1
00:00:45,782 --> 00:01:05,782
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:05,832 --> 00:01:09,127
به آشیانه‌ی کرکس خوش آمدید

3
00:01:22,140 --> 00:01:24,309
آشیانه‌ی کرکس

4
00:01:24,393 --> 00:01:26,561
جایی که سرمایه‌گذاران میلیاردر

5
00:01:26,645 --> 00:01:29,231
پیشنهادات تجاری شما رو می‌درند

6
00:01:29,314 --> 00:01:30,899
و با منقارشون چشم‌هاش رو درمیارن

7
00:01:41,618 --> 00:01:43,954
سلام کرکس‌ها

8
00:01:44,037 --> 00:01:45,580
خب

9
00:01:45,664 --> 00:01:46,999
بیخیال. من کنار می‌کشم

10
00:01:47,082 --> 00:01:49,835
کرکس‌ها، تقریبا هر بچه‌ای از سیم ارتودنسی
استفاده می‌کنه

11
00:01:49,918 --> 00:01:51,503
و اصلا باحال نیست

12
00:01:52,462 --> 00:01:54,965
اما این سیم دندون ضد ضایع بودنه

13
00:01:55,048 --> 00:01:58,593
چون این چیز زجرآور رو از یه خسته‌کننده بودن

14
00:01:58,677 --> 00:02:00,262
به یه چیز پر زرق و برق تبدیل می‌کنه

15
00:02:01,930 --> 00:02:05,600
این میلهاوسیه که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

16
00:02:05,684 --> 00:02:08,103
کیرک، وقتی من استخراج نفت رو شروع کردم

17
00:02:08,186 --> 00:02:10,814
دوازده سال فقط به خشکی خوردم

18
00:02:10,897 --> 00:02:13,400
بعدش یه لحظه‌ی هورااا داشتم

19
00:02:13,483 --> 00:02:16,445
و فهمیدم باید توی تکزاس حفاری کنم

20
00:02:16,528 --> 00:02:18,739
نه توی ایالت خودم توی نیوهمپشایر انگلیس

21
00:02:18,822 --> 00:02:20,866
من خیلی علاقه‌مندم

22
00:02:20,949 --> 00:02:22,284
من بهت سه ساعت

23
00:02:22,367 --> 00:02:24,870
از وقت ارزشمندم رو
برای ۹۰ درصد شرکتت پیشنهاد میدم

24
00:02:24,953 --> 00:02:26,288
خیلی دیر شد. ۹۵ درصد

25
00:02:26,371 --> 00:02:28,457
کار بهتر ازین قرار نیست انجام بدیم؟

26
00:02:28,540 --> 00:02:30,208
نمی‌دونم بابا

27
00:02:30,292 --> 00:02:32,085
معلومه که نمی‌دونی
تو فقط یه بچه‌ای

28
00:02:32,169 --> 00:02:35,088
شاید بچه باشم اما این ایده من بود

29
00:02:35,172 --> 00:02:37,132
یکی باید برسونتت خونه. نه؟

30
00:02:37,215 --> 00:02:38,592
به اندازه‌ی کافی شنیدیم

31
00:02:38,675 --> 00:02:40,510
ممنون از فرصتی که بهمون دادید

32
00:02:41,887 --> 00:02:45,682
عاشق دیدن آدماییم که می‌دونم شکست می‌خورن

33
00:02:45,766 --> 00:02:47,392
آبجو می‌خوای پسرم؟

34
00:02:47,476 --> 00:02:49,644
یه لکه اینجاست

35
00:02:49,728 --> 00:02:52,064
اون سگ احمق روی فرش جیش کرده؟

36
00:02:52,131 --> 00:02:54,592
بابا، منصفانه نیست
سگ رو سرزنش کنی
[۵۰طیف الف]

37
00:02:54,691 --> 00:02:58,445
اون حیوون کودکی رو سرزنش کن که قرار بوده
سگ رو ببره قدم بزنه ، بارت

38
00:02:58,528 --> 00:03:01,114
من بردمش برای قدم زدن. مگه نه پسر؟

39
00:03:01,198 --> 00:03:03,158
گاز گرفتن پات معنیش بله نیست

40
00:03:03,241 --> 00:03:05,035
این رو توی معاملات املاک یاد گرفتم

41
00:03:05,118 --> 00:03:07,454
اون یه سگ نبود

42
00:03:07,537 --> 00:03:08,872
من روی فرش ادرار کردم

43
00:03:08,955 --> 00:03:10,165
چی؟

44
00:03:10,248 --> 00:03:12,334
بابابزرگ، همه چی رو به راهه؟

45
00:03:12,417 --> 00:03:14,002
من ۸۶ سالمه

46
00:03:14,086 --> 00:03:17,464
و مثه نون تست توی ماشین ظرفشویی
دارم از هم می‌پاشم

47
00:03:17,547 --> 00:03:19,299
مرد بیچاره

48
00:03:19,383 --> 00:03:20,967
بشین اینجا و آروم باش

49
00:03:22,219 --> 00:03:23,887
وای بابا، واقعا داری مشاعرت رو از دست میدی

50
00:03:23,970 --> 00:03:25,639
نمیشه حداقل از شارک تنک لذت ببری؟

51
00:03:25,722 --> 00:03:27,224
منظورم آشیانه کرکسه

52
00:03:27,406 --> 00:03:29,576
[بدوید، چهار دست و پا راه نرید]

