1
00:01:01,000 --> 00:01:19,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:19,122 --> 00:01:22,022
[آغاز روزگار]

3
00:01:31,887 --> 00:01:33,620
هي. چطورين؟

4
00:01:33,623 --> 00:01:35,923
[اختراع مادر بودن]

5
00:01:39,763 --> 00:01:41,863
!با هم صحبت کنين بجاي دعوا

6
00:01:49,163 --> 00:01:51,063
!رو ديوار ننويس

7
00:01:57,463 --> 00:01:59,629
.بايد کارا رو بهتر تقسيم کنيم

8
00:02:00,129 --> 00:02:03,129
،باشه. تو غار رو تميز کن، از بچه ها مراقبت کن
.و خودت رو خوشگل کن. منم ميرم دنبال غذا

9
00:02:04,529 --> 00:02:07,729
خيله خب. قبوله، ولي نسبت به سابقه ي بدت تو تنبلي
.لطفا بهم با تمام وجودت قول بده که اين فقط موقتيه

10
00:02:08,129 --> 00:02:09,229
.اوک
[به معني اوکي/باشه]

11
00:02:09,429 --> 00:02:12,229
[پنج هزار سال بعد]

12
00:02:17,664 --> 00:02:19,664
.مرغ سوخاري خريدم

13
00:02:19,699 --> 00:02:21,499
!بيسکوييت -
!من اول گفتم -

14
00:02:21,535 --> 00:02:22,934
.هومر تو بايد بيشتر اين کمک کني

15
00:02:22,969 --> 00:02:24,269
!اوک؟

16
00:02:24,304 --> 00:02:26,037
.دارم از اوک گفتنات خسته ميشم

17
00:02:26,073 --> 00:02:27,972
.من نميتونم اين کار رو تنهايي بکنم

18
00:02:28,008 --> 00:02:29,607
ليست کارايي که بايد بکني کجاس؟

19
00:02:29,643 --> 00:02:31,142
!اوه، من دارم انجامش ميدم

20
00:02:31,178 --> 00:02:33,011
.روش روکش کشيدم

21
00:02:33,046 --> 00:02:34,546
...و براي اينکه مطمئن بشم انجامش ميدم

22
00:02:34,881 --> 00:02:36,347
[غر، غر، غر]

23
00:02:39,252 --> 00:02:41,719
.من اينو تا حالا نديده بودم

24
00:02:41,755 --> 00:02:44,189
.احتمالا يکي از صاحباي قبلي جاش گداشته

25
00:02:45,559 --> 00:02:47,192
.واي خداي من

26
00:02:47,227 --> 00:02:49,127
!يه ماشين با ازرش عتيقه

27
00:02:49,162 --> 00:02:51,129
.اين از اون چيزاس که يک بک بار در زندگيت پيش مياد

28
00:02:51,164 --> 00:02:53,198
.اه، خيلي کوچيکه

29
00:02:58,438 --> 00:03:01,005
بابا، نبايد ببينيم صاحب ماشين کيه؟

30
00:03:01,041 --> 00:03:03,708
عزيزم، طبق قانون باستاني، اگه يه چيز رو تو ملک يکي ديگه

31
00:03:03,743 --> 00:03:07,679
.جا بزاري، اون وسيله براي صاحب اون ملک

32
00:03:07,714 --> 00:03:09,581
از وقتي که شروع کردي به ديدن اون برنامه ي

33
00:03:09,616 --> 00:03:11,149
،دزدان آرامگاه هاي باستاني"، تو اون کنال تاريخ"

34
00:03:11,184 --> 00:03:13,184
.همش راجب قانون، قانون، قانون صحبت مي کني

35
00:03:13,220 --> 00:03:17,188
.پسر، يا صاحب اين ماشين رو بهم نشون بده يا ساکت شو

