1
00:00:01,090 --> 00:01:09,090
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:09,725 --> 00:01:11,748
.زود باشین قربان
.قرار ملاقاتتون دیر می‌شه

3
00:01:11,782 --> 00:01:16,240
آروم! هیچ‌کس نباید بفهمه که
!اوضاع روانیم به هم ریخته

4
00:01:26,964 --> 00:01:29,699
!مفصل رون. بدو بدو که حراجه

5
00:01:29,733 --> 00:01:32,902
!تخم چشم! بدو آتیش زدم به مالم

6
00:01:32,937 --> 00:01:35,872
!اتانازی
!مرگ آسون و راحت! بدو از دستش نده

7
00:01:35,906 --> 00:01:37,907
اووه! می‌شه به عنوان کادو هم خریدش؟

8
00:01:37,942 --> 00:01:39,008
!نه

9
00:01:50,087 --> 00:01:51,688
.بیا تو مانتی

10
00:01:51,722 --> 00:01:55,692
اگه اشتباه نکنم هفته‌ی پیش راجبه
.مشکل عصبانیتت بحث می‌کردیم

11
00:01:55,726 --> 00:01:59,496
عصبانیت؟
عصبانیت؟

12
00:01:59,530 --> 00:02:03,233
عصبانیت؟
!عصبانیت؟

13
00:02:03,267 --> 00:02:06,135
.خیلی خب. متأسفانه 50 دقیقه وقتت تموم شد

14
00:02:06,170 --> 00:02:08,171
.ببخشید
چی داشتی می‌گفتی؟

15
00:02:11,275 --> 00:02:13,543
.مانتی
.من دیگه بریدم

16
00:02:13,577 --> 00:02:17,046
تازه فقط بعد 70 سال؟ -
.تو هیچ وقت تغییر نمی‌کنی -

17
00:02:17,081 --> 00:02:19,449
.تو، تو هیچ وقت همچین چیزی رو نخواهی داشت

18
00:02:19,483 --> 00:02:22,485
یه تیکه پلاستیک که توش عکس آدمای زشته؟

19
00:02:22,520 --> 00:02:25,455
.این خونواده‌ی منه
.آدمایی که منو دوسَم دارن

20
00:02:25,489 --> 00:02:26,723
.آره. حق با توئه

21
00:02:26,757 --> 00:02:28,958
.منم باید رو آدما پلاستیک بکشم

22
00:02:28,993 --> 00:02:31,427
اون‌وقت همیشه می‌تونم چهره‌ی
!ترس رو توی صورتشون ببینم

23
00:02:31,462 --> 00:02:33,596
.ببین. دیگه حرفی نداریم. برو بیرون

24
00:02:33,631 --> 00:02:36,232
لازمه بهت یادآوری کنم که واسه‌ی
هر ساعت دارم بهت 5 دلار می‌دم؟

25
00:02:36,267 --> 00:02:39,168
!ای بابا. چرا روی یه نرخ ثابت موندم؟

26
00:02:45,109 --> 00:02:46,442
چی بود؟

27
00:02:48,679 --> 00:02:51,981
.هوممم. نبض نداره
!اِ! این که دست خودمه

28
00:02:52,983 --> 00:02:57,086
.مرده. واقعاً غم‌انگیزه
.اون یه دوست خیلی خوب بود

29
00:02:57,121 --> 00:03:00,189
.مممم
!خیلی هم عالی
(لیست آرزوها همه‌ی دوستام بمیرن و فقط من زنده بمونم)

30
00:03:02,426 --> 00:03:06,062
.باورم نمی‌شه دکتر ناسباوم مرده

31
00:03:06,096 --> 00:03:09,165
.اوممم. ما سراغ خیلی از روان‌شناسا رفتیم

32
00:03:09,199 --> 00:03:10,533
این کدوم یکی بود؟

33
00:03:10,568 --> 00:03:13,469
همونی بود که تو ارتباط برقرار کردن
.با هم دیگه کمکمون کرد

34
00:03:13,504 --> 00:03:16,873
!حتی به یه کلمه از حرفامَم گوش نمی‌دی -
.چون سر کار همش دارم به حرف این و اون گوش می‌دم -

35
00:03:16,907 --> 00:03:18,374
.تو اصلاً نمی‌شنوی چی می‌گم -
!دیگه گوش دونم سوراخ شده -

36
00:03:18,409 --> 00:03:19,776
چی؟ گوش دون؟

37
00:03:19,810 --> 00:03:21,544
!نمی‌شنوم ... نمی‌شنوم -
!اصلاً گوش دون یعنی چی؟ -

38
00:03:21,579 --> 00:03:24,247
بذارین ببینیم بچه‌ها چه
.حرفی واسه‌ی گفتن دارن

39
00:03:24,281 --> 00:03:26,749
می‌خوام تخت رو خیس کنم تا یه خرده توجهشون رو جلب کنم -
... نمی‌شنوم -

