1
00:00:01,000 --> 00:01:18,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:18,973 --> 00:01:20,763
اوه چینی ها

3
00:01:20,766 --> 00:01:23,082
آیا چیزی هست که شما نساخته باشین؟

4
00:01:23,942 --> 00:01:25,152
[به چینی:] مرسی

5
00:01:25,747 --> 00:01:26,747
هوم

6
00:01:31,986 --> 00:01:34,453
آه اولین احمق

7
00:01:34,770 --> 00:01:36,603
اوه یه دلار

8
00:01:36,606 --> 00:01:38,539
حالا من میتونم ناهار بخورم

9
00:01:40,098 --> 00:01:40,926
هوم؟

10
00:01:40,962 --> 00:01:42,995
این یه حقه ست

11
00:01:43,226 --> 00:01:45,159
من هیچوقت به اینا نیاز نداشتم

12
00:01:49,363 --> 00:01:50,509
اوه اینجا رو نگاه

13
00:01:50,512 --> 00:01:53,272
این همون شوخی یک دلاری وصل به قلاب ماهیگیریه

14
00:01:53,307 --> 00:01:56,575
پسر، حتی یه جای پرته، بدون حساب، که

15
00:01:56,611 --> 00:02:00,079
سربو نفته سفید میخورن و

16
00:02:00,114 --> 00:02:04,417
حیوناش تو جاده میمیرنو ریاکارنو...
آم... به چه نکته ای می خواستم برسم؟

17
00:02:06,087 --> 00:02:08,254
این یه شوخیه لوئن

18
00:02:08,289 --> 00:02:11,223
یه شوخی بد چون من به شدت
به اون یه دلاری احتیاج دارم

19
00:02:11,259 --> 00:02:13,959
حتی میتونم از قلاب ماهیگیریش
استفاده کنم که برای شام ماهی بگیرم

20
00:02:13,995 --> 00:02:15,995
بارت اگه میلهاوس با تو قایم شده

21
00:02:16,030 --> 00:02:18,064
بهش بگو که باید لباس مدرسه بگیره

22
00:02:18,099 --> 00:02:20,699
آره! لباس مدرسه

23
00:02:22,370 --> 00:02:24,603
این اصلا درست نیست هیچکی
فریب شوخی های من رو نمیخوره

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,572
هاه

25
00:02:26,607 --> 00:02:27,940
حداقل این کارم کاملا بیهوده نبود

26
00:02:27,975 --> 00:02:29,075
من یه سکه پیدا کردم

27
00:02:32,146 --> 00:02:34,280
خب من میدونستم که کار میکنه

28
00:02:34,315 --> 00:02:36,949
داه عجب احمقیه داه

29
00:02:36,984 --> 00:02:39,618
ای کاش آرچی زنده بود و این رو میدید

30
00:02:46,527 --> 00:02:47,927
داه

31
00:02:49,964 --> 00:02:52,465
پنجشنبه شبه و این فقط  میتونه یه معنا داشته باشه

32
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
به طور شهودی: فوتبال
(نوشته: ورزش)

33
00:02:54,235 --> 00:02:55,968
در ورزشگاه ومبلی لندن هستیم

34
00:02:56,003 --> 00:02:58,604
تیم پلنگ های جکسونویل و گوزن های تامپابی

35
00:02:58,639 --> 00:03:00,139
در رقابتی باشکوه در فلوریدا رقابت میکنن

36
00:03:00,174 --> 00:03:03,142
که شامل میامی نمیشه

37
00:03:04,979 --> 00:03:06,245
♪ وقتی که خوشحال نیستید ♪

38
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
♪ که دانتون ابی رو تماشا کنید ♪
(دانتون ابی: یک مجموعهٔ تلویزیونیِ تاریخی-مقطعی بریتانیایی)