53
00:03:29,601 --> 00:03:31,645
بابابزرگ، نگران نباش

54
00:03:31,728 --> 00:03:34,231
ما داریم برای بهترین خانه سالمندان شهر
پول می‌دیم

55
00:03:34,314 --> 00:03:35,524
اونا می‌دونن چکار کنن

56
00:03:35,607 --> 00:03:38,026
ما اصلا نمی‌دونیم چکار کنیم

57
00:03:38,110 --> 00:03:41,279
ما متخصص نگهداری از سالمندان هستیم
تا خانواده‌هاشون رو اذیت نکنن

58
00:03:41,363 --> 00:03:44,032
ولی قبل از مرگشون به آرومی
ترخیصشون می‌کنیم

59
00:03:44,116 --> 00:03:45,784
خدا پشت و پناهتون آقای سیمپسون

60
00:03:45,867 --> 00:03:48,328
من سالها به شما پول دادم

61
00:03:48,412 --> 00:03:49,955
و حالا کمکی ازتون برنمیاد؟

62
00:03:50,038 --> 00:03:53,208
ما حمل و نقل رایگان به مرحله‌ی بعدی رو
پیشنهاد میدیم

63
00:03:58,755 --> 00:04:00,006
زود باش بابابزرگ

64
00:04:00,090 --> 00:04:02,175
تو الان کل زندگیت رو از دست ندادی

65
00:04:02,259 --> 00:04:03,427
آره. خجالت آوره

66
00:04:03,510 --> 00:04:05,887
ول کردن آدمای مسن بیچاره توی خیابون

67
00:04:05,971 --> 00:04:08,181
اینجا برای بیماران ذهنیه

68
00:04:09,599 --> 00:04:11,268
....تو چیکار

69
00:04:11,351 --> 00:04:13,520
بهتر شو

70
00:04:14,771 --> 00:04:16,148
ما هنوز اونقد درمونده نشدیم

71
00:04:16,231 --> 00:04:19,776
بابابزرگ، شما توی تمام بخش‌های نظامی
یه کهنه‌سرباز هستید

72
00:04:19,860 --> 00:04:21,862
بیمارستان سربازان بازنشسته کمکتون می‌کنه

73
00:04:21,945 --> 00:04:25,365
مگه اون بیمارستان‌ها همون بیمارستان‌هایی
نیستن که بهشون می‌گن مایه‌ی ننگ آمریکا؟

74
00:04:25,449 --> 00:04:28,869
خیلی چیزا مایه‌ی ننگ آمریکاست عزیزم

75
00:04:29,582 --> 00:04:34,801
بیمارستان سربازان بازنشسته
جنگ را دومین تجربه ناخوشایند خود کنید

76
00:04:35,208 --> 00:04:37,252
آقای سیمپسون؟ -
بله -

77
00:04:37,335 --> 00:04:39,212
اینجا اتاق انتظاره

78
00:04:40,797 --> 00:04:42,841
نگران نباشید، سازمان کهنه‌سربازان

79
00:04:42,924 --> 00:04:44,676
ازین مبارز پر افتخار مراقبت می‌کنه

80
00:04:44,759 --> 00:04:46,219
من می‌تونم ۵ دقیقه دیگه ببینمش

81
00:04:46,303 --> 00:04:48,805
۲۳سال دیگه

82
00:04:49,473 --> 00:04:50,974
سلام سرباز

83
00:04:51,057 --> 00:04:54,394
دنبال خدمات سلامتی با کیفیت
بدون هزینه هستی؟

84
00:04:54,478 --> 00:04:57,314
یه جا رو می‌شناسم -
توی یه داستان برام تعریف کن -

85
00:04:57,397 --> 00:04:58,773
سالها پیش

86
00:04:58,857 --> 00:05:01,818
توی یه عملیات نظامی توی خلیج خوک‌ها بودم

87
00:05:01,902 --> 00:05:04,154
خلیج خوک‌ها؟

88
00:05:08,116 --> 00:05:10,702
مریلین مونرو رو دیدی؟

89
00:05:10,785 --> 00:05:12,787
برای یه دوست می‌پرسم

90
00:05:12,871 --> 00:05:14,164
بله

91
00:05:14,247 --> 00:05:16,082
یه دوست -
به اتل نگو -

92
00:05:16,166 --> 00:05:18,752
تاریخ

93
00:05:18,835 --> 00:05:21,588
دکترهای کوبایی خیلی خوب من رو مداوا کردن

94
00:05:21,671 --> 00:05:23,298
و با پول خیلی کمتر

95
00:05:23,381 --> 00:05:24,925
چقد کمتر؟

96
00:05:25,008 --> 00:05:28,845
چیزی که اینجا دوهزار دلار درمیاد
اونجا شش دلاره

97
00:05:29,136 --> 00:05:32,363
[این واقعیت داره. همگی به سمت کوبا]