40
00:03:26,784 --> 00:03:28,117
پس چطوری می‌خوای تو تختت بخوابی؟

41
00:03:28,152 --> 00:03:30,386
!من که نگفتم تخت خودم رو می‌خوام خیس کنم

42
00:03:30,421 --> 00:03:31,588
مارج! اصلاً چه نیازی بود که سرِ

43
00:03:31,622 --> 00:03:33,590
دکتر ناسباوم رو با حرفامون درد بیاریم؟

44
00:03:33,624 --> 00:03:35,959
!این بابا خودش یه سره و هزار سودا -
!مگی صحبت می‌کنه -

45
00:03:35,993 --> 00:03:38,895
!مگی داره حرف می‌زنه

46
00:03:38,929 --> 00:03:42,265
هیچ‌کس گوش نمی‌ده؟
!اصلاً مگی دیگه حرف نمی‌زنه

47
00:03:43,734 --> 00:03:46,035
.هیچم همچین اتفاقی نیفتاد -
.مو به مو همین اتفاقا افتادن -

48
00:03:46,070 --> 00:03:47,637
.من خودم حواسم بود که چه اتفاقی افتاد

49
00:03:47,671 --> 00:03:48,838
چه طوری حواست بود؟

50
00:03:48,872 --> 00:03:50,707
.تو که همش سرت تو گوشیت بود

51
00:03:50,741 --> 00:03:52,942
وقتی هر چار تا خط وای‌فایت روشن باشه
!غاز که نمی‌چرونی! می‌ری استفاده می‌کنی ازش

52
00:03:52,977 --> 00:03:56,279
!هی! نگاه کن! همون آدمای زشت تو مکعبن

53
00:03:56,313 --> 00:03:58,114
.دوستان اگه اجازه بدین شروع کنیم

54
00:03:58,148 --> 00:03:59,449
.اوه. البته

55
00:03:59,483 --> 00:04:01,985
.این مرد واسه‌ی من خیلی با ارزش بود

56
00:04:02,019 --> 00:04:04,821
واسه همین تقبل هزینه‌ی کفن و دفنش
.کم‌ترین کاری بود که از دست من بر میومد

57
00:04:04,855 --> 00:04:06,255
!خدا خیرت بده

58
00:04:06,290 --> 00:04:08,625
اسمیترز؟

59
00:04:10,294 --> 00:04:12,095
!خجالت بکش

60
00:04:18,302 --> 00:04:20,870
.سر خاکسپاری سنگسار شدم

61
00:04:20,904 --> 00:04:23,206
!اوووه! ایول
!خاکسپاری کجا هست حالا؟

62
00:04:25,342 --> 00:04:27,443
!اوووه! ایول! اصل جنسه

63
00:04:27,478 --> 00:04:29,278
.زودتر ببرم خونه

64
00:04:33,817 --> 00:04:37,687
... و جایزه‌ی نوبل فیزیک امسال تقدیم می‌شود به

65
00:04:37,721 --> 00:04:39,822
.پروفسور جان فرینک

66
00:04:46,363 --> 00:04:52,635
."ممنونم "ملکه سونیا
.و ممنونم از همه‌ی افراد حاضر در مجلس
(ملکه سونیا، بانوی اول نروژ)

67
00:04:54,672 --> 00:04:56,039
!اوی! اویوِن

68
00:04:56,073 --> 00:04:57,874
.نمی‌خواستم بهش بزنم قربان

69
00:04:57,908 --> 00:05:00,076
خب آخه چه طور یه مرد عاقل و بالغ

70
00:05:00,110 --> 00:05:01,878
حواسش نیس که یه ماشین داره میاد سمتش؟

71
00:05:02,913 --> 00:05:04,280
!احمق

72
00:05:04,314 --> 00:05:07,216
.فکر کنم به خاطر این چیزیه که بسته روی چشماش

73
00:05:07,251 --> 00:05:10,153
می‌شه بپرسم چیه این وسیله
این‌قدر محصورکننده بوده که

74
00:05:10,187 --> 00:05:11,921
تو رو از دنیای واقعی اطرافت فارغ کرده؟

75
00:05:11,955 --> 00:05:14,424
نکنه اون‌جا یه دختر شیر دوشه که داره طناب می‌زنه؟

76
00:05:18,195 --> 00:05:20,029
!اوی
!گلویویک

77
00:05:20,064 --> 00:05:22,532
"آکیولس فرینک یا فرکول"
(اشاره به آکیولس ریفت : عینک واقعیت مجازی)

