1
00:01:01,478 --> 00:01:21,478
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:21,493 --> 00:01:23,506
سلام

3
00:01:27,444 --> 00:01:29,500
.بالاخره کنترل دست من افتاد

4
00:01:37,959 --> 00:01:41,462
هومر، برنامه‌ای داری
این لوازم رو سر هم‌بندی کنی؟

5
00:01:41,463 --> 00:01:45,741
.البته، بعد از تماشای این دی وی دی

6
00:01:45,742 --> 00:01:47,284
اصلاً چی داری می بینی

7
00:01:47,285 --> 00:01:48,952
که این قدر مهمه؟

8
00:01:48,953 --> 00:01:51,246
نبرد عالی عروسک‌های شانس دانشگاهی؟
[ انسانی که لباس عروسکی با شکل حیوان به تن داره. که معرف یک تیم و یا یک سازمان هست، و باور دارن که براشون شانس و اقبال میاره]

9
00:01:51,247 --> 00:01:53,082
نسخه ویژه

10
00:01:56,294 --> 00:01:58,295
عروسک بالا‌تنه سنگین
.همیشه می‌بازند

11
00:01:58,296 --> 00:02:00,364
.مگر این که با موجودی بدون دست بجنگند

12
00:02:00,365 --> 00:02:02,366
می‌بینی؟ درخت استنفورد

13
00:02:02,367 --> 00:02:05,235
.حریف موج سبز تولِین نمیشه

14
00:02:06,371 --> 00:02:07,488
!آدم توشه

15
00:02:07,489 --> 00:02:08,822
مارج، میبینی؟

16
00:02:08,823 --> 00:02:11,325
!مگی

17
00:02:11,326 --> 00:02:12,576
!دیگه کافیه آقا

18
00:02:12,577 --> 00:02:14,378
.همه چیز رو همین امروز سر هم می‌کنی

19
00:02:14,379 --> 00:02:15,379
مارجوری

20
00:02:15,380 --> 00:02:16,830
یه کم تبعیض جنسیتی نیست

21
00:02:16,831 --> 00:02:19,459
که انتظار داشته باشی
همه کار‌های نجاری رو من انجام بدم؟

22
00:02:19,460 --> 00:02:22,295
یا میتونی
...بارت رو ببری مرکز خرید برای پرو

23
00:02:22,296 --> 00:02:24,446
!ببخشید! صدای این دریل خیلی بلنده...

24
00:02:24,447 --> 00:02:26,557
!نمیتونم گزینه‌ها رو بشنوم

25
00:02:32,096 --> 00:02:34,623
فرانسوی]  کارت رو تموم کردی]

26
00:02:34,624 --> 00:02:36,125
فرانسوی]  کارت رو تموم کردی]

27
00:02:36,126 --> 00:02:37,334
سوئدی]  کارت رو تموم کردی]

28
00:02:37,335 --> 00:02:38,961
آلمانی]  کارت رو تموم کردی]

29
00:02:38,962 --> 00:02:41,572
کارت رو تموم کردی

30
00:02:41,573 --> 00:02:42,965
!اوه! کارم تموم شد

31
00:02:42,966 --> 00:02:43,966
!آخ جون

32
00:02:46,694 --> 00:02:47,970
.گیر افتادم

33
00:02:50,448 --> 00:02:51,782
! پسر، بیا اینجا

34
00:02:51,783 --> 00:02:53,850
کی آچار شش گوش خوبیه؟

35
00:02:53,851 --> 00:02:55,352
!تو آچار شش گوش خوبی هستی

36
00:02:55,551 --> 00:02:56,551
.بیا اینجا

37
00:02:58,423 --> 00:03:00,090
.بیا دیگه

38
00:03:04,977 --> 00:03:07,604
.این که اون آچار شش گوشی که قورت دادم نیست

39
00:03:11,035 --> 00:03:13,053
سلام بارنی! چطوری؟

40
00:03:13,054 --> 00:03:14,663
خوبم، تو چطوری؟

41
00:03:14,664 --> 00:03:18,609
به کمک احتیاج دارم،  میتونی فوراً بیایی؟

42
00:03:18,610 --> 00:03:21,645
هومر، تو باید
.از اپلیکیشن «میمون‌کاری» استفاده کنی

43
00:03:21,646 --> 00:03:23,213
مردم تمام کارهاتو انجام میدن

44
00:03:23,214 --> 00:03:25,674
.اینجوری تو آزادی که رویاهاتو دنبال کنی

45
00:03:25,675 --> 00:03:30,053
.رویای من الان آبجو و کاغذ توالته

46
00:03:30,054 --> 00:03:33,240
آقای گامبل، چون آدم موجهی‌ام

47
00:03:33,241 --> 00:03:35,409
.این آخرین آبجوییه که برات میارم

48
00:03:35,410 --> 00:03:37,186
.از (اپلیکیشن) یوبارپ استفاده می‌کنم

49
00:03:39,730 --> 00:03:42,524
.من رو نخور، هنوز نمردم

50
00:03:44,002 --> 00:03:46,587
.میمون‌کاری» اومده که نجاتت بده»

51
00:03:46,588 --> 00:03:47,804
!آخیش

52
00:03:47,805 --> 00:03:49,640
.ممنون

53
00:03:49,641 --> 00:03:53,143
.فکر کنم این شروع یک وابستگی ناسالمه

54
00:03:55,647 --> 00:03:59,149
!من یه احمقم اگه خرحمالی کنم»

