1
00:00:01,000 --> 00:01:23,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:23,269 --> 00:01:24,066
!‫سلام

3
00:01:26,304 --> 00:01:27,804
‫♪ وقت سیمپسون هاست ♪

4
00:01:27,806 --> 00:01:28,838
‫♪ بدو! راه نرو! ♪

5
00:01:28,840 --> 00:01:31,740
‫♪ حتی ممکنه حرف زدن مگی رو بشنوی! ♪

6
00:01:31,810 --> 00:01:34,143
‫♪ یه پسر به اسم بارت و یه سگ به اسم هومر ♪

7
00:01:34,145 --> 00:01:35,812
‫♪ و جوک‌هایی که روی پلاکارد نوشته شدن ♪

8
00:01:35,814 --> 00:01:37,814
‫- ♪ دیگه وقت تماشای خانواده‌ی سیمپسونه! ♪
!‫- ایول

9
00:01:46,791 --> 00:01:49,992
.چه روز خوبیه واسه قدم‌زدن خونوادگی

10
00:01:49,994 --> 00:01:52,632
!بیا اینو به کمرِ شیکسته‌ی من بگو

11
00:01:55,300 --> 00:01:56,999
کجاش قدم‌زدن خونوادگیه؟ هومر یادش رفته که

12
00:01:57,001 --> 00:01:59,502
!دیشب ماشینش رو کجا پارک کرده. حالا ما عاطل و باطل باید دنبالش بگردیم

13
00:01:59,504 --> 00:02:02,338
!عجب روز قشنگیه واسه منکر شدن

14
00:02:02,340 --> 00:02:03,806
.آره بارت. سخت نگیر

15
00:02:03,808 --> 00:02:05,808
... آفتاب داره می‌تابه، پرنده‌ها آوازشون رو می‌خونن

16
00:02:05,810 --> 00:02:09,278
مردم وحشت‌زده به آسمون نگاه می‌کنن؟ ...

17
00:02:11,949 --> 00:02:13,683
می‌بینیش لیسا؟

18
00:02:13,685 --> 00:02:16,519
.اون‌جا ... هیچی ... نیست

19
00:02:16,521 --> 00:02:19,355
.قبلاً مجسمه‌ی "لارد لَد" اون‌جا بود
(همون مجسمه که دونات دستش گرفته)

20
00:02:19,357 --> 00:02:21,123
انگار بهتره که خطاب به دفترِ

21
00:02:21,125 --> 00:02:23,025
!مجسمه‌های گم‌شده یه گزارش بنویسیم

22
00:02:23,027 --> 00:02:26,462
.آره. مثل اون دفعه که مجسمه‌ی "رودِن "رو دزدیدن
(آگوست رودن، هنرمند فرانسوی)

23
00:02:26,464 --> 00:02:29,165
اسم مجسمه‌ش چی بود؟

24
00:02:29,167 --> 00:02:30,700
...بذار فکر کنم... اومممم

25
00:02:30,702 --> 00:02:32,001
...دارم فکر می‌کنم

26
00:02:32,003 --> 00:02:33,669
هنوزم دارم فکر می‌کنم

27
00:02:33,671 --> 00:02:36,839
!همچنان به فکر کردنم ادامه می‌دم
(اشاره به مجسمه‌ی اندیشه‌گر، اثر همین هنرمند)

28
00:02:36,841 --> 00:02:38,841
یا می‌تونیم دسته دسته بشیم و دنبالش بگردیم

29
00:02:38,843 --> 00:02:40,176
!یا می‌تونیم همگی شهر رو بزنیم بترکونیم

30
00:02:40,178 --> 00:02:43,479
!حرف مفت از خودت در نیار
مگه خلیم بزنیم شهر رو داغون کنیم؟

31
00:02:43,481 --> 00:02:44,780
!داغون کنیم

32
00:02:44,782 --> 00:02:46,115
!نکنین

33
00:02:46,117 --> 00:02:47,483
!داغون کنیم

34
00:02:47,485 --> 00:02:48,784
!نکنین

35
00:02:48,786 --> 00:02:50,286
!داغون کنیم

36
00:03:02,300 --> 00:03:05,034
و به لطف برابری طرفین آشوب

37
00:03:05,036 --> 00:03:08,037
.میزان کلی خسارات 0 دلار اعلام شد

38
00:03:08,039 --> 00:03:09,805
هومر تو هم تو این درگیریا بودی؟

39
00:03:09,807 --> 00:03:10,973
!بَهَ! زرشک

40
00:03:10,975 --> 00:03:12,875
!من رهبرِ این جماعتم

41
00:03:12,877 --> 00:03:14,977
شرکت حفر معدن، ذوب‌آهن و دونات‌سازی تیانجین

42
00:03:14,979 --> 00:03:16,645
مالک کمپانی لارد لَد

43
00:03:16,647 --> 00:03:18,647
در پاسخ به درگیری‌های اخیر

44
00:03:18,649 --> 00:03:20,316
:این بیانیه را صادر کرده‌است

45
00:03:20,318 --> 00:03:24,019
ما با ارائه‌ی مجسمه‌ای جدید
.تصمیم به نوسازی برند لارد لَد گرفته‌ایم

