1
00:00:01,017 --> 00:00:22,017
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,697 --> 00:00:25,992
آره میدونم تولد رالفی نزدیکه

3
00:00:26,076 --> 00:00:27,994
معلومه براش کادو می‌خرم

4
00:00:28,078 --> 00:00:31,123
الان توی اسباب بازی فروشیم

5
00:00:31,206 --> 00:00:34,960
بذار ببینم، کادو برای رالف

6
00:00:35,043 --> 00:00:36,837
اینجا چی داریم؟

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,798
وای پسر، رالف با این خودش رو دو ثانیه‌ای
به کشتن میده

8
00:00:39,881 --> 00:00:41,758
و یه جورایی تقصیر من میشه

9
00:00:42,033 --> 00:00:44,486
[پول باج بی صاحاب]

10
00:00:44,511 --> 00:00:46,930
این پولا از ۱۹۹۸ اینجا بوده

11
00:00:47,013 --> 00:00:49,141
برای هیشکی هیچ فایده‌ای نداره

12
00:00:49,224 --> 00:00:51,184
می‌خوام به رالف یه چیز خوب بدم

13
00:00:51,268 --> 00:00:54,020
آره، چند هزار دلار خوبه

14
00:00:54,338 --> 00:00:58,291
[اتاق مدارک]

15
00:00:58,316 --> 00:01:00,068
صدای سوت زدن من رو اونجا شنیدی، درسته؟

16
00:01:00,152 --> 00:01:01,778
این بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنه

17
00:01:01,862 --> 00:01:04,614
اعلام بی‌گناهیت نشون میده مجرمی

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,199
واقعا؟ معنی این چیه؟

19
00:01:06,283 --> 00:01:08,452
♪  ما که رفتیم♪

20
00:01:14,082 --> 00:01:16,710
خب توی جشن تولد رالف
....همیشه برو سراغ کیک قبل ازینکه

21
00:01:16,793 --> 00:01:18,420
خیلی دیر شده

22
00:01:20,505 --> 00:01:23,592
این بهترین خونه‌ی درختیه که تا حالا دیدم

23
00:01:27,929 --> 00:01:30,223
خب. چشام رو ازون وری می‌مالم

24
00:01:44,362 --> 00:01:46,448
مجله سپتامبر

25
00:02:02,923 --> 00:02:05,258
چوب مجانی

26
00:02:08,845 --> 00:02:10,597
خونه درختی من افتضاحه

27
00:02:11,765 --> 00:02:13,725
داری به پولداری من حسودی می‌کنی

28
00:02:13,808 --> 00:02:14,976
نلسون عزیزم

29
00:02:15,060 --> 00:02:17,437
بهت گفت دیگه نگو هااا هااا

30
00:02:17,521 --> 00:02:19,272
بهم یه دلار بده تا نگم

31
00:02:19,356 --> 00:02:21,066
یه دلار ندارم

32
00:02:24,110 --> 00:02:26,112
می‌خوای سخنرانیت رو برای من بگی
و تمرین کنی؟

33
00:02:26,196 --> 00:02:28,031
نیازی نیست عزیزم

34
00:02:28,114 --> 00:02:29,699
همون سخنرانی‌ایه که هرسال می‌کنم

35
00:02:29,783 --> 00:02:32,911
جک اولش در مورد مامان بزرگ لنی
همیشه می‌ترکونه

36
00:02:32,994 --> 00:02:34,287
نباید در مورد اون جوک بگی

37
00:02:34,371 --> 00:02:36,164
وصلش کردن به دستگاه حفظ علائم حیاتی

38
00:02:36,248 --> 00:02:38,583
چی؟ نه! اون عنصر اساسی شوخیمه

39
00:02:38,667 --> 00:02:40,585
چیزی نیست

40
00:02:40,669 --> 00:02:43,880
همه از سخنرانی جلوی جمع وحشت دارن

41
00:02:43,964 --> 00:02:46,591
اما محض احتیاط یه همبرگر شکست رو
می‌ذارم یخش باز بشه

42
00:02:50,679 --> 00:02:53,098
تو به من باور نداری
چندتا جایگزین دارم

43
00:02:53,181 --> 00:02:55,976
اگه توی سخنرانیم گیر افتادم
می‌گم: یه نیمه عمر بگیر

44
00:02:57,686 --> 00:03:00,230
مطمئنم براشون بامزه‌ست

45
00:03:03,191 --> 00:03:05,068
آروم باش هومر

46
00:03:05,151 --> 00:03:06,820
فقط بدنت رو ترک کن

47
00:03:07,988 --> 00:03:09,573
نه

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,161
این دیگه چه کوفتیه؟

49
00:03:18,331 --> 00:03:21,334
داری تابلوی ورود دختران ممنوع رو دور می‌ندازی؟

50
00:03:21,418 --> 00:03:24,462
فکر کنم وقتشه با بابات حرف بزنی

51
00:03:24,546 --> 00:03:27,591
چون اول باید چندتا چیز رو بخونه

52
00:03:27,674 --> 00:03:29,092
نه .دارم خرابش می‌کنم

53
00:03:29,175 --> 00:03:31,970
رالف یه خونه درختی خیلی خفن داره
اما مال من افتضاحه

54
00:03:32,053 --> 00:03:33,972
اما بارت بابات اون رو ساخت

55
00:03:34,055 --> 00:03:36,433
و اون واقعا بهترین تلاشی که می‌تونست رو کرد

56
00:03:38,143 --> 00:03:40,562
من کارم رو کردم
حالا نوبت توئه درخت

57
00:03:40,645 --> 00:03:42,731
بزرگ شو

58
00:03:42,814 --> 00:03:46,276
چطوره برات یه دستی به سر و روش بکشم

59
00:03:46,359 --> 00:03:48,236
اما تو از درون بالغی

60
00:03:48,320 --> 00:03:50,447
مامان‌ها نمی‌تونن خونه درختی بسازن

61
00:03:50,530 --> 00:03:52,324
گفتن این حرف

62
00:03:52,407 --> 00:03:54,576
باعث شد این مامان عزمش رو جزم کنه

63
00:03:54,659 --> 00:03:57,954
تا برات بهترین خونه‌ی درختی
که توی عمرت دیدی رو بسازه