55
00:03:59,150 --> 00:04:01,485
!آره

56
00:04:01,486 --> 00:04:05,689
همه این عوضی‌های بی‌عرضه رو
!میتونم استخدام کنم

57
00:04:05,690 --> 00:04:07,090
!رایگان

58
00:04:13,498 --> 00:04:17,167
دیگه خر‌حمالی

59
00:04:17,168 --> 00:04:19,369
!انجام نخواهم داد

60
00:04:19,370 --> 00:04:22,665
جوراب‌ها و پیراهن کثیفم رو

61
00:04:22,874 --> 00:04:24,566
«!روی زمین رها میکنم

62
00:04:24,567 --> 00:04:25,567
هومی

63
00:04:25,568 --> 00:04:27,010
من دوست ندارم که خونه

64
00:04:27,011 --> 00:04:29,129
.همیشه پر آدم غریبه باشه

65
00:04:29,130 --> 00:04:31,548
و... صبر کن ببینم چرا موبایلتو درمیاری؟

66
00:04:32,684 --> 00:04:35,218
!میمون‌کاری» رو باز نکن برای من»

67
00:04:35,219 --> 00:04:37,787
.عزیزم، میدونی که من بحث کردنم خوب نیست

68
00:04:37,788 --> 00:04:39,556
.بنابراین یه آدم حرفه‌ای آوردم

69
00:04:39,557 --> 00:04:41,191
.سلام خانم، اسم من بلیکه

70
00:04:41,192 --> 00:04:43,793
و یک مذاکره کننده بازنشسته اِف بی آی
.در موارد گروگانگیری هستم

71
00:04:43,794 --> 00:04:46,697
.من به این موقعیت نمیگم گروگانگیری

72
00:04:46,698 --> 00:04:47,864
.کسی چنین چیزی نگفت خانم

73
00:04:47,865 --> 00:04:49,366
.من فقط برای گوش دادن اینجام

74
00:04:49,367 --> 00:04:51,093
.پس این قدم اوله، گوش دادن

75
00:04:51,094 --> 00:04:52,369
بعدی، همدلی

76
00:04:52,370 --> 00:04:54,371
.من همینجا ایستادما

77
00:04:54,372 --> 00:04:56,990
حتماً برای شما آزار‌دهنده‌اس
که بشنوید طوری حرف میزنم

78
00:04:56,991 --> 00:04:58,408
.که انگار نامرئی هستید

79
00:04:58,409 --> 00:05:00,877
.بله هست

80
00:05:00,878 --> 00:05:02,663
.قدم سوم: یک رابطه دوستانه میسازم

81
00:05:02,664 --> 00:05:05,499
میدونید رنگ‌بندی منزلتون رو
خیلی دوست دارم

82
00:05:05,500 --> 00:05:08,610
حس میکنم صرفا برای این که یک رابطه دوستانه
.با من بسازی این رو میگی

83
00:05:08,611 --> 00:05:10,721
!چقدر حواس‌جمع

84
00:05:10,722 --> 00:05:12,005
!چقدر عاقل

85
00:05:12,006 --> 00:05:13,782
.ممنونم

86
00:05:13,783 --> 00:05:14,783
.عالی بود

87
00:05:14,784 --> 00:05:15,992
.بار اولم که نیست

88
00:05:15,993 --> 00:05:17,227
مارج، الان

89
00:05:17,228 --> 00:05:19,288
.شرط میبندم آرزو میکنی

90
00:05:19,289 --> 00:05:20,289
توی آشپز‌خونه‌ی خونه‌ت بودی

91
00:05:20,290 --> 00:05:22,182
من الان توی آشپز‌خونه‌ی خونم هستم

92
00:05:22,183 --> 00:05:23,567
.پس زندگی خوبه دیگه

93
00:05:23,568 --> 00:05:24,568
درسته؟

94
00:05:24,569 --> 00:05:26,069
.بله

95
00:05:26,070 --> 00:05:28,438
تا وقتی اینجام، میتونم یخ‌سازتم درست کنم؟

96
00:05:28,439 --> 00:05:29,439
.بله

97
00:05:29,440 --> 00:05:30,857
آره

98
00:05:30,858 --> 00:05:32,693
بلیک، واقعا تحسینت می‌کنم

99
00:05:32,694 --> 00:05:34,010
حالا دیگه تموم شد

100
00:05:34,011 --> 00:05:35,696
برو یه کم استراحت کن

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
هومر، میشه اینجا توپ بازی کنیم؟

102
00:05:41,753 --> 00:05:44,087
منظورم از ما، من و میمون‌های کاریته

103
00:05:44,088 --> 00:05:46,648
حتما رفیق

104
00:05:46,649 --> 00:05:48,592
برای تو یکی بدون سوابق جنایی استخدام می‌کنم

105
00:05:48,593 --> 00:05:50,761
که یعنی باید از نسخه طلایی
اپلیکیشن میمون کاری استفاده کنم

106
00:05:54,057 --> 00:05:55,490
خوب بود بارت

107
00:05:55,491 --> 00:05:58,368
وایسا ببینم، تو مت لینارت برنده‌ی جایزه هیسمن نیستی؟