46
00:03:24,021 --> 00:03:25,755
!اووه
!برند جدید

47
00:03:25,757 --> 00:03:27,757
.بابا! این یعنی اونا به شکستشون اعتراف کردن

48
00:03:27,759 --> 00:03:30,092
!اوووه
!اعتراف به شکست

49
00:03:30,094 --> 00:03:31,427
.مردم شهر اسپرینگ‌فیلد

50
00:03:31,429 --> 00:03:33,262
...لطفاً همگی خوش‌آمد بگین به آقای

51
00:03:33,264 --> 00:03:36,265
...می‌دونم قراره گند بزنم
!لی فونگ

52
00:03:36,267 --> 00:03:38,701
!خب! راستش تلفظ صحیحش رابرت چان‌ـه

53
00:03:40,271 --> 00:03:44,106
و حالا به افتخار مدل مجسمه‌ی اصلی لارد لَد

54
00:03:44,108 --> 00:03:46,008
.آقای لَرید لَد

55
00:03:46,010 --> 00:03:47,443
!امروز چه‌قدر اسمای مسخره‌ای می‌گن

56
00:03:49,213 --> 00:03:52,381
خانم‌ها و آقایان! این شما و این محسمه‌ی خاص

57
00:03:52,383 --> 00:03:54,450
!زیبا و جدیدِ لارد لَد

58
00:03:59,023 --> 00:04:00,956
!کجای این مجسمه دونات رو می‌رسونه؟

59
00:04:00,958 --> 00:04:03,192
!بیش‌تر داره می‌گه یه فکری واسه اندیشه‌های گزافت بکن

60
00:04:03,194 --> 00:04:04,226
!اندیشه‌گر

61
00:04:04,228 --> 00:04:05,795
!اسم مجسمه‌ـهِ اندیشه‌گر بود

62
00:04:06,798 --> 00:04:07,797
چی‌شده؟ الآن درگیر چی هستیم؟

63
00:04:07,799 --> 00:04:08,931
!چیه؟

64
00:04:08,933 --> 00:04:11,801
.ملت! بیاین به این مسجمه‌ی جدید یه خرده فرصت بدیم

65
00:04:11,803 --> 00:04:14,103
...اون اوایل که برج ایفل رو ساخته‌بودن

66
00:04:14,105 --> 00:04:16,872
.خیلیا می‌گفتن که اون یه هیولای فولادیه

67
00:04:16,874 --> 00:04:18,441
!هنوزم هست

68
00:04:18,443 --> 00:04:21,277
!خیلی‌خب! ولی شاید این‌یکی به مذافتون خوش اومد

69
00:04:21,279 --> 00:04:23,212
... اَی! این مجسمه مزخرفه! عمراً

70
00:04:24,148 --> 00:04:26,215
... خب تو یه زوایه‌ی خاصی

71
00:04:26,217 --> 00:04:27,283
!خوشگله

72
00:04:27,285 --> 00:04:28,451
!ازش خوشمون اومد -
!خیلی خوشگه -

73
00:04:34,625 --> 00:04:35,624
!احمقا

74
00:04:35,626 --> 00:04:36,659
این چیزی که شما ساختین

75
00:04:36,661 --> 00:04:38,661
.یه سطح بازتابنده‌ی مقعره

76
00:04:38,663 --> 00:04:41,565
!که میاد تابش خورشید رو به اشعه‌های مرگ‌بار تبدیل می‌کنه

77
00:04:59,317 --> 00:05:01,650
!ایول -
!دمش جیز -

78
00:05:05,823 --> 00:05:07,022
!اوه -
!آخ -

79
00:05:07,024 --> 00:05:08,157
!بابا ایول

80
00:05:15,166 --> 00:05:17,666
قبل از هر چیزی بذارین از انسان‌های شریف شرکت

81
00:05:17,668 --> 00:05:21,637
حفر معدن، ذوب‌آهن، دونات‌سازی و پوشش‌های برزنتیِ تیانجین

82
00:05:21,639 --> 00:05:25,474
برای از بین بردن خطر مجسمه‌ی فوق‌العاده
!و کشنده‌ی لارد لَد تشکر کنم

83
00:05:25,476 --> 00:05:28,143
!بله. دستشون درد نکنه

84
00:05:28,145 --> 00:05:29,378
!دوباره در میان

85
00:05:29,380 --> 00:05:33,282
.زمان عزاداری‌هامون و زیر سوال بردن شهرداری به سَر اومده

