1
00:01:01,000 --> 00:02:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:16,077 --> 00:02:18,244
بخواب

3
00:02:18,279 --> 00:02:20,179
مارج کوچولو

4
00:02:20,214 --> 00:02:22,181
چشمات رو ببند

5
00:02:22,216 --> 00:02:24,183
خمیازه بکش

6
00:02:24,218 --> 00:02:29,989
.وقت سحر بیدار میشی

7
00:02:31,192 --> 00:02:34,427
...سحر

8
00:02:35,463 --> 00:02:38,431
...سحر

9
00:02:38,466 --> 00:02:41,867
...سحر

10
00:02:41,903 --> 00:02:43,002
.سیب زمینی سرخ شده ی بزرگ

11
00:02:43,037 --> 00:02:44,603
.چشم قربان

12
00:02:44,639 --> 00:02:45,805
...سحر

13
00:02:50,011 --> 00:02:51,977
تونستی بچه رو بخوابونی؟

14
00:02:52,013 --> 00:02:53,345
!د'وه

15
00:02:53,698 --> 00:02:54,446
[شنل قرمزی]

16
00:02:54,449 --> 00:02:55,781
.اه، نه

17
00:02:55,817 --> 00:02:57,516
.نمیتونم دوباره اونو بخونم

18
00:02:57,552 --> 00:02:59,151
متنفرم از اینکه ببینم یه گرگ برای خوردن غذای

19
00:02:59,187 --> 00:03:01,954
.معمولیش تنبیه بشه

20
00:03:01,989 --> 00:03:03,956
.من خودم بهت یه داستان میگم که بخوابی

21
00:03:03,991 --> 00:03:05,791
.این اونیه که مامانت برام تعریف کرده

22
00:03:05,827 --> 00:03:08,894
لن ون هوتن بجای کره از روغن

23
00:03:08,930 --> 00:03:11,730
.سبزیجات استفاده میکنه تو شیرینی هاش

24
00:03:11,766 --> 00:03:15,534
.که ظاهرا پوسته پوسته تره

25
00:03:15,570 --> 00:03:18,204
.ولی خب طعمش رو خراب میکنه

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,539
...و اون

27
00:03:25,379 --> 00:03:26,579
چ.. هان...؟

28
00:03:26,614 --> 00:03:27,813
چی....؟

29
00:03:27,849 --> 00:03:29,682
خب عزیزم من یه داستان دیگه هم دارم راجب

30
00:03:29,717 --> 00:03:30,983
یه دختر کوچولو دیگه

31
00:03:31,018 --> 00:03:32,351
،که تو جنگل گم شد

32
00:03:32,386 --> 00:03:33,853
،ولی طرف دختر نبود

33
00:03:33,888 --> 00:03:35,421
.و تو جنگل هم گم نشد

34
00:03:36,724 --> 00:03:38,257
.واقعا هم میک میک

35
00:03:38,292 --> 00:03:40,192
و تمام اینا قبل از این بود که

36
00:03:40,228 --> 00:03:41,427
تو به دنیا بیای و من کاملا شانس داشتن

37
00:03:41,462 --> 00:03:44,062
.یه اتاق بازی رو از دست دادم

38
00:03:52,306 --> 00:03:55,508
خیلی ممنون که شنبه بعد از ظهرتون رو هدر دادین

39
00:03:55,543 --> 00:03:58,344
.که به ما کمک کنید ناحیه ی پایین شهر رو تمیز کنیم

40
00:03:58,379 --> 00:04:00,880
.اول خدا روزای یک شنبه رو ازمون گرفت و من هیچی نگفتم
[روز یک شنبه روز کلیسا رفتن مسیحی هاست]

41
00:04:00,915 --> 00:04:03,449
.و حال شنبه ها رو ازمون میگیره

42
00:04:03,484 --> 00:04:05,918
،هومر سیمپسون این یه چیزه که تو اتوبوس همش غر بزنی

43
00:04:05,953 --> 00:04:07,686
،ولی جلوی این فقیر فقرا

44
00:04:07,722 --> 00:04:10,322
.خب دیگه این کارت سیبیلم رو فر میده

45
00:04:12,126 --> 00:04:13,959
هی فلندرز، چرا یکم از اون کتاب انجیلت

46
00:04:13,995 --> 00:04:15,861
یاد نمی گیری و خفه نمیشی؟

47
00:04:15,897 --> 00:04:17,696
کجای انجیل گفته خفه شین؟

48
00:04:17,732 --> 00:04:20,733
.اولین چیزی بود که اون بوته ی آتیش گرفته به موسی گفت