64
00:03:59,539 --> 00:04:01,332
خوبه

65
00:04:02,292 --> 00:04:03,335
نگران نباش

66
00:04:03,418 --> 00:04:05,086
فراموشش کن، بیشترش موئه

67
00:04:05,170 --> 00:04:06,421
بعدش من گفتم

68
00:04:06,504 --> 00:04:07,964
«نیمه‌عمر رو بگیر»

69
00:04:15,847 --> 00:04:18,183
بامزه و خوشتیپ
و شنیدم پولدارم هست

70
00:04:18,266 --> 00:04:19,643
بله

71
00:04:19,726 --> 00:04:22,145
حالا برای پایان دادن به این روز عالی
با یه متن عالی

72
00:04:22,228 --> 00:04:24,397
آقای هومر سیمپسون

73
00:04:39,008 --> 00:04:40,676
عالی انجامش می‌دی هومر
می‌ترکونی

74
00:04:40,701 --> 00:04:43,704
تو می تونی.... اینهمه آدم از کجا اومدن؟

75
00:04:48,254 --> 00:04:51,799
دیکشنری وبستر یه سخنرانی رو

76
00:04:52,008 --> 00:04:56,137
مجموعه‌ای از لغات که

77
00:04:56,221 --> 00:04:58,807
به.. شیوایی

78
00:04:58,890 --> 00:05:00,684
تا حالا ندیدم یکی اینجوری گند بزنه

79
00:05:00,767 --> 00:05:03,436
آره. واقعا حس بدی براش دارم

80
00:05:10,735 --> 00:05:12,362
من یه بازنده‌م

81
00:05:12,445 --> 00:05:13,863
سگ‌ها رو آزاد کنم قربان؟

82
00:05:13,947 --> 00:05:16,866
سگ‌های درمانی

83
00:05:20,954 --> 00:05:23,164
یه کم حس بهتری دارم

84
00:05:23,248 --> 00:05:25,041
حالا سگ‌های واقعی رو آزاد کن

85
00:05:27,836 --> 00:05:30,255
چه گردهمایی خوبیه امسال

86
00:05:33,967 --> 00:05:36,761
بابا چی شده؟ سخنرانیت بد بود؟

87
00:05:36,845 --> 00:05:38,179
از کجا فهمیدی مشکلی پیش اومده؟

88
00:05:38,263 --> 00:05:40,348
داری قوطی کنسرو ذرت رو می‌خوری

89
00:05:45,019 --> 00:05:47,689
بابا، می‌دونی باربارا استرایسن

90
00:05:47,772 --> 00:05:49,023
یه بار کلمات یه آهنگ رو یادش رفت

91
00:05:49,107 --> 00:05:52,444
و نزدیک سه دهه جلوی جمع اجرا نکرد؟

92
00:05:52,527 --> 00:05:55,363
آره، اما بازم جیمز برولین رو داشت
که بغلش کنه

93
00:05:55,447 --> 00:05:58,450
از ده به خودت چند می‌دی؟

94
00:06:04,539 --> 00:06:06,750
♪ تیک تاک ، رفتی به فاک ♪

95
00:06:06,833 --> 00:06:10,462
♪ تیک تاک ، رفتی به فاک ♪

96
00:06:10,545 --> 00:06:12,714
♪ تیک تاک ، رفتی به فاک ♪
♪ شکست ، شکست، شکست ♪

97
00:06:12,797 --> 00:06:14,549
♪ تیک تاک ، رفتی به فاک ♪
♪ شکست ، شکست، شکست ♪

98
00:06:14,632 --> 00:06:16,426
مشکلت چیه احمق؟

99
00:06:18,261 --> 00:06:19,471
نمی‌دونم

100
00:06:19,554 --> 00:06:21,723
نمی‌دونم

101
00:06:26,227 --> 00:06:27,979
می‌دونم چی سرحالت میاره

102
00:06:28,062 --> 00:06:30,398
بریم کلوب کمدی مرکز شهر

103
00:06:30,482 --> 00:06:33,568
مرکز شهر؟‌با اون همه معتاد بدبخت بیچاره؟

104
00:06:33,651 --> 00:06:36,488
شهرداری جمعشون کرده
و باهاشون کتاب کمیک ساخته

105
00:06:36,571 --> 00:06:37,739
عالیه

106
00:06:37,822 --> 00:06:40,658
هومی، قراره حسابی با خندیدن
ناراحتیت رو فراموش کنی

107
00:06:40,742 --> 00:06:42,786
این بهترین نوع کمدیه

108
00:06:42,869 --> 00:06:44,829
نویسنده نداره -
امیدوارم مارج-

109
00:06:44,913 --> 00:06:46,790
ممنون ولی واقعا

110
00:06:46,873 --> 00:06:48,333
از حداقل دو تا نوشیدنی ناراحتم

111
00:06:48,416 --> 00:06:50,335
تو همیشه بیشتر از دو تا
نوشیدنی می‌خوری

112
00:06:50,418 --> 00:06:52,295
اما هیشکی مجبورم نمی‌کنه

113
00:06:52,378 --> 00:06:54,881
سه تا آیس تی لانگ‌ایلند لطفا

114
00:06:56,007 --> 00:06:58,468
خب، ما قراره یه کم نمایش بداهه
اجرا کنیم

115
00:06:58,551 --> 00:07:00,094
اول به یه مکان نیاز داریم

116
00:07:00,178 --> 00:07:02,430
40.7درجه عرض شمالی

117
00:07:02,514 --> 00:07:04,808
74درجه طول جغرافیایی غربی

118
00:07:04,891 --> 00:07:06,184
بله. نیویورک سیتی

119
00:07:06,267 --> 00:07:08,603
حالا به یه رابطه بین من و کتی
که اینجاست نیاز داریم