86
00:05:33,284 --> 00:05:35,117
!دوباره خواهیم ساخت

87
00:05:35,119 --> 00:05:37,620
!دوباره خواهیم ساخت

88
00:05:37,622 --> 00:05:39,822
!دوباره خواهیم ساخت

89
00:05:39,824 --> 00:05:42,324
!دوباره خواهیم ساخت

90
00:05:42,326 --> 00:05:44,693
!دوباره خواهیم ساخت

91
00:05:53,304 --> 00:05:54,970
!دوباره خواهیم ساخت

92
00:05:54,972 --> 00:05:56,805
!دوباره خواهیم ساخت

93
00:05:56,807 --> 00:05:59,675
.فکر کنم الآن فقط یه آدم هست که می‌شه بهش رو زد

94
00:05:59,677 --> 00:06:00,843
!سوپرگِرل؟

95
00:06:03,981 --> 00:06:07,216
.خب... پس شما از من می‌خواین که شهر رو نجات بدم

96
00:06:07,218 --> 00:06:09,151
!چرا که نه؟
!به نظرم که استحقاقش رو دارین

97
00:06:09,153 --> 00:06:11,820
!چه نی‌نی نازی هم دارین

98
00:06:11,822 --> 00:06:14,924
این کار واقعاً ... باعث می‌شه که
روحیه‌ی انسان‌دوستی‌م ... ااااه

99
00:06:14,926 --> 00:06:18,093
!اسمیترز! این دکمه‌ی کوفتی دریچه‌ی مخفی کجاست؟

100
00:06:18,095 --> 00:06:20,362
آقای برنز! شما همین‌الآن ما رو از دریچه‌ی مخفی

101
00:06:20,364 --> 00:06:22,097
!دفتر طبقه‌ی بالایی پرت کردین پایین

102
00:06:22,099 --> 00:06:23,866
.البته

103
00:06:23,868 --> 00:06:25,000
و پرت شدنتون چه حسی داشت؟

104
00:06:25,002 --> 00:06:26,602
درد داشت؟ یهویی بود؟

105
00:06:26,604 --> 00:06:28,604
!خداییش آره -
!ناموساً خیلی بد بود -

106
00:06:28,606 --> 00:06:30,005
!واقعاً درد داشت -
!خیلی زیاد -

107
00:06:30,007 --> 00:06:31,106
.خیلی دردمون اومد

108
00:06:31,108 --> 00:06:32,441
!خیلیم برامون غیر منتظره بود

109
00:06:32,443 --> 00:06:34,009
!خیلی هم عالی

110
00:06:35,546 --> 00:06:39,281
خب! داشتم به چی نَه می‌گفتم؟

111
00:06:39,283 --> 00:06:41,617
این‌که واسه تعمیر شهر منابع
.مالی در اختیارمون بذارین

112
00:06:41,619 --> 00:06:44,453
ولی حتی اگه یه سهم کوچیک هم
.داشته باشین واسه‌ی ما خیلیه

113
00:06:44,455 --> 00:06:46,121
.مثلاً دریاچه‌ی اردکا رو تعمیر کنین

114
00:06:46,123 --> 00:06:48,457
.یا سالن تئاتر اسپرینگ فیلد رو تعمیر کنین

115
00:06:48,459 --> 00:06:50,859
.سالن تئاتر اسپرینگ فیلد

116
00:06:56,133 --> 00:06:57,600
.خیلی‌خب

117
00:06:57,602 --> 00:07:00,269
.من این شهر رو تنها به یه شرط از نو می‌سازم

118
00:07:00,271 --> 00:07:02,154
!حتی فکرشم نکن

119
00:07:02,155 --> 00:07:04,038
!تقاضای عاجزانه‌ی ما غیر قابل مذاکره‌س

120
00:07:04,041 --> 00:07:06,208
می‌خوام یه سری نمایش مختلف
.رو توی اون سالن اجرا کنم

121
00:07:06,210 --> 00:07:09,211
می‌خوام یه جشن راه بندازم
... به‌خاطر تموم چیزهای فوق‌العاده‌ی

122
00:07:09,213 --> 00:07:10,312
گفتی اسم این شهر چی بود؟

123
00:07:10,314 --> 00:07:11,480
.اسپرینگ‌فیلد قربان

124
00:07:11,482 --> 00:07:14,717
.بله
.من می‌خوام اسپرینگ‌فیلد رو نابود کنم

125
00:07:14,719 --> 00:07:15,784
.نه قربان. می‌خواین توش جشن راه بندازین

126
00:07:15,786 --> 00:07:17,286
.خیله خب اول روش تو رو امتحان می کنیم

127
00:07:22,960 --> 00:07:25,394
.اسپرینگ‌فیلد به مانند قفنوس از خاکسترها برخواسته‌است

128
00:07:25,396 --> 00:07:27,229
البته منظورم قفنوس، اون پرنده‌ی افسانه‌ایه

129
00:07:27,231 --> 00:07:30,566
!نه اون مردم بی‌فرهنگ و بی‌تمدن جنوب‌غرب کشور

130
00:07:31,802 --> 00:07:32,968
کسی فکرش رو نمی‌کرد
فرشته‌ی نجات ما

131
00:07:32,970 --> 00:07:35,571
!خود شیطان باشه
!سی. مونتگومری برنز

132
00:07:35,573 --> 00:07:37,006
.ممنونم کنت

133
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
یادتون نره که واسه‌ی شرکت تو نمایش من