39
00:03:08,316 --> 00:03:10,015
♪ تو می تونی همیشه بجاش ♪

40
00:03:11,252 --> 00:03:12,985
♪ فوتبال بیینی ♪

41
00:03:13,020 --> 00:03:14,320
♪ نه فوتبال انگلیسی ♪

42
00:03:14,355 --> 00:03:16,388
♪ بلکه فوتبال آمریکایی♪

43
00:03:16,424 --> 00:03:19,625
♪ که نمراتش بالاتره ♪

44
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
♪ گل ♪

45
00:03:24,232 --> 00:03:26,532
اگر این کلیشه های انگلیسی نشانه‌ای داره

46
00:03:26,567 --> 00:03:28,968
ما برای یک مسابقه فوق العاده آماده ایم

47
00:03:29,003 --> 00:03:32,571
دیدن یا ندیدن، مسئله این نیست

48
00:03:32,607 --> 00:03:35,074
بابا من نگرانم

49
00:03:35,109 --> 00:03:37,476
هیچ‌کس دیگه گیر شوخی‌های من نمی‌افته

50
00:03:37,512 --> 00:03:39,211
پسرم، میدونم به نظر میاد

51
00:03:39,247 --> 00:03:42,515
مثل بزرگ‌ترین ناامیدی زندگیته، ولی بهم اعتماد کن

52
00:03:42,550 --> 00:03:45,284
خیلی ناامیدی های بیشتری خواهد بود

53
00:03:45,319 --> 00:03:47,419
اما چیزی که باید یادت باشه اینه که-
اوه خدای من

54
00:03:47,455 --> 00:03:48,587
‫13 نفر رو زمینن

55
00:03:48,623 --> 00:03:50,322
مرورش کن مرورش کن مرورش کن

56
00:03:50,358 --> 00:03:51,790
آره بازی ایستادن

57
00:03:53,194 --> 00:03:54,460
هواپیما داره میاد

58
00:03:54,495 --> 00:03:55,495
زوپ

59
00:03:56,731 --> 00:03:58,664
با تشکر از فوتبال آخر شبت

60
00:03:58,699 --> 00:04:00,266
تو صبحونه رو از دست دادی

61
00:04:00,301 --> 00:04:02,468
آه نگران نباش مارج من خودم درستش میکنم

62
00:04:04,272 --> 00:04:05,404
مه
(نوشته:پنکیک کراستی-فقط با آب قاتی شود)

63
00:04:18,586 --> 00:04:21,187
مامان من روی یه قطعه جاز انفرادی کار کردم

64
00:04:21,222 --> 00:04:22,955
میتونم بشنومش؟

65
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
اوه من خیلی دوست داشتم بشنوم اما سرکارم دیر شده

66
00:04:31,032 --> 00:04:33,866
ولی اینجا یکی دیگه از طرفداران فوق العاده
برای شنیدن اینکه تو این قطعه رو میزنی وجود دارد

67
00:04:40,039 --> 00:04:41,847
12 دقیقه بعد

68
00:04:43,811 --> 00:04:45,144
آفرین

69
00:04:45,179 --> 00:04:46,712
میدونستم که خوشت میاد

70
00:04:51,852 --> 00:04:54,353
هی، من خیلی جوونم که
اوجم رو رد کرده باشم

71
00:04:54,388 --> 00:04:57,890
من خیلی خوش شانسم
چون هردقیقه یه رالف تولید میشه

