقل: یکی از داستان های مسیحی)

12
00:01:10,455 --> 00:01:13,155
.بیشتر نا امید کننده به نظر اومد تا مدرن و هیپستر. جدی میگم

13
00:01:15,921 --> 00:01:18,221
.میلهاوس هم حتی می تونست اونو بسازه

14
00:01:18,763 --> 00:01:19,816
بله، هلن؟

15
00:01:19,819 --> 00:01:22,298
آه، خب، تیم فقط می خواستم بدونی که یه گروه

16
00:01:22,300 --> 00:01:25,301
.طرفداران خیلی مخصوص می خوان باهات صحبت کنن

17
00:01:28,168 --> 00:01:30,539
یه نیم دایره؟
چطور؟

18
00:01:30,970 --> 00:01:32,469
ند؟ انگس؟

19
00:01:32,893 --> 00:01:34,949
مل؟ پارسون؟

20
00:01:34,952 --> 00:01:36,551
.درسته، رئیست

21
00:01:36,554 --> 00:01:38,921
،و می خوام تو رو به رئیس خودم معرفی کنم

22
00:01:39,039 --> 00:01:40,072
.پاتریارک

23
00:01:40,318 --> 00:01:43,519
.پارسون در واقع ما همه یک رئیس داریم

24
00:01:43,521 --> 00:01:45,488
.متروپولیتن
( متروپولیتن: به معنای شهردار )

25
00:01:45,490 --> 00:01:48,524
...و بخاطر اون هستش که ما میایم اینجا

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,827
.برای یک مداخله ی الهی

27
00:01:51,829 --> 00:01:53,496
ببینین، از کی تا حالا مخلوط کردن

28
00:01:53,498 --> 00:01:55,965
پینو نویر و ویکودین جرم شده؟
( یک اصطلاح برای مخلوط کردن دو روش مختلف )

29
00:01:55,967 --> 00:01:57,633
اوه، ما اهمیت نمیدیم، تو کبدت رو

30
00:01:57,635 --> 00:02:00,135
.با هر نوع مشروب و استامینوفن که می خوای داغون کن

31
00:02:00,137 --> 00:02:02,638
اصلا می تونی مثل شکلات قرص ضد درد بخوری

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,507
.تا اونجایی که ما اهمیت میدیم

33
00:02:04,509 --> 00:02:07,643
.ما اینجاییم برای اینکه دیگه ن-ن-ن-نیمکت ها رو پر نمی کنی

34
00:02:07,645 --> 00:02:11,512
.این کلیسا از یه شیشه عسل بعد از صبحانه خالی تره

35
00:02:11,516 --> 00:02:14,316
.اوه، مردم دلیل دارن که تعداد زیادیشون نمیان

36
00:02:14,318 --> 00:02:17,351
،آنفلوآنزا هستش
.جیپ جدید اومده تو نمایندگی ها

37
00:02:17,355 --> 00:02:20,222
...کلی امکانات جدید داره، یه صفحه ی تلوزیون  بزرگ جلو داره

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,358
.فقط تعداد مردم حاضر مشک نیستش کشیش

39
00:02:22,360 --> 00:02:25,127
بعضی موقع ها که صحبت می کنین فکرم میره

40
00:02:25,129 --> 00:02:28,531
.به، آه...چیز های غیرمذهبی

41
00:02:30,801 --> 00:02:33,035
.تیموتی قبول کن. داری افت می کنی

42
00:02:33,037 --> 00:02:35,004
چند نفر رو امسال خودت شخصا

43
00:02:35,006 --> 00:02:37,006
به مذهب ما تبدیل کردی؟

44
00:02:37,008 --> 00:02:38,340
.منفی شش

45
00:02:38,342 --> 00:02:41,210
.باید یک سری تبدیل کنی

46
00:02:43,214 --> 00:02:45,514
.من هنوز هیچ چیز نگقتم

47
00:02:45,516 --> 00:02:47,082
و چی داری که بگی؟

48
00:02:47,084 --> 00:02:48,317
!هیچی

49
00:02:48,319 --> 00:02:50,319
.فقط می خواستم بهش اشاره کنم

50
00:02:50,321 --> 00:02:52,421
.خب، من میتونم این کارو کنم

51
00:02:52,423 --> 00:02:54,907
.من مرد خوبی ام

52
00:02:54,908 --> 00:02:57,392
.و اسپرینگفیلد اگه هیچی نباشه، یه جامعه ی مسیحی هست

53
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[ کارناوال زمستانی بت پرستان ]

54
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
[ عکس روی سنگ قبر ]

55
00:03:01,064 --> 00:03:02,364
[ موبیال-هنج ]

56
00:03:02,388 --> 00:03:04,388
[ راهب رو غرق کن ]