134
00:07:41,112 --> 00:07:43,112
.می‌تونین بیاین و تست بازیگری بدین

135
00:07:43,114 --> 00:07:44,947
امسال خانم‌ها هم به شرطِ

136
00:07:44,949 --> 00:07:46,115
،رضایت مکتوب همسر

137
00:07:46,117 --> 00:07:48,450
!پدرشون و پدر روحانی

138
00:07:48,452 --> 00:07:50,419
.بعدی

139
00:08:10,841 --> 00:08:13,842
پوچینی" دیگه مال دوران باستانه مگه نه؟"
(از آهنگ‌سازان اوپرا)

140
00:08:15,513 --> 00:08:16,845
.این درست نیست

141
00:08:16,847 --> 00:08:18,147
.قبلاً اوضاع این‌طوری نبود

142
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
.اون شب رو خیلی خوب یادمه

143
00:08:24,321 --> 00:08:26,789
.مانتی. وقتشه که بری روی سن

144
00:08:26,791 --> 00:08:28,157
.باشه مامان

145
00:08:28,159 --> 00:08:30,826
.قند عسلت نا امیدت نمی‌کنه

146
00:08:30,828 --> 00:08:32,361
عسل من کیه؟

147
00:08:32,363 --> 00:08:33,629
!عسلم تویی

148
00:08:33,631 --> 00:08:36,465
!می‌خوام لیست بزنم آب‌نباتِ شیرینم

149
00:08:36,467 --> 00:08:37,633
کی از لیس‌های مامانی خوشش میاد؟

150
00:08:37,635 --> 00:08:39,134
!مانتی از لیس‌های مامانی خوشش میاد

151
00:08:39,136 --> 00:08:40,502
!لیس، لیس، لیسَک

152
00:08:45,309 --> 00:08:48,644
.ولی اوضاع دیگه به کل عوض شده

153
00:08:48,646 --> 00:08:50,979
.می‌خوام همه‌چی درست مثل قبل بشه

154
00:08:50,981 --> 00:08:52,314
سن باید از بچه‌هایی

155
00:08:52,316 --> 00:08:53,816
.مثل اونایی که تو سال 1913 بودن پر بشه

156
00:08:53,818 --> 00:08:55,517
.پر از روحیه
.سرسخت

157
00:08:55,519 --> 00:08:57,486
اونایی که می‌تونن 18 ساعت
.در شبانه‌روز کار کنن

158
00:08:57,488 --> 00:08:58,987
.توجه کنین

159
00:08:58,989 --> 00:09:02,157
.یه پیرمرد داره تو مدرسه دنبال چند تا بچه می‌گرده

160
00:09:02,159 --> 00:09:04,326
.لطفاً براش شیرین‌کاری کنین

161
00:09:04,328 --> 00:09:06,929
!ببین چطوری این بچه خرخون رو ناپدیدش می‌کنم

162
00:09:07,932 --> 00:09:09,098
!تا-دا

163
00:09:09,100 --> 00:09:10,933
!در ضمن، هــاهــا

164
00:09:10,935 --> 00:09:12,167
!نقش منفی خوبی ازت در میاد

165
00:09:12,169 --> 00:09:14,002
.خب عوامل فیلمم تکمیل شدن

166
00:09:14,004 --> 00:09:16,371
... خب دیگه فقط کافیه این لیست رو ذخیره

167
00:09:18,843 --> 00:09:21,543
!وای به روزی که بگندد نمک

168
00:09:21,545 --> 00:09:23,045
می‌تونم کمکتون کنم آقا؟

169
00:09:23,047 --> 00:09:26,181
!اوه! خانوم‌ها از عهده‌ی این کارا بر نمیان

170
00:09:28,219 --> 00:09:29,785
!بانوی جوان
اگه فقط یه چیز از حرفه‌یِ‌

171
00:09:29,787 --> 00:09:32,955
.نمایش بدونم، اینه که اون‌جا پره از این کلیپ‌بورد‌هاس

172
00:09:32,957 --> 00:09:35,390
دلت می‌خواد دستیار کارگردان من باشی؟

173
00:09:36,794 --> 00:09:38,460
فقط در این صورته که می‌تونم بفهمم

174
00:09:38,462 --> 00:09:42,064
.هدف آقای برنز از این کارا چیه

175
00:09:42,066 --> 00:09:43,065
!قبوله

176
00:09:43,067 --> 00:09:44,600
و اگه به یه بخش دیگه تو نمایشت احتیاج داری

177
00:09:44,602 --> 00:09:46,435
!من بلدم از اینا بزنم

178
00:09:46,437 --> 00:09:47,870
دیگه توی نمایش من جایی واسه

179
00:09:47,872 --> 00:09:50,873
!یه ساکسیفون هیتلرگونه‌ی گوش‌تاول‌دهنده نیست

180
00:09:50,875 --> 00:09:53,108
تا حالا شده یه حرفی رو به زبون ساده بگی؟

181
00:09:53,110 --> 00:09:54,143
!خفه

182
00:09:54,145 --> 00:09:55,210
!خب این خیلی قابل فهم بود

183
00:09:56,647 --> 00:09:58,647
هی هومر. تو مطمئنی از وقتی آقای برنز رفته

184
00:09:58,649 --> 00:10:00,883
ما این کارخونه رو به امون خدا ول نکردیم؟

185
00:10:00,885 --> 00:10:03,285
اسمیتی، بذار جمله‌ای که یه روزی
.یه مرد دانا بهم گفت رو بهت بگم