120
00:07:08,686 --> 00:07:10,021
ازدواج بدون عشق

121
00:07:10,104 --> 00:07:12,106
خب، ازدواج بدون عشق رو شنیدم

122
00:07:12,190 --> 00:07:13,525
اینا حرفه‌این

123
00:07:13,608 --> 00:07:15,777
کل کاری که کردن پرسیدن دو تا پیش‌فرض بود

124
00:07:15,860 --> 00:07:18,446
یعنی دو تا بیشتر از سوالایی که تو پرسیدی

125
00:07:18,530 --> 00:07:20,031
ای بابا پسر

126
00:07:20,114 --> 00:07:22,200
حالا به یه شیء نیاز داریم

127
00:07:22,283 --> 00:07:23,451
کسی هست بگه؟

128
00:07:24,744 --> 00:07:27,038
ترس از صحبت در جمع

129
00:07:27,121 --> 00:07:28,206
ببخشید، نشنیدم

130
00:07:28,289 --> 00:07:31,209
ترس از صحبت در جمع دارم

131
00:07:31,292 --> 00:07:33,169
شاید مشکل صحبت در تاریکی داره

132
00:07:33,253 --> 00:07:35,213
جری، شماره ۷ رو روشن کن

133
00:07:36,381 --> 00:07:37,465
نه .جری. نه

134
00:07:37,549 --> 00:07:39,217
نه

135
00:07:39,300 --> 00:07:40,677
جری. بس کن. نه

136
00:07:40,760 --> 00:07:41,970
بس کن

137
00:07:42,053 --> 00:07:44,639
نه

138
00:07:44,722 --> 00:07:47,684
ترس صحبت در جمع دارم

139
00:07:47,767 --> 00:07:49,185
اما این یه شیء نیست

140
00:07:49,269 --> 00:07:50,645
اما ازش استفاده می‌کنیم

141
00:07:50,728 --> 00:07:52,438
نیویورک سیتی. ازدواج بدون عشق

142
00:07:52,522 --> 00:07:54,232
ترس از صحبت در جمع

143
00:07:54,315 --> 00:07:57,819
کمان رو عقب کشیدن
حالا وقتشه تیر رو رها کنن

144
00:07:57,902 --> 00:08:01,030
من می‌رم یه صندلی دورتر بشینم

145
00:08:01,114 --> 00:08:05,743
حالا تو رو می‌بریم به یه آپارتمان توی خیابون ۶۸
و خیابون کلبوس

146
00:08:11,624 --> 00:08:13,501
چیه؟‌چیه؟ کتی چی شده؟

147
00:08:13,585 --> 00:08:14,919
من

148
00:08:15,003 --> 00:08:17,881
من

149
00:08:17,964 --> 00:08:20,049
محض خاطر خدا کتی
وقتی ما ازدواج کردیم

150
00:08:20,133 --> 00:08:21,843
ساعت‌ها حرف می‌زدی

151
00:08:21,926 --> 00:08:24,304
اما از وقتی اومدیم نیویورک
هیچی نگفتی

152
00:08:24,387 --> 00:08:26,723
چقدر جالب جور دراومد

153
00:08:26,806 --> 00:08:29,559
زود باش کتی. یه چیزی بگو
هرچی

154
00:08:29,642 --> 00:08:31,728
فراموشش کن

155
00:08:35,398 --> 00:08:37,567
و تمام

156
00:08:37,650 --> 00:08:40,194
من گفتم ترس صحبت در جمع

157
00:08:40,278 --> 00:08:43,323
آره گفتی، خیلی خوب بود
زود برگرد سر جات

158
00:08:43,406 --> 00:08:46,200
این‌ها هرکاری من نمی‌تونم رو انجام میدن

159
00:08:46,284 --> 00:08:47,869
شاید بتونن به منم یاد بدن

160
00:08:47,952 --> 00:08:50,163
نمی‌دونم خوششون بیاد یا نه

161
00:08:50,246 --> 00:08:52,332
پونصد دلار برای هشت کلاس اول

162
00:08:52,415 --> 00:08:54,042
یه جورایی گرونه

163
00:08:54,125 --> 00:08:57,003
نمیشه مردم گروه‌ خودشون رو رایگان تشکیل بدن؟

164
00:08:57,086 --> 00:08:58,922
و تمام

165
00:09:00,340 --> 00:09:03,092
....ببخشید اینجا

166
00:09:03,176 --> 00:09:04,719
کلاس بداهه‌پردازی؟

167
00:09:04,802 --> 00:09:06,804
بله . بیا تو

168
00:09:06,888 --> 00:09:07,805
هرجا خواستم بشینم؟

169
00:09:07,889 --> 00:09:10,224
بله . و ساکت باش

170
00:09:11,309 --> 00:09:13,061
همینه

171
00:09:13,144 --> 00:09:16,606
حس می‌کنم ذهنم داره با پیش‌فرض‌ها
منفجر میشه

172
00:09:16,709 --> 00:09:22,709
[مکان: پل گلدن‌گیت ، ارتباط: مرد و توپ بولینگ]
[شغل: طراح نور صحنه،گوشت ناهار مشهور: سالامی]

173
00:09:22,734 --> 00:09:25,826
[سیاره: ونوس ، ستاره‌ی تلویزیونی: الف]
[فلسفه:مادی گرایی، کشور محصور در خشکی:‌بولیوی ]

174
00:09:26,037 --> 00:09:28,256
[خواهر برونته: همون خجالتیه]