108
00:05:58,369 --> 00:05:59,603
چرا خودمم

109
00:05:59,604 --> 00:06:01,138
اونوقت به این شغل نیاز داری؟

110
00:06:01,139 --> 00:06:03,974
آره، اونقد عاقل نبودم که بدونم بعد از فوتبال

111
00:06:03,975 --> 00:06:05,392
با پولم
چکار کنم

112
00:06:07,211 --> 00:06:09,379
کار خبرگزاریت چی؟

113
00:06:09,380 --> 00:06:12,674
همش خرج رستوران ترکیبی تایلندی-ایرلندیم شد

114
00:06:12,675 --> 00:06:13,992
رستوران ادویه شبدری

115
00:06:18,556 --> 00:06:20,957
تازه بهم یاد داد چطور توپ رو پیچشی پرت کنم

116
00:06:22,076 --> 00:06:23,185
آره

117
00:06:23,186 --> 00:06:24,686
پرتاب خیلی خوبی بود بچه‌جون

118
00:06:24,687 --> 00:06:26,413
عاشقتم مرد

119
00:06:26,414 --> 00:06:28,331
منم عاشقتم

120
00:06:28,332 --> 00:06:31,134
شاید الان باید یه کم خودم
با پسرم بازی کنم

121
00:06:31,135 --> 00:06:33,303
باشه داداش، بیا ببینیم چی تو چنته داری

122
00:06:34,572 --> 00:06:35,864
گل‌های آهاریم

123
00:06:35,865 --> 00:06:37,073
سالی یکبارها

124
00:06:37,074 --> 00:06:38,425
وایسا لطفا، بذار یه بار دیگه امتحان کنم

125
00:06:40,870 --> 00:06:43,205
بابا داری جلوی مت لینارت خجالت زده‌م می‌کنی

126
00:06:43,206 --> 00:06:44,748
اما

127
00:06:44,749 --> 00:06:46,041
اون رو برای من درست کردی؟

128
00:06:46,042 --> 00:06:47,818
نه قبلا مال او.جی. بوده

129
00:06:47,819 --> 00:06:49,085
آره، میخوام سرعتی بندازم

130
00:06:49,086 --> 00:06:51,154
میمون کاری احمق

131
00:06:51,155 --> 00:06:53,882
یه کار دیگه که توش زیاده‌روی کردم
مایه دردسرم شد

132
00:07:00,364 --> 00:07:02,165
دیر کردی

133
00:07:02,166 --> 00:07:04,100
زمان مشخصی نداره آقا

134
00:07:04,101 --> 00:07:06,102
و هشدارهای روند پیشرفت رو هم گرفتی

135
00:07:06,103 --> 00:07:07,037
حالا هرچی. باشه

136
00:07:07,038 --> 00:07:08,246
فقط اون توپ لعنتی رو پرت کن

137
00:07:09,666 --> 00:07:12,292
روزت چطور بود؟ -
خیلی خوب-

138
00:07:12,293 --> 00:07:15,612
توپ‌های مختلفی رو با شش مرد میانسال مختلف
پرت کردم

139
00:07:15,613 --> 00:07:17,681
خیلی خوب، حرف نزن
داری خرابش می‌کنی

140
00:07:17,682 --> 00:07:19,408
پرتاب خوبی بود آقا

141
00:07:19,409 --> 00:07:20,801
برای کسی توی سن تو

142
00:07:20,802 --> 00:07:22,519
اصلا خوش نمی‌گذره

143
00:07:22,520 --> 00:07:23,854
ولش کن -
باشه -

144
00:07:23,855 --> 00:07:27,123
می‌دونی که میمون‌ها هم به مشتری‌ها
امتیاز می‌دن

145
00:07:27,124 --> 00:07:29,726
حالا همه می‌فهمن تو چه جور آدمی هستی

146
00:07:29,727 --> 00:07:31,294
خدافظ تایلر

147
00:07:31,295 --> 00:07:32,864
عوضی

148
00:07:32,865 --> 00:07:35,997
عوضی ؟ قبلا بارت بهم این رو می‌گفت

149
00:07:41,623 --> 00:07:43,049
مراقب باش بابا

150
00:07:43,050 --> 00:07:45,344
مراقب بودن بهمون

151
00:07:45,345 --> 00:07:47,347
بامزه‌ترین ویدئوی خونه سازی توی آمریکا رو نمی‌ده

152
00:07:47,348 --> 00:07:50,392
خب وقتی سرم رو تکون دادم، آجر زیری رو بکش بیرون

153
00:07:50,393 --> 00:07:52,229
و دیوار می‌ریزه روی من

154
00:07:52,230 --> 00:07:54,132
بعدش بگو تولید وین‌دوبانا

155
00:07:54,133 --> 00:07:55,668
و بعدش آمبولانس خبر کن

156
00:07:55,669 --> 00:07:58,238
وایسا ببینم. نمی‌فهمن این ویديو تقلبیه؟

157
00:07:58,239 --> 00:08:00,574
چرا باید از تو موقع ساختن دیوار فیلم بگیرم؟

158
00:08:00,575 --> 00:08:02,344
چرا این حرفا رو

159
00:08:02,345 --> 00:08:03,646
توی جلسه تولید نگفتی؟

160
00:08:03,647 --> 00:08:05,182
حالا دیگه خیلی دیر شده

161
00:08:05,183 --> 00:08:07,085
عالیه

162
00:08:07,086 --> 00:08:10,106
بابا، می‌خوای یکی
از داروهای زاناکس کودکانم رو بهت بدم؟
[داروی اضطراب اطفال]

163
00:08:10,107 --> 00:08:13,493
چیزی که لازم دارم جایزه ی ده هزار دلاریه

164
00:08:13,494 --> 00:08:16,447
نه ۵ هزار دلار. چون قبلا باهاش این آجرها رو خریدم

165
00:08:16,448 --> 00:08:18,058
حالا طناب رو بکش

166
00:08:18,059 --> 00:08:20,435
اگه طناب رو بکشم و تو بمیری

167
00:08:20,436 --> 00:08:22,288
کلی جلسات روان‌درمانی لازمم می‌شه

168
00:08:22,289 --> 00:08:24,540
من قرار نیست بمیرم پسرم

169
00:08:24,541 --> 00:08:27,343
اما اگه مردم می شه آهنگ
«هیچکس بهتر ازین انجام نمی‌ده»