186
00:10:03,287 --> 00:10:04,720
... با خدا باش و

187
00:10:04,722 --> 00:10:06,446
!بد خماری کن

188
00:10:38,355 --> 00:10:39,454
!بسه دیگه

189
00:10:39,456 --> 00:10:41,623
!ولی هنوز شیرین‌کاریم رو شروع نکردم

190
00:10:41,625 --> 00:10:43,292
مانتز. چی همراهت داری؟

191
00:10:43,294 --> 00:10:44,626
.یه خرگوش تو کیسه

192
00:10:44,628 --> 00:10:46,795
!اووه
.به نظر که شعبده‌بازی خوبیه

193
00:10:46,797 --> 00:10:48,797
!نه! این ناهارمه

194
00:10:48,799 --> 00:10:50,499
!بَهَ! همتون بی‌لیاقتین

195
00:10:50,501 --> 00:10:52,301
.نمی‌خوام واسه بار دوم اون اتفاقات تکرار بشه

196
00:10:52,303 --> 00:10:53,468
واسه بار دوم؟

197
00:10:53,470 --> 00:10:55,137
چیزی هست که به ما نمی‌خوای بگی؟

198
00:10:55,139 --> 00:10:56,305
.چیزهای زیادی رو بهتون نگفتم

199
00:10:56,307 --> 00:11:00,475
و کدوم قسمت از چیزهایی رو که بهتون نگفتم رو نمی فهمی؟

200
00:11:08,185 --> 00:11:10,485
مامان. این چه صداییه که اونا در میارن؟

201
00:11:10,487 --> 00:11:11,854
.خب. بهش می‌گن قهقهه

202
00:11:11,856 --> 00:11:13,989
.تو موجب خنده‌ی اونا می‌شی چارلز

203
00:11:13,991 --> 00:11:17,292
.خیلی افتضاحه

204
00:11:17,294 --> 00:11:18,994
.این نمایش اون قدری که باید خوب نیست

205
00:11:18,996 --> 00:11:21,029
.هیچ نمایش نمی‌تونه به اندازه‌ای که باید، خوب باشه

206
00:11:21,031 --> 00:11:22,831
!واقعاً؟

207
00:11:31,041 --> 00:11:32,040
داری چی کار می‌کنی؟

208
00:11:32,042 --> 00:11:34,209
!واسه دوشنبه آماده می‌شم

209
00:11:34,211 --> 00:11:36,712
من قراره تفنگ آب‌پاشم رو پر لیموناد کنم

210
00:11:36,714 --> 00:11:38,647
.کارل هم قراره مال خودش رو پر از چای یخ کنه

211
00:11:38,649 --> 00:11:41,683
!تا وقتی لنی رو دیدیم بریم آرنولد پالمرِش کنیم

212
00:11:45,356 --> 00:11:47,656
.لنی رو آرنولد پالمرش کنین

213
00:11:47,658 --> 00:11:50,492
.شما قراه لنی رو آرنولد پالمرش کنین

214
00:11:50,494 --> 00:11:54,529
آره. می‌دونی آرنولد پالمر یه گلف‌باز حرفه‌ای بود

215
00:11:54,531 --> 00:11:56,765
که یه نوع نوشیدنی ساخته بود که

216
00:11:56,767 --> 00:12:00,002
نه کاملاً لیموناد بود

217
00:12:00,004 --> 00:12:02,271
.و نه کاملاً چای یخ

218
00:12:02,273 --> 00:12:03,872
... به جاش

219
00:12:03,874 --> 00:12:06,608
هومی. من از بابت این همه
.مسخره‌بازی‌های سر کارت نگرانم

220
00:12:06,610 --> 00:12:08,777
.تو تنها بازرس ایمنی اونجایی

221
00:12:08,779 --> 00:12:11,113
.من یکی از بازرس‌های ایمنیم

222
00:12:11,115 --> 00:12:12,347
!"نه "تنها

223
00:12:12,349 --> 00:12:13,782
.من کس دیگه‌ای رو ندیدم اونجا

224
00:12:13,784 --> 00:12:16,184
چی؟! ... وایسا ببینم یه بازرس ایمنی

225
00:12:16,186 --> 00:12:17,853
واسه کل اون نیروگاه هسته‌ای؟

226
00:12:17,855 --> 00:12:19,221
!خیلی مسخره‌س

227
00:12:20,791 --> 00:12:22,357
دار و ندارمون رو بریز تو
!ماشین و از شهر برو بیرون