175
00:09:28,368 --> 00:09:29,994
کلی ایده دارم

176
00:09:30,078 --> 00:09:32,455
اما چطور به کمدی تبدیلشون کنم

177
00:09:32,538 --> 00:09:36,209
♪ من رو ببوس ♪

178
00:09:36,292 --> 00:09:38,711
♪ زیر گرگ و میش شیری ♪

179
00:09:40,254 --> 00:09:42,298
هومر، میشه حواست با ما باشه لطفا؟

180
00:09:42,382 --> 00:09:43,591
نمی‌دونم چطوری

181
00:09:43,675 --> 00:09:45,593
رازش اینه که خودت رو گم کن

182
00:09:45,677 --> 00:09:48,388
و تبدیل شو به یه مزایده‌گر مایل به خودکشی

183
00:09:48,471 --> 00:09:51,557
اصلا نمی‌تونم تصور کنم همچین فردی
چی می‌گه

184
00:09:51,641 --> 00:09:54,227
فقط یادت باشه که این تو نیستی

185
00:09:54,310 --> 00:09:56,437
متوجه نیستی؟ راز زندگی

186
00:09:56,521 --> 00:09:58,648
کل این این مدت جلوی روت بوده

187
00:09:58,731 --> 00:10:01,109
خودت نباش

188
00:10:01,192 --> 00:10:03,111
باشه

189
00:10:03,194 --> 00:10:05,113
برای این طناب دار چه پیشنهاد قیمتی می‌دید؟

190
00:10:05,196 --> 00:10:06,280
صد دلار می‌شنوم؟

191
00:10:06,364 --> 00:10:07,281
نه؟

192
00:10:07,365 --> 00:10:08,616
نبود ...نبود؟

193
00:10:12,453 --> 00:10:15,456
عالیه. واقعا حواسم رو
از مادربزرگ مریضم پرت کرد

194
00:10:16,958 --> 00:10:19,210
انگار بیمارستان برام پیام گذاشته

195
00:10:20,545 --> 00:10:22,296
باید برم -
می بینمت-

196
00:10:22,380 --> 00:10:24,298
من رو خندوندی

197
00:10:24,382 --> 00:10:26,134
خب پس بهم پول می‌دی؟ -
نه هیچوقت -

198
00:10:26,217 --> 00:10:28,553
اگه برای خودت کلاس بذاری
پاهات رو می‌شکنیم

199
00:10:28,636 --> 00:10:31,305
می‌خوای اون شوخی‌ای که هیچوقت
خوب در نمیاریم رو بهش بدیم؟

200
00:10:31,389 --> 00:10:34,058
ملکه نروژ یه ماشین می‌خره

201
00:10:35,601 --> 00:10:38,896
عزیزم. نمی‌تونیم پولیوش رو بدم

202
00:10:38,980 --> 00:10:41,065
یه ستاره متولد شد

203
00:10:44,736 --> 00:10:46,404
ببخشید

204
00:10:46,487 --> 00:10:48,406
من از شهرداری اومدم.می‌دونید که دارید

205
00:10:48,489 --> 00:10:50,658
توی منطقه حفاظت شده
یه خانه درختی تاریخی زندگی می‌کنید؟

206
00:10:51,373 --> 00:10:58,615
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

207
00:10:59,083 --> 00:11:00,752
میشه مجوزهاتون رو ببینم؟

208
00:11:00,835 --> 00:11:02,420
من مجوز ندارم

209
00:11:02,503 --> 00:11:04,172
نگران نباش

210
00:11:04,255 --> 00:11:06,174
نگران نباش
حلش می‌کنم

211
00:11:11,345 --> 00:11:13,097
باید بهت تبریک بگم بابا

212
00:11:13,181 --> 00:11:15,016
از ترس صحبت در جمع

213
00:11:15,099 --> 00:11:17,769
به شروع گروه بازیگری بداهه‌ی خودت رسیدی

214
00:11:17,852 --> 00:11:20,772
بداهه جذابه اما کاملا بی‌خطره

215
00:11:20,855 --> 00:11:23,107
مثه روندن یه هلیکوپتر روی زمینه

216
00:11:23,191 --> 00:11:24,442
اون امن نیست

217
00:11:24,525 --> 00:11:27,070
پیش‌فرض رو انکار نکن
این کار ضد بداهه‌ست

218
00:11:27,153 --> 00:11:29,864
برای شخصیت جدید یادت باشه
عمه بداهه (ضد بداهه)