170
00:08:27,344 --> 00:08:29,403
توی تشییع جنازه‌م پخش کنید

171
00:08:29,404 --> 00:08:31,180
من قاتی این کار نمی‌شم

172
00:08:31,181 --> 00:08:33,682
آره راست می‌گی

173
00:08:33,683 --> 00:08:35,217
لن، کمکم کن

174
00:08:35,218 --> 00:08:38,187
عجله دارم

175
00:08:38,188 --> 00:08:40,306
حداقلش توی فیلم افتاد

176
00:08:40,307 --> 00:08:41,473
پاک شد

177
00:08:41,474 --> 00:08:44,143
بس کن

178
00:08:49,191 --> 00:08:51,325
بابا منم

179
00:08:52,861 --> 00:08:55,321
اینجا چکار می‌کنی؟
امروز روز پودینگ نیست

180
00:08:55,322 --> 00:08:58,490
پسرم دیگه نمی‌خواد با من باشه

181
00:08:58,491 --> 00:09:01,602
خب حالا فهمیدی اینهمه سال
با من چطوری رفتار کردی

182
00:09:01,603 --> 00:09:03,829
و اومدی عذرخواهی کنی

183
00:09:03,830 --> 00:09:05,664
ببین بابا، اکه تو رو توی همچین جای افسرده‌کننده‌ای

184
00:09:05,665 --> 00:09:08,108
نذاشته بودم ، بیشتر میومدم ملاقاتت

185
00:09:08,109 --> 00:09:09,084
حالا هرچی

186
00:09:09,085 --> 00:09:11,320
من یه مشکل خیلی مهم اینجا دارم

187
00:09:11,321 --> 00:09:12,921
قراره دوباره پدر بشم

188
00:09:12,922 --> 00:09:14,949
دوست دخترم حامله‌ست

189
00:09:14,950 --> 00:09:16,992
باورنکردنیه

190
00:09:16,993 --> 00:09:19,845
شش ماه تنهات گذاشتم و این اتفاق افتاد؟

191
00:09:19,846 --> 00:09:21,496
اصلا چطوری باهاش آشنا شدی؟

192
00:09:21,497 --> 00:09:23,932
اینجا تازگیا اینترنت پیدا کرده

193
00:09:23,933 --> 00:09:26,185
و همه از سایت‌های دوستیابی سالمندان
استفاده می‌کنن

194
00:09:26,186 --> 00:09:27,502
سایت قرار خاکستری

195
00:09:27,503 --> 00:09:29,772
دوست با مزایای امنیت اجتماعی

196
00:09:29,773 --> 00:09:32,908
همه مشغول حال و حولن

197
00:09:32,909 --> 00:09:34,301
یه تعداد کمیشون حتی سکس هم دارن

198
00:09:35,362 --> 00:09:37,579
نمی‌تونی ترکم کنی

199
00:09:37,580 --> 00:09:40,115
ما با هم یه پازل رو شروع کردیم

200
00:09:40,116 --> 00:09:42,017
قلبم خونریزی داره

201
00:09:42,018 --> 00:09:43,285
جدی می‌گم

202
00:09:43,286 --> 00:09:45,712
لطفا به پلیس زنگ بزنید

203
00:09:49,168 --> 00:09:51,151
آبراهام سیمپسون

204
00:09:51,152 --> 00:09:52,987
داری از دست من از شهر فرار می‌کنی؟

205
00:09:52,988 --> 00:09:55,381
نه نه . من دوستت دارم

206
00:09:55,382 --> 00:09:57,299
به خاطر بچه دارم از شهر فرار می‌کنم

207
00:09:57,300 --> 00:09:58,934
بچه‌مون رو نمی‌خوای؟

208
00:09:58,935 --> 00:10:02,329
قبل ازینکه قضاوتم کنی، ببین دی‌ان‌ای من
آخرش به کجا می‌رسه

209
00:10:02,330 --> 00:10:03,831
من خوبم

210
00:10:06,668 --> 00:10:08,477
من که فکر می‌کنم اون بامزه‌ست

211
00:10:08,478 --> 00:10:10,145
می‌خوای با کلیدهام بازی کنی؟

212
00:10:10,146 --> 00:10:13,282
من یه آدم سالمم و بله

213
00:10:13,283 --> 00:10:14,983
باشه. من کنار نمی‌کشم

214
00:10:14,984 --> 00:10:17,011
اما یادت باشه، مردهای نسل من

215
00:10:17,012 --> 00:10:19,488
پوشک عوض نمی‌کنن، موقع زایمان
پهلوی زنشون نیستن

216
00:10:19,489 --> 00:10:22,557
و قبل ازینکه بچه پیش نویس بشه
با بچه حرف نمی زنن