49
00:04:20,768 --> 00:04:22,768
.خیلی ممنون که راجب انجیل بهمون درس دادی

50
00:04:22,803 --> 00:04:24,870
.ممنون

51
00:04:28,743 --> 00:04:30,409
میدونی، تمام این کمک کردن دیگران داره بهم

52
00:04:30,444 --> 00:04:33,479
.یه احساس خیلی خوبی بهم میده

53
00:04:33,514 --> 00:04:36,248
.خیییییلی خوبه

54
00:04:36,284 --> 00:04:37,917
...آه، لنی

55
00:04:37,952 --> 00:04:39,518
.اوه

56
00:04:39,554 --> 00:04:40,753
.تازه متوجه میشم چرا این کار رو می کنن

57
00:04:40,788 --> 00:04:41,788
.کاملا متوجه میشم

58
00:04:43,357 --> 00:04:47,626
هی کارل، می خوای همه چیزم رو ازم واسه 5 دلار بخری؟

59
00:04:49,363 --> 00:04:51,597
خب، خیلی ممنون از همتون که روزتون رو صرف کردین که

60
00:04:51,632 --> 00:04:55,134
.بجای خودتون به دیگران فکر کردین

61
00:04:55,169 --> 00:04:57,236
.شنبه. یه روز شنبه هم بود

62
00:04:57,271 --> 00:05:00,439
:حالا یه جایزه برای از خود گذشته ترین تمیز کننده

63
00:05:00,474 --> 00:05:03,275
.یه مسافرت خانوادگی به گرند کانیون
[گرند کانیون: دره ی معروف در آریزونا ی آمریکا]

64
00:05:03,311 --> 00:05:05,811
.و برنده هست: ند فلندرز

65
00:05:05,846 --> 00:05:07,913
.چه عجیب، چه عجیب

66
00:05:07,949 --> 00:05:10,716
.کسی که بهتر از همه تمیز کرد میبره

67
00:05:12,153 --> 00:05:13,085
ولی این جایزه برای

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
.دو خانوادس

69
00:05:14,555 --> 00:05:17,122
.جناب کشیش ما خیلی خوشحال میشیم اگه شما و هلن بتونین باهامون بیاین

70
00:05:17,158 --> 00:05:19,158
...آم...آه...آه

71
00:05:19,994 --> 00:05:21,194
[فلندرز نه]

72
00:05:21,228 --> 00:05:22,861
ما خیلی دوست داریم که باهاتون بیایم

73
00:05:22,897 --> 00:05:24,363
ولی من فکر می  کنم که شما و هومر

74
00:05:24,398 --> 00:05:26,365
.دقیقا صمیمی ترین همسایه ها نیستین

75
00:05:26,400 --> 00:05:29,001
.اگه منظورم رو می فهمی

76
00:05:29,036 --> 00:05:32,338
خب ند، فکر کنم که خدا بخواد که تو سیمپسون ها رو

77
00:05:32,373 --> 00:05:34,773
.با خودت ببری به این مسافرت

78
00:05:34,809 --> 00:05:35,708
خدامون؟

79
00:05:35,743 --> 00:05:37,643
.بله. خدامون

80
00:05:37,678 --> 00:05:40,212
برای اینکه خیلی با شکوه میشه اگه که

81
00:05:40,247 --> 00:05:43,981
،در حال بازدید از یه دره، دو تا همسایه

82
00:05:44,016 --> 00:05:47,317
.یه پلی هم برای دره ی بین خودشون بزنن

83
00:05:47,855 --> 00:05:50,823
.خب اگه اون هم "رفتور" خودش رو رعایت کنه چرا که نه

84
00:05:50,858 --> 00:05:52,224
،اه، تو آمریکا

85
00:05:52,259 --> 00:05:54,693
.رفتار" تلفظش می کنن"

86
00:05:54,729 --> 00:05:56,161
وقتی تو یه کیسه ی خواب با هم خوابیدیم

87
00:05:56,197 --> 00:05:57,630
.میتونیم راجبش صحبت کنیم

88
00:05:58,866 --> 00:06:00,065
.شما میتونین با ما بیاین

89
00:06:00,101 --> 00:06:01,900
،اوه، اوه، ما خیلی دوست داریم که بیایم

90
00:06:01,936 --> 00:06:05,504
ولی به نظرت ایده ی خوبیه که با یه خانواده ی دیگه برین؟