36
00:03:21,194 --> 00:03:24,362
♪ آدم چاق تو ماشين کوچولو ♪

37
00:03:24,397 --> 00:03:27,699
♪ دوست پيدا مي کنه چه دور چه نزديک ♪

38
00:03:27,734 --> 00:03:32,504
♪ تو این شهر کوچیک مثل یه ستاره ی دنباله داره ♪

39
00:03:32,539 --> 00:03:34,172
♪ اون یه آدم چاقه ♪

40
00:03:34,207 --> 00:03:38,943
♪ تو یه ماشین کوچولو ♪

41
00:03:38,979 --> 00:03:42,380
♪ از دهکده ی شلبی تا زنگبار ♪

42
00:03:42,415 --> 00:03:45,517
♪ مهم نیستش که کجایی ♪

43
00:03:45,552 --> 00:03:50,455
♪ چون هیچ چیزی نیستش که به باحالی ♪

44
00:03:50,490 --> 00:03:57,462
♪ یه آدم چاق تو یه ماشین کوچولو باشه ♪

45
00:03:58,965 --> 00:04:01,699
.اه، بنزینم داره تموم میشه

46
00:04:01,735 --> 00:04:04,602
.من یه چیزی دارم که مثل بنزین کار می کنه

47
00:04:14,181 --> 00:04:16,247
!بابا اوم خونه

48
00:04:16,283 --> 00:04:17,582
.سلام بجه ها

49
00:04:17,617 --> 00:04:19,951
،برای تو، دخترم، یه عروسک پارچه ای خریدم

50
00:04:19,986 --> 00:04:22,120
.برای تو، پسرم، یه پرتقال از فلوریدا

51
00:04:22,155 --> 00:04:25,290
.میدونی بابا، شما یه ویژگی خاصی داری

52
00:04:25,325 --> 00:04:26,925
.اونم اینه که با شما همه چیز یه ماجرا جوییه

53
00:04:26,960 --> 00:04:28,459
میرین که آشغالا رو بندازید بیرون

54
00:04:28,495 --> 00:04:30,428
.و یه ماشین عتیقه پیدا می کنین

55
00:04:30,463 --> 00:04:33,131
.آره، همیشه شانس به کچلا کمک می کنه

56
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
:حالا برای بهترین قسمت

57
00:04:34,701 --> 00:04:37,602
.صحبت کردن راجب روز عالیم با مامانتون

58
00:04:40,340 --> 00:04:43,675
.خب، خانوم مورد علاقم تو اتاق مورد علاقمه

59
00:04:43,710 --> 00:04:45,643
.خوشحالم که روز خوبی داشتی

60
00:04:45,679 --> 00:04:47,111
.ولی خوشحال به نظر نمیای

61
00:04:47,147 --> 00:04:48,446
.خوشحال نیستم

62
00:04:48,481 --> 00:04:49,914
.ولی تو که گفتی خوشحالی

63
00:04:49,950 --> 00:04:52,016
.تو خودت باید بین خطا رو بخونی
[اصطلاح برای منظور کسی رو رو متوجه شدن]

64
00:04:52,052 --> 00:04:54,285
.چرا؟ بین خطا که فقط سفیده

65
00:04:55,555 --> 00:04:56,854
.ببخشید، هومی

66
00:04:56,890 --> 00:04:59,290
.فقط مسئله اینه که زندگی تو پر از غافلگیری های خوبه

67
00:04:59,326 --> 00:05:01,526
.زندگی من مزخرفه

68
00:05:02,996 --> 00:05:04,529
.اوه اوه. دسمال کاغذی

69
00:05:07,534 --> 00:05:09,867
اگه مالشت بدم کمکت می کنه؟

70
00:05:12,372 --> 00:05:14,606
.دستات بو فرمون میدن

71
00:05:17,077 --> 00:05:18,309
.مارج بیچاره

72
00:05:18,345 --> 00:05:19,544
چی کار کنم؟

73
00:05:19,579 --> 00:05:20,845
!دنیا، کمکم کن

74
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
!جی لنو؟
[جی لنو: کمدین آمریکایی معروف به خریدن ماشین های کلاسیک]

75
00:05:24,785 --> 00:05:29,053
،سلام. من داشتم با سیتروئن دی اس پالاس 1973 رد می شدم

76
00:05:29,089 --> 00:05:31,055
که چشمم خورد به اون مورگن کلاسیک

77
00:05:31,091 --> 00:05:32,824
.با ساخت اصل چوبیش تو داخلش

78
00:05:32,859 --> 00:05:34,325
.خیی دلم می خواد بخرمش

79
00:05:34,361 --> 00:05:36,628
.باید پولشو نقد بدی و هیچ سوالی هم نپرسی

80
00:05:36,663 --> 00:05:37,862
چقدر می خوای؟

81
00:05:37,897 --> 00:05:39,364
!گفتم سوالی نپرس

82
00:05:43,703 --> 00:05:45,870
،نگران نباش این ماشین یه چیز هنریه

83
00:05:45,905 --> 00:05:47,472
.میره یه جایی که قدرشو میدونن

84
00:05:47,507 --> 00:05:50,508
!به سوی پارکینگ زیرزمینی مخفیم

85
00:05:56,850 --> 00:05:58,816
:وقتشه که اون کاری که توش خیلی خوبم رو انجام بدم

86
00:05:58,852 --> 00:06:00,418
.ازدواجم رو طولانی تر کنم

87
00:06:00,453 --> 00:06:02,253
مارج تو یه غافلگیری خوب می خواستی؟

88
00:06:02,289 --> 00:06:03,655
.دقیقا همون رو گرفتی

89
00:06:03,690 --> 00:06:05,823
.قراره بهترین مسافرت زندگیمون رو داشته باشیم

90
00:06:05,859 --> 00:06:07,358
واقعا؟ کجا؟

91
00:06:08,628 --> 00:06:10,094
.من سریع بر می گردم

92
00:06:10,130 --> 00:06:12,997
.از تخیلاتت استفاده کن

93
00:06:13,033 --> 00:06:14,365
.سلام هومر

94
00:06:14,401 --> 00:06:16,267
و شما کی باشین؟ -
.جی لنو -

95
00:06:16,303 --> 00:06:18,169
ببینم هنوز پولی که برای ماشین بهت دادم رو داری؟

96
00:06:18,204 --> 00:06:19,231
.معلومه که دارم

97
00:06:19,255 --> 00:06:20,973
.خب، آه، بایز ازت پسش بگیرم

98
00:06:20,974 --> 00:06:22,907
.ولی من به زنم قول دادم...