217
00:10:22,558 --> 00:10:24,726
من کار بیشتری نمی تونستم بخوام

218
00:10:27,923 --> 00:10:29,581
فکر کردم یه بار تاس انداختی

219
00:10:29,582 --> 00:10:31,300
اونا زانوهام بودن

220
00:10:31,301 --> 00:10:32,734
شش دلار قرض بگیرید؟

221
00:10:32,735 --> 00:10:35,237
با این پول حتی نمیشه مونوپولی خرید

222
00:10:35,238 --> 00:10:37,423
برداشت جالبی بود بارت

223
00:10:37,424 --> 00:10:38,424
عاشقتم مرد

224
00:10:38,425 --> 00:10:40,742
من عاشقتم

225
00:10:40,743 --> 00:10:41,743
سلام من مت هستم

226
00:10:41,744 --> 00:10:42,928
میلهاوس

227
00:10:42,929 --> 00:10:44,204
من بهترین دوست بارتم

228
00:10:44,205 --> 00:10:47,082
انگار یه نفر امضا می‌خواد

229
00:10:47,083 --> 00:10:48,484
من می‌خوام

230
00:10:48,485 --> 00:10:49,710
تو کی هستی؟

231
00:10:49,711 --> 00:10:50,936
اسمم رو اشتباه نوشتم

232
00:10:50,937 --> 00:10:52,254
اما اینجوری خیلی بیشتر می‌ارزه

233
00:10:52,255 --> 00:10:54,256
بس کن اینارت، حواست به بازی باشه

234
00:10:54,257 --> 00:10:56,216
بارت، من یه مبادله کالا با کالا باید بکنم

235
00:10:56,217 --> 00:10:58,093
چطوره برودواک و پارک رو به تو بدم

236
00:10:58,094 --> 00:10:59,945
و تو ونتور رو به من بدی

237
00:10:59,946 --> 00:11:01,163
خیلی کار مسخره‌ایه

238
00:11:01,164 --> 00:11:02,556
واقعا؟

239
00:11:02,557 --> 00:11:04,433
وقتی توی دانشگاه بودی

240
00:11:04,434 --> 00:11:06,034
چه کلاس بازی‌های تخته‌ای رو گذروندی؟

241
00:11:06,035 --> 00:11:08,712
دوست من، معامله قبوله

242
00:11:10,749 --> 00:11:12,066
یه شانس داری

243
00:11:12,067 --> 00:11:13,876
«در مسیر تخته بازی به حرکت ادامه دهید»

244
00:11:13,877 --> 00:11:15,402
که الان مال منه و تو ورشکسته شدی

245
00:11:15,403 --> 00:11:16,611
و من بردم

246
00:11:16,612 --> 00:11:18,630
تو توی هر بازی من رو شکست می‌دی

247
00:11:18,631 --> 00:11:21,075
«حتی توی بازی «در جستجوی جایزه سه‌گانه هایسمن

248
00:11:21,076 --> 00:11:23,077
می‌شه بعدش من با بارت بازی کنم؟

249
00:11:23,078 --> 00:11:25,304
کلاه کوچولوی خودم رو هم با خودم آوردم

250
00:11:26,306 --> 00:11:27,723
این پسر رو مخته بارت؟

251
00:11:27,724 --> 00:11:28,857
مطمئن می شم که در خروج رو پیدا می‌کنه

252
00:11:30,126 --> 00:11:32,627
می‌شه با ضربه‌ی چرخشی عالی
من رو پرت کنی بیرون؟

253
00:11:32,628 --> 00:11:35,030
می‌تونم توی مسیر صاف
به بیرون هدایتت کنم

254
00:11:35,031 --> 00:11:38,317
هیشکی توی مدرسه باورش نمیشه

255
00:11:40,261 --> 00:11:41,611
چی؟

256
00:11:41,962 --> 00:11:43,340
[مونوپولی بازی کنید]

257
00:11:43,365 --> 00:11:45,324
همیشه بذار برنده بشه

258
00:11:45,325 --> 00:11:47,601
هیچوقت نذار اون این برگه رو ببینه

259
00:11:47,602 --> 00:11:49,578
اون بهم گفت بهترین دریافت‌کننده‌ی توپی‌ام
که تا حالا براش توپ پرت کرده

260
00:11:49,579 --> 00:11:51,663
پس اونم دروغ بود؟

261
00:11:51,664 --> 00:11:53,382
برو بیرون

262
00:11:53,383 --> 00:11:55,275
سلام آقای سیمپسون

263
00:11:55,276 --> 00:11:57,052
سلام میلکداد

264
00:11:57,053 --> 00:11:59,671
ببین باید برم روغن ماشینم رو عوض کنم

265
00:11:59,672 --> 00:12:01,256
نمی‌خوای یه میمون کاری براش بگیری؟

266
00:12:01,257 --> 00:12:02,724
اونا من رو محروم کردن

267
00:12:02,725 --> 00:12:05,093
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم وقتی بهشون
شماره کارت اعتباریم رو دادم

268
00:12:05,094 --> 00:12:06,762
اونا ازم پول بگیرن

269
00:12:06,763 --> 00:12:08,288
اگه بخوای می‌تونی کمکم کنی

270
00:12:08,289 --> 00:12:10,124
یه تیشرت قدیمی دارم که می‌تونی بپوشی

271
00:12:10,125 --> 00:12:11,850
یه تیشرت قدیمی. وااای

272
00:12:11,851 --> 00:12:14,444
بابای من اصلا ازینا نداره

273
00:12:15,647 --> 00:12:17,131
واو

274
00:12:17,132 --> 00:12:19,858
تا حالا کسی بهت گفته توی چسب زدن
چقدر عالی هستی؟

275
00:12:19,859 --> 00:12:21,343
نه

276
00:12:21,344 --> 00:12:24,304
اون آشغال‌های دماغ سیمانی لاستیکیت
هم خیلی باورپذیر بود