91
00:06:05,539 --> 00:06:07,206
خوش می گذره. ما دائما با خانواده ی دکتر هیبرتز

92
00:06:07,241 --> 00:06:08,540
.میریم مسافرت

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,043
.ما فقط یک بار شما رو تو شهر سینسیناتی دیدیم

94
00:06:11,078 --> 00:06:12,311
.و بعدش با هم شام خوردیم

95
00:06:12,346 --> 00:06:14,046
.میز هامون رو گذاشتیم کنار هم

96
00:06:14,081 --> 00:06:17,549
.ما تو گوشه بودیم برای همین نمی تونستیم بریم بیرون

97
00:06:20,388 --> 00:06:21,854
.هومی، بیا باهاشون بریم

98
00:06:21,889 --> 00:06:24,356
.تو و ند باید یاد بگیرین که با هم کنار بیاین

99
00:06:24,392 --> 00:06:26,925
.تو راجب من و بارت هم همین رو گفتی

100
00:06:26,961 --> 00:06:30,229
.نه. قاضی این حرف رو راجب تو و بارت زد

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,731
.اگه قاضیا خوب بودن میرفتن وکیل می شدن

102
00:06:32,767 --> 00:06:33,932
.باشه، میریم

103
00:06:33,968 --> 00:06:35,234
ولی اگه فلندرز اونقدر رو عصاب باشه

104
00:06:35,269 --> 00:06:36,535
،که من دیگه نمتونم تحمل کنم

105
00:06:36,570 --> 00:06:38,771
.کلمه ی رمزیش هست هشت پا

106
00:06:38,806 --> 00:06:40,239
میشه یه چیز دیگه باشه؟

107
00:06:40,274 --> 00:06:42,841
.من از موجوداتی که دهنشون معلوم نیست خوشم نمیاد

108
00:06:42,877 --> 00:06:45,344
.یا هشت پا یا هیچی

109
00:06:45,379 --> 00:06:47,012
.باشه

110
00:06:47,048 --> 00:06:48,781
پس ما بارت هشت ساله و

111
00:06:48,816 --> 00:06:51,050
.لیسای شیش ساله رو برداشتیم و رفتیم

112
00:06:51,085 --> 00:06:52,751
بعد از ده ساعت رانندگی

113
00:06:52,787 --> 00:06:55,854
.بالاخره قشنگ ترین جای رو زمین رو دیدم

114
00:07:33,661 --> 00:07:36,395
.مثل دیزنی لند برای آدمای لاغره

115
00:07:36,430 --> 00:07:39,298
میدونستی که گرند کانیون توسط یه فرسایش درست شده؟

116
00:07:39,333 --> 00:07:41,900
.و تا قبل سال 1871 بهش می گفتن دره ی بزرگ

117
00:07:41,936 --> 00:07:43,135
.خب دیگه بسه

118
00:07:43,170 --> 00:07:44,336
.ما اومدیم مسافرت

119
00:07:44,371 --> 00:07:46,572
...چرا تو ی کوچولو

120
00:07:59,653 --> 00:08:02,454
.همینجور پرتشون کن پسر

121
00:08:03,724 --> 00:08:05,324
.اون یکی نیشم زد

122
00:08:06,627 --> 00:08:07,593
.بسه دیگه

123
00:08:09,330 --> 00:08:11,430
.ما اومدیم اینجا که از خودمون لذت ببریم

124
00:08:11,465 --> 00:08:13,599
اگه سرتون رو یکم بپیچونید فکر کنم

125
00:08:13,634 --> 00:08:16,135
.خیلی شگفت زده بشین

126
00:08:16,170 --> 00:08:17,803
.وقتشون ندارم -
.هومر -

127
00:08:24,011 --> 00:08:27,813
.و اینا میگن که دیگه برای آشغالامون جایی نداریم