78
00:05:22,566 --> 00:05:26,302
با به وجود آوردن یه واقعیت مجازی

79
00:05:26,336 --> 00:05:29,505
!کاری می‌کنه که رویاهاتون رو به عینه ببینین

80
00:05:29,540 --> 00:05:30,673
!گوی

81
00:05:34,645 --> 00:05:37,647
.واسه تنظیم عدسی‌ش، تراز کناری رو تنظیم کن
!اوی

82
00:05:41,085 --> 00:05:43,953
!حالا بریم سر مهمونی دورهمی‌مون

83
00:05:51,762 --> 00:05:53,162
!اینو می‌خوامش

84
00:05:53,197 --> 00:05:55,264
!هی! می‌شه اول من رو برسونی؟

85
00:06:11,979 --> 00:06:13,813
!هوممم. بدک نیست. بعدی

86
00:06:13,847 --> 00:06:15,815
.قربان این هنوز یه تکنولوژی جدیده

87
00:06:15,849 --> 00:06:18,684
فعلاً فقط توش پورنوگرافی

88
00:06:18,719 --> 00:06:20,920
،ترن هوایی
...پورنوگرافی، پورنوگرافی

89
00:06:20,954 --> 00:06:22,855
،تبلیغ برگر کینگ
...پورنوگرافی

90
00:06:22,889 --> 00:06:24,857
...و
.و این یکیه

91
00:06:34,234 --> 00:06:36,435
!پورنوگرافی اژدها

92
00:06:38,138 --> 00:06:39,372
!اوه! یـــه

93
00:06:39,406 --> 00:06:41,307
!ژووون -
!آتیش بده جیگر -

94
00:06:41,341 --> 00:06:42,341
!آتیش بده

95
00:06:43,610 --> 00:06:45,044
!به زنم نگیا! باشه؟

96
00:06:45,078 --> 00:06:46,278
!اوه ببخشید قربان

97
00:06:46,313 --> 00:06:47,880
!این یکی هم پورنوگرافی بود

98
00:06:47,914 --> 00:06:49,715
.اَه. حوصله‌ام سر رفت

99
00:06:50,751 --> 00:06:52,385
!اون ناخونای لامصب رو بگیر اسمیترز

100
00:06:52,419 --> 00:06:54,420
قربان. آخرین چیزی که روان‌شناس‌تون

101
00:06:54,454 --> 00:06:56,522
بهتون گفت رو براتون گوشزد می‌کنم

102
00:06:56,556 --> 00:06:57,723
.شما به یه خونواده احتیاج دارین

103
00:06:57,758 --> 00:06:59,458
!من به هیچ احدی احتیاج ندارم

104
00:07:00,560 --> 00:07:03,729
ما می‌تونیم برنامه‌ی یه خونواده‌ی
.مجازی رو براتون بنویسیم

105
00:07:03,764 --> 00:07:05,765
.یه خونواده‌ی مجازی
.البته

106
00:07:05,799 --> 00:07:07,299
تا اون کار رو می‌کنی یه بار دیگه اونی

107
00:07:07,334 --> 00:07:09,468
رو که توش به شیرهای عزیز آفریقایی
!شلیک می‌کردم رو برام پخش کن

108
00:07:09,503 --> 00:07:10,936
!اون تو واقعیت بود قربان

109
00:07:10,971 --> 00:07:13,606
.ممم
!این زندگی ایول داره

110
00:07:13,640 --> 00:07:15,007
!ایول داره

111
00:07:17,944 --> 00:07:20,613
.ما فقط سه تا بچه می‌خوایم. خیلی ممنون

112
00:07:20,647 --> 00:07:22,915
!اوه
!شما دیگه چه جور معدن زغالی رو می‌گردونین؟

113
00:07:24,384 --> 00:07:28,454
تو! زن! جوری عاشقانه به من نگاه کن که
!انگار داری به شوهرت نگاه می‌کنی

114
00:07:29,656 --> 00:07:31,957
می‌شه ازش بخوای که با بی‌علاقگی نگاه کنه؟

115
00:07:31,992 --> 00:07:33,426
!فکر کنم از عهده‌ی اون بر بیاد

116
00:07:33,460 --> 00:07:35,728
!لوان! فکر کن امروز تولدمه

117
00:07:35,762 --> 00:07:36,796
!بعدی

118
00:07:36,830 --> 00:07:39,065
!تو گفتی واسم کار پیدا می‌کنی بابا

119
00:07:39,099 --> 00:07:41,200
!می‌خواستم یه باربی چاق بخرم خیر سرم

120
00:07:41,234 --> 00:07:42,802
!بهش می‌گم باربی تو پر پسرم

121
00:07:42,836 --> 00:07:46,072
!تازه اون موقع باید کلی لباس تازه می‌خریدی

122
00:07:47,407 --> 00:07:49,575
این‌جا نوشته که خانواده‌ی
همه‌ی شاغلین تو نیروگاه

123
00:07:49,609 --> 00:07:51,110
.باید بیان تست بدن

124
00:07:51,144 --> 00:07:52,378
.تا این جاش که خوب بوده

125
00:07:52,412 --> 00:07:55,214
.دو تا و نصفی بچه
.یه زن با یه مدل موی رایج

126
00:07:55,248 --> 00:07:56,186
!همتون استخدامین

127
00:07:56,211 --> 00:07:58,517
!غیر تو خیکی
نقش پدر نمی‌خوایم

128
00:07:58,552 --> 00:08:00,319
!خروس این مرغدونی منم

129
00:08:00,353 --> 00:08:02,054
!واقعاً نا امیدکننده‌س

130
00:08:02,089 --> 00:08:04,623
!همیشه دلم می‌خواست کارمند آقای برنز باشم

131
00:08:07,961 --> 00:08:09,862
!خیلی خب
...صدا، نور، دوربین

132
00:08:09,896 --> 00:08:11,664
!حرکت

133
00:08:24,311 --> 00:08:27,413
...این کلمه‌ای نبود که تو همچین وقتایی بخوام بگم ولی
!خیلی هم عالی