72
00:04:57,925 --> 00:04:59,692
هی رالف دستمال میخوای؟

73
00:04:59,727 --> 00:05:00,960
فکر میکنی من احمقم؟

74
00:05:03,264 --> 00:05:06,465
هوم شیرین‌بیان دیواری

75
00:05:07,635 --> 00:05:09,235
آه

76
00:05:13,441 --> 00:05:16,375
مارج هیچی نمیگه متاسفم بهتر از گل‌

77
00:05:16,410 --> 00:05:18,277
بجز تغییر رفتاری اساسی

78
00:05:18,312 --> 00:05:20,246
که اما نمیتونی اونو از فروشگاه بخری

79
00:05:20,281 --> 00:05:22,314
بوی خوبی میدن

80
00:05:22,350 --> 00:05:24,149
هی بابا، میخوای انفرادی من رو بشنوی؟

81
00:05:24,185 --> 00:05:25,884
من امروز چند تغییر اضافه کردم

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,553
البته که می‌خوام

83
00:05:27,588 --> 00:05:29,255
باشه
آه نی من شکسته

84
00:05:29,290 --> 00:05:30,556
همین الان برمیگردم

85
00:05:32,560 --> 00:05:34,293
من قبلا آهنگ لیسا رو شنیدم

86
00:05:34,328 --> 00:05:37,396
من یه روز طولانی داشمتم و اگه بخوام صادق باشم

87
00:05:37,431 --> 00:05:40,299
من واقعا نمیتونم جاز رو تحمل کنم

88
00:05:46,307 --> 00:05:48,307
وقتی لیسا میزنه چطور؟

89
00:05:48,342 --> 00:05:50,342
همش یکیه

90
00:05:53,363 --> 00:05:55,326
عالیه عزیزم

91
00:06:00,824 --> 00:06:03,432
خب، تو واقعا جاز رو دوست نداری؟

92
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
من نمیدونستم که ما اینقدر با هم تفاهم داریم

93
00:06:05,368 --> 00:06:07,068
و آواز خوندن

94
00:06:10,759 --> 00:06:13,627
پس تمام این سال‌ها به من دروغ میگفتی؟

95
00:06:14,477 --> 00:06:15,643
بی بیپ بی بوپ بوپ

96
00:06:15,679 --> 00:06:17,378
پس بیاید همه چیز رو بیرون کنیم

97
00:06:17,414 --> 00:06:19,714
مامان تو امروز فقط وانمود میکردی که دوست داشتی

98
00:06:19,749 --> 00:06:21,849
وقتی من داشتم
آهنگ "ولنتاین بامزه من" رو میزدم

99
00:06:21,885 --> 00:06:24,952
اون "ولنتاین بامزه من" بود؟
اوه پسر

100
00:06:24,988 --> 00:06:26,788
من انتظار ندارم که اونو بفهمی

101
00:06:26,789 --> 00:06:28,667
انقدر مشغول بزرگ کردن 3 تا بچه هستی که

102
00:06:28,692 --> 00:06:32,393
حتی متوجه نمیشی وقتی
یکیشون داره به سیم آخر میرسه

103
00:06:32,429 --> 00:06:34,662
سیمی که همین الان برای همیشه بریدیش

104
00:06:34,698 --> 00:06:36,631
لیسا این یه خانواده است

105
00:06:36,666 --> 00:06:39,334
این حرفا رو به یکی دیگه از اعضای خانواده دیگه نزن

106
00:06:39,369 --> 00:06:40,401
حالیش کن باتربین
(باتربین: یک بوکسور بازنشسته آمریکایی)

107
00:06:40,437 --> 00:06:41,836
خفه شو احمق

108
00:06:41,871 --> 00:06:44,639
لیسا عزیزم تو ناراحتی، اما ناراحت کردن من

109
00:06:44,674 --> 00:06:46,908
اون قدرها هم که فکر میکنی
برات احساس خوبی نخواهد داشت

110
00:06:46,943 --> 00:06:50,078
فقط بدون که خیلی خیلی متاسفم

111
00:06:58,722 --> 00:07:00,355
شب بخیر مارجوری

112
00:07:01,991 --> 00:07:03,291
مارجوری

113
00:07:03,326 --> 00:07:05,860
اون من رو مار جو ری صدا کرد

114
00:07:05,895 --> 00:07:07,628
خب؟ بارتم منو هومر صدا میکنه

115
00:07:07,664 --> 00:07:09,831
میدونی که این از بی احترامیه

116
00:07:09,866 --> 00:07:10,965
"بی" احترامی؟

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,667
- اون یه کلمه است؟
- آره

118
00:07:12,702 --> 00:07:14,736
و یه یارو منو تو سرکار "هاس" صدا میکنه

119
00:07:14,771 --> 00:07:16,204
موضوع چیه؟

120
00:07:16,239 --> 00:07:17,572
این وحشتناکه

121
00:07:17,607 --> 00:07:19,841
من و لیسا همیشه خیلی نزدیک بودیم

122
00:07:21,811 --> 00:07:23,711
حالا، برای اولین روز مدرست

123
00:07:23,747 --> 00:07:26,314
تو چیزی که مادرم بهم داد رو میگیری

124
00:07:26,349 --> 00:07:27,315
مروارید؟

125
00:07:27,350 --> 00:07:28,583
درست مثل مامانی

126
00:07:33,857 --> 00:07:35,957
بابا چیزی هم هست که تو به من بدی؟

127
00:07:35,992 --> 00:07:37,759
من به تو سنگ کلیه هامو میدم
[نوشته روزنامه:ترن هوایی گم شده ی
سرزمین کراستی هنوز پیدا نشده]