219
00:11:29,947 --> 00:11:32,533
می‌شه یه پیشنهاد بدید؟

220
00:11:32,617 --> 00:11:34,744
مردم، نترسید

221
00:11:34,827 --> 00:11:37,747
اما منتقد بداهه از روزنامه اسپرنگفیلد شاپر

222
00:11:37,830 --> 00:11:39,332
بین تماشاچی‌هاست

223
00:11:39,415 --> 00:11:41,542
استیو ترلسون؟

224
00:11:41,626 --> 00:11:43,795
نه، ترلسون گزارشگر بداهه‌ی اوناست

225
00:11:43,878 --> 00:11:45,463
گرنت هود منتقد بداهه‌ی اوناست

226
00:11:45,546 --> 00:11:47,298
پس جنیفر وایتهد کیه؟

227
00:11:47,381 --> 00:11:49,050
اون نظراتش در مورد بداهه رو می‌نویسه

228
00:11:49,133 --> 00:11:50,635
ترندها، تصویرهای بزرگ

229
00:11:50,718 --> 00:11:52,053
آخر سال کی ده اجرای برتر بداهه

230
00:11:52,136 --> 00:11:54,055
این مجله میشه؟

231
00:11:54,138 --> 00:11:55,348
هرکدومشون ده تای برتر خودشون رو دارن

232
00:11:55,431 --> 00:11:56,724
آره

233
00:11:56,808 --> 00:11:58,392
یادم رفته بود
درسته

234
00:12:03,606 --> 00:12:05,066
سلام به همگی

235
00:12:05,149 --> 00:12:06,984
ما «پیش‌فرض‌ها، پیش‌فرض‌ها» هستیم

236
00:12:07,068 --> 00:12:11,155
آره، توی گوگل نوشته ۵ هزار و ۱۲ گروه بداهه

237
00:12:11,239 --> 00:12:13,199
با این اسم هست

238
00:12:13,282 --> 00:12:14,659
انتقاد پذیر باش هومر

239
00:12:14,742 --> 00:12:18,121
خب، من یه مکان لازم دارم

240
00:12:18,204 --> 00:12:20,873
میدون جکسون توی شهر نیو اورلیانز

241
00:12:20,957 --> 00:12:23,709
و فردی که ممکنه اونجا باشه

242
00:12:23,793 --> 00:12:25,628
یه آدم با اعتماد به نفس

243
00:12:25,711 --> 00:12:27,255
من

244
00:12:27,338 --> 00:12:29,173
تضمین می‌کنم

245
00:12:32,653 --> 00:12:35,012
سه شنبه منرل مبارکی خونه درختیه

246
00:12:35,096 --> 00:12:36,973
نلسون قراره کرست مامانش رو نشونمون بده

247
00:12:37,676 --> 00:12:39,636
این همون چیزیه که با ممه تماس داره

248
00:12:40,322 --> 00:12:42,199
پرده‌های خودکار

249
00:12:43,527 --> 00:12:44,945
آره، فکر کنم مامانم اونا رو نصب کرده

250
00:12:45,192 --> 00:12:46,110
نیازی به تشکر ازش نیست

251
00:12:46,357 --> 00:12:47,441
فقط داره کارش رو انجام میده

252
00:12:53,447 --> 00:12:56,117
الف‌های بیسکوییت کیبلر واقعی‌ان

253
00:12:56,784 --> 00:12:58,619
سس گوشت رو بده بارت

254
00:12:58,703 --> 00:12:59,829
بفرما

255
00:12:59,912 --> 00:13:01,122
ممنون

256
00:13:01,205 --> 00:13:02,832
خدایا، کی خرچنگ سفارش داد؟
[منظورش مامان بدخلاقشه]

257
00:13:02,915 --> 00:13:04,125
خرچنگ هم داریم؟

258
00:13:04,208 --> 00:13:05,459
خرچنگ نداریم

259
00:13:05,543 --> 00:13:08,004
ممنون هم نداریم
تشکر هم نداریم

260
00:13:08,087 --> 00:13:09,380
هیچی

261
00:13:11,549 --> 00:13:13,718
منظورش چی بود؟

262
00:13:13,801 --> 00:13:14,802
بارت

263
00:13:14,886 --> 00:13:16,888
سس گوشت رو بده من لطفا

264
00:13:20,403 --> 00:13:21,976
بابا بابا

265
00:13:22,059 --> 00:13:25,396
جشنواره نمایش خیابونی اسپرینگفیلد
برای اجرا دعوتمون کرده

266
00:13:25,479 --> 00:13:27,523
جشنواره نمایش خیابونی چیه؟؟

267
00:13:27,607 --> 00:13:30,151
حدس من یه مجموعه‌ی سه روزه

268
00:13:30,234 --> 00:13:32,028
از اجراهای کمدی غیرمعمول و اجرای موسیقیه

269
00:13:32,111 --> 00:13:33,654
که شامل بداهه، استندآپ، سیرک
و

270
00:13:33,738 --> 00:13:36,324
نمایش کمدی و مستهجن میشه
ولی محدود به اینا نیست

271
00:13:36,407 --> 00:13:39,577
ما قراره شب آخر روی استیج اصلی باشیم

272
00:13:39,660 --> 00:13:40,995
باید این رو توی دفتر خاطراتم بنویسم

273
00:13:41,078 --> 00:13:42,079
ای ول

274
00:13:42,163 --> 00:13:44,332
خرچنگ بیشتر برای من

275
00:13:44,415 --> 00:13:46,042
خرچنگ نداریم

276
00:13:55,510 --> 00:13:57,303
مارج، به دل نگیر

277
00:13:57,395 --> 00:13:59,564
بچه‌ها قدرنشناسن
این کارشونه

278
00:13:59,647 --> 00:14:02,442
می‌تونی با دیدن من توی جشنواره نمایش خیابونی
خوشحال بشی

279
00:14:02,525 --> 00:14:03,860
خوش به حالت

280
00:14:03,943 --> 00:14:06,863
استیج اصلی، شب اختتامیه
کلی آدم که فقط به تو نگاه می‌کنن

281
00:14:06,946 --> 00:14:09,073
چی داری می‌گی؟

282
00:14:09,157 --> 00:14:11,367
داره دوباره مضطربم می‌کنه

283
00:14:11,451 --> 00:14:12,994
اما الان من یه کمدین مبتدی آموزش‌دیده‌ام

284
00:14:13,077 --> 00:14:14,579
هیشکی نمی‌تونه بره رو مخم

285
00:14:14,662 --> 00:14:16,497
مارج سیمپسون

286
00:14:16,581 --> 00:14:19,917
نمی‌خوای که تصادفا مثه دفعه‌ی قبل
بهش آسیب بزنی

287
00:14:20,001 --> 00:14:22,587
خدا رو شکر نمی‌دونه به چی دارم فکر می‌کنم

288
00:14:22,670 --> 00:14:24,547
دقیقا می دونم داره به چی فکر می‌کنه

289
00:14:24,630 --> 00:14:27,425
فکر می‌کنه که اگه این بارم گند بزنم
بدتر از قبل میشم