134
00:08:27,447 --> 00:08:28,781
!اوه اسمیترز
!یه لطفی بکن

135
00:08:28,815 --> 00:08:31,283
.بچه‌ها رو شکل خودم کن

136
00:08:33,286 --> 00:08:35,855
!.نه. نه. نه
!دیگه خیلی خوشگل شدن

137
00:08:35,889 --> 00:08:37,957
!مثل یه دادگاه شد پر از جَعفر

138
00:08:37,991 --> 00:08:39,925
!شکلشون رو یه جور دیگه کن

139
00:08:45,565 --> 00:08:46,632
!همین خوبه

140
00:08:46,666 --> 00:08:48,234
چت شده هومر؟

141
00:08:48,268 --> 00:08:49,568
دیشب مارج و بچه‌ها

142
00:08:49,603 --> 00:08:51,704
.تا 11 شب نیومدن خونه

143
00:08:51,738 --> 00:08:54,039
تازه ساعت 11:05 که من از بارِ مو اومدم

144
00:08:54,074 --> 00:08:56,041
!اونا داشتن تازه لباساشون رو عوض می‌کردن

145
00:08:56,076 --> 00:09:00,045
شنیدم برنز پیر داره تو یه دنیای
!فانتزی واسه خودش سیر می‌کنه

146
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
!گارد بگیر

147
00:09:01,515 --> 00:09:03,015
!باید جالب باشه

148
00:09:03,049 --> 00:09:06,218
!هی! اوناهاش! موندم داره چی نگاه می‌کنه

149
00:09:06,253 --> 00:09:07,520
!فیلم خونگی

150
00:09:08,555 --> 00:09:13,459
♪ تولد تولد تولدت مبارک ♪

151
00:09:13,493 --> 00:09:17,797
♪ مبارک، مبارک، تولدت مبارک! ♪

152
00:09:17,831 --> 00:09:20,199
♪ و شاید بیش‌تر! ♪

153
00:09:20,233 --> 00:09:22,635
!مرسی
!ممنون

154
00:09:22,669 --> 00:09:24,503
حالا مادرتون می‌خواد منو ببر طبقه‌ی بالا

155
00:09:24,538 --> 00:09:26,872
!تا کادوش رو بهم بده

156
00:09:31,411 --> 00:09:34,513
!اوه اسمیترز
!می‌شه مچ پاش رو سانسور نکنی

157
00:09:34,548 --> 00:09:37,416
!ادامه بده
!همینه! همینه

158
00:09:40,173 --> 00:09:42,008
!عجب چیزی بود

159
00:09:42,033 --> 00:09:44,334
!می‌خوام باهاتون قرارداد 10 ساله ببندم

160
00:09:44,456 --> 00:09:45,923
!ده ساله؟

161
00:09:45,996 --> 00:09:47,897
!نه ببینین نشد دیگه
!بحث محث نداریم

162
00:09:47,922 --> 00:09:49,289
!ما دیگه خونواده‌ایم

163
00:09:50,472 --> 00:09:53,207
یا امام! این دیگه چیه؟ سموره آبی؟

164
00:09:57,771 --> 00:10:00,539
.هومی. امشب نمیایم خونه

165
00:10:00,574 --> 00:10:03,375
چی؟
من بدون تو این‌جا چی کار کنم خب؟

166
00:10:03,410 --> 00:10:06,712
می‌تونی همون کاری رو بکنی که وقتی
!من اون‌جا بودم می‌کردی؛ بری بارِ مو

167
00:10:06,746 --> 00:10:08,414
!اَه! خب این‌طوری که حال نمی‌ده

168
00:10:08,448 --> 00:10:11,450
اون وقتا می‌خواستم یه خرده از
!روتین‌های زندگی فاصله بگیرم

169
00:10:11,484 --> 00:10:12,885
.خب. می‌تونی اتاق زیر شیروونی رو تمیز کنی

170
00:10:12,919 --> 00:10:14,386
!ما که رفتیم بار

171
00:10:15,422 --> 00:10:17,223
هیچ‌کس تو خونه نیس که بری پیشش نه؟

172
00:10:17,257 --> 00:10:19,291
.می‌دونم چه دردیه. خیلی سخته

173
00:10:19,326 --> 00:10:20,292
.آره

174
00:10:20,327 --> 00:10:21,694
.بری تو یه خونه‌ی خالی

175
00:10:21,728 --> 00:10:23,662
که احدی نمی‌تونه بهت بگه
.چی کار بکن چی کار نکن

176
00:10:23,697 --> 00:10:25,464
!صدای عر عرِ بچه نیست

177
00:10:25,498 --> 00:10:26,665
!وایسا ببینم

178
00:10:26,700 --> 00:10:29,101
!می‌تونم تو هر اتاق خونه که دلم بخواد غذا بخورم

179
00:10:29,135 --> 00:10:31,570
!البته نه جاهای ترسناک مثل زیرزمین یا اتاق بارت

180
00:10:31,605 --> 00:10:34,073
!تازه می‌تونم تو خونه هم مست کنم

181
00:10:34,107 --> 00:10:36,408
!هوی هوی! اشتباه گرفتی حرفمو

182
00:10:36,443 --> 00:10:39,011
!این طوری ارزون‌ترم می‌شه
!دیگه نمی‌خواد ماشین رو تا این‌جا برونم