128
00:07:39,562 --> 00:07:43,564
اگه لیسا دیگه نخواد با من دوست باشه چی؟

129
00:07:43,600 --> 00:07:46,968
مارج، این وظیفه تو نیست که با بچه هات دوست باشی

130
00:07:47,003 --> 00:07:49,437
این وظیفه منه. شب بخیر عزیزم

131
00:07:49,472 --> 00:07:50,972
اوه آه بارت و من

132
00:07:51,007 --> 00:07:53,374
قراره شنبه یه فیلم بالای 18 سال ببینیم

133
00:07:53,410 --> 00:07:55,810
داخلش سینه داره،
اما سینه ی کوتوله هاست

134
00:07:55,845 --> 00:07:56,811
اوکیه؟

135
00:07:56,846 --> 00:07:58,479
هوم، فکر کنم

136
00:08:00,154 --> 00:08:01,377
[چنگیز مامان گفت "آره"]
(چنگیز به معنی حاکم همهگی و
اشاره به چنگیز خان)

137
00:08:02,919 --> 00:08:06,020
خداحافظ کوسن صدا دار

138
00:08:13,029 --> 00:08:14,962
آه بادام زمینی های شکننده

139
00:08:14,998 --> 00:08:16,531
چی؟

140
00:08:16,566 --> 00:08:19,534
یه فنر پیچی که با یه چیز مار شکل پوشیده شده بود؟

141
00:08:30,213 --> 00:08:34,982
لیسا، تعطیلات آخر هفته ما تو پایتخت
دوباره ما رو دوست خواهد کرد

142
00:08:35,018 --> 00:08:36,384
من ساکسیفونتو نمیبینم

143
00:08:36,419 --> 00:08:38,186
این باید برای تو مایه آرامش باشه

144
00:08:38,221 --> 00:08:40,621
عزیزم، من میخوام که بیاریش

145
00:08:40,657 --> 00:08:43,090
حتما. میخوای چند تا سی دی کِنی جی هم بیارم؟
(کنی جی: ساکسیفون نواز معروف)

146
00:08:43,126 --> 00:08:44,625
مثلا سی دی چاک منجیونی؟
(چاک منجیونی یه خواننده آمریکایی که سبکش موسیقی جاز است)

147
00:08:44,661 --> 00:08:46,227
اوه، اونجوری عالی میشه.

148
00:08:46,262 --> 00:08:49,197
اوه من-من فهمیدم اونا معروفن پس
یعنی تو اونا رو دوست نداری

149
00:08:49,232 --> 00:08:51,766
فقط لطفا ساکسیفونتو رو بیار

150
00:08:53,870 --> 00:08:55,236
خط هواپیما؟

151
00:08:55,271 --> 00:08:58,573
آره من با یه دختر بچه ی
خاص دارم میرم مسافرت

152
00:08:58,608 --> 00:09:00,441
اون بچه واقعا هم بانمکه

153
00:09:00,477 --> 00:09:02,810
اوه این اون بچه ی خاص نیست

154
00:09:02,846 --> 00:09:05,413
عالیه، حالا هر دوتا دخترم از دستم عصبانین

155
00:09:05,448 --> 00:09:07,648
میتونم بگم که به نظر میاد مادر افتضاحی هستی؟

156
00:09:07,684 --> 00:09:10,585
اما هیچ‌کس راجب نظر راننده اتوبوس اهمیت نمیده

157
00:09:10,620 --> 00:09:12,820
اونا میگن: منو به ترمینال شماره چهار ببر

158
00:09:13,135 --> 00:09:15,068
راستش ما تو ترمینال سه هستیم

159
00:09:15,071 --> 00:09:17,492
امروز با همه می خوای بحث کنی، مگه نه؟

160
00:09:17,527 --> 00:09:19,393
خیله خب دوشنبه میبینمت هومر

161
00:09:24,045 --> 00:09:26,219
من هم احساس ناراحتی می‌کنم، بابا

162
00:09:26,222 --> 00:09:28,434
هیچ چیز آدم ها رو مثل یه بچه تشویق نمیکنه

163
00:09:28,461 --> 00:09:29,370
هی

164
00:09:29,405 --> 00:09:32,013
پسر، هر کدوممون باید سهم خودمون رو انجام بدیم
و منم می‌خوام ناهار درست کنم

165
00:09:32,016 --> 00:09:33,375
‫و من الان میخواهم شروع کنم با...