99
00:06:22,942 --> 00:06:25,243
هومر من تا حالا صدها ماشین عتیقه خریدم

100
00:06:25,278 --> 00:06:27,378
.طبق این طرز فکرم که دیگه ماشینا به خوبی قدیم نیستن

101
00:06:27,414 --> 00:06:28,946
،خب، من این تویوتا جدید رو خریدم

102
00:06:28,982 --> 00:06:30,281
.و معلوم شد که خیلی از اونا بهتره

103
00:06:30,317 --> 00:06:32,583
،میتونم برم به مغازه و کامل برگردم

104
00:06:32,619 --> 00:06:33,951
.ماشین یک بار هم خراب نمیشه

105
00:06:33,987 --> 00:06:35,498
باورت میشه؟

106
00:06:35,522 --> 00:06:36,822
.آره

107
00:06:36,823 --> 00:06:38,056
.اینم پولت

108
00:06:38,091 --> 00:06:39,524
میتونم ماشینم رو داشته باشم؟

109
00:06:39,559 --> 00:06:41,125
متاسفانه وقتی رفتم ثبتش کنم

110
00:06:41,161 --> 00:06:42,393
.گفتن ماشین تو نیست

111
00:06:42,429 --> 00:06:43,628
.برای همین پلیس گرفتتش

112
00:06:43,663 --> 00:06:46,931
♪ پلیس چاق تو یه ماشین کوچولو ♪

113
00:06:46,966 --> 00:06:50,201
♪ ...داره میره به نزدیک ترین میخانه ♪

114
00:06:50,236 --> 00:06:52,203
.خب، می بینمت

115
00:06:52,238 --> 00:06:54,138
.باور نکردنیه! از اینجا هم باز میشه

116
00:06:54,174 --> 00:06:56,274
!تو چه زمانه ای زندگی می کنیم

117
00:06:56,309 --> 00:06:58,710
.من تصمیم گرفتم ک کجا می خوام برم

118
00:06:58,745 --> 00:07:00,945
آم، آه، چرخ دستی تو فروشگاه؟

119
00:07:00,980 --> 00:07:02,947
.نه، پاریس

120
00:07:02,982 --> 00:07:06,517
.رمانتیک ترین شهر دنیا

121
00:07:08,588 --> 00:07:09,787
پاریس؟

122
00:07:09,823 --> 00:07:11,489
چی کار کنم؟

123
00:07:14,961 --> 00:07:17,428
!آژانس مسافرتی

124
00:07:17,464 --> 00:07:19,764
.خداروشکر شما ها هنوز وجود دارین

125
00:07:19,799 --> 00:07:21,632
.صبح شما هم به خیر قربان

126
00:07:21,668 --> 00:07:22,967
.من یه مشکلی دارم

127
00:07:23,002 --> 00:07:24,769
من انقدر تا حالا زنم رو ناامید کردم

128
00:07:24,804 --> 00:07:26,003
.که حتی یک بار دیگه هم نمیتونم انجامش بدم

129
00:07:26,039 --> 00:07:27,472
.بله

130
00:07:27,507 --> 00:07:30,608
.پس باید اونو با سه تا بچه هام رو ببرم پریس

131
00:07:30,643 --> 00:07:33,945
.ولی سه مشکلی هست، من پولی ندارم

132
00:07:33,980 --> 00:07:36,013
.آه، بزار ببینم چی کار میتونم بکنم

133
00:07:38,318 --> 00:07:39,684
چیزی پیدا کردین؟

134
00:07:39,719 --> 00:07:40,952
.نه، اصلا به برق وسل نیست

135
00:07:40,987 --> 00:07:43,154
.صداش بهم کمک می کنه که فکر کنم

136
00:07:43,189 --> 00:07:44,422
.خیله خب

137
00:07:44,457 --> 00:07:45,656
...یه راهی هست

138
00:07:45,692 --> 00:07:47,792
.ولی یه کم ریسک داره

139
00:07:47,827 --> 00:07:50,695
شما مشکلی ندارین که یه پیک معمولی باشین؟

140
00:07:50,730 --> 00:07:54,031
...منظورت اینه که مثل اون با کلاساش نباشم که دوچرخه میرونن

141
00:07:54,067 --> 00:07:55,466
.بزارین توضیح بدم

142
00:07:55,502 --> 00:07:57,268
خلافکارا... آه... ببخشید یعنی شرکت پیام رسانی

143
00:07:57,303 --> 00:07:58,970
،پول هتل و هواپیماتون رو میده

144
00:07:59,005 --> 00:08:01,806
.و تنها کاری که شما باید بکنید اینه که یه بسته رو به دسته یکی برسونین