228
00:12:22,359 --> 00:12:24,459
اگه هنوز جاده‌ای مونده باشه تا اون
!موقع، می‌گردم و پیدات می‌کنم

229
00:12:24,461 --> 00:12:28,697
عزیزم! عزیزم! تنها کاری که تو باید انجام
.بدی اینه که مسئولیت‌پذیر باشی

230
00:12:28,699 --> 00:12:30,198
دوستات تو رو به چشم یه رهبر می‌بینن

231
00:12:30,200 --> 00:12:32,067
!چون تو قدت یه خرده بلندتره

232
00:12:34,872 --> 00:12:38,774
قد بلندتر از قد عام، مسئولیت‌های فراتر
!از حد انتظار عام رو با خودش میاره

233
00:12:38,776 --> 00:12:41,209
مارج! ممنون که منو به صراط
!مستقیم هدایت کردی

234
00:12:41,211 --> 00:12:42,844
!خواهش می‌کنم

235
00:12:43,781 --> 00:12:45,047
خیلی‌خب! می‌خوام نمایشم رو با شلیک

236
00:12:45,049 --> 00:12:47,215
.یه نفر از توپ شروع کنم

237
00:12:49,453 --> 00:12:51,286
شوخی می‌کنی دیگه؟

238
00:12:51,288 --> 00:12:55,290
... خب چون که ... می‌دونی
!این کار شدنی نیست

239
00:13:01,799 --> 00:13:03,966
!همگی توجه کنین! علیاحضرت از نمایش متنفرن

240
00:13:03,968 --> 00:13:05,233
!منم مجبورم تعطیلش کنم

241
00:13:07,571 --> 00:13:08,904
.تا الآن واسه نمایش بود

242
00:13:08,906 --> 00:13:11,306
!از الآن به بعد صرفاً قلدریه

243
00:13:19,016 --> 00:13:20,282
.خیلی ممنون لیسا

244
00:13:20,284 --> 00:13:21,283
!بعد یه عمر از اون مدرسه زده بودیم بیرون

245
00:13:28,125 --> 00:13:31,994
خب! مگه کی می‌تونست باشه جز اون
دختری که مرد میلیاردر رو به گریه انداخت؟

246
00:13:31,996 --> 00:13:33,962
می‌شه لطفاً با آقای برنز صحبت کنم؟

247
00:13:33,964 --> 00:13:35,364
.نه. سرش خیلی شلوغه

248
00:13:38,135 --> 00:13:40,302
می‌شه لطفاً برگردی و نمایش رو بگردونی؟

249
00:13:40,304 --> 00:13:42,471
.نمی‌تونم

250
00:13:45,843 --> 00:13:48,977
!عجب زنگ خوش‌ساختی داره

251
00:13:48,979 --> 00:13:50,979
چی این قدر اون رو اذیت می‌کنه؟

252
00:13:50,981 --> 00:13:53,348
و اون خط‌های عجیب چی بودن دور چشم‌هاش؟

253
00:13:53,350 --> 00:13:54,649
.درکت می‌کنم

254
00:13:54,651 --> 00:13:57,085
!واسه همچین صورتی، درست مثل یه تراژدی می‌مونه

255
00:13:58,188 --> 00:13:59,488
.بیا بریم

256
00:13:59,490 --> 00:14:01,023
خب واسه‌ی اون خط‌ها

257
00:14:01,025 --> 00:14:02,290
.فقط یه توضیح وجود داره، لیسا

258
00:14:02,292 --> 00:14:05,060
اون تا همین الآن داشته یه چیزی
.رو از ماتوسکوپش می‌دیده

259
00:14:07,498 --> 00:14:09,498
پس اگه پخشش کنم

260
00:14:09,500 --> 00:14:11,033
.جواب رو می‌فهمم

261
00:14:12,036 --> 00:14:14,036
!یه پنج سنتی پات آب می‌خوره

262
00:14:35,325 --> 00:14:39,161
پس این بوده که آقای برنز رو
.به هیولایی که هست تبدیل کرده

263
00:14:41,598 --> 00:14:42,998
برای روزها

264
00:14:43,000 --> 00:14:45,033
!نصف آمریکا داشتن به ماتحت من می‌خندیدن

265
00:14:45,035 --> 00:14:48,036
پس فکر کنم برای جبران اتفاقی
که واست افتاد هست که

266
00:14:48,038 --> 00:14:50,705
.الآن می‌خوای یه نمایش بی‌نقص ارائه بدی

267
00:14:50,707 --> 00:14:53,041
!دست از سرم بردار روان‌شناس دون‌پایه

268
00:14:53,043 --> 00:14:55,877
،اوووه من دیدم که کمباین سر بابام رو از تنش جدا کرد

269
00:14:55,879 --> 00:14:58,713
!واسه خاطر همینه که دیگه نمی‌تونم گندم بخورم. اوهو اوهو

270
00:14:58,715 --> 00:15:02,017
.آقای برنز. می‌خوام به صدای اون جمعیت گوش بدی

271
00:15:06,523 --> 00:15:10,058
واقعاً دلت می‌خواد که اون آدمای
مرفه بی‌درد ازت ببرن؟