166
00:09:34,766 --> 00:09:36,077
بستنی

167
00:09:36,112 --> 00:09:37,310
برگرد

168
00:09:37,313 --> 00:09:39,046
منو وادار به دویدن نکن

169
00:09:39,805 --> 00:09:42,583
چرا پدر تو داره دنبال کامیون
عقیم و خواجه کردن حیوانات میره؟

170
00:09:42,619 --> 00:09:43,951
منم نمیدونم

171
00:09:43,987 --> 00:09:45,253
با تو چیکار کنم؟

172
00:09:48,141 --> 00:09:49,624
هی این باحاله

173
00:09:56,334 --> 00:09:57,912
ووه ووه

174
00:09:57,915 --> 00:09:59,443
من خواهر داشتن رو دوست دارم

175
00:09:59,446 --> 00:10:01,196
این که هیچی نمیگی هم کمک میکنه

176
00:10:01,198 --> 00:10:09,198
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

177
00:10:22,302 --> 00:10:25,103
باید ببینیم تو پرنک کردن چطور هستی

178
00:10:27,420 --> 00:10:30,592
ما لایق نیستیم.
ما لایق نیستیم.

179
00:10:32,110 --> 00:10:33,443
من برگشتم

180
00:10:33,502 --> 00:10:34,935
اون فرشته رو نندازی زمین

181
00:10:34,971 --> 00:10:38,973
سلام، مردم، و خوش آمدید به تور "رویایی" پایتخت

182
00:10:39,008 --> 00:10:41,725
اگر شما به خاطر تور "جنایت" پایتخت اینجا هستید

183
00:10:41,728 --> 00:10:43,143
برای اون هنوز 20 دقیقه مونده

184
00:10:44,867 --> 00:10:48,014
بیان به اون فروشنده معمولی هات داگ سلام بدیم

185
00:10:51,164 --> 00:10:54,231
ووه اون هرچیز هست جز معمولی

186
00:10:56,492 --> 00:10:58,192
میدونی من تعجب نمیکنم

187
00:10:58,227 --> 00:11:02,496
که اون یکی از برنامه های برادوی شهر پایتخت رو انجام بده
[برادوی:خیابان و منطقه تئاتری در شهرها]

188
00:11:15,077 --> 00:11:16,443
باید یه چیزی اینجا باشه

189
00:11:16,479 --> 00:11:19,179
که اون قرص زرد کوچولو رو آروم کنه

190
00:11:19,215 --> 00:11:20,981
♪ پال داره میاد ♪
[نوشته: نمایش موزیکال پال بلارت در فروشگاه با بازی ستاره آمریکایی "آس جوان"]
(پال بلارت نام یک فیلم است)

191
00:11:21,017 --> 00:11:22,283
♪ تا از فروشگاه محافظت کنه ♪

192
00:11:22,318 --> 00:11:25,085
♪ اما کی اون عاشق میشه؟ ♪

193
00:11:27,323 --> 00:11:29,023
♪ سلام، جی.آی. جین ♪
نوشته:جی آی جین موزیکال با بازی ستاره آمریکایی دیانا دی گارمو
جی آی جین نام فیلم هست

194
00:11:29,058 --> 00:11:31,025
♪ بیا رو راستش کنیم ♪

195
00:11:31,060 --> 00:11:33,527
♪چطور برای عشق تمرین میکنی؟ ♪

196
00:11:36,032 --> 00:11:37,231
♪مردان سیاه‌پوش ♪
مردان سیاه پوش موزیکال با بازی ستاره آمریکایی سانجیای ملکار
مترجم:هر ستا اسم پاین نام شرکت کننده گان آمریکن آیدل هست

197
00:11:37,266 --> 00:11:38,999
♪ ما یک واقعیت رو بیان میکنیم ♪

198
00:11:39,035 --> 00:11:42,403
♪ چیزی که کم دارید عشق است ♪

199
00:11:42,438 --> 00:11:45,239
من همیشه وقتی یه سیاه‌پوست با یه سفید پوست دوست میشه خوشم میاد

200
00:11:45,274 --> 00:11:47,308
این به ما امید میده

201
00:11:47,343 --> 00:11:49,143
این اجرا برای لیسا خوبه

202
00:11:49,178 --> 00:11:51,345
اون این رو دوست داره
[موزیکال خرس های خبر بد -
برنامه ی عالی برای لیسا ها!]