145
00:08:01,841 --> 00:08:05,443
.ولی...نباید تو ی بسته رو نگاه کنید

146
00:08:05,478 --> 00:08:09,813
حتما. من برای مارج حاضرم هدیه ی هیچ کاری نکردنم رو

147
00:08:09,848 --> 00:08:11,482
.فدا کنم

148
00:08:15,688 --> 00:08:17,355
.این همون "بسته" هست

149
00:08:17,390 --> 00:08:18,656
کدوم بسته؟

150
00:08:18,691 --> 00:08:19,891
.اون بسته ای که باید برسونی

151
00:08:19,926 --> 00:08:21,192
.اووه

152
00:08:21,227 --> 00:08:23,161
و مشتری هام دوباره ازم خواستن که

153
00:08:23,196 --> 00:08:25,797
.بهت یاداوری کنم که توش رو نگاه نکنی

154
00:08:25,832 --> 00:08:29,300
!ببین رفیق، فکر نکن که من همین دیروز تازه شروع کردم به اینکارو کردن

155
00:08:29,335 --> 00:08:31,402
.من همین الان شروع کردم به اینکارو کردن

156
00:08:32,505 --> 00:08:34,005
آه... بسته رو نمیبری؟

157
00:08:39,579 --> 00:08:40,812
!پاریس

158
00:08:40,847 --> 00:08:42,079
!باورم نمیشه

159
00:08:42,115 --> 00:08:43,681
،هومر سیمپسون

160
00:08:43,716 --> 00:08:47,050
،درست وقتی که فکر می کردم دیگه هیچ جوری نمیتونی منو خوشحال کنی

161
00:08:47,085 --> 00:08:49,587
.منو میبری به قشنگ ترین شهر دنیا

162
00:08:49,622 --> 00:08:51,322
،حالا اگه منو ببخشی من باید بخوابم

163
00:08:51,357 --> 00:08:53,024
چون یه پرواز 11 ساعتس

164
00:08:53,059 --> 00:08:55,259
.و منم می خوام موزه ی لوور رو ببینم

165
00:09:02,135 --> 00:09:03,334
.دیگه فیلمو نمیتونم ببینم

166
00:09:03,369 --> 00:09:05,102
.همه چیز عالیه

167
00:09:05,138 --> 00:09:06,938
.کاملا عالیه

168
00:09:06,973 --> 00:09:08,506
،ولی باز هم یه چیز تو اون کیف هست

169
00:09:08,541 --> 00:09:09,740
.که میتونه تو دردسر بندازتمون

170
00:09:09,776 --> 00:09:11,375
.داره فکرش دیوونم می کنه

171
00:09:11,411 --> 00:09:13,044
.و تو هواپیما هم نباید دیوونه بازی در بیاری

172
00:09:13,079 --> 00:09:16,047
.خب دیگه نمیتونم تحمل کنم، باید کیف رو باز کنم

173
00:09:23,056 --> 00:09:25,723
...اوه، چه مار آبی قشنگی

174
00:09:34,507 --> 00:09:36,249
خب، اول از همه باید ببینم

175
00:09:36,284 --> 00:09:38,343
.میتونه اون تو نفس بکشه یا نه

176
00:09:41,790 --> 00:09:43,656
.بهتره اون یکی چشمم رو امتحان کنم

177
00:09:45,726 --> 00:09:47,259
.خب، شاید چشم اولم رو باید دوباره امتحان کنم

178
00:09:47,295 --> 00:09:48,527
.ای بابا

179
00:09:48,562 --> 00:09:49,762
.پیداش کردم

180
00:09:49,797 --> 00:09:51,764
.یه مار آبی رنگ آمازونیه

181
00:09:51,799 --> 00:09:55,434
.اوه، یه مار کمیاب در حال انقضاره

182
00:09:55,469 --> 00:09:58,470
.چه مسافرت به یاد موندنی ای میشه

183
00:10:00,308 --> 00:10:02,408
.نمیتونم قلبش رو بشکونم

184
00:10:02,443 --> 00:10:06,345
.خب نمیتونی بزاری اتفاق بدی برای اون مار بیوفته