272
00:15:16,066 --> 00:15:18,533
.اسمیترز، لباسام رو آماده کن

273
00:15:18,535 --> 00:15:19,968
!یه نمایش داریم که قراره بترکه

274
00:15:29,046 --> 00:15:30,145
.نیروگاه هسته‌ای اسپرینگ‌فیلد

275
00:15:30,147 --> 00:15:32,380
.بله. بله قربان
... کارمندا رو در جریان می‌ذارم

276
00:15:32,382 --> 00:15:33,982
!که پیتزا رسید

277
00:15:36,553 --> 00:15:38,320
!ببینین کی اومده

278
00:15:38,322 --> 00:15:40,455
!مادر تموم مهمونی‌ها اینجاس

279
00:15:40,457 --> 00:15:44,059
کی می‌خواد برگرده سر کارش؟

280
00:15:44,061 --> 00:15:45,310
چی؟

281
00:15:47,064 --> 00:15:48,964
.مردم به ما اعتماد کردن

282
00:15:48,966 --> 00:15:51,233
.ما به خونه‌های مردم برق می‌رسونیم

283
00:15:51,235 --> 00:15:55,237
لامپ‌ها، توسترها و کل چیزایی که
!به ذهنم می‌رسید همینا بودن

284
00:15:55,239 --> 00:15:57,139
.حالا هم بریم سر کارمون

285
00:15:59,476 --> 00:16:02,077
باشه هومر. فقط وایسا تا پاپ‌کورن‌مون

286
00:16:02,079 --> 00:16:03,111
!که تو هسته‌ی نیروگاهه آماده بشه

287
00:16:03,113 --> 00:16:04,646
قرارمون این بود که فقط وقتی می‌خوایم

288
00:16:04,648 --> 00:16:06,948
!تو هسته‌ی نیروگاه فیلم ببینیم این کارو بکنیم

289
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
!بدو اسمیترز! باید واسه نمایش برسیم

290
00:16:22,220 --> 00:16:24,820
!وقت وایسادن نداریم اسمیترز

291
00:16:33,043 --> 00:16:34,643
!ممنونم
!ممنونم

292
00:16:34,645 --> 00:16:35,877
خب این آسون‌ترین روش واسه‌ی

293
00:16:35,879 --> 00:16:38,313
!پارک ماشین تو پارکینگ تئاتر بود

294
00:16:39,483 --> 00:16:41,149
!به من نخندین

295
00:16:41,151 --> 00:16:43,118
.حالا از نمایش لذت ببرین

296
00:16:44,688 --> 00:16:47,022
.خدا همیشه تو رو بیش‌تر دوست داشته

297
00:16:47,024 --> 00:16:49,791
!نه. خدا همه رو به یه اندازه دوست داره

298
00:16:49,793 --> 00:16:51,626
!چه خبر خوبی

299
00:16:52,963 --> 00:16:55,030
!مسخره‌بازی بسه دیگه تاد

300
00:16:55,032 --> 00:16:56,298
!بیا آوار بخونیم

301
00:16:56,300 --> 00:16:59,701
♪ مایکل، قایقت رو لب ساحل کنار بزن. ♪

302
00:16:59,703 --> 00:17:03,138
♪ حمد و سپاس باد خدا را ♪

303
00:17:03,140 --> 00:17:06,675
♪ مایکل، قایقت رو لب ساحل کنار بزن. ♪

304
00:17:06,677 --> 00:17:09,144
♪ ...حمد و سپا ♪

305
00:17:09,146 --> 00:17:14,049
خب جوراب جون! اون خانومی که
دیشب دیدم باهات بود کی بود؟

306
00:17:14,051 --> 00:17:16,051
!اون که هر خانومی نبود که

307
00:17:16,053 --> 00:17:17,485
!مامانت بود

308
00:17:17,487 --> 00:17:19,321
!اوه. اون با هر کس و ناکسی قرار می‌ذاره

309
00:17:19,323 --> 00:17:21,823
چرا به جاش واسه‌ی من یه
!سقف امن درست نمی‌کنه؟

310
00:17:21,825 --> 00:17:24,326
!هــاهــا

311
00:17:35,539 --> 00:17:38,039
آمم. این یه حقه‌ی ساده‌س که
.با یه دو قلو اجرا می‌شه