203
00:11:51,380 --> 00:11:53,180
خرس های خبر بد؟

204
00:11:53,215 --> 00:11:54,581
آیا هیچ چیزی نیستش که اینقدر خوب باشه

205
00:11:54,617 --> 00:11:57,418
که اونها ازش تا حدی که بی‌ارزش بشه سو استفاده نمی کنن؟

206
00:11:57,419 --> 00:11:57,429
[دی وی دی فصل 17 سیمپسون ها هنوز رو حراج هستند!!!]

207
00:11:57,453 --> 00:11:59,386
خب اونا گرون بودن،

[دی وی دی فصل 17 سیمپسون ها هنوز رو حراج هستند!!!]

208
00:11:59,422 --> 00:12:02,423
که یعنی حتی اگه من بمیرم، تو بازم منو می‌بری به نمایش.

[دی وی دی فصل 17 سیمپسون ها هنوز رو حراج هستند!!!]

209
00:12:02,458 --> 00:12:05,025
همچنین من یک هدیه کوچک از یک فروشنده دوره‌گرد برای تو خریدم

210
00:12:05,061 --> 00:12:06,093
اینا گوشواره ان

211
00:12:06,128 --> 00:12:08,696
اینا خیار شورن، هاه؟

212
00:12:08,731 --> 00:12:11,498
مامان، من واقعا الان توی فاز جواهر نیستم

213
00:12:11,534 --> 00:12:13,701
تو مروارید هاتو نمیندازی

214
00:12:13,736 --> 00:12:16,103
آم، بندش کار نمیکرد

215
00:12:16,138 --> 00:12:17,338
من میتونم درستش کنم

216
00:12:17,373 --> 00:12:19,013
بعضی چیزا هستن که نمیشه درستشون کرد.

217
00:12:19,041 --> 00:12:20,441
چی داری میگی؟

218
00:12:20,476 --> 00:12:23,143
تو واقعا درک نمیکنی

219
00:12:23,179 --> 00:12:25,346
که این چقدر به من صدمه زده

220
00:12:25,381 --> 00:12:28,415
تو گفتی که موسیقی جاز رو دوست داری

221
00:12:28,451 --> 00:12:30,384
اما دروغ گفتی

222
00:12:30,419 --> 00:12:32,353
تو هم روزی دختر دار میشی

223
00:12:32,388 --> 00:12:34,521
و وقتی اونم مثل تو داد میزنه...

224
00:12:34,557 --> 00:12:35,557
اون درست میگه

225
00:12:38,594 --> 00:12:41,362
اوه کی میتونه با پشتش به سمت مادرش بشینه

226
00:12:41,397 --> 00:12:43,530
وقتی که مادرش داره گریه میکنه؟

227
00:12:46,335 --> 00:12:49,203
یه موسیقیدان جاز میتونه این کارو کنه.

228
00:12:49,238 --> 00:12:51,038
خب، شما بچه ها متوجه مشید دیگه

229
00:12:51,073 --> 00:12:53,307
به من نگاه نکن، من فقط یه
هدیه از روی دلسوزی هستم

230
00:12:53,342 --> 00:12:55,609
منم فقط خوشحالم که تو سالاد نیستم

231
00:13:01,878 --> 00:13:05,480
[در اسپانیایی:] اوه پدربزرگ،
خیلی پر زرق و برقه

232
00:13:05,515 --> 00:13:09,183
فقط بهترینا برای شاهزاده خانوم من

233
00:13:11,668 --> 00:13:15,468
چرا من چند سال پیش به سراق کینسه‌آنیرا نرفتم؟
(کینسه‌آنیرا: جشن 15 سالگی تولد یک دختر
و ورود به بزرگسالی در آمریکای لاتین)