183
00:10:39,045 --> 00:10:40,479
!و تو هم یه جورایی بدجنسی

184
00:10:40,513 --> 00:10:42,514
!هیچ‌کس به من نمی‌گه بدجنس

185
00:10:44,084 --> 00:10:45,918
مو! تو با این کارت داری حرف
!من رو تأیید می‌کنی

186
00:10:45,952 --> 00:10:48,487
ما داریم خیر سرمون صحبت می‌کنیم
!اون‌وقت تو ورداشتی تفنگ سمتم نشونه رفتی؟

187
00:10:48,521 --> 00:10:50,923
!بابا تو این که گلوله نیست! نگاه

188
00:10:52,525 --> 00:10:54,193
!ها! خوب سر کارت گذاشتم! نه؟

189
00:11:52,036 --> 00:11:53,904
!مممم. این طوری آمپرت می‌ره بالا؟ نه؟

190
00:11:53,947 --> 00:11:56,582
!اوه! همینه! داغ داغ شدی

191
00:11:57,866 --> 00:11:59,901
!بهترین دما

192
00:12:03,196 --> 00:12:07,078
!طرف یه عمر مملکت رو این طوری چرخوند! دمش گرم

193
00:12:07,118 --> 00:12:08,752
حال و احوال؟

194
00:12:08,786 --> 00:12:11,788
!نترس بابا! خیلی وقتا تو رو لخت دیدم

195
00:12:11,823 --> 00:12:13,390
.من تو خونه‌ی پشتیت زندگی می‌کنم

196
00:12:14,592 --> 00:12:16,393
.فکر نکنم زنم از این قضیه خوشش بیاد

197
00:12:16,427 --> 00:12:19,229
.هی! من دوست پسر دارم
!تو هم از اونایی نیستی که جذبم کنی

198
00:12:19,264 --> 00:12:20,764
می‌شه جفتتون آروم بشین؟

199
00:12:20,799 --> 00:12:22,232
.مثلاً دارم پنی‌هام رو می‌شمرم

200
00:12:22,267 --> 00:12:24,401
!فلندرز احمق

201
00:12:24,435 --> 00:12:27,337
!اَه! حسابش در رفت از دستم

202
00:12:29,440 --> 00:12:31,375
!هومر! رفیق! انگار آب‌جوت تموم شده

203
00:12:33,411 --> 00:12:35,679
وَو! مگه می‌شه یه مرد با یه زن

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,014
فقط دوست معمولی باشه؟

205
00:12:37,047 --> 00:12:38,114
!اینم یه خرده شیرینی

206
00:12:38,882 --> 00:12:39,982
!چرا نتونه؟

207
00:12:46,857 --> 00:12:48,958
!نگران نباش
!الآن درستش می‌کنم

208
00:12:50,115 --> 00:12:52,016
.بیا یکی بخور
.دارم جشن می‌گیرم

209
00:12:52,051 --> 00:12:53,518
!دوست پسرم ازم خواستگاری کرد

210
00:12:53,552 --> 00:12:55,320
ایول! الآن باید از جادویی‌ترین

211
00:12:55,354 --> 00:12:59,123
!قسمت زندگی دو نفره‌تون لدت ببری؛ یعنی اولش

212
00:13:01,961 --> 00:13:04,195
خب. اون مرد خوش‌بخت کجا هست حالا؟

213
00:13:04,229 --> 00:13:05,730
.آخر هفته رو نیست پیشم

214
00:13:05,764 --> 00:13:06,864
.خلبانه

215
00:13:06,899 --> 00:13:08,666
شاید من و اون قبل از پروازش

216
00:13:08,701 --> 00:13:10,435
!بتونیم بریم و یه آب‌جویی به بدن بزنیم

217
00:13:10,469 --> 00:13:11,836
زنت کجاس؟

218
00:13:11,870 --> 00:13:14,172
!امشب رو تو خونه‌ی اون یارو خرپوله‌س

219
00:13:14,206 --> 00:13:16,140
.مدل واقعیت مجازی شده

220
00:13:16,175 --> 00:13:17,175
.می‌دونی دیگه
!همین چیزای معمول

221
00:13:18,210 --> 00:13:19,344
!اوه
!هومر

222
00:13:19,378 --> 00:13:21,179
!یه اتفاقی داره واسه هومر میفته

223
00:13:21,213 --> 00:13:23,014
!قسمت متأهلانه‌ی وجودم داره مور مور می‌شه

224
00:13:23,048 --> 00:13:25,783
!مامان! زدی صحنه رو خراب کردی

225
00:13:25,818 --> 00:13:27,885
.خیلی‌خب. بسه دیگه
.خودم کارگردانی می‌کنم

226
00:13:27,920 --> 00:13:29,721
و بهتون نشون می‌دم که حرفه‌ای‌ها
!چه طوری این کار رو می‌کنن