277
00:12:24,305 --> 00:12:26,365
ببین، میدونم چون مجبوری داری این کار رو می‌کنی

278
00:12:26,366 --> 00:12:27,849
خوشت میومد که تیم مقابلت

279
00:12:27,850 --> 00:12:29,201
همیشه اجازه می‌داد ببری؟

280
00:12:29,202 --> 00:12:30,702
اونجوری خیلی عالی می شد

281
00:12:31,955 --> 00:12:33,480
ببین، من یه کار میمون کاری دیگه هم دارم

282
00:12:33,481 --> 00:12:34,923
بعد می‌بینمت

283
00:12:39,988 --> 00:12:43,799
فکر نکنم محافظ بار مردم رو توی بار بندازه
[محافظ بار کسی است که مزاحمان را از بار بیرون می‌کند]

284
00:12:43,800 --> 00:12:45,367
آره آره. تو فقط کارت رو بکن. باشه؟

285
00:12:45,368 --> 00:12:46,969
خودم بهت می‌گم کدوم طرفی

286
00:12:46,970 --> 00:12:48,103
برو اون تو

287
00:12:48,104 --> 00:12:49,496
رالف

288
00:12:49,497 --> 00:12:51,890
ای ول. گل شدم

289
00:12:55,228 --> 00:12:57,838
ببین کی یه پسر روغنیه

290
00:12:57,839 --> 00:13:00,816
حالا تو هم روغنی هستی

291
00:13:00,817 --> 00:13:03,177
خودت رو ببین

292
00:13:04,787 --> 00:13:07,656
سلام تونی استارک

293
00:13:07,657 --> 00:13:10,017
توی کل عمرم اینجوری خوشگذرونی نداشتیم

294
00:13:10,018 --> 00:13:13,078
وای ببین، پیتزای موتور ماشین
تقریبا پخته

295
00:13:14,581 --> 00:13:16,164
پیتزا موتور ماشین؟

296
00:13:16,165 --> 00:13:18,000
غذای ماشینی مال خودمون بود

297
00:13:18,001 --> 00:13:19,459
مراقب باش نسوزی

298
00:13:19,460 --> 00:13:21,766
اون هیچوقت به من هشدار نمی‌ده

299
00:13:24,812 --> 00:13:27,398
ویجی سینگ یه هفت آهنی

300
00:13:27,399 --> 00:13:28,608
برای نقطه شروعش

301
00:13:28,609 --> 00:13:30,877
در قسمت پنج سنت اندروز انتخاب می‌کنه

302
00:13:32,238 --> 00:13:34,514
حالا زامبی‌هام تو رو می‌گیرن

303
00:13:36,717 --> 00:13:38,576
چیه؟ از این بازی خوشت نمیاد؟

304
00:13:38,577 --> 00:13:40,353
چرا چرا

305
00:13:46,936 --> 00:13:49,312
با اون زامبی خوش بگذره بهت
بینگ کرازبی

306
00:13:49,313 --> 00:13:50,796
مغز

307
00:13:54,577 --> 00:13:56,653
بردم. ای ول

308
00:13:56,654 --> 00:13:58,321
چی؟ به نظر خیلی هیجان زده نمیای

309
00:13:58,322 --> 00:13:59,906
وقتی من رو دو نصف کردی

310
00:13:59,907 --> 00:14:01,641
فقط وقتی فکر می‌کنی کل عمرت

311
00:14:01,642 --> 00:14:04,327
همون پسر همیشگی رو دو قسمت کردی حال گیریه

312
00:14:04,328 --> 00:14:05,662
آهان

313
00:14:05,663 --> 00:14:07,505
فکر کنم بهتره برم سر کار

314
00:14:09,092 --> 00:14:10,591
جمعه؟

315
00:14:12,586 --> 00:14:14,253
چرا کلاه ماهیگیری سرته؟

316
00:14:14,254 --> 00:14:16,489
بدون من می‌خوای بری ماهیگیري؟

317
00:14:16,490 --> 00:14:19,158
چی سر رابطه‌مون اومده؟

318
00:14:19,159 --> 00:14:22,261
اگه حرفی برای گفتن داری بگو

319
00:14:22,262 --> 00:14:24,180
وگرنه که حرفات خسته‌کننده‌ست

320
00:14:24,181 --> 00:14:26,099
پای کس دیگه‌ای در میونه؟

321
00:14:26,100 --> 00:14:29,602
این نمایش‌های عاشقانه‌ت رو بذار کنار

322
00:14:42,659 --> 00:14:44,417
مارج، من نمی‌تونم بچه داشته باشم

323
00:14:44,418 --> 00:14:47,453
هماهنگ کردن برنامه‌ی خوابمون، کابوس می‌شه

324
00:14:47,454 --> 00:14:51,149
تازه، تنها رابطه‌ی خوبی که تو عمرم داشتم
با کلاهم بوده

325
00:14:51,150 --> 00:14:53,543
بعدش باد کلاهم رو برد

326
00:14:53,700 --> 00:14:55,868
با پدرت رابطه خوبی نداشتی؟

327
00:14:59,199 --> 00:15:01,200
بیا اینجا نخودچی، برام یه آروغ بزن

328
00:15:01,201 --> 00:15:02,602
تو می‌تونی

329
00:15:04,438 --> 00:15:06,706
روی من بالا آوردی

330
00:15:06,707 --> 00:15:08,333
حسابت رو می‌رسم

331
00:15:12,552 --> 00:15:15,052
[اوراق قرضه جنگ بخرید]

332
00:15:15,651 --> 00:15:17,008
اون مال قبل از زمانی بود

333
00:15:17,009 --> 00:15:20,570
که پرت کردن بچه‌ت توی خورشید
آزار کودکان محسوب نمی‌شد

334
00:15:20,571 --> 00:15:24,015
...خب می بینی که، مردهای سیمپسون

335
00:15:24,016 --> 00:15:25,725
وایسا ببینم

336
00:15:28,011 --> 00:15:33,573
حالا یهویی قلاب رو بکش بیرون
و بندازش توی آب. چون ما انسانیم