128
00:08:29,216 --> 00:08:32,384
برو روی کوه بگو

129
00:08:32,419 --> 00:08:35,888
اون ور تپه ها و همه جا

130
00:08:35,923 --> 00:08:38,791
برو روی کوه بگو

131
00:08:38,826 --> 00:08:42,861
که عیسی مسیح به دنیا اومده

132
00:08:42,897 --> 00:08:45,164
اومده، اومده، اومده، اومده

133
00:08:45,199 --> 00:08:48,066
برو روی کوه بگو

134
00:08:48,102 --> 00:08:49,334
.هشت پا. هشت پا

135
00:08:49,370 --> 00:08:50,636
.هش-ت پ-ا

136
00:08:50,671 --> 00:08:52,371
یه مسافرت با فلندرز؟

137
00:08:52,406 --> 00:08:55,374
.مثل اینه که بدون آبجو برات داستان تعریف کنم

138
00:09:00,414 --> 00:09:02,247
خب، کجا بودم؟

139
00:09:07,121 --> 00:09:09,254
.ممنون خانوم

140
00:09:09,290 --> 00:09:11,757
.ممنون

141
00:09:16,430 --> 00:09:18,063
یعنی من اونقدر مادر بدی هستم

142
00:09:18,098 --> 00:09:19,731
که پسرم بلد نیست از

143
00:09:19,767 --> 00:09:21,667
پیشخدمت تشکر کنه؟

144
00:09:21,702 --> 00:09:24,203
خب عزیزم. چی باید بگی؟

145
00:09:24,238 --> 00:09:26,772
ازم انتظار داری بابت جوجه و سبزیجات تشکر کنم در حالی

146
00:09:26,807 --> 00:09:29,274
که من ویسکی و بوربن می خواستم؟

147
00:09:29,310 --> 00:09:31,877
.فقط تشکر کن

148
00:09:31,912 --> 00:09:33,445
.پسر من هیچ وقت تشکر نکرد

149
00:09:33,480 --> 00:09:35,047
.و الانم قراره اعدامش کنن

150
00:09:36,717 --> 00:09:38,283
.مثل اینکه دیگه اعدام شد

151
00:09:47,328 --> 00:09:50,395
بابا، صدا ها کی قطع میشن؟

152
00:09:50,431 --> 00:09:52,564
.اینا رو بگیر

153
00:09:55,063 --> 00:09:56,630
.اونا برای تو گوش بودن

154
00:10:07,012 --> 00:10:09,446
هیچ وقت فکرشو نمی کردم که یه چیزی هستش که دلم می خواد

155
00:10:09,482 --> 00:10:12,480
.بهش بیشتر ازاون تصادفی که تو راه دیدیم نگاه کنم

156
00:10:12,483 --> 00:10:15,350
.باید سریع باشیم اگه می خوایم یه قاطر گیرمون بیاد