290
00:14:27,508 --> 00:14:28,426
اون می‌دونه

291
00:14:28,509 --> 00:14:29,594
اون می‌دونه که من می دونم

292
00:14:34,974 --> 00:14:37,185
هومر؟ -
چیه؟ -

293
00:14:37,268 --> 00:14:39,062
من حسابی بهش فکر کردم
و حالا عصبانی‌تر از قبلم

294
00:14:39,145 --> 00:14:40,354
برو بارت رو بیار

295
00:14:40,438 --> 00:14:41,564
خدای من مارج

296
00:14:41,647 --> 00:14:43,524
امروز از دنده‌ی صبح کثافتی خواهد بود بیدار شدی

297
00:14:43,608 --> 00:14:45,943
خب، این رو توی فهرست کلمات جدیدت می‌ذارم

298
00:14:46,027 --> 00:14:47,904
مکان: اتاق بارت

299
00:14:47,987 --> 00:14:50,031
عمل:‌آوردن اون

300
00:14:50,114 --> 00:14:51,365
می‌شه منم یه نقش بگیرم لطفا؟

301
00:14:51,449 --> 00:14:52,700
باشه

302
00:14:52,784 --> 00:14:55,119
یه فرانکشتاین نزدیک بین

303
00:14:55,203 --> 00:14:56,370
باشه

304
00:14:59,999 --> 00:15:02,502
عروس، عروس

305
00:15:02,585 --> 00:15:05,296
من شبیه عروس فرنکشتاین نیستم

306
00:15:05,379 --> 00:15:07,090
پیش‌فرض رو نفی نکن

307
00:15:12,970 --> 00:15:15,556
مامان، میشه بیام تو؟

308
00:15:15,640 --> 00:15:17,433
تخم مرغ یه کم شل دوست داری. نه؟

309
00:15:17,517 --> 00:15:19,352
چی؟ -
و نون تستت هم ۴ دقیقه -

310
00:15:19,435 --> 00:15:20,561
با یه کم کره بپزه؟

311
00:15:20,645 --> 00:15:21,813
آره

312
00:15:21,896 --> 00:15:24,398
سیب‌زمینی‌هاش یه کم سوخت

313
00:15:24,482 --> 00:15:27,401
هرجوری درستشون کنی دوست دارم عزیزم

314
00:15:27,485 --> 00:15:28,945
فقط می‌خواستم بگم

315
00:15:29,028 --> 00:15:30,446
ببخشید

316
00:15:30,530 --> 00:15:32,865
هممون یادمون رفته تو چقدر
کارهای فوق‌العاده‌ای برامون کردی

317
00:15:35,326 --> 00:15:37,995
داری گریه‌م میندازی

318
00:15:38,079 --> 00:15:39,288
و بهتر از همه

319
00:15:39,372 --> 00:15:41,999
به اندازه‌ی روزی که دیدمت جذابی

320
00:15:42,083 --> 00:15:44,836
ممنون

321
00:15:44,919 --> 00:15:48,673
اون سخنرانی معذرت‌خواهی که نوشتی
مثه یه طلسم خوب عمل کرد بابا

322
00:15:48,756 --> 00:15:50,633
مادرت نمی‌تونه در مقابل معذرت‌خواهی‌ای

323
00:15:50,716 --> 00:15:52,677
که کاملا قلبی باشه مقاومت کنه

324
00:15:52,760 --> 00:15:54,178
از توی این جعبه

325
00:15:57,098 --> 00:15:58,641
خدای بزرگ

326
00:15:58,724 --> 00:16:01,602
جشنواره رنسانس نیست،‌نه؟

327
00:16:01,686 --> 00:16:05,273
دو هفته دیگه‌ست
هنری چاقالو

328
00:16:05,356 --> 00:16:08,776
وای، نمی‌دونم بین اینهمه آدم با استعداد
جایی دارم یا نه

329
00:16:08,860 --> 00:16:10,194
رورند

330
00:16:10,278 --> 00:16:12,113
چرا دایناسورها رو به کشتی نوح راه ندادن؟

331
00:16:12,196 --> 00:16:13,656
نمی‌دونم

332
00:16:13,739 --> 00:16:15,616
چون اونا وجود نداشتن

333
00:16:22,748 --> 00:16:25,835
بابا، این جشنواره تجربه‌گرایی رو تشویق می‌کنه

334
00:16:25,918 --> 00:16:27,170
حتی شکست رو

335
00:16:27,253 --> 00:16:29,130
اگه شکست نخوردم چی؟

336
00:16:29,213 --> 00:16:30,965
زمان ناامیدی نیاز به عمل ناامیدانه داره
[توی زمان‌های سخت هرکاری از دستت برمیاد بکن]

337
00:16:31,048 --> 00:16:32,675
من می‌خوام یه بادکنک هلیومی بگیرم

338
00:16:32,758 --> 00:16:34,135
اون همه رو بامزه می‌کنه

339
00:16:34,218 --> 00:16:36,262
الان برمی‌گردم

340
00:16:38,681 --> 00:16:40,892
هومر. خوبی؟

341
00:16:40,975 --> 00:16:44,395
دقیقا مثل اتفاقی که برای باربارا استریسند
سال ۱۹۶۷ افتاد شدی

342
00:16:44,478 --> 00:16:46,522
به هیچ چیز بامزه‌ای نمی‌تونم فکر کنم

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,566
هومر آروم باش
تو یه آدم خیلی باحالی

344
00:16:48,649 --> 00:16:52,111
یادته چقد خنده‌دار بود که تو
یه کیجن (فرانسوی کانادایی) با اعتماد به نفس بودی؟

345
00:16:52,195 --> 00:16:54,363
خب ببین بذار بهت راهنمایی بدم

346
00:16:54,447 --> 00:16:56,699
چی؟ منظورت اینه که توی بداهه تقلب کنم؟

347
00:16:56,782 --> 00:16:58,326
دل کلوز چی می‌گه؟
[دل کلوز: بازیگر و نویسنده کمدی آمریکایی]