337
00:15:38,806 --> 00:15:41,474
هیچوقت ندیدم هومر و بارت
اینقد صمیمی باشن

338
00:15:41,475 --> 00:15:45,011
شاید بالاخره بتونم یه پدر خوب باشم

339
00:15:45,012 --> 00:15:46,262
اون بارت نیست

340
00:15:46,263 --> 00:15:48,181
جرقه فکریم رو خراب نکن

341
00:15:49,875 --> 00:15:52,151
سلام آقای ون‌هوتن

342
00:15:52,152 --> 00:15:54,854
سلام بارت، میلهاوس اینجا نیست -
می‌دونم-

343
00:15:54,855 --> 00:15:56,155
مهم نیست

344
00:15:56,156 --> 00:15:58,924
داری سوپ نامه درست می کنی؟

345
00:15:58,925 --> 00:16:00,218
سوپ نامه؟

346
00:16:00,219 --> 00:16:02,261
چقد احمقانه

347
00:16:02,262 --> 00:16:04,263
نه، من دارم استخراج تمبر می‌کنم

348
00:16:04,264 --> 00:16:06,999
به تمبر بخار می‌دی
بعد رنگ مهر پستی پاک می‌شه

349
00:16:07,000 --> 00:16:09,535
و اینجوری نیم دلار درمیاری
تقریبا نیم دلار

350
00:16:09,536 --> 00:16:11,412
می‌خوای امتحان کنی؟

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,941
مراقب باش. اون یه تمبر جاویدانه

352
00:16:15,942 --> 00:16:17,877
یه روزی کلی قیمتشه

353
00:16:17,878 --> 00:16:19,111
کارت خوب بود

354
00:16:19,112 --> 00:16:20,630
من رو باش

355
00:16:20,631 --> 00:16:22,799
دارم با بارت سیمپسون می‌پرم

356
00:16:22,800 --> 00:16:24,517
خیلی باحاله

357
00:16:24,518 --> 00:16:26,969
خیلی دلم می‌خواد وندل ببینه
با هم می‌گردیم

358
00:16:30,566 --> 00:16:32,725
من زیادی ذوق‌زده شدم

359
00:16:34,194 --> 00:16:36,362
♪ با یه هومر مست می‌خوای چکار کنی؟ ♪

360
00:16:36,363 --> 00:16:38,197
♪ مجبورش کن فیلم شکار برای اکتبر قرمز رو ببینه ♪

361
00:16:38,198 --> 00:16:40,032
♪ اجازه بده یه ماه‌نورد رو برونه ♪

362
00:16:40,033 --> 00:16:41,300
♪ ....بینیش رو قلقلک بده با یه ♪

363
00:16:41,301 --> 00:16:42,593
سلام مارج

364
00:16:42,594 --> 00:16:45,538
هومر، چرا با میلهاوس رفته بودی ماهیگیری؟

365
00:16:45,539 --> 00:16:48,641
چون برای اولین بار با بچه‌ای هستم
که بهم احترام می‌ذاره

366
00:16:48,642 --> 00:16:50,660
کسی که بهم نمی‌گه هومر

367
00:16:50,661 --> 00:16:52,478
نمی‌دونستم این اذیتت می‌کنه

368
00:16:52,479 --> 00:16:54,247
آره می‌کنه. خیلی

369
00:16:54,248 --> 00:16:55,773
هومر

370
00:16:55,774 --> 00:16:57,442
وقتی تو می‌گی حس خوبی داره

371
00:16:57,443 --> 00:16:58,835
هومر

372
00:17:00,554 --> 00:17:02,672
عزیزم شاید باید با بارت حرف بزنی

373
00:17:02,673 --> 00:17:04,323
اون پشت اون دیواره

374
00:17:04,324 --> 00:17:05,783
آره هومر

375
00:17:05,784 --> 00:17:07,159
کونت رو بیار این ور

376
00:17:07,160 --> 00:17:08,494
می‌بینی؟ می‌بینی؟

377
00:17:08,495 --> 00:17:10,263
اینکه من رو هومر صدا می کنه زیاد بد نیست

378
00:17:10,264 --> 00:17:12,849
اون به باسن من می‌گه کون

379
00:17:12,850 --> 00:17:15,351
شاید توی مدرسه یاد گرفته

380
00:17:15,352 --> 00:17:17,002
قطعا اونجا یاد گرفته

381
00:17:17,003 --> 00:17:18,771
شاید تو و لیسا بتونید باهاش حرف بزنید

382
00:17:18,772 --> 00:17:21,524
من و لیسا الان با هم حرف نمی‌زنیم

383
00:17:21,525 --> 00:17:24,302
باورم نمیشه مجله‌ی یوتن ریدرزم رو دور انداختی

384
00:17:24,303 --> 00:17:28,364
اینجوری تلفظش می‌کنی؟

385
00:17:31,852 --> 00:17:34,995
بیشتر عمر بچه‌م رو، من مرده‌م

386
00:17:37,667 --> 00:17:39,525
وقتی دارن جسدت رو می‌سوزونن، حسش می‌کنی

387
00:17:39,526 --> 00:17:41,294
به همه هشدار بده

388
00:17:45,391 --> 00:17:47,491
ایب. سلام

389
00:17:47,492 --> 00:17:49,160
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