157
00:10:15,353 --> 00:10:17,420
اوه. برای صبحونه دارن قاطر سرو می کنن؟

158
00:10:19,272 --> 00:10:20,355
خر چطور؟

159
00:10:20,358 --> 00:10:21,222
.نه

160
00:10:25,698 --> 00:10:27,464
.هان؟ چه عجیبه

161
00:10:27,500 --> 00:10:30,234
از منظره ی لذت میبری هومر؟

162
00:10:30,269 --> 00:10:31,435
...چرا تو ی کوچولو

163
00:10:31,470 --> 00:10:32,903
.من میتونم این کارو کنم

164
00:10:39,211 --> 00:10:41,011
.بچه ی احمق

165
00:10:41,046 --> 00:10:43,514
.خیلی خجالت آوره

166
00:10:43,549 --> 00:10:45,249
من یه خورده راجب امضا کردن

167
00:10:45,284 --> 00:10:47,518
.این همه کاغذ استرس دارم

168
00:10:47,553 --> 00:10:49,620
.مارج اینجا یه پارک ملیه

169
00:10:49,655 --> 00:10:52,489
.اینجا همه امنن

170
00:10:59,999 --> 00:11:01,431
:حالا بیا کار مورد علاقه ی من رو بکنیم

171
00:11:01,467 --> 00:11:03,267
.از تپه پایین رفتن

172
00:11:03,302 --> 00:11:05,335
واو. تو 180 پوندی؟

173
00:11:05,371 --> 00:11:07,271
.فشار خونم که هست

174
00:11:07,306 --> 00:11:09,907
.خب. بیا واست یه قاطر پیدا کنیم رفیق

175
00:11:15,548 --> 00:11:16,980
.برام گوردو رو بیارین

176
00:11:17,016 --> 00:11:18,949
این گوردو

177
00:11:18,984 --> 00:11:20,884
بلوک های 200 پوندی گرانیت رو از

178
00:11:20,920 --> 00:11:22,219
.بالای دره حمل می کرد

179
00:11:32,565 --> 00:11:35,032
این قشنگ ترین چیزیه که ما تا حالا از

180
00:11:35,067 --> 00:11:37,634
.آدمای بومی دزدیدیم

181
00:11:41,907 --> 00:11:43,073
اون دیگه چی بود؟

182
00:11:43,108 --> 00:11:44,508
.حال و هول کردن میلیاردرا

183
00:11:44,543 --> 00:11:45,842
آره، رئیسای بزرگترین شرکت های

184
00:11:45,878 --> 00:11:47,644
رسانه ای آمریکا اومدن که

185
00:11:47,680 --> 00:11:49,246
.که از طبیعت لذت ببرن

186
00:11:50,282 --> 00:11:53,517
.آنتن موبایل رو راه بندازین

187
00:11:53,552 --> 00:11:55,485
،من نگفتم تام کروز می خوام

188
00:11:55,521 --> 00:11:56,887
.گفتم مدل تام کروز می خوام

189
00:11:56,922 --> 00:11:59,222
.آنتن موبایل رو بسوزونید

190
00:12:01,126 --> 00:12:03,560
.از پول دارا متنفرم

191
00:12:06,131 --> 00:12:07,264
میتونم برای قاطرم اسم بزارم؟

192
00:12:07,299 --> 00:12:08,532
.ما ترجیح میدیم که نزاری

193
00:12:08,567 --> 00:12:09,700
این دنباله اسمی داری؟

194
00:12:09,735 --> 00:12:10,834
.مطمئنم که داره

195
00:12:10,869 --> 00:12:12,002
این شغل سرگرم کننده ایه؟

196
00:12:12,037 --> 00:12:13,170
.در حال حاضر نه

197
00:12:13,205 --> 00:12:14,371
تو به عنوان آدم بزرگ حساب میشی؟

198
00:12:14,406 --> 00:12:15,572
.مامان بابام که میگن نه

199
00:12:15,608 --> 00:12:16,773
.تو به نظر من آدم بزرگی

200
00:12:16,809 --> 00:12:17,941
.ممنون

201
00:12:17,977 --> 00:12:19,543
.بیا، یه تیکه از دره مال تو

202
00:12:19,578 --> 00:12:21,044
مطمئنی که ایرادی نداره؟

203
00:12:21,080 --> 00:12:23,213
.تازه کمک می کنه دره عمیق تر هم حساب بیاد

204
00:12:27,486 --> 00:12:29,419
.نمیدونم پسرت به کی رفته مارج

205
00:12:29,455 --> 00:12:30,954
این رو فقط یک بار میگم

206
00:12:30,990 --> 00:12:33,023
.ولی به نظر من تو یکم بی خیالی

207
00:12:33,058 --> 00:12:34,291
.بی خیالی. بی خیالی

208
00:12:34,326 --> 00:12:36,693
.بی خیالی. بی خیالی

209
00:12:36,729 --> 00:12:38,028
.بی خیالی. بی خیالی

210
00:12:38,063 --> 00:12:39,696
.بی خیالی

211
00:12:39,732 --> 00:12:42,399
.خب بچه های تو هم خیلی عالی نیستن

212
00:12:42,434 --> 00:12:44,134
.آره! میتونیم خودمون رو بهتر کنیم

213
00:12:44,169 --> 00:12:46,903
.بیا راجبش تو ذهنمون فکر کنیم

214
00:12:51,644 --> 00:12:54,277
پسر مطمئنم الان سیبیلت بوی خیلی بدی میده، آره؟

215
00:12:54,313 --> 00:12:55,712
.الکی به سیبیل من گیر نده

216
00:12:57,082 --> 00:12:59,916
.من بوی شمع و رنگ نیمکت میشنوم

217
00:12:59,952 --> 00:13:01,418
.ما نزدیک یه کلیسا هستیم

218
00:13:01,453 --> 00:13:03,787
.کلیسای کاتولیک اگه درست حدس بزنم
[کاتولیک: یکی از شاخه های مسیحیت]

219
00:13:11,096 --> 00:13:12,729
،یه خورده بش از حد کاتولیک بود برای من

220
00:13:12,765 --> 00:13:14,297
.ولی ما برای ماجراجویی اومدیم اینجا

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,566
.فلندرز تو خدا رو همه جا میبینی