312
00:17:38,041 --> 00:17:40,108
وقتی محفظه می‌ره پشت پرده

313
00:17:40,110 --> 00:17:41,543
.اون یکی قل رو ازش میارن بیرون

314
00:17:48,352 --> 00:17:50,552
.وایسا ببینم. این که توی برنامه‌ها نبود

315
00:17:51,888 --> 00:17:54,055
!نه! نه
!این انصاف نیست

316
00:17:54,057 --> 00:17:55,056
!من خوب بودم

317
00:17:55,058 --> 00:17:56,291
!آرنولد

318
00:17:56,293 --> 00:17:57,792
!پالمر

319
00:17:59,229 --> 00:18:01,463
!خارق‌العاده‌س

320
00:18:01,465 --> 00:18:03,565
.عجب اختتامیه‌ایه
مگه نه آقای برنز؟

321
00:18:03,567 --> 00:18:06,368
!زخم دوران کودکی‌ت خوب شد. نه؟! نه؟

322
00:18:06,370 --> 00:18:08,737
.نمایش هنوز تموم نشده

323
00:18:13,377 --> 00:18:16,444
.کفش‌های طلایی لطفاً

324
00:18:16,446 --> 00:18:17,679
.اوه پسر

325
00:18:22,386 --> 00:18:24,185
نمی‌تونیم بذاریم دوباره خودش
.رو مضحکه‌ی عام و خاص کنه

326
00:18:26,056 --> 00:18:28,690
.نه. نه. آقای برنز باید این کار رو بکنه

327
00:18:36,466 --> 00:18:38,633
!اوه. دارم می‌سوزم! اوه

328
00:18:38,635 --> 00:18:41,303
آقای برنز نمی‌تونه فشاری که این همه
!فوتون روش می‌ذارن رو تحمل کنه

329
00:18:41,305 --> 00:18:43,305
!مسئول نور احمق

330
00:18:50,681 --> 00:18:53,014
. آآآه! کاش دسته‌ای کلاغ سر می‌رسیدند

331
00:18:53,016 --> 00:18:55,283
!چشم‌های مرا بیرون می‌کشیدند

332
00:18:55,285 --> 00:18:56,284
.تو

333
00:18:56,286 --> 00:18:57,352
.افتضاح این نمایش زیر سر توئه

334
00:18:57,354 --> 00:19:00,021
.خب. بهتره این رو بدونی آقا

335
00:19:00,023 --> 00:19:01,690
.این شهر هوای من رو داره

336
00:19:01,692 --> 00:19:02,957
... و
!هی

337
00:19:02,959 --> 00:19:04,025
!بقیه کجا رفتن؟

338
00:19:04,027 --> 00:19:06,995
!چه‌طور 15.000 نفر این‌قدر سریع رفتن؟

339
00:19:06,997 --> 00:19:09,030
!آمم
!هی

340
00:19:09,032 --> 00:19:11,199
!می‌خوای برات کله‌ملّق بزنم؟

341
00:19:14,204 --> 00:19:16,571
!همیشه تو این کار مشکل داشتم

342
00:19:17,674 --> 00:19:19,874
.نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم

343
00:19:19,876 --> 00:19:22,143
تو سن من، نمی‌تونی به هیچ کسی
.هیچ حسی داشته باشی

344
00:19:22,145 --> 00:19:23,645
اوه! و می‌دونی چی شد؟

345
00:19:23,647 --> 00:19:25,680
!اون صدای قهقهه‌های تو ذهنم دیگه پرید

346
00:19:25,682 --> 00:19:28,049
!زودباش! برو اون ساکسیفونت رو بزن

347
00:19:28,051 --> 00:19:29,050
!چشم آقا

348
00:19:33,023 --> 00:19:35,123
.اسمیترز پاهام رو با ریتم بزن روی زمین

349
00:19:35,125 --> 00:19:36,691
!ریتمش جور نیست

350
00:19:36,693 --> 00:19:38,993
حالا هم دستم رو بیار
!بالا تا ساعتم رو ببینم

351
00:19:38,995 --> 00:19:42,130
قربان ناموساً باید یه سری این
!کارا رو خودتون انجام بدین

352
00:19:48,872 --> 00:19:51,639
بابا. چرا سیمپسون‌ها همیشه شکست می‌خورن؟

353
00:19:51,641 --> 00:19:56,878
.اوه. عسلم. این به خاطر یه نفرین چند صد ساله‌س

354
00:19:58,815 --> 00:19:59,814
!نه! نه

355
00:19:59,816 --> 00:20:00,982
!در رو باز نکن

356
00:20:00,984 --> 00:20:03,485
.ما فقط می‌خوایم شب رو یه جایی بمونیم

357
00:20:03,487 --> 00:20:05,487
اوه. نباید کمکشون کنیم؟

358
00:20:05,489 --> 00:20:08,890
!ببین! الآن سال صفر بعد از میلاده
!نمی‌شه تو این دوره زمونه به کسی اعتماد کرد

359
00:20:08,892 --> 00:20:10,191
!نفرینشون کن مریم

360
00:20:10,193 --> 00:20:12,660
!تو نفرینشون کن! کیسه آبم پاره شد

361
00:20:12,662 --> 00:20:13,728
!تو رو خدا

362
00:20:18,535 --> 00:20:20,535
!می‌خوای باور کنم که همچین اتفاقی واقعاً افتاده؟

363
00:20:20,537 --> 00:20:22,318
قیافشون که مثل ما بود! نبود؟

364
00:20:33,683 --> 00:20:36,440
!تَ تَ تَ تَ تَ تموم شد ملت

365
00:20:36,443 --> 00:20:59,443
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]