390
00:17:49,161 --> 00:17:51,162
امروز رفتم سونوگرافی -
اما -

391
00:17:52,973 --> 00:17:54,140
این یعنی؟

392
00:17:54,141 --> 00:17:55,666
آره من پدرشم

393
00:17:55,667 --> 00:17:58,144
فکر می‌کردم این زنه از من فقط برای یه ریش
استفاده می‌کنه

394
00:18:05,118 --> 00:18:06,986
خیلی متاسفم ایب

395
00:18:06,987 --> 00:18:09,288
فقط می‌خواستم بگم

396
00:18:09,289 --> 00:18:11,516
ای ول. من نمی‌تونم دست چپم رو بالا ببرم

397
00:18:11,517 --> 00:18:13,659
چه برسه یه بچه

398
00:18:13,660 --> 00:18:17,355
بچه نداشتن جوون نگهت می‌داره

399
00:18:17,356 --> 00:18:20,040
می‌دونستم برمی‌گردی

400
00:18:26,907 --> 00:18:28,591
کرک -
هومر -

401
00:18:28,592 --> 00:18:30,368
بابا -
کون گشاد -

402
00:18:30,369 --> 00:18:32,311
اسم من این نیست

403
00:18:33,914 --> 00:18:35,389
بزن بریم

404
00:18:38,477 --> 00:18:40,444
نباید بذاری به ما برسن

405
00:18:50,990 --> 00:18:52,790
نمی‌تونم این استرس و فشار رو تحمل کنم

406
00:18:56,370 --> 00:18:57,770
پسرم. خیلی متاسفم

407
00:18:57,771 --> 00:18:59,772
از شر این علامت توقف مسخره خلاص می‌شم

408
00:18:59,773 --> 00:19:01,832
قبل ازینکه به کس دیگه‌ای اسیب بزنه

409
00:19:07,014 --> 00:19:08,714
منم متاسفم بابا

410
00:19:08,715 --> 00:19:10,299
تو بهم گفتی بابا

411
00:19:10,300 --> 00:19:12,018
برای همه‌چی یه اولین باری وجود داره

412
00:19:12,019 --> 00:19:13,786
و یه آخرین بار

413
00:19:13,787 --> 00:19:17,081
میلهاوس، اگه بهت بگم روندن اون ماشین برقی‌ها

414
00:19:17,082 --> 00:19:20,084
با بارت سیمپسون مهم‌ترین لحظه زندگیم نبود
دروغ گفتم

415
00:19:20,085 --> 00:19:22,628
اما تو پسر منی و من عاشقتم

416
00:19:22,629 --> 00:19:24,463
منم عاشقتم بابا

417
00:19:24,464 --> 00:19:27,091
تو بین مردایی که مامانم آورد خونه
مرد موردعلاقمی

418
00:19:28,485 --> 00:19:30,744
آخرین نفری که برسه خونه پدر داغونیه

419
00:19:31,948 --> 00:19:33,906
اونا رو نمیشه نگه دارید

420
00:19:33,907 --> 00:19:36,601
اونا رو از حقوقمون کم می‌کنن

421
00:19:36,602 --> 00:19:38,995
وقتی ازشون خسته شدیم
برشون می‌گردونیم

422
00:19:38,996 --> 00:19:41,288
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته

423
00:19:43,459 --> 00:19:45,885
اما رییس، فکر نکنم اون ماشین‌ها

424
00:19:45,886 --> 00:19:48,220
برای استفاده در بزرگراه مجاز باشن

425
00:19:48,221 --> 00:19:50,256
آره اما فکر کنم تو مجاز باشی

426
00:19:50,257 --> 00:19:53,092
رابطه بین پدر و پسر رو درک کنی

427
00:19:53,093 --> 00:19:55,866
من یه پسر دارم که توی بالتیمور زندگی می‌کنه

428
00:19:55,867 --> 00:19:57,681
چی می‌خوای؟ می‌خوای خودنمایی کنی لو؟

429
00:20:00,690 --> 00:20:02,791
گوش کن مگی. می تونم مگی صدات کنم؟

430
00:20:02,792 --> 00:20:06,628
راهی هست که کاری کنم
اون پستونک رو کنار بذاری؟

431
00:20:06,629 --> 00:20:08,162
نگران نباش

432
00:20:08,163 --> 00:20:09,939
هرچقد طول بکشه همینجا می‌مونم

433
00:20:11,275 --> 00:20:13,100
ببین اگه همکاری کنی

434
00:20:13,101 --> 00:20:16,445
می‌تونم با مادرت در مورد کاهش
زمان محرومیتت از بازی صحبت کنم

435
00:20:17,982 --> 00:20:19,523
ببین، تو یه هلیکوپتر می‌خواستی

436
00:20:19,524 --> 00:20:21,317
من برات یه هلیکوپتر آوردم

437
00:20:23,988 --> 00:20:26,972
من دماغت رو کندم و اگه می‌خوای بازم
دماغت رو ببینی

438
00:20:26,973 --> 00:20:29,183
اون پستونک رو بده من

439
00:20:29,186 --> 00:20:39,948
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

440
00:20:39,986 --> 00:20:41,705
می‌چرخه و امتیاز رو از دست می‌ده
ضربه دو

441
00:20:41,706 --> 00:20:43,966
ضربه سانچز. ۲۶۹

442
00:20:43,967 --> 00:20:46,650
یه حقیقت جالب اینکه پدرش یکی از
بازیکنای فوتبالی بود

443
00:20:46,651 --> 00:20:49,286
که بعد از سقوط هواپیما توی کوه آندس

444
00:20:49,287 --> 00:20:50,277
هم‌تیمیش رو خورد

445
00:20:50,302 --> 00:20:52,160
ببینید که توی منطقه ضربه چه می‌کنه