222
00:13:16,602 --> 00:13:17,934
.خب برای اینکه خدا همه جا هست

223
00:13:17,970 --> 00:13:19,603
.خدا همه جا حاضره

224
00:13:19,638 --> 00:13:21,638
یعنی میگی که اگه من تو هتل رو چک کنم

225
00:13:21,674 --> 00:13:22,839
اونجا هم هست؟

226
00:13:22,875 --> 00:13:24,608
.بله هستش

227
00:13:24,643 --> 00:13:25,942
پس از این به بعد تو هتلای

228
00:13:25,978 --> 00:13:27,644
.هیات رگنسی می مونیم

229
00:13:27,680 --> 00:13:28,812
.بابا تو از اونجا منع شدی

230
00:13:28,847 --> 00:13:31,014
.نه اگه به عنوان هاگوار سوانسون برم

231
00:13:31,050 --> 00:13:33,950
.من عاشق این کشورم

232
00:13:36,822 --> 00:13:38,922
مطمئنی این کار امنه؟

233
00:13:38,957 --> 00:13:41,525
کاملا. شما بیمه دارین، درسته؟

234
00:13:43,028 --> 00:13:44,194
راهنما مون کجاس؟

235
00:13:44,229 --> 00:13:45,562
ادامه ی راه کجاس؟

236
00:13:52,805 --> 00:13:55,472
.آو

237
00:13:55,507 --> 00:13:57,207
!مگی بزرگه

238
00:13:57,242 --> 00:13:58,542
.من می وام بقیش رو بشنوم

239
00:13:58,577 --> 00:14:00,510
.من هنوز اون تیکه ی دره رو دارم

240
00:14:02,347 --> 00:14:03,313
.اه

241
00:14:04,550 --> 00:14:07,017
...خیله خب. اوضاع داغون بود

242
00:14:09,054 --> 00:14:10,787
.اه، خط نداریم

243
00:14:10,823 --> 00:14:12,189
منظورت تو موبایلته؟

244
00:14:12,224 --> 00:14:13,457
.اه، راست میگی

245
00:14:13,492 --> 00:14:15,225
.خبر بد بیشتر

246
00:14:15,260 --> 00:14:18,628
.بیشتر غذامون رو قاطر راهنما بود

247
00:14:18,664 --> 00:14:20,230
خیلی خوشحالم که یکی این

248
00:14:20,265 --> 00:14:23,366
.سالاد ماهی سفید رو آورد

249
00:14:23,402 --> 00:14:24,634
.من حاضرم یکم بخورم

250
00:14:24,670 --> 00:14:26,970
.و اگه مردم میفهمین که فاسده

251
00:14:27,005 --> 00:14:30,340
.هومر وقتشه که من و تو بریم دنبال کمک

252
00:14:30,375 --> 00:14:32,642
.لطفا مراقب باش عمو ند

253
00:14:32,678 --> 00:14:33,844
.حتما بارت

254
00:14:33,879 --> 00:14:35,345
.لطفا، لطفا مراقب باش

255
00:14:35,380 --> 00:14:36,747
.نگران نباش

256
00:14:36,782 --> 00:14:39,182
.اگه بر نگردی خیلی ناراحت میشم

257
00:14:39,218 --> 00:14:40,984
ببخشید. اینی که اینجاس چی؟

258
00:14:41,019 --> 00:14:42,252
.راست میگی

259
00:14:44,363 --> 00:14:46,496
.لطفا، لطفا مراقب باش

260
00:14:48,393 --> 00:14:49,300
.لطفا

261
00:14:49,303 --> 00:14:50,502
.بیا بریم فلندرز

262
00:15:00,795 --> 00:15:03,469
.نه. بیچاره همش خواب بد میبینه

263
00:15:03,472 --> 00:15:06,128
."یادم رفت که بگم "خدا مراقب پستچی باش

264
00:15:06,131 --> 00:15:08,000
.خواب نیست ولی بیدار هم نیست

265
00:15:08,035 --> 00:15:09,735
بچه های تو هم اینجوری میشن؟

266
00:15:09,770 --> 00:15:11,770
.الان که میدونم چی هستن مطمئنم که خواهم داشت

267
00:15:11,806 --> 00:15:13,939
.بچه های دیگه میگن که من تو کابوسشونم

268
00:15:13,974 --> 00:15:16,508
.من عروسک زیر دست تو نیستم بارت، نیستم

269
00:15:21,448 --> 00:15:23,515
تا حالا ستاره هایی به این روشنی دیده بودی هومر؟