57
00:03:05,603 --> 00:03:08,203
.راجب این جشنواره نگرانم

58
00:03:08,205 --> 00:03:10,105
.شبیه یه چیزیه که تو یه شهرک دانشگاه میبینی

59
00:03:10,107 --> 00:03:11,540
،یالا مامان

60
00:03:11,542 --> 00:03:13,542
.خودت رو با برنامه زمانی بت پرستا تنظیم کن

61
00:03:13,544 --> 00:03:16,545
.ها. این سگه دوسم داره

62
00:03:16,547 --> 00:03:19,682
.نگران نباش رالفی، شلیکت می کنم که ازش کنده بشی

63
00:03:20,918 --> 00:03:22,384
بدویین بچه ها، بیاین بریم

64
00:03:22,386 --> 00:03:24,286
:جاذبه ی مخصوص امسال رو ببینیم

65
00:03:24,288 --> 00:03:26,388
.استرندبیست
( به معنی حیوان ساحلی در زبان هلندی )

66
00:03:26,390 --> 00:03:28,557
!با باد هم کار می کنه

67
00:03:30,027 --> 00:03:31,527
،این علومه

68
00:03:31,529 --> 00:03:32,695
یا زباله؟

69
00:03:32,697 --> 00:03:34,430
.هنر هلندی

70
00:03:34,432 --> 00:03:36,599
.و مطمئنم که با محیط زیست هم سازگاره

71
00:03:36,601 --> 00:03:38,434
.نه. نیستش

72
00:03:41,372 --> 00:03:43,439
!واو. زندس

73
00:03:47,044 --> 00:03:49,278
.همم. باد داره کم کم قوی میشه

74
00:03:49,280 --> 00:03:50,579
!این یه فاجعس

75
00:03:50,581 --> 00:03:52,915
.بیست برای باد های سبک اروپا ساخته شده

76
00:03:55,319 --> 00:03:56,952
.اودین نجاتم بده
( اودین: یکی از خدایان افسانه ای آلمان )

77
00:03:57,822 --> 00:04:00,222
.نگاه کن بابا، می تونم پشتکی اسکیت کنم

78
00:04:00,224 --> 00:04:04,126
!عالیه سوفی! فقط حواست به استرندبیست باشه

79
00:04:15,339 --> 00:04:16,405
چه...؟

80
00:04:20,344 --> 00:04:21,677
.خب، باید بهتون هشدار بدم

81
00:04:21,679 --> 00:04:24,113
.مورفین عادی دیگه رو من کار نمی کنه

82
00:04:24,115 --> 00:04:27,149
.به این شماره زنگ بزن و چیزی که نیاز دارم رو میفرستن

83
00:04:27,151 --> 00:04:29,485
.میگن برای فیله ولی گوش نکن

84
00:04:30,488 --> 00:04:32,488
.سوفی ببخشید که اینجوری شد

85
00:04:32,490 --> 00:04:34,657
.تو موقع بدتری نمی تونست اتفاق بیفته

86
00:04:34,659 --> 00:04:37,660
.من فقط یک هفته در سال میتونم با تو باشم

87
00:04:37,662 --> 00:04:42,196
اشکالی نداره بابا. تو همین اتاق
.نصف خصوصی با هم آشنا میشیم

88
00:04:42,199 --> 00:04:44,433
.اوه. تا جای ممکن از حریم خصوصیتون بیرون میمونم

89
00:04:47,471 --> 00:04:49,338
هارولد؟

90
00:04:49,340 --> 00:04:51,306
!اتاق خصوصیه

91
00:04:54,311 --> 00:04:56,879
،آه...خب

92
00:04:56,881 --> 00:04:59,048
آه، بازیگریت چطور پیش میره؟

93
00:04:59,050 --> 00:05:00,683
.من تو کار بازیگری نیستم

94
00:05:00,685 --> 00:05:02,718
تو دیگه چجور بچه ی داغونی هستی؟

95
00:05:02,720 --> 00:05:04,653
.من داغون نیستم
.نمره هام خوبن

96
00:05:04,655 --> 00:05:05,954
.شیپور فرانسوی هم میزنم

97
00:05:05,956 --> 00:05:07,389
.خوبه، خوبه

98
00:05:07,391 --> 00:05:09,358
میدونی، خیلی خنده داره وقتی یکی داره میزنه

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,893
.و شلوارش میفته پایین

100
00:05:10,895 --> 00:05:13,195
.تا حالا برام اتفاق نیفتاده

101
00:05:13,197 --> 00:05:14,496
.خب، ناراحت نباش

102
00:05:14,498 --> 00:05:16,498
.واقعا اوضای پیچیده ایه

103
00:05:16,500 --> 00:05:18,667
.کل مگیله یه زیمس بزرگه
(مگیله: یکی از کتاب های یهودیت )
(زیمس: یک نوع غذای یهودی)

104
00:05:18,669 --> 00:05:20,803
زیمس؟ مگیله؟

105
00:05:20,805 --> 00:05:22,071
.کلمه های ییدیش هستن
(ییدیش: زبان یهودیان اروپا)

106
00:05:22,073 --> 00:05:24,373
.زبان مردم فاکاکتامون
( فاکاکتا: به معنی بدرد نخور در ییدیش  )