98
00:05:32,390 --> 00:05:34,768
کوبا یه کم خطرناک به نظر میاد

99
00:05:34,851 --> 00:05:36,311
چرا کانادا رو امتحان نکنیم؟

100
00:05:36,394 --> 00:05:37,854
من نمی‌خوام برم اونجا

101
00:05:37,938 --> 00:05:40,440
اونم حالا که اون کمونیست ترودو رییس جمهوره

102
00:05:40,524 --> 00:05:42,108
می‌ریم کوبا

103
00:05:42,192 --> 00:05:43,360
باشه بابا

104
00:05:43,443 --> 00:05:45,278
پرستار، نوبتمون رو کنسل کن

105
00:05:45,362 --> 00:05:48,281
ببخشید، اگه طی ۲۴ سال آینده کنسل نکنید
باید هزینش رو بدید

106
00:05:57,415 --> 00:06:00,669
بابابزرگ، نمی‌تونی از نسیم دریای کاراییب لذت ببری؟

107
00:06:00,752 --> 00:06:02,128
نه وقتی به این مشکوکم

108
00:06:02,212 --> 00:06:05,006
که بابات می‌خواد من رو بندازه تو دریا

109
00:06:08,843 --> 00:06:10,637
نه .نمیندازیم

110
00:06:10,720 --> 00:06:12,472
وقتی برسیم اونجا بهمون خوش می‌گذره

111
00:06:12,556 --> 00:06:14,599
می‌تونیم موز سبز بخوریم

112
00:06:14,683 --> 00:06:17,435
اونا مثه موزن ولی باید بپزیشون

113
00:06:17,519 --> 00:06:20,230
موز پخته برای من خیلی سفته
نمی تونم بجومش

114
00:06:21,565 --> 00:06:24,442
صحنه‌ی پر جنب و جوش جاز کوبا رو فراموش نکنید

115
00:06:24,526 --> 00:06:26,236
لیسا، برای هشدارت ممنونم

116
00:06:26,319 --> 00:06:29,698
با وجود حرفی که گفت، بازم این سفر قراره
بهمون خوش بگذره

117
00:06:29,781 --> 00:06:33,535
بالاخره قراره از جمله اسپانیایی
«که یاد گرفتم استفاده کنم «عاشقتم لوسی

118
00:06:33,618 --> 00:06:36,955
لوسی باید بری پیش روانی- پزشی-ک

119
00:06:37,038 --> 00:06:38,456
ببخشید آقا

120
00:06:38,540 --> 00:06:41,042
ما کاملا می‌تونیم روانپزشک رو تلفظ کنیم

121
00:06:41,126 --> 00:06:43,086
لطفا مجبورم نکن دوباره برات توضیح بدم

122
00:06:43,169 --> 00:06:45,380
بیا ریک، دخترایی که مثه مردها لباس پوشیدن

123
00:06:45,463 --> 00:06:47,424
سعی می‌کنن  وارد فروشگاه سیگار بشن

124
00:06:47,507 --> 00:06:49,342
خب می‌دونی چکار می‌کنیم فرد؟

125
00:06:49,426 --> 00:06:52,220
بهشون سیگار می‌دیم

126
00:06:52,304 --> 00:06:54,180
هرچقد سیگار که می‌خوان

127
00:06:54,264 --> 00:06:56,349
خوب میشه

128
00:06:56,433 --> 00:06:59,269
هیچوقت نفهمیدم چرا یه رهبر گروه موسیقی

129
00:06:59,352 --> 00:07:02,022
با صاحبخونه‌ش اینقد دوست خوبیه

130
00:07:08,028 --> 00:07:11,364
دوازده نوع بازدید از کوبا وجود داره

131
00:07:11,448 --> 00:07:12,782
که از نظر قانونی مجازن

132
00:07:12,866 --> 00:07:14,242
کسب و کار ایالات متحده -
بعدی-

133
00:07:14,326 --> 00:07:15,577
تحقیقات حرفه‌ای

134
00:07:15,660 --> 00:07:16,911
نمی‌دونم هر دوتا کلمه‌ش چه معنی‌ای دارن

135
00:07:16,995 --> 00:07:19,539
فعالیت‌های آموزشی-
این دو تا کلمه رو بلدم و ازشون متنفرم-

136
00:07:19,623 --> 00:07:22,208
دیدار خانوادگی -
اینجا ورودی وی‌‌آی‌پی داره؟ -

137
00:07:22,292 --> 00:07:24,502
فعالیت‌های مذهبی -
خدایا نه -

138
00:07:24,586 --> 00:07:26,546
اجراهای عمومی -
هرگز -

139
00:07:26,630 --> 00:07:29,132
ما رو با جزیره‌ی آروبا اشتباه گرفتید؟ -
این یه جور کاهوی عجیبه؟ -

140
00:07:29,215 --> 00:07:31,426
قاچاق سیگار -
شماها سیگار دارید؟ -

141
00:07:31,509 --> 00:07:33,637
سقوط از قایق ماهیگیری؟ -
خیلی برام اتفاق افتاده ولی امروز قصدش رو ندارم-

142
00:07:33,720 --> 00:07:36,014
انتقال اطلاعات -
کی می‌خواد بدونه؟‌-

143
00:07:36,097 --> 00:07:38,892
واقعا عاشق گلوریا استفانی -
داری نزدیک می‌شی-

144
00:07:38,975 --> 00:07:41,603
و آخریش فعالیت خبرنگاری

145
00:07:41,686 --> 00:07:44,939
من خبرنگارم. دارم یه مقاله برای
روزنامه‌ی مدرسه تهیه می‌کنم