348
00:16:58,409 --> 00:17:01,370
می‌گه کاری که مو می‌گه بکن
و دهنت رو ببند

349
00:17:01,454 --> 00:17:03,080
دل کلوس کی هست اصلا؟

350
00:17:03,164 --> 00:17:06,667
نویسنده‌ی بهترین کتاب‌هایی
که می‌خوام یه روز بخونمشون

351
00:17:06,751 --> 00:17:09,086
هومر، قبرستون‌ها پر از افرادیه

352
00:17:09,170 --> 00:17:10,922
که توی بداهه تقلب نکردن

353
00:17:19,096 --> 00:17:21,599
خب، یه بار دیگه چیزی که قراره
داد بزنیش رو بگو

354
00:17:21,682 --> 00:17:23,517
قومیت: کیجن

355
00:17:23,601 --> 00:17:25,228
مکان: کوچه پشتی

356
00:17:25,311 --> 00:17:26,520
خوبه خوبه

357
00:17:26,604 --> 00:17:27,855
یه چیز کیجنی کوچه پشتی

358
00:17:27,939 --> 00:17:29,357
بابا

359
00:17:29,440 --> 00:17:32,360
داری با آماده کردن پیشنهادات
از قبل تقلب می‌کنی؟

360
00:17:32,443 --> 00:17:34,570
شاید

361
00:17:34,654 --> 00:17:36,030
از داشتن یه نسخه‌ی خونده نشده

362
00:17:36,113 --> 00:17:38,658
از کتاب حقیقت در کمدی هیچی یاد نگرفتی؟

363
00:17:38,741 --> 00:17:40,576
یا باید این کار رو بکنم
یا از اجرا انصراف بدم

364
00:17:40,660 --> 00:17:42,536
نباید گروهت رو ناامید کنی

365
00:17:42,620 --> 00:17:45,373
اونها به کار فضایی، انتخاب‌های قوی

366
00:17:45,456 --> 00:17:47,208
و مهارت‌های صحنه سازی تو نیاز دارن

367
00:17:47,291 --> 00:17:48,876
بابات رو ول کن

368
00:17:48,960 --> 00:17:51,128
هرچیزی که قرار بوده فی‌البداهه باشه

369
00:17:51,212 --> 00:17:52,630
از قبل برنامه‌ریزی شده. فهمیدی؟

370
00:17:52,713 --> 00:17:55,716
برنامه‌های واقعیت نما
خوانندگی لیپ سینک

371
00:17:55,800 --> 00:17:57,051
برنامه‌های اهدای جوایز

372
00:17:57,134 --> 00:17:58,552
نه

373
00:17:58,636 --> 00:18:00,972
آره
برای همینه که بازنده‌ها پیداشون نمیشه

374
00:18:01,055 --> 00:18:02,515
اما اونا به خاطر تداخل برنامه‌هاشون نیومدن

375
00:18:02,598 --> 00:18:03,808
آره حتما

376
00:18:03,891 --> 00:18:07,144
دیو فرانکو تداخل برنامه داره؟

377
00:18:07,228 --> 00:18:08,604
نه نه. به اندازه کافی شنیدم

378
00:18:08,688 --> 00:18:12,066
استفاده از پیشنهادات بهبود اجرا رو رد می‌کنم

379
00:18:14,068 --> 00:18:15,236
این هومر سیمپسونه

380
00:18:15,319 --> 00:18:16,737
هومر سیمپسون اینجاست

381
00:18:18,656 --> 00:18:20,783
من هومر سیمپسونم

382
00:18:20,866 --> 00:18:22,702
و به یه شغل نیاز دارم

383
00:18:22,785 --> 00:18:24,120
فروشنده‌ی جسد برای تشریح

384
00:18:24,203 --> 00:18:25,913
صندوقدار رستوران سر راهی

385
00:18:25,997 --> 00:18:27,748
شکارچی قورباغه

386
00:18:27,832 --> 00:18:28,958
انگشت بوس

387
00:18:29,041 --> 00:18:30,209
پرستار

388
00:18:30,293 --> 00:18:31,877
باید دقیق‌تر بگی

389
00:18:31,961 --> 00:18:33,879
من یه پرستار می‌خوام

390
00:18:33,963 --> 00:18:35,423
کیجن کوچه پشتی

391
00:18:37,842 --> 00:18:40,177
پدری که الگوی من باشه

392
00:18:43,264 --> 00:18:45,933
صندوقدار رستوران سر راهی رو شنیدم

393
00:18:46,017 --> 00:18:47,768
چی؟

394
00:18:47,852 --> 00:18:50,062
سلام. به همبرگر فروشی پایین و بیرون
خوش اومدید

395
00:18:50,146 --> 00:18:51,230
سیب زمینی سرخ کرده هم باهاش می‌خواید؟

396
00:18:51,314 --> 00:18:52,606
هزارتا؟

397
00:18:52,690 --> 00:18:54,942
حتما آقای براندو

398
00:18:55,026 --> 00:18:57,361
اما الان سال ۱۹۹۲ هست

399
00:19:04,160 --> 00:19:06,329
حالا می‌خوایم یه کار یه کمی خاص بکنیم

400
00:19:06,412 --> 00:19:09,999
پدرمون قراره پاسخ بداهه

401
00:19:10,082 --> 00:19:11,625
به سوالات مخاطبای تلویزیونی بده

402
00:19:11,709 --> 00:19:16,005
برای ما فقط ۲۷ سال طول کشید تا کاری
که می‌تونستن سال ۱۹۵۴ انجام بدن رو انجام بدیم

403
00:19:16,088 --> 00:19:17,536
هومر، وقت ترکوندنه

404
00:19:17,630 --> 00:19:19,025
[پناهگاه مخفی استودیو فوکس]