107
00:05:24,375 --> 00:05:26,542
.مامان منو مسیحی بزرگ کرده

108
00:05:26,544 --> 00:05:27,743
مسیحی؟

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,013
.اون فریبسینا شیخا

110
00:05:31,015 --> 00:05:35,015
چطور میتونی سنت مقدس یهودی ها رو رد کنی؟

111
00:05:35,019 --> 00:05:38,320
.کراستی اینم سانودیچ بیکن و لابسترت

112
00:05:38,322 --> 00:05:40,923
.هی، قرار بود در کنارش شتر هم بدین

113
00:05:40,925 --> 00:05:42,558
.اضافی شکافته شده

114
00:05:42,560 --> 00:05:45,594
.بابا، لازم نیست پیش من یع کم خنده دار باشی

115
00:05:45,596 --> 00:05:49,398
.من خودم می خوام که این وقت رو با شما جشن بگیرم

116
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
.عزیزم، میدونم که تو از رو علاقت داری اینکارو می کنی

117
00:05:51,402 --> 00:05:54,369
.ولی برای من کریسمس مثل روزای دیگس

118
00:05:54,371 --> 00:05:57,506
...من معمولا با یه کاتب خوب دراز میکشم و

119
00:05:58,743 --> 00:06:01,410
...خب

120
00:06:01,412 --> 00:06:05,013
چرا شما دو تا برای کریسمس نمیاین پیش ما؟

121
00:06:05,015 --> 00:06:07,616
خونمون خیلی با کلاس نیست، ولی خیلی خوشحال میشیم

122
00:06:07,618 --> 00:06:09,785
.که دو نفر دیگه هم بهمون بپینودن

123
00:06:09,787 --> 00:06:11,887
.مارج، ما قبول می کنیم

124
00:06:11,889 --> 00:06:13,355
چیزی هستش که بتونیم براتون بیاریم؟

125
00:06:13,357 --> 00:06:14,523
.فقط خودتونو

126
00:06:14,525 --> 00:06:15,991
.برات خرج داره

127
00:06:17,394 --> 00:06:19,228
.اوه، مگی

128
00:06:19,230 --> 00:06:21,130
.حدس بزن کی همین الان از تو دودکشمون اومد

129
00:06:21,132 --> 00:06:23,031
،یه دوست جادویی این ایام کریسمس

130
00:06:23,033 --> 00:06:25,701
.که مستقیم هم از قطب شمال اومده

131
00:06:25,703 --> 00:06:28,737
اسمش هست کوتوله در خونه، و با همیشه به تو نگاه کردن

132
00:06:28,739 --> 00:06:31,440
.به بابا نوئل کمک می کنه

133
00:06:32,376 --> 00:06:34,476
،طبق گفته ی یه کتابی که جداگونه فروخته میشه

134
00:06:34,478 --> 00:06:37,446
.کوتوله در خونه خواب یا غذا نیاز نداره

135
00:06:37,448 --> 00:06:40,149
:فقط برای یک دلیل زندس

136
00:06:40,151 --> 00:06:43,118
.که به بابا نوئل بگه تو خوب بودی یا بد

137
00:06:44,455 --> 00:06:45,621
،قراره رو این تاقچت زندگی کنه

138
00:06:45,623 --> 00:06:48,457
.و هیچ وقت هم چشماشو نمیبنده

139
00:06:48,459 --> 00:06:49,458
بامزه نیستش؟

140
00:06:49,460 --> 00:06:50,826
،بهتره که بچه ی خوبی باشی

141
00:06:50,828 --> 00:06:54,062
.یا انگشتای کوچولو موچولوت رو گاز می گیره

142
00:07:05,476 --> 00:07:07,309
!اوه پسر، کراستی اومد

143
00:07:08,813 --> 00:07:13,847
.از صمیم قلبم کریسمس رو بهتون تبریک میگم

144
00:07:13,851 --> 00:07:15,818
صحنه رو گرفتی؟

145
00:07:15,820 --> 00:07:17,920
چطور بود؟ زیادی صادقانه به نظر اومد؟

146
00:07:17,922 --> 00:07:19,121
! .عالی بود، آقای ک

147
00:07:19,123 --> 00:07:21,023
.شروع کنین ریل دالی رو نصب کنید
( ریل هایی که دوربین فیلم برداری روشون حرکت داده می شوند )

148
00:07:22,247 --> 00:07:25,447
[ برنامه ی کریسمس بسیار ویژه ی کراستی ]
[ هشدار: حاوی حرف های خیانت آمیز است ]

149
00:07:25,462 --> 00:07:27,129
!یالا، لعنتی

150
00:07:27,131 --> 00:07:29,264
:کریسمس راجب یک چیزه

151
00:07:29,266 --> 00:07:30,766
.بودن با خانواده

152
00:07:30,768 --> 00:07:33,535
.سوفی، بیا بشین رو پای بابات

153
00:07:33,537 --> 00:07:35,537
.نمی خوام بیام جلوی دوربین

154
00:07:35,539 --> 00:07:39,308
.اشکالی نداره آخر سر با جلوه های ویژه اضافش می کنیم