146
00:07:45,023 --> 00:07:46,650
این یکی از خبرهای داغمه
[روزنامه کلاس دوم]
[منگنه مدرسه در منزل مدیر پیدا شد]

147
00:07:46,733 --> 00:07:48,568
می‌تونید وارد شید

148
00:07:50,320 --> 00:07:52,864
می‌شه با دومینو بازی کردن پول درآورد؟

149
00:07:52,947 --> 00:07:54,991
بیا بابابزرگ. بریم سراغشون

150
00:07:55,075 --> 00:07:56,576
من از دومینو خوشم نمیاد

151
00:07:56,660 --> 00:07:59,829
با این آب مروارید چشمم
همه‌چی شش تاست

152
00:08:02,457 --> 00:08:04,292
چی؟

153
00:08:08,033 --> 00:08:09,439
[فرارهای کوبایی نوشته الیان گونزالز]

154
00:08:09,464 --> 00:08:12,592
می‌تونیم بریم خونه‌ی پدربزرگ ماریل همینگوی رو ببینیم

155
00:08:12,676 --> 00:08:15,178
ظاهرا اون یه نویسنده بوده

156
00:08:15,261 --> 00:08:16,763
مثه میندی کیلینگ
[بازیگر آمریکایی]

157
00:08:16,846 --> 00:08:18,473
فراموشش کن. من کارم تمومه

158
00:08:18,556 --> 00:08:22,060
بذار برای آخرین بار نوه‌م رو خوب ببینم

159
00:08:22,143 --> 00:08:24,729
تا پدربزرگش رو یادش بمونه

160
00:08:31,319 --> 00:08:33,863
و عشق درونش نهادینه بشه

161
00:08:33,947 --> 00:08:36,825
حالا فقط می‌شینم
و منتظر آخر کارم می‌مونم

162
00:08:38,243 --> 00:08:41,746
چطور ممکنه یه نفر جلوی این علامت
اینقدر افسرده باشه
[محل تولد موهیتو]

163
00:08:46,584 --> 00:08:49,462
خیلی متاسفم
کاری از دستم برنمیاد

164
00:08:49,546 --> 00:08:52,298
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بدم
این تی شرت گل منگلیه

165
00:08:53,925 --> 00:08:57,053
از نگاه این پرنده‌ها بهم خوشم نمیاد

166
00:08:57,137 --> 00:08:58,722
آروم باش پیرمرد

167
00:08:58,805 --> 00:09:01,099
...بلیز رو بهم برگردونید وقتی اون، می‌دونی که

168
00:09:03,059 --> 00:09:07,814
یه تعطیلات جزیره‌‌ای خفن اومدیم برای هیچی

169
00:09:07,897 --> 00:09:10,400
خدای من

170
00:09:10,483 --> 00:09:13,153
اینهمه سال کجا بودی؟

171
00:09:13,236 --> 00:09:15,196
این ماشینه

172
00:09:15,280 --> 00:09:17,115
باله‌های خیلی تیز

173
00:09:17,198 --> 00:09:19,868
شیشه‌های مثلثی کویچک
که برای هیچ کاری خوب نبودن

174
00:09:19,951 --> 00:09:24,122
و صندلی جلویی که می‌تونی
تمام نوزادهای تازه به دنیا اومده رو روش جا بدی

175
00:09:24,205 --> 00:09:26,875
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

176
00:09:26,958 --> 00:09:29,502
با کلیدهای ماشینی
که ازون برقی‌های مزخرف نیستن

177
00:09:29,586 --> 00:09:30,879
من توی خونه‌م

178
00:09:36,894 --> 00:09:40,824
[اشیا در آینه از آنچه هستند جوان‌تر به نظر می‌رسند]

179
00:09:42,056 --> 00:09:44,976
دوست من الان یه ارضای کوبایی رو تجربه کردی

180
00:09:46,186 --> 00:09:48,229
بابا، بذار کمکت کنم پیاده شی

181
00:09:48,313 --> 00:09:50,607
نیاز به کمک ندارم

182
00:09:52,275 --> 00:09:55,779
ریه‌م پر از گاز سرب‌داره و بهتر از همیشه‌م

183
00:09:56,946 --> 00:09:58,531
ممنون

184
00:09:58,615 --> 00:10:01,785
تو بابای من رو به دوران ساده‌تری برگردوندی

185
00:10:01,868 --> 00:10:06,122
که تنها نگرانیمون نابود شدن با سلاح هسته‌ای بود

186
00:10:06,206 --> 00:10:07,624
این ماشین همینه

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,669
تمام ماشین‌های آمریکایی ما
قبل از ۱۹۶۰ ساخته شدن

188
00:10:11,753 --> 00:10:15,173
و مطالعات نشون می‌ده که مواجهه
با وسایل مربوط به دوران جوانی

189
00:10:15,256 --> 00:10:17,133
می‌تونه بهت کمک کنه دوباره احساس جوانی کنی

190
00:10:17,217 --> 00:10:19,719
چه مطالعاتی؟ کاملا دقیق بررسی شدن؟

191
00:10:19,803 --> 00:10:21,012
می‌دونی اونا چی هستن؟

192
00:10:21,095 --> 00:10:22,931
یه پروفسور، الن لانگر

193
00:10:23,014 --> 00:10:27,101
یه بررسی انجام داد که افراد مسن
در مواجهه با فرهنگ دهه ۵۰ قرار گرفتن