185
00:10:06,380 --> 00:10:07,680
.بهت قول میدم

186
00:10:07,715 --> 00:10:09,381
و تو هم باید بهم قول بدی که یه چیز

187
00:10:09,417 --> 00:10:12,584
.در حال انقزاض دیگه رو نجات بدی... ازدواجم

188
00:10:12,620 --> 00:10:14,186
.قول میدم

189
00:10:14,221 --> 00:10:17,756
.اه، برای اولین بار یه مار یه بهشت رو خراب کرد

190
00:10:26,200 --> 00:10:27,366
.من ساکامون رو بر می دارم

191
00:10:27,408 --> 00:10:29,241
.مارج تو و بچه ها برین یه تاکسی بگیرین

192
00:10:29,270 --> 00:10:31,236
.یه تاکسی پاریسی

193
00:10:31,272 --> 00:10:33,459
.تاکسی. تاکسی

194
00:10:34,063 --> 00:10:35,495
.تاکسی

195
00:10:37,011 --> 00:10:38,977
تو پیک معمولی هومر سیمپسون هستی؟

196
00:10:39,013 --> 00:10:40,078
.آره منم

197
00:10:40,114 --> 00:10:41,513
.اینم پولت

198
00:10:41,549 --> 00:10:43,348
.بالاخره. دو دقیقس اینجا علافم

199
00:10:43,384 --> 00:10:47,219
ببینم، قراره چه بلایی سر... آه... بسته بیاد؟

200
00:10:47,254 --> 00:10:49,054
.اوه، خونه ی خوبی بهش میدیم

201
00:10:49,089 --> 00:10:50,689
.یه خونه ی خیلی قشنگ

202
00:10:50,724 --> 00:10:53,692
.به عنوان کمربند یه خانوم شیک پوش

203
00:10:53,727 --> 00:10:56,295
!نمیزارم به اون مار آزاری برسونین

204
00:10:59,567 --> 00:11:02,868
."باید قبل از اینکه پرت کنی بگی "لیسا بگیر

205
00:11:02,903 --> 00:11:04,703
.یالا

206
00:11:07,041 --> 00:11:09,007
کجا رفتن؟

207
00:11:09,043 --> 00:11:11,844
.شاید نباید وایمیستادیم که یه وعده ی کامل غذا بخوریم

208
00:11:11,879 --> 00:11:16,448
!شاید باید از این به بعد مثل آدمای عادی فقط نصف یه وعده غذا بخوریم

209
00:11:18,552 --> 00:11:21,386
.ما تو کشورمون به این میگیم آتیش تایر

210
00:11:32,733 --> 00:11:35,100
.پسر، اون گارگیول ها رو ببین
[گارگیول: مجسمه ی موجودات جن مانند بالدار]

211
00:11:35,135 --> 00:11:37,536
اینا واسه زمانیه که هنوز دین ها می دونستن

212
00:11:37,571 --> 00:11:39,538
.چجوری مثل سگ بترسوننت

213
00:11:39,573 --> 00:11:40,939
.هومی باید ازت اینو بپرسم

214
00:11:40,975 --> 00:11:43,375
برای چی اون کیف رو با خودت آوردی؟

215
00:11:43,410 --> 00:11:45,377
.فقط یه کم از کارایی که باید انجام بدم رو با خودم آوردم

216
00:11:45,412 --> 00:11:47,379
.تو کارات رو سر کار هم نمیبری

217
00:11:48,415 --> 00:11:50,782
ببخشید. فقط مساله اینه که من می خوام

218
00:11:50,818 --> 00:11:53,218
.این خانواده یه مسافرت داشته باشه که خیلی خوبه

219
00:11:53,254 --> 00:11:57,623
،نه مثل استرالیا، برزیل، ژاپن، لندن

220
00:11:57,658 --> 00:12:01,627
،چین، اون نمایشگاه جهانی که بارت با ماشین رفت

221
00:12:01,662 --> 00:12:04,062
...اونجایی که اسب سوارای زیرزمینی داشت

222
00:12:04,098 --> 00:12:06,465
خب، بابا، می خوای با ماره چی کار کنی؟

223
00:12:06,500 --> 00:12:08,467
،سرزمین ایچی و اسکرچی...

224
00:12:08,502 --> 00:12:09,902
...فضا

225
00:12:09,937 --> 00:12:11,737
لیسا من تو این مدت متوجه شدم

226
00:12:11,772 --> 00:12:14,573
.که محل زندگی یه مار تو یه کیف نیست

227
00:12:14,608 --> 00:12:16,575
.برای همین می خوام آزادش کنم

228
00:12:16,610 --> 00:12:19,411
اوه، میشه باغ های لوور رو پیشنهاد کنم؟

229
00:12:19,446 --> 00:12:21,480
.پر از موشای خوشمزه ان

230
00:12:28,656 --> 00:12:30,622
خیلی بده که لیسا و باباتون یه ماموریت

231
00:12:30,658 --> 00:12:32,257
.داشتن و نمی تونستن با ما بیان

232
00:12:32,293 --> 00:12:33,659
...ولی خوبیش اینه که

233
00:12:33,694 --> 00:12:35,260
!یه کله پاچه ی دیگه لطفا

234
00:12:35,296 --> 00:12:38,096
واقعا؟
بازم کله پاچه می خواین؟

235
00:12:38,132 --> 00:12:41,099
.بله، قبل از اینکه دختر زد آزار حیواناتم بیاد

236
00:12:41,135 --> 00:12:42,935
مادام شاید حتی بخواین از

237
00:12:42,970 --> 00:12:44,937
.منو مخصوص آزار اضافیمون سفارش بدین

238
00:12:44,972 --> 00:12:47,940
ما "کوک او ون" داریم که از یه خروس پیری که جلوی