155
00:07:43,614 --> 00:07:46,014
.آاا، دختر خودمه

156
00:07:46,016 --> 00:07:49,451
.اوه، چه خونه ی شیرینی زنجبیلی قشنگی

157
00:07:49,453 --> 00:07:50,886
.کاش منم می تونستم یه دونه بسازم

158
00:07:50,888 --> 00:07:54,523
.و می تونم! با یک پرینتر چند کاره ی مانولتا

159
00:07:54,525 --> 00:07:56,892
،چاپ، اسکن، کپی

160
00:07:56,894 --> 00:07:59,962
.بزار مانولتا کارای چاپگریت رو بکنه

161
00:07:59,964 --> 00:08:03,565
"...وقتی چیزی که به چشمان شگفت زده ی من به نظر..."

162
00:08:03,567 --> 00:08:05,500
،برای اینکه صدای منو در حال خوندن بقیه ی این شعر بشنوین

163
00:08:05,502 --> 00:08:07,903
.به 1-900-ش-ع-ر-ق-د-ی-م-ی زنگ بزنید

164
00:08:07,905 --> 00:08:09,538
.تماسی 9.95 دلار

165
00:08:09,540 --> 00:08:12,207
من فقط می خواستم که تعطیلات رو با هم باشیم

166
00:08:12,209 --> 00:08:14,409
.که بتونیم بیشتر راجب هم یاد بگیریم

167
00:08:14,411 --> 00:08:16,245
!خب، یاد هم گرفتم

168
00:08:16,247 --> 00:08:17,479
!برو بیرون

169
00:08:17,481 --> 00:08:20,148
چی؟ جدی؟

170
00:08:20,150 --> 00:08:22,384
واقعا می خوای که برم؟

171
00:08:22,386 --> 00:08:24,186
.آره

172
00:08:24,188 --> 00:08:26,455
.همین الان

173
00:08:30,945 --> 00:08:33,178
آه، میشه یه خورده صدای داخل اتاق رو ضبط کنیم؟

174
00:08:33,181 --> 00:08:34,728
.فقط 20 ثانیه

175
00:08:47,963 --> 00:08:50,799
.اه، سوفی! لطفا منو ببخش

176
00:08:50,802 --> 00:08:52,353
.برنامه رو لغو کردم

177
00:08:52,547 --> 00:08:54,781
،خودم دارم این چسبا رو می کنم

178
00:08:54,892 --> 00:08:57,559
!مثل انسان های اولیه

179
00:08:58,140 --> 00:09:00,080
.فقط تنهام بزار

180
00:09:04,295 --> 00:09:05,794
،اگه حرف خدا کافی نباشه

181
00:09:05,796 --> 00:09:08,363
.یه سری دربازکن لاستیکی هم دارم

182
00:09:09,400 --> 00:09:12,467
.من سی ساله که کارگردان جشن کریسمسم

183
00:09:12,469 --> 00:09:15,237
.عمراً خدایی وجود داشته باشه

184
00:09:15,239 --> 00:09:18,941
فراموشش کن. چرت و پرت ما خیلی بهتر از چرت و پرت شماس

185
00:09:18,943 --> 00:09:21,276
.این یارو رو ببین! میتونه قهرمان یکی از کارتونای پیکسار باشه

186
00:09:21,278 --> 00:09:22,411
.ببینش

187
00:09:22,413 --> 00:09:24,579
نه، شاید من کلا برای این

188
00:09:24,581 --> 00:09:26,481
.خدا بازی ساخته نشدم

189
00:09:26,483 --> 00:09:28,884
.شاید بتونم آماده شدن برای کنکور درس بدم

190
00:09:28,886 --> 00:09:32,621
.حداقل آخر اون کتابا جواب داره

191
00:09:36,593 --> 00:09:40,095
به کسی که دخترش ازش متنفره

192
00:09:40,097 --> 00:09:42,731
چه جور سمی میدی؟

193
00:09:42,733 --> 00:09:45,767
.آره، یه داف بی حس بزن. هیچ طعمی نداره، فقط الکله

194
00:09:47,304 --> 00:09:50,472
.چیزی نیاز دارم که کمکم می کنه در قلبم احساس بهتری داشته باشم