194
00:10:27,185 --> 00:10:29,479
نیرومندتر و فعال‌تر شدن

195
00:10:29,562 --> 00:10:32,816
حتی در مورد ماچ و بوسه بدون سکس
هم فعال می‌شن

196
00:10:32,899 --> 00:10:34,818
ماچ و بوسه بدون سکس هم هست؟

197
00:10:37,403 --> 00:10:39,447
این اولین باریه که می‌بینم اون

198
00:10:39,531 --> 00:10:42,575
بدون اینکه در حال مرگ باشه
توجه یه زن رو جلب می‌کنه

199
00:10:42,659 --> 00:10:46,329
حالا این یکی سالها توی خانواده‌ی ما بوده

200
00:10:54,921 --> 00:10:56,923
اون ما رو از رفتن به ساحل نجات میده

201
00:11:01,135 --> 00:11:04,097
بذارید روشنتون کنم

202
00:11:04,180 --> 00:11:06,766
اینجا یه رستورانه

203
00:11:06,850 --> 00:11:08,434
اما توی یه خونس؟

204
00:11:08,518 --> 00:11:09,686
درسته

205
00:11:09,769 --> 00:11:11,771
پس لازم نیست ظرف‌ها رو بشورم؟

206
00:11:11,855 --> 00:11:13,356
توی خونه هم ظرفارو نمی‌شوری

207
00:11:13,439 --> 00:11:17,360
هیچوقت جلوی کوبایی‌ها در مورد
مسائل خانوادگی بحث نکن

208
00:11:17,443 --> 00:11:20,446
هومی، اینجا خیلی حس خونه داره

209
00:11:20,530 --> 00:11:22,282
ببین، بابابزرگ داره مثه اسب می‌خوره

210
00:11:22,365 --> 00:11:24,701
از اسب لذت می‌برید؟

211
00:11:24,784 --> 00:11:27,287
نه نه

212
00:11:27,370 --> 00:11:30,206
شما اسب نمی‌خورید
اون بچه داره می‌خوره؟

213
00:11:30,290 --> 00:11:33,209
چندتا گاز خوردی؟

214
00:11:37,380 --> 00:11:38,965
به اسپانیایی: متشکرم. حال شما چطوره؟

215
00:11:39,048 --> 00:11:41,050
بارت، داری از اسپانیایی غیر رسمی

216
00:11:41,134 --> 00:11:43,303
برای کسی که جزو اعضای خانواده نیست
استفاده می‌کنی

217
00:11:43,386 --> 00:11:44,554
افسوس

218
00:11:44,637 --> 00:11:46,890
ساکت باشید بچه‌ها
دارم کاسترو رو می‌بینم

219
00:11:46,973 --> 00:11:49,017
بهترین رهبرهای جهان همشون ریش دارن

220
00:11:49,100 --> 00:11:50,810
اون، بابا نوئل

221
00:11:50,894 --> 00:11:53,897
و هربار اون می‌گه کشاورزی جمعی
من یه نوشیدنی می‌خورم

222
00:11:53,980 --> 00:11:58,902
اخیراً به یک مزرعه جمعی سفر کردم

223
00:11:58,985 --> 00:12:01,738
متشکرم

224
00:12:03,781 --> 00:12:06,743
من رو باش جسپر

225
00:12:06,826 --> 00:12:09,162
دارم یه بادوم زمینی می‌خورم

226
00:12:09,245 --> 00:12:11,581
اون یارو کیه؟ -
کی می‌دونه؟-

227
00:12:11,664 --> 00:12:14,042
اما دارم براش یه عکس از آت آشغالام می‌فرستم

228
00:12:16,669 --> 00:12:18,296
چقدر چندش

229
00:12:18,379 --> 00:12:20,715
۳۰۰پزو بیشتر

230
00:12:20,798 --> 00:12:23,509
برای پیشخدمت زیبا

231
00:12:23,593 --> 00:12:25,970
من با مشتریا بیرون نمی‌رم

232
00:12:26,054 --> 00:12:30,600
یه کوکتل رییس جمهور دیگه می‌خواید
آقای ابراهیم؟

233
00:12:30,683 --> 00:12:33,728
یادم نمیاد بهت اسمم رو گفته باشم -
گفتی -

234
00:12:33,811 --> 00:12:37,190
در واقع شما خیلی جذاب بودی
می‌خوام بعدا باهات بخوابم

235
00:12:37,273 --> 00:12:40,068
برای پول نه
برای جوراب شلواری و شکلات

236
00:12:40,151 --> 00:12:42,987
ماکارنا

237
00:12:43,071 --> 00:12:45,156
برای من این یه ارجاع مکانیه

238
00:12:45,239 --> 00:12:48,076
چطوره این یکی نوشیدنی رو من بخرم ایب؟

239
00:12:48,159 --> 00:12:50,912
ویلز مک‌گرث
تو رو توی نیرو هوایی می شناسم

240
00:12:50,995 --> 00:12:54,916
از وقتی بمب اتمی رو از بالای جرثقیل انداختی
دیگه ندیدمت