227
00:13:29,755 --> 00:13:31,723
!تو! کاراکتر دختر
.بگو من رو دوست داری

228
00:13:31,757 --> 00:13:32,724
.من دوستت دارم

229
00:13:32,758 --> 00:13:33,825
.واقعی تر بگو

230
00:13:33,859 --> 00:13:35,526
.من از ته دلم دوسِت دارم

231
00:13:35,561 --> 00:13:36,794
.یه بار دیگه
.این بار با احساس

232
00:13:36,829 --> 00:13:39,430
.من
.واقعاً

233
00:13:39,465 --> 00:13:42,233
.دوستت
.دارم

234
00:13:43,268 --> 00:13:45,303
.دختره اصلاً حس نداره

235
00:13:45,337 --> 00:13:47,305
علت وجود حس در من

236
00:13:47,339 --> 00:13:50,875
!برای دوست داشتن شما نیست حضرت آقا

237
00:13:50,909 --> 00:13:52,877
می‌خوای نوشابه‌ی بعدی رو

238
00:13:52,911 --> 00:13:54,479
!من برات باز کنم؟
(دیگه رو تو زیاد نکن)

239
00:13:58,384 --> 00:14:00,485
انگار شاه سابق شهر عشق و حال

240
00:14:00,519 --> 00:14:02,553
!یه ملکه‌ی جدید پیدا کرده واسه خودش

241
00:14:02,588 --> 00:14:04,522
!بچه‌ها ما فقط رفیقیم

242
00:14:04,556 --> 00:14:06,324
!عشق بینمون، عشق کف‌صابونی‌ـه

243
00:14:06,358 --> 00:14:07,525
!افلاطونی
(روابط دوستانه بین زن و مرد بدون رابطه جنسی)

244
00:14:07,559 --> 00:14:09,460
.یعنی اون تو کف منه

245
00:14:09,495 --> 00:14:11,162
!ولی به رو خودش نمیاره

246
00:14:11,196 --> 00:14:13,965
!من دوستت دارم ولی عشق افلاطونی این نیست

247
00:14:13,999 --> 00:14:15,633
!باشه بهش می‌گم

248
00:14:15,667 --> 00:14:19,404
!بفرمایید
!اینم یه پاستای اشتها آور واسه شما عزیزان

249
00:14:21,907 --> 00:14:23,808
شما هم میان پیش ما؟

250
00:14:25,944 --> 00:14:28,079
!از کی تا حالا سالاد این‌قدر بد مزه شده؟

251
00:14:28,113 --> 00:14:30,081
!کلم‌پیچ گند می‌زنه به همه‌چی

252
00:14:32,251 --> 00:14:33,851
!تو عین یه پسری

253
00:14:33,886 --> 00:14:35,953
!باحالی
!هر آت و آشغالی می‌خوری

254
00:14:35,988 --> 00:14:37,755
می‌دونم شخصیه ولی می‌شه بپرسم

255
00:14:37,790 --> 00:14:40,191
امتیازت تو بولینگ چه قدره؟ -
.212 -

256
00:14:40,225 --> 00:14:42,760
!یا اکثر امام‌زاده‌ها
!ما رفیق فاب هم شدیم رفت

257
00:14:42,795 --> 00:14:45,329
!ولی نه بیش‌تر
!در حد همون رفیق

258
00:14:45,364 --> 00:14:46,697
!خواهیم دید

259
00:14:46,732 --> 00:14:50,535
!یه تست عاشقی هست که هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه

260
00:14:50,569 --> 00:14:52,537
!نوش جان

261
00:14:57,810 --> 00:15:00,378
!خیر! عشق نیست

262
00:15:00,412 --> 00:15:04,382
.شرایط عالیه! ... ما رفیقیم
هیچ کدوممون قرار نیست ناراحت بشه

263
00:15:04,416 --> 00:15:05,950
.یا این که آسیبی ببینه

264
00:15:05,984 --> 00:15:07,518
!به سلامتیش پس

265
00:15:07,553 --> 00:15:08,719
.دوربین می‌ره سمت مارج

266
00:15:08,754 --> 00:15:11,589
.ببینی مانتی
دخترمون، یعنی رییس جمهور

267
00:15:11,623 --> 00:15:13,224
.می‌خواد سخنرانیش رو نطق کنه

268
00:15:13,258 --> 00:15:16,561
!خیلی ببخشید
چرا من دیالوگ طنز ندارم؟

269
00:15:16,595 --> 00:15:17,628
دیالوگت رو ادامه بده

270
00:15:17,663 --> 00:15:20,565
جناب معاون
خانم سخنگو

271
00:15:20,599 --> 00:15:22,400
!اربابان چینی

272
00:15:22,434 --> 00:15:25,670
سالیان پیش، پدران ما و مادران ما

273
00:15:25,704 --> 00:15:26,971
.دیالوگ رو عوض نکن

274
00:15:27,005 --> 00:15:30,041
.انگار دارم یه مشت بوزینه رو کارگردانی می‌کنم

275
00:15:30,075 --> 00:15:34,745
!دو زار فهم و شعور پولی که می‌گیرن از من رو ندارن

276
00:15:34,780 --> 00:15:36,581
!احمقا
!شارلاتانا

277
00:15:36,615 --> 00:15:38,483
!بزدلا
!نمک به حروما

278
00:15:39,718 --> 00:15:43,621
!جعفر جلو شما آلبرت انیشتینه

279
00:15:43,655 --> 00:15:45,323
!خیلی خب
!خودتون می‌شنوین چی می‌گه دوستان

280
00:15:45,357 --> 00:15:47,258
می‌گه عالی بودین اما یه خرده باید
!انرژی بیش‌ترین خرج کنین