195
00:09:50,474 --> 00:09:52,107
.مثل اخراج کردن یه نویسنده

196
00:09:52,109 --> 00:09:54,509
.بخصوص یکیشون که تاره یه خونه هم خریده باشه

197
00:09:57,147 --> 00:10:00,482
پسرم، من اومد که با قدرتمند ترین مرد این دنیا

198
00:10:00,484 --> 00:10:03,151
.و تمام دنیا های دیگه آشنات کنم

199
00:10:03,153 --> 00:10:04,920
جی. جی. آبرامز؟

200
00:10:04,922 --> 00:10:06,688
.نه. عیسی

201
00:10:06,690 --> 00:10:10,092
.اون دستانش رو به سمت تو آورده

202
00:10:10,704 --> 00:10:12,270
!خدای من

203
00:10:12,273 --> 00:10:13,739
.دارم می بینمش

204
00:10:13,742 --> 00:10:15,299
!من مسیحی هستم

205
00:10:20,604 --> 00:10:22,447
.آه، رئیس، فکر کنم دیگه گرفتیش

206
00:10:22,450 --> 00:10:24,017
.آره، کریسمسه

207
00:10:24,020 --> 00:10:25,924
فقط سرش رو بکوبون به در ماشین

208
00:10:25,927 --> 00:10:26,986
.و واسه امروز ولش می کنیم

209
00:10:26,989 --> 00:10:28,388
.کریسمس مبارک

210
00:10:28,800 --> 00:10:29,866
.شب بخیر مگی شیرینم

211
00:10:31,982 --> 00:10:33,348
چرا اونجا دراز کشیدی؟

212
00:10:33,350 --> 00:10:34,683
.کوتوله نمی تونه ببینتت

213
00:10:34,685 --> 00:10:36,685
.گهوارت رو میبرم نزدیک تر

214
00:10:39,857 --> 00:10:42,124
.بفرما

215
00:10:48,966 --> 00:10:50,966
.اوه، ببخشید، چراغ شبت رو یادم رفت روشن کنم

216
00:10:52,736 --> 00:10:55,303
کوتوله نمی تونه انگشتات رو گاز بزنه

217
00:10:55,305 --> 00:10:56,872
.اگه نتونه ببینتشون

218
00:11:00,544 --> 00:11:02,411
.هی مگی

219
00:11:02,413 --> 00:11:03,879
.گفتم یه خورده ویولون بزنم

220
00:11:22,399 --> 00:11:24,566
.شکمم درد می کنه

221
00:11:24,568 --> 00:11:28,236
.شاید قبل خواب زیاد خوردم

222
00:11:33,410 --> 00:11:36,511
بچه ی بدی بودی؟

223
00:11:37,448 --> 00:11:39,414
...بهم دروغ نگو

224
00:11:39,416 --> 00:11:42,517
!یا هیچ وقت صبح کریسمس نمیشه

225
00:12:00,137 --> 00:12:01,770
.اوه نگران نباش مگی

226
00:12:01,772 --> 00:12:05,540
،اون تیم فوق العاده ی بابا نوئل، جک فراست

227
00:12:05,542 --> 00:12:09,444
.آدم برفی نفرت انگیز و وین گرتسکی رو نمی تونه شکست بده

228
00:12:09,446 --> 00:12:11,313
.تفنگ داره

229
00:12:31,935 --> 00:12:34,369
!کریسمس مبارک، مگی

230
00:12:37,407 --> 00:12:40,142
مگی دختر کوچولوی خوبی بود؟

231
00:12:40,144 --> 00:12:41,943
بودش؟

232
00:12:41,945 --> 00:12:45,480
،خب، آقای کوتوله کارت انقدر خوب بود

233
00:12:45,482 --> 00:12:49,582
.که ما دیگه برای کل سال میزاریمت این بالا بمونی

234
00:13:01,098 --> 00:13:02,697
که آن ها هم انجام دادن و از..."

235
00:13:02,699 --> 00:13:04,299
".طریق بارنابا و ساول به دست بزرگان رساندن

236
00:13:04,301 --> 00:13:06,034
حالا، می خوام جدید ترین

237
00:13:06,036 --> 00:13:08,537
:برادر هم دینمون رو بهتون معرفی کنم

238
00:13:08,539 --> 00:13:10,772
.کراستی مسیحی

239
00:13:10,774 --> 00:13:14,176
♪ لطف شگفت انگیز ♪

240
00:13:14,178 --> 00:13:17,379
♪ چقدر شیرینه صدایی که ♪

241
00:13:17,381 --> 00:13:20,882
♪ ابلهی مثل من را ♪

242
00:13:20,884 --> 00:13:23,385
♪ .نجات داد ♪

243
00:13:23,387 --> 00:13:27,689
.آا، روزی که اون اومد تو زندگیم رو یادمه

244
00:13:28,513 --> 00:13:29,913
[ آزمایش دی‌ان‌ای ]

245
00:13:31,328 --> 00:13:34,429
.اوه، یه کادو برای مگی

246
00:13:36,900 --> 00:13:39,501
و خبر خوب اینه که شرکت مهارت-جاسوسی

247
00:13:39,503 --> 00:13:42,537
:اسباب بازی های تهاجمی دیگه هم میسازه
،نارک تو پارک
(نارک: پلیس)

248
00:13:42,539 --> 00:13:43,638
،خرسی که همیشه اونجاس

249
00:13:43,640 --> 00:13:45,540
.و جاسوس در حال دستشویی کردنت

250
00:13:45,542 --> 00:13:46,508
سرگرم کننده نیست؟

251
00:13:46,510 --> 00:13:48,443
.خیلی سرگرم کنندس

252
00:13:53,817 --> 00:13:56,851
.اوه، عزیزم، اون کادو برای مامانته

253
00:13:56,853 --> 00:13:59,588
.یه کریسمس دیگه هم گذشت

254
00:13:59,590 --> 00:14:01,590
.عاشق آبمیوه گیرمم

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,596
.و نگران نباش مارج، میوه هم اضافه می کنم