241
00:12:54,999 --> 00:12:57,961
آره، یادته وقتی اون مدام روی زمین
قل می‌خورد؟

242
00:12:59,921 --> 00:13:01,673
انگار حال و روزت خوبه ایب

243
00:13:01,756 --> 00:13:03,299
کوبا عالیه

244
00:13:03,383 --> 00:13:06,010
مثه فلوریداست قبل ازینکه
اونهمه کوبایی بیان اونجا

245
00:13:06,094 --> 00:13:07,387
تو چکار کردی؟

246
00:13:07,470 --> 00:13:11,349
من اینجا توی دهه ۷۰ یه هواپیما دزدیدم

247
00:13:11,432 --> 00:13:14,018
مرغ داشتی یا ماهی؟

248
00:13:14,102 --> 00:13:15,853
هردوش

249
00:13:15,937 --> 00:13:17,730
عجب بابا

250
00:13:17,814 --> 00:13:20,483
ببین یه جایی می‌خوام ببرمت

251
00:13:20,566 --> 00:13:23,027
نظرت چیه؟ به یاد دوران قدیم

252
00:13:23,111 --> 00:13:25,863
آره، چرا که نه؟
صورتحسابم رو باز نگه دار ایزابلا

253
00:13:25,947 --> 00:13:28,658
امیدوارم دوباره ببینمت
ایبولیتو

254
00:13:28,741 --> 00:13:31,494
می‌بینی. من هیچوقت جای جدیدی نمی‌رم

255
00:13:31,577 --> 00:13:34,455
پس تو فقط مدارک رو امضا کردی
و اون زنه قراره کار رو انجام بده؟

256
00:13:34,539 --> 00:13:35,915
درسته

257
00:13:35,999 --> 00:13:37,917
اینجوری می‌تونی با پررویی از دستش خلاص شی

258
00:13:38,001 --> 00:13:40,086
آره آره

259
00:13:40,169 --> 00:13:43,256
آینده‌ی آنگولا همون آینده‌ی کوباست

260
00:13:51,514 --> 00:13:54,517
مطمئنی باید ازین مسیر میومدیم؟

261
00:13:54,600 --> 00:13:56,519
من از بریدن شاخه‌ها خوشم میاد

262
00:13:56,602 --> 00:13:59,230
واسه بزرگترین سورپرایز زندگیت آماده‌ای؟

263
00:13:59,313 --> 00:14:01,274
می‌شه توی چند مرحله بهم بگی؟

264
00:14:01,357 --> 00:14:04,027
ایناها

265
00:14:04,110 --> 00:14:06,863
هواپیمایی که در تاریخ بیشتر از همه ربوده شده

266
00:14:06,946 --> 00:14:10,074
فقط باید می‌گفتی بچه‌ت یه جفت بال می‌خواد

267
00:14:10,158 --> 00:14:11,868
و توی اتاق خلبان باشی

268
00:14:11,951 --> 00:14:13,536
شعارشون رو یادمه

269
00:14:13,619 --> 00:14:16,789
هواپیمایی شاهین آسمان:‌هیچ‌کس سعی نمی‌کنه یه قهرمان باشه

270
00:14:16,873 --> 00:14:19,542
همه‌چی آماده‌ست تا یه کلوب شبانه افتتاح بشه ایب

271
00:14:19,625 --> 00:14:21,586
فقط باید تر و تمیزش کنیم

272
00:14:21,669 --> 00:14:25,631
و یه مسیر با عرض ۱۵ متر
به سمت تمدن با قطع شاخ و برگا ایجاد کنیم

273
00:14:25,715 --> 00:14:27,967
نمیشه فقط مسیر رو بسوزونیم؟

274
00:14:28,051 --> 00:14:29,969
نه من خودم شاخ و برگا رو قطع می‌کنم

275
00:14:30,053 --> 00:14:32,430
فقط به یه پیشرو و یه شریک نیاز دارم

276
00:14:32,513 --> 00:14:34,307
ازم انتظار داری پولی که می‌خوام

277
00:14:34,390 --> 00:14:36,225
برای هومر به ارث بذارم رو بهت بدم؟

278
00:14:36,309 --> 00:14:39,145
باشه. من هستم

279
00:14:39,228 --> 00:14:40,730
درستش می‌کنیم

280
00:14:40,813 --> 00:14:42,565
دیدی؟ درست شد

281
00:14:46,903 --> 00:14:50,156
تقریبا وقتشه
ساعت دو میریم

282
00:14:50,239 --> 00:14:52,658
شما ساعت دو میرید
من اینجا می‌مونم

283
00:14:52,742 --> 00:14:55,411
بابا، نمی‌تونی توی کوبا بمونی

284
00:14:55,495 --> 00:14:59,457
برای اولین بار طی سالها احساس جوونی
و سلامت می‌کنم

285
00:14:59,540 --> 00:15:01,000
و عشق رو پیدا کردم

286
00:15:01,084 --> 00:15:03,086
تو اینارو برام نمی‌خوای؟

287
00:15:03,169 --> 00:15:04,796
اما من حتی نمی‌تونم تو رو توی پارک

288
00:15:04,879 --> 00:15:07,131
بدون اینکه کیف پولت رو توی بوته‌ها
گم کنی رها کنم