270
00:15:23,551 --> 00:15:25,751
.خیلی خلاقیت خدامون حیرت آوره

271
00:15:43,737 --> 00:15:46,305
.الهی آمین. گوش کن فلندرز

272
00:15:46,340 --> 00:15:48,173
.این مسافرت بهم وقت داده که فکر کنم

273
00:15:48,209 --> 00:15:49,608
،اگه من اینجا مردم

274
00:15:49,643 --> 00:15:52,277
.میتونی تو جسدم بخوابی که گرم بشی

275
00:15:52,313 --> 00:15:53,513
.من تو جسد تو نمی خوابم

276
00:15:53,547 --> 00:15:54,780
یه کاری می کنی

277
00:15:54,815 --> 00:15:56,815
.که به نظر کار بدی بیاد

278
00:15:56,851 --> 00:15:58,150
.نگاه کن. نجات پیدا کردیم

279
00:15:58,185 --> 00:16:00,118
فقط باید بریم اون پایین و غذا و کمک برای برگشتن

280
00:16:00,154 --> 00:16:02,120
.به شهر بگیریم

281
00:16:02,156 --> 00:16:04,223
.توجه کنید کسایی که دارین حرف میزنید

282
00:16:04,258 --> 00:16:06,725
،مگر اینکه اینجایین که دستشوییمون رو دور بندازید

283
00:16:06,760 --> 00:16:09,995
.ما در پنج دقیقه شروع به شلیک می کنیم

284
00:16:20,074 --> 00:16:22,407
این اصلا چطور چادر زدن حساب میشه؟

285
00:16:22,443 --> 00:16:23,842
خیلی آسون تره که یه شطر از

286
00:16:23,878 --> 00:16:26,011
تو سوراخ سوزن رد بشه

287
00:16:26,046 --> 00:16:28,680
.تا اینکه یه مرد پولدار وارد بهشت بشه

288
00:16:28,716 --> 00:16:30,215
.بعضی وقتا اصلا متوجه نمیشم

289
00:16:30,251 --> 00:16:32,317
منظورم اینه که سوراخ سوزن

290
00:16:32,353 --> 00:16:34,152
..خیلی کوچیکه و یه شطر

291
00:16:34,188 --> 00:16:35,487
..نه منظورم اون پایینه

292
00:16:35,522 --> 00:16:36,822
.هر چیزی که ما برای زنده بودن نیاز داریم رو دارن

293
00:16:36,857 --> 00:16:38,023
.ولی به ما هیچی نمیدن

294
00:16:38,058 --> 00:16:39,224
شاید اگه یه بار دیگه از

295
00:16:39,260 --> 00:16:40,500
تو این دوربین نگاه کنم،

296
00:16:40,527 --> 00:16:42,127
.یه چیز بهتر ببینیم

297
00:16:46,634 --> 00:16:49,201
.باید بریم اونتو و چیزی که نیاز داریم رو بدزدیم

298
00:16:49,236 --> 00:16:51,203
.خب ولی نمیتونیم دزدی کنیم

299
00:16:51,238 --> 00:16:52,738
.ولی اگه ندزدم، طمع می وزرم

300
00:16:52,773 --> 00:16:54,072
.خب اونم کار بدیه

301
00:16:54,108 --> 00:16:56,074
ببین فلندرز ما راه تو رو رفتیم و

302
00:16:56,110 --> 00:16:57,376
.خراب کردیم

303
00:16:57,411 --> 00:16:58,677
.حالا بیا راه من رو بریم

304
00:16:58,712 --> 00:16:59,912
.باشه

305
00:16:59,947 --> 00:17:01,246
!وایسا ببینم

306
00:17:01,282 --> 00:17:03,849
.ما هیچ وقت کارا رو با راه من انجام ندادیم -
.الان دیگه خیلی دیره -