256
00:14:08,732 --> 00:14:10,098
،میدونی

257
00:14:10,100 --> 00:14:13,001
.منم ممکنه برات یه کادوی دیگه داشته باشم

258
00:14:21,411 --> 00:14:22,410
این چیه؟

259
00:14:22,412 --> 00:14:23,578
!این چیه؟

260
00:14:24,414 --> 00:14:25,547
چه...؟

261
00:14:33,357 --> 00:14:37,792
.به ساعت تفکر هوشیار کراستی دلقک خوش اومدین

262
00:14:37,794 --> 00:14:39,828
.دعا، دعا کنین بچه ها

263
00:14:40,631 --> 00:14:43,398
.ما امروز یک برنامه ی خیلی شاد براتون داریم

264
00:14:43,400 --> 00:14:44,399
.او برخاسته

265
00:14:44,401 --> 00:14:47,301
و حالا لطفا با سکوت راجب درس های

266
00:14:47,303 --> 00:14:50,305
.سالم ایچی و اسکرچی به اندیشیدن

267
00:14:50,307 --> 00:14:52,240
♪ اونا دعا می کنن، اونا دعا می کنن ♪

268
00:14:52,242 --> 00:14:54,075
♪ اونا دعا می کنن و نمی کشن ♪

269
00:14:54,077 --> 00:14:56,478
♪ دعا، دعا، دعا، اونا راه رو پیدا کردن ♪

270
00:14:56,480 --> 00:14:59,648
♪ .موش و گربه ی مذهبی ♪

271
00:14:59,672 --> 00:15:01,672
ایچی و اسکرچی ]
در
[ خورد کردن عیسی

272
00:15:03,596 --> 00:15:05,396
[ بیت 2:4 ]
[ کتاب اشعیا ]

273
00:15:05,422 --> 00:15:07,055
آنها باید شمشیر خود را برای"

274
00:15:07,057 --> 00:15:08,657
".شخم زدن استفاده کنند

275
00:15:08,659 --> 00:15:11,626
.فکر کنم دیگه وقتشه که ما لباس تنمون کنیم

276
00:15:13,664 --> 00:15:16,431
.و بعد این اتفاق افتاد

277
00:15:16,433 --> 00:15:19,234
وای، بابا، تو کل برنامت رو خراب کردی که

278
00:15:19,236 --> 00:15:20,969
.ثابت کنی عاشق منی

279
00:15:20,971 --> 00:15:22,304
.وایسا یه لحظه، وایسا یه لحظه

280
00:15:22,306 --> 00:15:23,738
.الان پای رو میکوبونه تو صورتش

281
00:15:26,062 --> 00:15:27,562
[ کریسمس برای فقیران در ]

282
00:15:33,483 --> 00:15:36,084
.برای تیکه ی بعدی، یه عده کمدین خیلی خنده دار داریم

283
00:15:36,086 --> 00:15:37,185
.بالاخره

284
00:15:37,187 --> 00:15:38,687
،اندرو کلی مهربون

285
00:15:38,689 --> 00:15:40,488
،لری مرد حکیم

286
00:15:40,490 --> 00:15:42,691
.و جو اسپیکوپالین
( اسپیکوپالین: اسقف اعظم )

287
00:15:42,693 --> 00:15:44,392
اه، اگه می خواست به یه مذهب دیگه

288
00:15:44,394 --> 00:15:46,361
تبدیل کنه، چرا یه مذهب خنده دار انتخاب نکرد؟

289
00:15:46,363 --> 00:15:48,463
.مثل زرتشتیت

290
00:15:48,465 --> 00:15:50,598
.اسم برترین خداشون مزدا هستش

291
00:15:50,600 --> 00:15:52,267
.بهم بگو خنده دار نیست

292
00:15:53,537 --> 00:15:56,538
...و حالا، لحظه ای که همه منتظرش بودین

293
00:15:56,540 --> 00:15:59,441
طبیعت جهان اینه که ما باید برای هر

294
00:15:59,443 --> 00:16:00,542
.لحظه صبر کنیم

295
00:16:00,544 --> 00:16:01,609
...همونطور که مزدا بهمون درس میده

296
00:16:01,611 --> 00:16:02,711
!ششش

297
00:16:02,713 --> 00:16:04,847
دخترم شیپور فرانسوی میزنه

298
00:16:04,848 --> 00:16:07,782
.و شلوار هیچکس نمیفته

299
00:16:12,689 --> 00:16:16,391
.پس فکر کنم این فقط برای خودمه

300
00:16:18,161 --> 00:16:21,463
.خب، ببین چقدر خونسرد و راحت هستی

301
00:16:21,465 --> 00:16:24,232
.اوه، خب خدا هم حتی یکشنبه استراحت کرد

302
00:16:24,234 --> 00:16:27,402
.ولی کراستی برای ما نیستش تا اینکه غ-غ-غ-غسل تعمید نشده