289
00:15:07,215 --> 00:15:09,592
اون یه سرمایه‌گذاری بود

290
00:15:14,347 --> 00:15:17,225
پس می‌خوای بمونی و با دوست دختر کوباییت باشی؟

291
00:15:17,308 --> 00:15:21,020
اون زانوهای من رو سست می‌کنه-
زانوهات سست هست -

292
00:15:21,104 --> 00:15:24,190
اون به خاطر اینه که مجبور شدم
غضروفم رو توی دهه ۷۰ بفروشم

293
00:15:24,273 --> 00:15:27,360
و اون غضروف تبدیل به بخشی از
مچ هنک آرون شد

294
00:15:27,443 --> 00:15:30,655
بابا، الان خوشحالی چون چیزای جدید
همیشه هیجان انگیزن

295
00:15:30,738 --> 00:15:32,782
اون موقع که یه بالش جدید خریده بودی یادته؟

296
00:15:32,865 --> 00:15:35,451
اون بالش خیلی خوبی بود

297
00:15:35,535 --> 00:15:37,537
فوق آلرژی‌زا

298
00:15:37,620 --> 00:15:40,540
اگه من رو ول کنی چه جور پدری هستی؟

299
00:15:40,623 --> 00:15:43,209
پسرم، تو فقط من رو یه بار اضافی می بینی

300
00:15:43,604 --> 00:15:45,854
سندان‌های (استخوان‌های سندانی) بوگندو

301
00:15:45,962 --> 00:15:49,465
هروقتی نمی‌ری سر به کسی بزنی
به من فکر کن

302
00:15:59,350 --> 00:16:01,477
♪ اونا فکر می‌کردن می‌تونن ادامه بدن ♪

303
00:16:01,561 --> 00:16:04,230
♪که صد در صد با خانه‌ها و   ♪

304
00:16:04,313 --> 00:16:06,607
♪  آپارتمان‌های مردم درآمد داشته باشن ♪

305
00:16:06,691 --> 00:16:08,901
♪ و مردم رنج ببرند ♪

306
00:16:08,985 --> 00:16:11,529
♪ و به توطئه ظالمانه ♪

307
00:16:11,612 --> 00:16:14,157
♪ علیه مردم ادامه بدن ♪

308
00:16:14,240 --> 00:16:16,534
♪ تا استثمار اونها رو تضمین کنه ♪

309
00:16:16,617 --> 00:16:18,786
♪ تا وقتی فیدل وارد شد ♪

310
00:16:18,870 --> 00:16:21,289
کی فکرشو می‌کرد توی قسمت اکونومی
اینقد خوش بگذره؟

311
00:16:24,750 --> 00:16:26,919
می‌خوام با بخش عملیات ویژه‌تون صحبت کنم

312
00:16:27,003 --> 00:16:29,672
طبقه پایینه آقای سیمپسون -
ممنون -

313
00:16:29,755 --> 00:16:31,924
اسم من رو از کجا می‌دونستن؟

314
00:16:35,261 --> 00:16:36,888
من نمی‌دونم بابام کجاست
[متخصص تجسس دوستانه]

315
00:16:36,971 --> 00:16:39,015
نگران نباش، هر کارت سازمان بازنشستگی آمریکا

316
00:16:39,098 --> 00:16:40,850
یه تراشه ردیابی مخفی داره

317
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
این مجله هم خیلی خوبه

318
00:16:43,019 --> 00:16:45,104
سودوکوی خیلی راحتیه -
ساکت -

319
00:16:45,188 --> 00:16:46,606
ممکنه یه کم طول بکشه

320
00:16:46,689 --> 00:16:48,941
پیداش کردم

321
00:16:49,025 --> 00:16:51,235
حالا باید یه لطفی بهمون بکنی

322
00:16:51,319 --> 00:16:53,905
چندتا بازیکن بیسبال رو یواشکی
می‌تونی ببری خونه‌ت؟

323
00:16:53,988 --> 00:16:56,908
باید از زنم بپرسم اما من می‌گم دوازده تا

324
00:16:56,991 --> 00:16:58,242
ای ول

325
00:16:59,660 --> 00:17:02,413
آندره که اینجاست اسراری رو به شوروی فروخت

326
00:17:02,496 --> 00:17:04,207
و این کسیه که

327
00:17:04,290 --> 00:17:07,293
که هزینه خدمات تیکت‌مستر رو ابداع کرد

328
00:17:08,669 --> 00:17:10,671
آدم خوبی رو هم می‌شناسی؟

329
00:17:10,755 --> 00:17:13,174
هرکسی شرمندگی‌های خودش رو داره ایب

330
00:17:13,257 --> 00:17:15,676
مطمئنم تو هم داری -
بابا -

331
00:17:15,760 --> 00:17:17,845
پیداش شد

332
00:17:17,929 --> 00:17:20,514
اینجا چکار می‌کنی
اینا کین؟

333
00:17:20,598 --> 00:17:23,476
این فرد بزرگترین سلطان مواد
تاریخ شمال آمریکاست