239
00:12:47,975 --> 00:12:50,876
.زن و بچش انقدر لگدش زدن که مرده درست شده

240
00:12:50,911 --> 00:12:52,444
.خیلی خوبه

241
00:12:52,479 --> 00:12:55,280
.حالا که فکرشو می کنم، فقط یه سالاد می خورم

242
00:12:55,316 --> 00:12:56,882
.اه، خیله خب

243
00:12:56,917 --> 00:12:59,318
!ژیل، چشم چند تا سیب زمینی جدید رو درار

244
00:12:59,353 --> 00:13:02,721
.اه، دیگه نمیتونم به این نگاه کنم

245
00:13:02,756 --> 00:13:05,190
بارت، میتونی اینو ببری تو یه کوچه بریزیش دور؟

246
00:13:18,740 --> 00:13:21,206
[هفته ی نمایش مد پاریس]

247
00:13:21,241 --> 00:13:23,208
.مدل های گرسنه

248
00:13:23,243 --> 00:13:24,843
خب، تا حالا هیچ خانوم خوشگلی نبوده

249
00:13:24,878 --> 00:13:26,979
.که بارت سیمپسون نتونه سر کار بزاره

250
00:13:27,014 --> 00:13:30,182
.بابا من عاشق اینم که تو فرانسه با شما اینور اونور برم

251
00:13:30,217 --> 00:13:31,817
.خب، کارمون سریع تموم میشه

252
00:13:31,852 --> 00:13:33,819
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بلیطامون رو

253
00:13:33,854 --> 00:13:36,888
.از این دستگاه اتوماتیک بلیط دهی فرانسوی  بگیریم

254
00:13:37,012 --> 00:13:39,012
[چهل و پنج دقیقه بعد]

255
00:13:41,036 --> 00:13:44,336
[برای خرید بلیط برگشت، شماره ی 2 رو بزنید]

256
00:13:44,565 --> 00:13:45,998
!خفه شو، خفه شو، خفه شو

257
00:13:49,169 --> 00:13:50,969
.بلیطتون

258
00:13:51,005 --> 00:13:53,805
.بابا شما یه بلیط برای آرژانتوی خریدید
[آرژانتوی: بخشی از پاریس]

259
00:13:53,841 --> 00:13:55,807
.نفر بعدی لطفا

260
00:13:55,843 --> 00:13:58,810
!فرانسوی حرف نزن لعنتی

261
00:13:58,846 --> 00:14:00,812
!در آلمانی:] این دستگاه رو انقدر نزن]

262
00:14:00,848 --> 00:14:01,880
.چشم قربان

263
00:14:13,627 --> 00:14:15,427
.بیا اینجا لاغر لاغره

264
00:14:15,462 --> 00:14:16,428
.بیا اینجا لاغر لاغره

265
00:14:22,636 --> 00:14:25,070
.تا حالا انقدر خوشحال نبودم

266
00:14:27,241 --> 00:14:28,607
،خب، دیگه آزادی

267
00:14:28,642 --> 00:14:31,076
.ولی یادت باشه که به این اکوسیستم احترام بزاری

268
00:14:33,080 --> 00:14:34,446
.یالا، برو

269
00:14:34,481 --> 00:14:36,448
.یه ماری میشی که تو پاریس زندگی می کنه

270
00:14:36,483 --> 00:14:38,884
.مثل یه کتاب داستان بچه گونس که همه چیز خودش جلو میره

271
00:14:38,919 --> 00:14:40,519
!عجله نکنین

272
00:14:40,554 --> 00:14:42,521
چجوری پیدامون کردین؟

273
00:14:42,556 --> 00:14:44,723
.همه ی توریستا میان به لوور

274
00:14:44,758 --> 00:14:46,625
.هی، نقاشی های قشنگی داره

275
00:14:46,660 --> 00:14:48,126
.آره؟ اسم دوتاش رو بگو

276
00:14:53,934 --> 00:14:55,734
!تشویقمون نکن

277
00:14:55,769 --> 00:14:57,703
.شما از مار کمربند درست می کنین

278
00:14:57,738 --> 00:14:59,538
ما با حیوون های مدمون با

279
00:14:59,573 --> 00:15:01,273
.بهترین شیوه ی انسانی رفتار می کنیم

280
00:15:08,315 --> 00:15:10,916
.شما ها هیولایین

281
00:15:10,951 --> 00:15:13,318
.درسته، ولی اون فقط قسمتی از چیزی که ما هستیم هستش

282
00:15:13,353 --> 00:15:14,753
.ما ها شاعر هم هستیم

283
00:15:14,788 --> 00:15:15,754
.کمیونیست هم همینطور

284
00:15:15,789 --> 00:15:16,988
.همه چیز رو راجب سس خردل میدونیم

285
00:15:17,024 --> 00:15:18,423
!فرار کردن

286
00:15:18,459 --> 00:15:19,825
،اگه می خوایم خلافکار باشیم

287
00:15:19,860 --> 00:15:21,460
.باید حواسمون رو بیشتر به مردم جمع کنیم

288
00:15:21,495 --> 00:15:23,462
.اونقدرا هم سخت نیست -
.نگران نباش -

289
00:15:23,497 --> 00:15:26,298
.یه راه قطعی هست که آمریکایی ها رو میتونی باهاش پیدا کنی