281
00:15:47,292 --> 00:15:51,662
.قربان می‌دونم که یه خرده ناراحت هستین
.واسه همین چند تا سناریو تو زمان آینده رو ضبط کردیم

282
00:15:51,697 --> 00:15:55,099
خوبه. بذار ببینم وقتی
!پیر می‌شم دنیا دست کیه

283
00:15:55,134 --> 00:15:57,168
می‌خوام با دوست پسرم شان، واسه‌ی

284
00:15:57,202 --> 00:16:01,606
.بی‌خانمان‌ها خونه بسازیم

285
00:16:01,640 --> 00:16:04,142
دوست پسر ایرلندی؟
کمک به بی‌خانمان‌ها؟

286
00:16:04,176 --> 00:16:06,677
!آخرش تو هر خونواده‌ای یه نخاله پیدا می‌شه

287
00:16:06,712 --> 00:16:07,945
.ادامه بدیم

288
00:16:07,980 --> 00:16:10,348
!آخه چی شد که همچین شد؟

289
00:16:10,632 --> 00:16:12,867
!ببین اون مدلی با من حرف نمی‌زنیا

290
00:16:14,386 --> 00:16:15,686
یه مرد هاروارد رفته؟

291
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
!گفته بودن ممکنه حالت تهوع بهم دست بده

292
00:16:17,289 --> 00:16:20,124
.من به اینا احتیاجی ندارم
!زندگیم عالیه

293
00:16:22,561 --> 00:16:25,463
!زندگیم عالیه

294
00:16:25,497 --> 00:16:28,833
!49، 50، زندگیم عالیه

295
00:16:28,867 --> 00:16:31,702
پنی‌های کانادایی منو ندیدی؟

296
00:16:31,737 --> 00:16:33,304
!اَه! اَه! اَه

297
00:16:35,007 --> 00:16:37,241
!همه بیرون
!همتون اخراجین

298
00:16:37,276 --> 00:16:39,410
... داشتن خونواده، بی‌معنی‌ترین تجربه‌ی ممکن بود

299
00:16:39,444 --> 00:16:40,878
.که می‌تونستم تصور کنم

300
00:16:40,913 --> 00:16:42,146
!برو جاش دو زار بازیگری یاد بگیر

301
00:16:43,382 --> 00:16:44,382
بجنبین بچه‌ها

302
00:16:44,416 --> 00:16:45,783
.من روبدوشامبرم رو با خودم میارم

303
00:16:45,817 --> 00:16:47,251
.یه بسته رنگ توش کار گذاشتیم

304
00:16:48,420 --> 00:16:50,354
!برو خودت رو رنگ کن
!تازه الآن بیش‌تر دوسش دارم

305
00:16:50,389 --> 00:16:52,190
.اَه. برو بابا
.اون روبدوشامبرم با خودت ببر

306
00:16:52,224 --> 00:16:56,928
اما بدونین که دیگه تو هیچ ملودرام خانوادگی
!واسه‌ی واقعیت مجازی استخدام نمی‌شین

307
00:16:57,963 --> 00:17:00,865
اون آگهی آموزش گیتار رو بغل باجه‌ی تلفن دیدی؟

308
00:17:00,899 --> 00:17:02,200
.من آگهیش رو برداشتم

309
00:17:02,234 --> 00:17:06,370
نه نمی‌خوام گیتار یاد بگیرم. فقط
!می‌خواستم دماغم رو تمیز کنم

310
00:17:06,405 --> 00:17:08,673
.اووه! خونواده‌م اومدن
.باید برم

311
00:17:08,707 --> 00:17:10,508
!به به
!قدم روی چشم ما گذاشتین

312
00:17:10,542 --> 00:17:13,878
.هوممم. مرسی
با کی داشتی صحبت می‌کردی؟

313
00:17:13,996 --> 00:17:15,196
.رفیقم جولیا

314
00:17:15,231 --> 00:17:18,700
جولیا؟ دختره طرف؟ -
!نه بابا! دختر نیست -

315
00:17:18,734 --> 00:17:20,635
!از مامانتون همش 3 سال کوچیک‌تره

316
00:17:21,771 --> 00:17:23,405
!بابا مارج طرف اوکیه

317
00:17:23,439 --> 00:17:26,875
تنها کاری که کردیم این بود که راجبه افکار
.عمیق و احساساتمون با هم حرف زدیم

318
00:17:28,177 --> 00:17:31,313
بچه‌ها. می‌شه لطفاً برین بیرون؟

319
00:17:31,347 --> 00:17:33,982
!سریع‌تر

320
00:17:34,016 --> 00:17:35,016
!یا امام

321
00:17:36,218 --> 00:17:39,921
.مارج. طوری نشده که. طرف بهترین دوستم شده

322
00:17:42,692 --> 00:17:45,527
چی ... آخه چرا؟! ... مگه
!اون تخم مرغا جی کارت کرده بودن؟

323
00:17:45,561 --> 00:17:47,495
!اونا هیچ کاری نکرده بودن

324
00:17:47,530 --> 00:17:51,066
!هومر سیمپسون

325
00:17:51,100 --> 00:17:53,568
بعد اون همه ماجراهایی که
...با هم تو این همه سال گذروندیم