405
00:19:19,050 --> 00:19:20,718
سلام. شما رو اینجا جمع کردم

406
00:19:20,801 --> 00:19:22,386
چون یه اطلاعیه‌ی مهم دارم

407
00:19:22,470 --> 00:19:25,556
این آخرین قسمت سیمپسون‌هاست
[ما توی جا پارک بیل اوریلی پارک کردیم]

408
00:19:25,639 --> 00:19:26,807
دوران خوبی بود

409
00:19:26,891 --> 00:19:28,017
شوخی کردم

410
00:19:28,100 --> 00:19:29,810
سیمپسون‌ها هیچوقت تموم نمیشه

411
00:19:29,894 --> 00:19:31,312
اما خبرهای بدی دارم

412
00:19:31,395 --> 00:19:32,646
اگه دارید این برنامه رو می‌بینید

413
00:19:32,730 --> 00:19:35,274
یه اتفاق خیلی خیلی بد افتاده

414
00:19:35,358 --> 00:19:37,777
یا اینکه دارید نسخه‌ی بین‌المللی رو می‌بینید

415
00:19:37,860 --> 00:19:40,780
در هر دو صورت من سه دقیقه وقت دارم

416
00:19:40,863 --> 00:19:43,240
و برای پر کردن این زمان
هیچ راهی بهتر از اینکه کلاهم رو

417
00:19:43,324 --> 00:19:47,036
برای رییس جمهور آمریکا داخل رینگ پرت کنم
به فکرم نمی‌رسه

418
00:19:47,119 --> 00:19:49,997
من هیچ تجربه قبلی و هیچ حمایت

419
00:19:50,081 --> 00:19:52,500
و هیچ ایده‌ای ندارم که انتخابات کی هست

420
00:19:52,583 --> 00:19:54,668
این من رو واجد صلاحیت‌تر می‌کنه

421
00:19:54,752 --> 00:19:56,087
خیلی زیاد

422
00:19:56,170 --> 00:19:59,090
من می‌تونم ترامپ و کلینتون و سندرز رو
شکست بدم

423
00:19:59,173 --> 00:20:01,467
سندرز احمق

424
00:20:01,550 --> 00:20:03,469
من دوباره آمریکا رو عالی می‌کنم

425
00:20:03,552 --> 00:20:05,262
بعدش کاری می‌کنم اونقدرها عالی نباشه
[آزاد برای رفتن به خانه‌ی خوب]

426
00:20:05,346 --> 00:20:07,681
من شما رو گوش به زنگ نگه می‌دارم

427
00:20:07,765 --> 00:20:09,433
و برای دوره دوم ریاست جمهوری
هم درخواست نمیدم

428
00:20:09,517 --> 00:20:11,018
میرم پی کارم

429
00:20:11,102 --> 00:20:12,520
من تلاش می‌کنم عزیزم، تلاش

430
00:20:12,603 --> 00:20:15,231
تا وقتی که رودخانه‌ی شکلاتی رو

431
00:20:15,314 --> 00:20:17,900
که از زیر شهر هرشی پنسیلوانیا رد میشه
پیدا کنم

432
00:20:17,983 --> 00:20:21,153
من نه تنها اردوگاه زندانیان گوانتانامو رو
باز می‌کنم

433
00:20:21,237 --> 00:20:23,864
میخونه‌ی اردوگاه رو هم باز می‌کنم

434
00:20:23,948 --> 00:20:27,743
من باور دارم هیچکس چه زن چه مرد

435
00:20:27,827 --> 00:20:31,372
نباید بعد از من از دستشویی استفاده کنه

436
00:20:31,455 --> 00:20:33,124
من یه برنده‌ام

437
00:20:33,207 --> 00:20:34,875
اگر نماینده‌های دموکرات باهام مخالفت کنن

438
00:20:34,959 --> 00:20:37,628
اونا رو با کریپتونایت نابود می کنم

439
00:20:37,711 --> 00:20:41,465
من تصمیم دارم توی دور اول و دوم
و سوم انتخابات برنده بشم

440
00:20:41,549 --> 00:20:43,134
شاید برای دور چهارم یه استراحت کوتاه کنم
[به خاطر اینکه به آدم فضایی‌ها رای دادم سرزنشم نکنید]

441
00:20:43,217 --> 00:20:45,845
و برای دور پنجم قوی برمی‌گردم

442
00:20:45,928 --> 00:20:49,223
و از شر مسابقات خسته‌کننده‌ی المپیک هم
خلاص می‌شم

443
00:20:49,306 --> 00:20:51,016
از شر همشون

444
00:20:51,100 --> 00:20:53,394
صادرات آمریکایی‌ها رو افزایش می‌دم

445
00:20:53,477 --> 00:20:55,896
که با دو خواهر زن احمقم شروع میشه

446
00:20:57,648 --> 00:20:59,650
خواهر زن؟

447
00:20:59,733 --> 00:21:02,862
بذارید به اونها بی‌ریخت‌های آمریکایی بگیم

448
00:21:02,945 --> 00:21:05,114
به زودی کانادایی می‌شن

449
00:21:05,197 --> 00:21:07,199
همچنین دوست دارم برای چیزهای وحشتناکی

450
00:21:07,283 --> 00:21:10,077
که الان در مورد کانادا گفتم عذرخواهی کنم

451
00:21:10,161 --> 00:21:12,329
پس من کناره‌گیری می‌کنم

452
00:21:12,413 --> 00:21:14,623
من حمایتم رو از جب بوش اعلام می‌کنم

453
00:21:14,707 --> 00:21:16,625
و مطمئنم خیلی دیر نیست

454
00:21:16,709 --> 00:21:19,211
در نتیجه
خدا به آمریکا برکت بده

455
00:21:19,295 --> 00:21:22,381
و خدا به اسپرینگفیلد برکت بده
....در ایالت زیبای

456
00:21:22,465 --> 00:21:25,092
وایسا
متاسفانه وقتم تموم شد

457
00:21:25,478 --> 00:21:45,478
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]