290
00:15:26,333 --> 00:15:27,733
!مارکو

291
00:15:27,768 --> 00:15:28,768
!پولو

292
00:15:30,204 --> 00:15:32,003
"!میگم، "مارکو

293
00:15:32,039 --> 00:15:33,238
!پولو

294
00:15:33,273 --> 00:15:34,840
.بابا، خودتو کنترل کن

295
00:15:34,875 --> 00:15:35,841
.نگران نباش حواسم هست

296
00:15:35,876 --> 00:15:37,075
!مارکو

297
00:15:37,111 --> 00:15:39,144
.پولو! اه، گولم زد

298
00:15:39,179 --> 00:15:43,148
!مارکو! مارکو! مارکو! مارکو

299
00:15:43,183 --> 00:15:44,282
!پولو

300
00:15:44,318 --> 00:15:45,984
حالا با مار چی کار می کنیم؟

301
00:15:46,019 --> 00:15:47,986
.فقط باید با خودمون نگهش داریم

302
00:15:49,022 --> 00:15:49,988
چیه لیسا؟

303
00:15:50,023 --> 00:15:51,990
برگر کینگ دیدی؟
[برگر کینگ: همبرگر فروشی زنجیره ای معروف آمریکایی]

304
00:15:52,025 --> 00:15:53,825
،اینجا "لود رامباد" هستش

305
00:15:53,861 --> 00:15:56,661
.جایی که 3 تا از معروف ترین کلوپای جاز پاریس هستن

306
00:15:56,697 --> 00:15:58,296
نظرت چیه بابا؟

307
00:15:58,332 --> 00:16:00,832
!فقط طناب رو ببر لطفا

308
00:16:05,139 --> 00:16:06,505
چند سالته؟

309
00:16:06,540 --> 00:16:07,506
.هشت

310
00:16:07,541 --> 00:16:08,707
.خیله خب

311
00:16:20,020 --> 00:16:21,386
!یه دکتر نیاز داریم

312
00:16:21,421 --> 00:16:24,389
.و یه نفر که میتونه ساکسوفون بزنه

313
00:16:24,424 --> 00:16:26,491
!اه، کدومتون کدومین؟

314
00:16:26,527 --> 00:16:27,926
.الان بهت نشون میدم

315
00:16:34,868 --> 00:16:37,235
.تا حالا انقدر خوشحال نبودم

316
00:16:44,259 --> 00:16:46,759
<
ont color="#93574d">(جیم موریسن (1971-1943
[خواننده ی آمریکایی که در پریس دفن شد]

317
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
[← محل نقطه نقطه]

318
00:16:56,857 --> 00:16:58,824
.تو پاریس مستیم

319
00:16:58,859 --> 00:17:01,059
.هیچ احساسی ا این بهتر نیست

320
00:17:07,534 --> 00:17:09,534
.مارج، یه چیزی هست که باید بهت بگم

321
00:17:12,372 --> 00:17:13,738
.اون کیفه

322
00:17:13,774 --> 00:17:15,340
.میدونستم دردسر میشه

323
00:17:15,375 --> 00:17:18,343
.آره، این جنگ اسلینگ منه

324
00:17:18,378 --> 00:17:21,580
.مگر اینکه ناپلئون از اون شکست بدتری هم داشته که من ازش خبر ندارم

325
00:17:24,551 --> 00:17:27,352
.من در طول کل این سفر این مار همارهم بوده

326
00:17:27,387 --> 00:17:29,554
،ولی این تنها راهی بود که من می تونستم پول ابن سفرو بدم

327
00:17:29,589 --> 00:17:31,356
.و تو هم خیلی دلت می خواست که بریم

328
00:17:31,391 --> 00:17:34,693
.و بعدشم، اصلا اون کلاهبردارای فرانسوی هیچکی رو نمیتونن بگیرن

329
00:17:34,728 --> 00:17:37,462
!اونجان
!نه، نه، پل تداره

330
00:17:37,497 --> 00:17:39,297
.باید بریم سوار یه قایق بشیم که بریم اونور

331
00:17:39,333 --> 00:17:43,301
...یه خورده شامپاین، یه کم رقص، و بعد

332
00:17:43,337 --> 00:17:45,136
!دوباره در رفتن

333
00:17:45,172 --> 00:17:47,272
.این خوشی الکی داره ما رو میکشه

334
00:17:47,307 --> 00:17:49,708
هیچ وقت فکرشو نمی کردم که اینقدر

335
00:17:49,743 --> 00:17:52,444
.خودمون خوشحال باشم شهرک راجب برگشتن به

336
00:17:52,479 --> 00:17:55,213
.اووه-لا-لا-لا-لا

337
00:17:55,249 --> 00:17:57,616
،شما مدل های ما رو دزدیدین

338
00:17:57,651 --> 00:18:01,453
،گذاشتین یه آمریکایی با یه گروه فرانسوی آهنگ بزنه