326
00:17:53,602 --> 00:17:57,906
اگه من بهترین دوستت نباشم یعنی
.یه جای کار این ازدواج می‌لنگه

327
00:17:57,940 --> 00:17:59,708
!خیلی‌خب! خیلی‌خب
!تو بهترین دوستمی

328
00:17:59,742 --> 00:18:02,177
اون فقط یکیه که وقتی از دستت
!عصبانیم بهش زنگ می‌زنم

329
00:18:04,246 --> 00:18:05,580
یعنی من که هیچ‌وقت از
!دستت عصبانی نمی‌شم

330
00:18:05,614 --> 00:18:07,248
!فقط بعضی وقتا یعنی

331
00:18:07,283 --> 00:18:09,250
!فقط یه خرده تازه
!اصلاً نباید بهش زنگ بزنم

332
00:18:09,285 --> 00:18:11,920
!همون بارِ مو برم سنگین‌تره

333
00:18:11,954 --> 00:18:14,689
!دیگه اسم جولیا به گوشت نمی‌خوره

334
00:18:14,724 --> 00:18:17,225
!سلام! من جولیام

335
00:18:17,259 --> 00:18:21,029
.فقط اومدم یه خودی نشون بدم و بگم شوهرت، بهترین شوهر دنیاست

336
00:18:21,063 --> 00:18:24,766
من بهترین دوچرخه‌ی دنیا رو هم دارم
.ولی همیشه بهش قفل می‌زنم

337
00:18:24,800 --> 00:18:28,603
... من هیچ علاقه‌ای به
!روندنِ ... دوچرخه‌ات ندارم

338
00:18:28,637 --> 00:18:31,306
!ولی می‌خوام بدونی دوچرخه‌ت چه قدر دوسِت داره

339
00:18:31,340 --> 00:18:33,742
بیش‌ترین حدی که یه دوچرخه
.می‌تونه دوسِت داشته باشه

340
00:18:33,776 --> 00:18:37,245
و مارج! منم به اندازه‌ی اون
!دوچرخه تو رو دوسِت دارم

341
00:18:37,279 --> 00:18:40,048
!خیر سرت تو اون دوچرخه‌ای یعنی -
!هاان؟ -

342
00:18:43,919 --> 00:18:46,121
.من ... من ... من متأسفم

343
00:18:46,155 --> 00:18:48,556
.انگار تو کار اشتباهی انجام ندادی

344
00:18:48,591 --> 00:18:50,959
ولی منم سر این که از دستت عصبانی
!شدم کار اشتباهی نکردم

345
00:18:50,993 --> 00:18:54,295
مارج. جولیا کلی چیز بهم
.یاد داده که می‌تونه کمکمون کنه

346
00:18:54,330 --> 00:18:56,598
مثلاً فهمیدم که وقتی تو داری می‌بینی که من

347
00:18:56,632 --> 00:19:00,735
دارم یه کار احمقانه‌ای انجام می‌دم
و هیچی بهم نمی‌گی، می‌فهمی اما

348
00:19:00,770 --> 00:19:02,437
.فقط به روی خودت نمیاری

349
00:19:02,471 --> 00:19:06,274
.درسته -
و وقتی چیزی اذیتت می‌کنه -

350
00:19:06,308 --> 00:19:12,080
بعضی وقتا به جای این‌که سعی کنم
.کاری کنم بهتره بگم که درکت می‌کنم

351
00:19:12,114 --> 00:19:16,918
چون اون لحظه تنها چیزی که احتیاج
.داری، کسیه که احساست رو درک کنه

352
00:19:16,952 --> 00:19:19,554
.این خیلی خیلی دوست داشتنیه

353
00:19:22,825 --> 00:19:25,460
.باید یه چیزی رو اعتراف کنم
!طرف رو لخت روی پشت بوم دیدمش

354
00:19:25,494 --> 00:19:28,630
!منم همین‌طور
!تازه من تو ارتفاع ده هزار پایی بودم

355
00:19:28,664 --> 00:19:31,900
.اینم واسه‌ی آخرین فانتزیم

356
00:19:34,003 --> 00:19:37,238
.اوه. عزیزم. عشقم

357
00:19:37,273 --> 00:19:41,075
.دارم تو رو تو جوونی و زیباییت از دست می‌دم

358
00:19:41,110 --> 00:19:42,911
!هنوزم دیالوگ طنز ندارم

359
00:19:44,847 --> 00:19:49,050
!تو رو. دوست دارم. و. بسیار زیاد

360
00:19:49,084 --> 00:19:52,487
!تو لیاقتت بیش‌تر از بهشته مرد

361
00:19:52,521 --> 00:19:54,856
!خیلی هم عالی

362
00:20:02,405 --> 00:20:03,872
!خوش اومدی مانتی

363
00:20:03,897 --> 00:20:06,632
!بذار یه سلفی بگیرم باهات

364
00:20:08,294 --> 00:20:10,328
!باشه ولی فقط یکی

365
00:20:10,737 --> 00:20:12,237
.هوممم
!این که به جایی وصل نیست

366
00:20:16,140 --> 00:20:17,413
چند سال بعد

367
00:20:17,416 --> 00:20:40,416
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]