303
00:16:27,404 --> 00:16:31,339
.باید کاری کنی که روحش و روتر بانکش رو پرداخت اتوماتیک باشن

304
00:16:31,341 --> 00:16:34,476
،اه، اون می خواستش که به روش سنتی انجامش بده

305
00:16:34,478 --> 00:16:37,312
،توی رودخونه، با خانوم نوجوون نوادا

306
00:16:37,314 --> 00:16:38,346
.ولی رودخونه یخ زده

307
00:16:38,348 --> 00:16:40,248
.باید وایسم تا یخا آب بشن

308
00:16:40,250 --> 00:16:41,483
.نه-نه-نه

309
00:16:41,485 --> 00:16:43,318
.من تو رو به عنوان تموم کننده ی معامله در نظر داشتم

310
00:16:43,320 --> 00:16:45,186
میدونی، آگدنویل دنبال یه

311
00:16:45,188 --> 00:16:46,354
.کشیش برای زندانشه

312
00:16:46,356 --> 00:16:47,822
...آخرین کشیششون، خب

313
00:16:47,824 --> 00:16:50,225
...یه خالکوبی خیلی خفن گرفت

314
00:16:50,227 --> 00:16:52,594
.یه دونه ای که نمی خواست

315
00:16:54,374 --> 00:16:55,274
[ موش کلیسا ]

316
00:16:55,399 --> 00:16:57,532
♪ با مقدسین جمع بشین ♪

317
00:16:57,534 --> 00:17:00,435
♪ کنار رودخانه ♪

318
00:17:00,437 --> 00:17:05,840
♪ که توسط تخت خداوند جریان داره ♪

319
00:17:05,842 --> 00:17:08,443
♪ تخت خداوند ♪

320
00:17:10,080 --> 00:17:13,581
کاندید تمعید می تواند جلو بیاید؟

321
00:17:16,086 --> 00:17:17,452
مطمئنی میخوای این کارو کنی بابا؟

322
00:17:17,454 --> 00:17:18,920
.یه خورده مشوگاناس
(مشوگانا: به معنی احمقانه در ییدیش)

323
00:17:18,922 --> 00:17:21,256
،عزیزم من می خوام برای تو یه مسیحی کامل باشم

324
00:17:21,258 --> 00:17:23,958
...برای همین توشیسم رو اشپریتز می کنم
(توشیس: به معنی باسن )
(اشپریتز: به معنی پاره کردن)

325
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
.حواست به جریان آب باشه

326
00:17:25,462 --> 00:17:27,896
.نگران نباش، من سال هاست که در جریان چیزی نیستم

327
00:17:35,150 --> 00:17:36,250
[ بمیر دلقک ]

328
00:17:40,911 --> 00:17:46,247
.اه، عالی شد. مرگم یه تقلید مزخرف از رو کارتون یخ زدس

329
00:17:46,249 --> 00:17:48,483
بابا؟ پس گوزن شمالی کیه؟

330
00:17:48,485 --> 00:17:50,418
.من اولین نماینده ی بازیگریت بودم

331
00:17:50,420 --> 00:17:53,254
.اوه، ما تا حالا با هم اینقدر صحبت نکرده بودیم

332
00:17:55,759 --> 00:17:57,258
.باید مرده باشم

333
00:17:57,260 --> 00:17:58,460
.هنوز نمردی

334
00:17:58,462 --> 00:18:00,495
.گوش کن، من میدونم چون من مُردم

335
00:18:00,497 --> 00:18:02,831
و زندگی پیک نیک نبود، ولی بزار بهت بگم

336
00:18:02,833 --> 00:18:04,432
.که مرگ هم پیک نیک نیستش

337
00:18:04,434 --> 00:18:07,335
.بزرگ ترین اشتباهت انتظار داشتن یه پیک نیکه

338
00:18:07,337 --> 00:18:08,336
!بابا

339
00:18:08,338 --> 00:18:10,505
اوه، پس فکر کنم خوشحال نیستی که

340
00:18:10,507 --> 00:18:11,506
.دارم تبدیل می کنم

341
00:18:11,508 --> 00:18:13,308
،پسرم، قلبت همین الان وایساد

342
00:18:13,310 --> 00:18:14,843
.پس خیلی سریع فقط اینو بهت میگم

343
00:18:14,845 --> 00:18:17,912
.هیچ یک مذهبی نیستش که تو رو پدر خوبی می کنه

344
00:18:17,914 --> 00:18:20,148
تنها کاری که باید بکنی اینه که اول به

345
00:18:20,150 --> 00:18:21,916
...فکر بچه هات باشی، بعد خودت، همین

346
00:18:21,918 --> 00:18:24,752
.البته بجز اون ماسکای اکسیژن تو هواپیما

347
00:18:24,754 --> 00:18:26,321
.اونجا برعکسه

348
00:18:26,323 --> 00:18:27,956
.خب، فکر کنم تو میدنی دیگه

349
00:18:27,958 --> 00:18:31,326
.تو یه خاخامی که صورت خدا رو دیده

350
00:18:31,328 --> 00:18:33,428
راستشو بخوای من یه توهمم که توسط سلول های در حال مرگ