339
00:18:01,488 --> 00:18:05,257
.و مار این آقایون بیچاره رو دزدین

340
00:18:05,292 --> 00:18:08,660
،خب، فکر کنم این همون قسمتیه که تو هر مسافرتمون اتفاق میفته

341
00:18:08,695 --> 00:18:10,762
!و من میگم... بدوین! بدوین

342
00:18:12,199 --> 00:18:13,598
!خب، ندوید

343
00:18:13,634 --> 00:18:15,500
.بهتره به این یکی دست بند بزنم

344
00:18:23,738 --> 00:18:25,269
!ماره نیستش

345
00:18:25,272 --> 00:18:26,770
رو میزه چیه؟

346
00:18:26,773 --> 00:18:30,493
."فقط چند تا پیام فوری از یکی به اسم "بابا بزرگ

347
00:18:30,496 --> 00:18:32,944
.این یکی نوشته که گربه داره نون تستش رو میخوره

348
00:18:32,979 --> 00:18:35,363
.من وقت نون تست و گربه ندارم

349
00:18:35,368 --> 00:18:36,701
.تو اتاق رو بگرد

350
00:18:38,585 --> 00:18:41,552
.کل اتاقشون رو زیر و رو کردیم

351
00:18:41,588 --> 00:18:42,987
.ماری پیدا نکردیم

352
00:18:43,022 --> 00:18:44,889
.شاید ما راجب شما اشتباه کردیم

353
00:18:44,924 --> 00:18:47,325
.بزارین ببینیم سگای پلیس میتونن کاری کنن

354
00:18:53,199 --> 00:18:55,166
.هی بهتون میگم، اینا به درد نخورن

355
00:18:55,201 --> 00:18:57,068
.ولی خیلی بامزه ان

356
00:18:58,738 --> 00:19:01,706
.خیله خب سیمپسونا، من معذرت می خوام

357
00:19:01,741 --> 00:19:04,141
.ولی برای شما، سگا رو بنداز دنبالشون

358
00:19:06,179 --> 00:19:08,546
!آماده باشین که مچ پاتون پاره بشه

359
00:19:10,617 --> 00:19:13,017
من فقط می خوام بگم که، قبل از اینکه بیایم اینجا

360
00:19:13,052 --> 00:19:16,420
.خانواده ی ما داشت مثل اتحادیه ی اروپا ی شما از هم میپاشید

361
00:19:16,456 --> 00:19:19,257
،ولی بعد از چند روز تو کشور قشنگ شما

362
00:19:19,292 --> 00:19:21,259
.ما از همیشه بهتر شدیم

363
00:19:21,294 --> 00:19:23,261
.همه چیزو میبخشیم دوستان

364
00:19:23,296 --> 00:19:25,530
.از فرانسه ی زیبا لذت ببرین

365
00:19:25,565 --> 00:19:28,966
.و حالا، کاری که همون لحظه ی اولی که دیدیمتون باید انجام می دادیم

366
00:19:31,404 --> 00:19:33,951
.اه، مثل مامان بزرگا بوس می کنین

367
00:19:33,954 --> 00:19:34,954
.درست بوس کنین

368
00:19:41,814 --> 00:19:43,614
،نمیدونم چجوری انجامش دادیم

369
00:19:43,650 --> 00:19:46,617
.ولی بالاخره شانس بهمون اجازه داد یه مسافرت خوب داشته باشیم

370
00:19:46,653 --> 00:19:49,053
.تو پاریس، یه خانوم خودش شانس خودشو درست می کنه

371
00:20:03,872 --> 00:20:06,314
.حالا قسمت مورد علاقه ی هر مسافرتم

372
00:20:06,385 --> 00:20:08,467
.سوغاتی هایی که برای دوستام آوردم

373
00:20:08,567 --> 00:20:10,367
.برای کارل، یه کوکاکولای فرانسوی

374
00:20:10,403 --> 00:20:12,312
.اه، چه شیک

375
00:20:12,412 --> 00:20:15,379
.برای لنی، یه ساختمون امپایر استیت مینیاتوری
[ساختمون امپایر استیت: یکی از بلندترین و معروف ترین ساختمانای نیویورک]

376
00:20:15,415 --> 00:20:17,782
.آخه تو نیویورک هم یه توقفی کردیم

377
00:20:17,817 --> 00:20:21,218
.و برای مو، یه کمربند آبی از پوست مار آبی

378
00:20:21,254 --> 00:20:22,620
.مصنوعیه، فکر کنم

379
00:20:22,655 --> 00:20:23,829
.ممنون

380
00:20:31,200 --> 00:20:32,184
.اووک

381
00:20:32,187 --> 00:20:55,187
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]