334
00:17:23,559 --> 00:17:25,978
و این شخص مبتکر سایت بلیط فروشی تیکت‌مستره

335
00:17:26,062 --> 00:17:28,773
تو برای اینکه بهم یه چیزی بفروشی
ازم پول گرفتی

336
00:17:28,856 --> 00:17:30,399
از دیدارتون خوشحال شدم قربان

337
00:17:31,484 --> 00:17:34,153
ایب، بیا بریم کابین خلبان

338
00:17:34,237 --> 00:17:35,947
قراره پرواز کنیم یا عشقبازی؟

339
00:17:36,030 --> 00:17:39,325
بشین اونجا، تکون نخور
و کاری که می گم بکن

340
00:17:39,408 --> 00:17:41,327
ای ول. عشقبازیه

341
00:17:46,916 --> 00:17:49,168
میامی، عدالت رقاص هستم

342
00:17:49,252 --> 00:17:51,712
یه چیز ویژه رو دارم برمی‌گردونم

343
00:17:51,796 --> 00:17:54,507
میامی، دریافت شد؟ -
دریافت شد -

344
00:17:57,510 --> 00:17:59,303
کلوب شبانه پرواز کرد رفت

345
00:17:59,387 --> 00:18:01,597
نمیشه یه جوری نگهش داریم؟

346
00:18:01,681 --> 00:18:05,685
وای پسر، فکر نمی‌کردم دیگه بتونم
این کار رو بکنم

347
00:18:05,768 --> 00:18:08,145
تنها کاری که کردی این بود
که بدون اینکه خوابت ببره پرواز کردی

348
00:18:08,229 --> 00:18:10,231
دقیقا مثل ماه عسلم

349
00:18:10,314 --> 00:18:14,318
دارم کم کم مشکوک می‌شم
تو یه پیشخدمت ساده کوبایی نیستی

350
00:18:14,402 --> 00:18:17,196
نه، من یه مامور مخفی سی آی‌ای هستم

351
00:18:17,280 --> 00:18:19,573
که برای دستگیری مجدد فراری‌ها
از قانون ایالات متحده اینجام

352
00:18:19,657 --> 00:18:22,702
و وقتی تو رو دیدم فهمیدم لاشه‌ی خوبی

353
00:18:22,785 --> 00:18:24,537
برای وسوسه کردن این لاشخورهای پیری

354
00:18:26,080 --> 00:18:28,332
ازین قضیه چیزی هم عایدم میشه؟

355
00:18:28,416 --> 00:18:31,877
آره. گاز بیهوشی بهت نمی‌دیم

356
00:18:34,755 --> 00:18:36,465
خدا رو شکر

357
00:18:36,549 --> 00:18:39,010
معمولا نمی‌تونم توی هواپیما بخوابم

358
00:18:39,093 --> 00:18:41,387
گاهی وقتا من

359
00:18:52,773 --> 00:18:56,569
خب این پایان بهشت کوبایی منه

360
00:18:56,652 --> 00:19:00,239
و مثه همه‌ی چیزای خوب زندگیم
همین حالا فراموشش کردم

361
00:19:00,323 --> 00:19:03,576
ببین بابا، می‌دونم باحال بود اما جای تو
پیش ماست

362
00:19:03,659 --> 00:19:06,120
نه توی یه جزیره توی اقیانوس هند

363
00:19:06,203 --> 00:19:07,496
عاشقتم

364
00:19:12,460 --> 00:19:15,379
حالا ما دو تا مردیم که همدیگه رو بغل کردیم

365
00:19:15,463 --> 00:19:18,549
همچین چیزی رو توی خیابون‌های میامی نمیشه دید

366
00:19:21,427 --> 00:19:23,888
بابا. امروز روز قشنگیه

367
00:19:23,971 --> 00:19:25,514
می‌خوای بریم گلف؟

368
00:19:25,598 --> 00:19:28,184
عین قدیما

369
00:19:32,396 --> 00:19:35,358
دهنت سرویس

370
00:19:41,864 --> 00:19:43,199
اونجا رو باش

371
00:19:45,618 --> 00:19:47,578
من یه دایره مشکی روی چمن نقاشی کردم

372
00:19:47,661 --> 00:19:49,121
کثافت فسقلی

373
00:19:58,255 --> 00:20:00,841
حالا پسر اگه توپ گلف رو از اون

374
00:20:00,925 --> 00:20:02,301
دریاچه دربیاری ۵۰ سنت می‌گیری

375
00:20:02,385 --> 00:20:04,887
فقط اون تنه‌های درخت رو بزن کنار

376
00:20:08,974 --> 00:20:11,977
آنچه در آشیانه کرکس خواهید دید

377
00:20:12,061 --> 00:20:14,271
ما همه‌مون با شام موقع تلویزیون دیدن
اشنایی داریم

378
00:20:14,355 --> 00:20:17,316
اما توالت موقع صبحانه چی؟

379
00:20:17,400 --> 00:20:20,820
پیشنهاد من اینه. پولی نمی‌دم
و صد در صد شرکت رو می‌گیرم

380
00:20:20,903 --> 00:20:24,448
چون شکی نیست این ایده وقتی توی کارخونه من
بودی به ذهنت رسیده

381
00:20:24,532 --> 00:20:26,909
و چیزای بیشتری هم هست -
الان نه-

382
00:20:27,119 --> 00:20:47,119
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]