307
00:17:03,884 --> 00:17:05,644
.من دیگه دارم قل می خورم پایین تپه

308
00:17:07,087 --> 00:17:08,553
.اه، سنگ تیز

309
00:17:08,589 --> 00:17:10,122
!اوه، کاکتوس

310
00:17:10,157 --> 00:17:11,523
!بازم عقرب

311
00:17:11,558 --> 00:17:13,458
فقط بلدین نیش بزنید؟

312
00:17:13,494 --> 00:17:15,794
.حالا دیگه دارن نیشگون می گیرن

313
00:17:17,097 --> 00:17:19,965
.خب فلندرز حواست باشه که صدایی در نیاری

314
00:17:20,000 --> 00:17:21,233
.خب بیا

315
00:17:21,268 --> 00:17:22,334
.یالا اینو بگیر

316
00:17:23,804 --> 00:17:25,070
.گرفتمش

317
00:17:25,105 --> 00:17:26,872
.سنگینه

318
00:17:28,976 --> 00:17:30,742
.آماده ایم که بریم

319
00:17:32,479 --> 00:17:34,479
.خیلی سنگین شدیم

320
00:17:34,515 --> 00:17:35,747
.چیزایی که نیاز نداریم رو بنداز پایین

321
00:17:39,019 --> 00:17:42,321
.خیله خب. بدون چنگال سالاد می خوریم

322
00:17:42,356 --> 00:17:43,388
!هورا

323
00:17:46,827 --> 00:17:49,227
.امشب برای قهومون شکر نداریم

324
00:17:49,263 --> 00:17:51,563
.امشب برای چاییشون شکر ندارن

325
00:17:51,598 --> 00:17:54,466
همه ی پنیر های با کلاسشون رو بردیم

326
00:17:54,501 --> 00:17:56,768
.و تمام گوشتاشون هم دزدیدیم

327
00:18:00,107 --> 00:18:02,307
!قسمت تنهای من با ماهی قزل آلا

328
00:18:17,624 --> 00:18:20,525
!گرند کانیون! آره

329
00:18:30,137 --> 00:18:32,604
.میدونی هومر، ما تیم خوبی هستیم

330
00:18:32,639 --> 00:18:33,672
هومر؟

331
00:18:40,848 --> 00:18:42,614
.وقت صبحونس

332
00:18:42,649 --> 00:18:44,616
.بیاین بخورین

333
00:18:44,651 --> 00:18:46,618
.بیاین بخورین

334
00:18:46,653 --> 00:18:48,153
...بیاین

335
00:18:48,188 --> 00:18:50,522
.اه. دوباره نه

336
00:18:50,557 --> 00:18:52,391
.رومیزی

337
00:18:52,426 --> 00:18:53,658
.خاویار

338
00:18:53,694 --> 00:18:54,860
!بیکن

339
00:18:56,096 --> 00:18:58,030
.بیکن

340
00:18:58,065 --> 00:19:02,534
.نه، این قبل این بود که لیسا گیاه خوار بشه

341
00:19:02,569 --> 00:19:06,571
.آره. اون موقع خونم به کثیفی یه آدم 20 ساله بود

342
00:19:09,777 --> 00:19:11,843
.دلم برات تنگ میشه رفیق

343
00:19:24,925 --> 00:19:26,224
،خب هومر

344
00:19:26,260 --> 00:19:27,659
فکر می کنی این از اون مسافرتا بود

345
00:19:27,694 --> 00:19:29,594
که باعث میشه ما برای همیشه دوست بمونیم

346
00:19:29,630 --> 00:19:32,064
یا همینکه وارد ماشین بشیم همه چیز برمیگرده به اول؟

347
00:19:32,099 --> 00:19:34,836
،فلندرز، مثل رفاقت بین همه ی مردا

348
00:19:34,936 --> 00:19:38,342
.آخرش همه چیز بستگی به زنمون داره

349
00:19:48,994 --> 00:19:50,994
.داستان قشنگی بود هومر

350
00:19:51,030 --> 00:19:52,829
میدونی بعضی موقع ها آرزو می کنم که

351
00:19:52,865 --> 00:19:54,598
کاش این دره ی بین ما

352
00:19:54,633 --> 00:19:55,839
.اینقدر بزرگ نبود

353
00:19:55,842 --> 00:19:57,267
.هنوز هم پای حرفم هستم

354
00:19:57,302 --> 00:19:58,602
.میتونی تو جسدم زندگی کنی

355
00:19:58,637 --> 00:20:00,504
.تو پاهام هم برای بچه هات جا هست

356
00:20:00,539 --> 00:20:02,606
.شاید بتونیم فقط همون لباس های قدیمیمون رو توت بزاریم

357
00:20:02,641 --> 00:20:03,840
.ایده ی خوبیه

358
00:20:03,876 --> 00:20:06,276
و میدونی چیه فلندرز؟

359
00:20:06,311 --> 00:20:08,445
.فکر کنم ما به شما یه مسافرت بدهکاریم

360
00:20:17,423 --> 00:20:19,734
.همیشه می خواستم موزه ی کارت پستال رو ببینم

361
00:20:19,866 --> 00:20:20,562
.ممنون

362
00:20:20,565 --> 00:20:22,232
.خواهش می کنم

363
00:20:22,311 --> 00:20:24,545
فکر می کنی تو فروشگاهشون کارت پستال میفروشن؟

364
00:20:24,548 --> 00:20:25,444
.نه نمی فروشیم

365
00:20:26,086 --> 00:20:48,086
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]