351
00:18:33,430 --> 00:18:35,129
.تو مغز در حال خفه شدنت به وجود اومدم

352
00:18:35,131 --> 00:18:38,333
.بعدشم دیدم که داشتی تو مراسم خاکسپاریم مسیج میدادی

353
00:18:38,335 --> 00:18:41,069
!شرم کن

354
00:18:42,005 --> 00:18:43,271
.اوه، بکشش بیرون

355
00:18:43,273 --> 00:18:44,539
!یه مرد درحال قرق شدن رو گرفتی

356
00:18:44,541 --> 00:18:45,940
.آروم باش

357
00:18:45,942 --> 00:18:47,909
.اول یه کم بازیش میدم

358
00:18:52,220 --> 00:18:55,467
".من باید ماهیگیر بشوم"

359
00:19:01,521 --> 00:19:03,187
!زنده ام

360
00:19:04,134 --> 00:19:05,587
.به زن سابقم نگو

361
00:19:09,499 --> 00:19:12,133
!لاوجوی یه قهرمانه

362
00:19:12,135 --> 00:19:15,336
!بالاخره یه چیزی که می تونم توضیح بدم

363
00:19:15,338 --> 00:19:17,505
♪ همه چیز خوب تموم شد جز برای سایدشو مل ♪
[ دارم ترکت می کنم  -باربرا ]

364
00:19:17,507 --> 00:19:19,707
♪ این دلقک یهودی غرق نشد ♪

365
00:19:19,709 --> 00:19:22,010
♪ با دخترش آشتی کرد ♪

366
00:19:22,012 --> 00:19:24,512
♪ وقتی که از آب اومد بیرون ♪

367
00:19:24,514 --> 00:19:26,514
♪ خبر خوب اینه، باسن رو نیمکتاس ♪

368
00:19:26,516 --> 00:19:28,583
♪ هومر رو ببین که در حال چرت زدن می جود  ♪

369
00:19:28,585 --> 00:19:29,817
♪ برناممون تقریبا تمومه ♪

370
00:19:29,819 --> 00:19:31,586
♪ مگی دست برنداشت ♪

371
00:19:31,588 --> 00:19:34,556
♪ .بعد از یکی ♪

372
00:19:41,531 --> 00:19:43,031
راجب کراستی متاسفم ولی اون هنوز

373
00:19:43,033 --> 00:19:44,432
.تو تیم حنوکاس
(حنوکا: جشن اخلاص یهودیان)

374
00:19:44,434 --> 00:19:47,235
،آم، متنفرم که با نکات فنی ببرم

375
00:19:47,237 --> 00:19:49,437
.ولی رفتش زیر آب

376
00:19:49,439 --> 00:19:51,372
.به اون میگن تمعید

377
00:19:51,374 --> 00:19:53,441
شاید باید از مزدا بپرسیم؟

378
00:19:53,443 --> 00:19:55,910
.من ازش هیجی نمی پرسم، اون مسته

379
00:19:55,912 --> 00:19:58,379
اوه، و مثلا تو نیستی؟

380
00:20:08,024 --> 00:20:10,458
♪ فقط اون زنگوله ها رو بشنو ♪

381
00:20:10,460 --> 00:20:13,294
♪ در کنار زنگ زنگ می کنن ♪

382
00:20:13,296 --> 00:20:18,466
♪ بیا یک آهنگ با نشاط غیر مذهبی برای این تعطیلات بخونیم ♪

383
00:20:18,468 --> 00:20:19,801
♪ کشیده شدن تو برف ♪

384
00:20:19,803 --> 00:20:21,155
♪ به سمت جشن زمستونیمون ♪

385
00:20:21,158 --> 00:20:23,124
♪ .توسط یه هیولای پی.وی.سی ♪

386
00:20:23,406 --> 00:20:27,408
♪ ترافیک وب سایتم همین الان بیشتر شد ♪

387
00:20:27,410 --> 00:20:29,410
♪ بهتره که تو رو برسونم خونه پیش مامانت ♪

388
00:20:29,412 --> 00:20:32,246
♪ یا اینکه به یکی دو تا وکیل زنگ میزنه ♪

389
00:20:32,248 --> 00:20:34,281
♪ هیچی بهتر از صرف کردن ♪

390
00:20:34,283 --> 00:20:35,950
♪ آخر هفته های متناوب ♪

391
00:20:35,952 --> 00:20:37,919
♪ .با تو نیست ♪

392
00:20:37,929 --> 00:21:00,929
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

393
00:21:20,187 --> 00:21:22,854
♪ تخت خداوند ♪