234
00:13:16,059 --> 00:13:17,176
آه ببخشید آقا

235
00:13:17,179 --> 00:13:19,527
من سه تا خواهر 15 ساله دارم

236
00:13:20,194 --> 00:13:21,402
اوه پسر

237
00:13:21,405 --> 00:13:22,797
میتونی مگی رو نگه داری

238
00:13:22,832 --> 00:13:25,266
تا من برای کینسه‌آنیراشون هدیه می‌گیرم؟

239
00:13:25,302 --> 00:13:28,069
اوه، کوچولوی بانمکی مثل این؟ قبوله

240
00:13:28,104 --> 00:13:30,338
هی به گیل پیر که یه دختر بچه داره نگاه کن

241
00:13:30,373 --> 00:13:32,006
تا اینجاش که حتی رو زمین هم ننداختمش

242
00:13:32,042 --> 00:13:34,008
اوه چرا اینو گفتم

243
00:13:34,044 --> 00:13:35,777
حالا این تنها چیزه که میتونم بهش فکر کنم

244
00:13:37,347 --> 00:13:40,315
اوه، هر دفعه که من یه کار خوبی
گیرم میاد بعد یه بچه رو میندازم

245
00:13:46,222 --> 00:13:48,823
اگر بتونم اون رو وادار کنم که با هم
از یک جا دستی استفاده کنیم

246
00:13:48,858 --> 00:13:50,091
اون خودش یه شروع خواهد بود

247
00:13:51,761 --> 00:13:53,194
هوم

248
00:13:55,231 --> 00:13:57,999
♪ یه مشت آدم نخاله ♪

249
00:13:58,023 --> 00:14:00,023
♪ و یه آدم به درد نخور ♪

250
00:14:00,704 --> 00:14:03,504
♪ چطوری میتونم اونها رو برنده کنم ♪

251
00:14:03,540 --> 00:14:05,073
♪ در بیسبال ♪

252
00:14:05,108 --> 00:14:07,041
♪ و در عشق؟ ♪

253
00:14:07,077 --> 00:14:08,476
هوم

254
00:14:10,313 --> 00:14:13,915
♪ کوری لیک، پسری قانون شکن و احل قِر ♪

255
00:14:13,950 --> 00:14:15,350
من پسر بدی هستم

256
00:14:15,385 --> 00:14:22,090
♪ ولی من به آماندا علاقه دارم، پس ♪

257
00:14:22,125 --> 00:14:25,526
♪ خشونتم رو اصلاح خواهم کرد ♪

258
00:14:25,562 --> 00:14:31,599
♪♪

259
00:14:31,635 --> 00:14:32,600
♪♪

260
00:14:32,636 --> 00:14:35,436
اوه

261
00:14:35,437 --> 00:14:37,215
این دست دستِ مساوی کنندس.

262
00:14:37,240 --> 00:14:38,906
مساوی، کوری، مساوی.

263
00:14:39,609 --> 00:14:41,009
برو بیرون

264
00:14:41,044 --> 00:14:44,112
♪ برای تو من بیرونم ♪

265
00:14:44,147 --> 00:14:49,917
♪ اما برای خودم، من خونه هستم ♪

266
00:14:49,953 --> 00:14:51,819
♪ وقت برای ♪

267
00:14:51,843 --> 00:14:53,843
♪ متوقف کردن نمایش ♪

268
00:14:56,459 --> 00:14:57,492
آره

269
00:14:57,527 --> 00:15:02,163
♪ وقت برای چوب پنبه باز کن ♪

270
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
لیسا، باید قبول کنی

271
00:15:05,735 --> 00:15:07,802
که مامانت به بی سلیقگی یه...

272
00:15:07,837 --> 00:15:09,737
خب، یه مامانه.

273
00:15:09,773 --> 00:15:11,673
منم باید روزی مادری کنم

274
00:15:11,708 --> 00:15:14,242
از شکایت کردن دست بردار
و وانمود کن که خوشت میاد

275
00:15:17,814 --> 00:15:19,714
میدونستم اون دوباره خوب میشه

276
00:15:19,749 --> 00:15:21,716
این مزخرفات چیه؟

277
00:15:24,187 --> 00:15:26,421
دست زدن رو قطع کنید، من خماری دارم

278
00:15:26,456 --> 00:15:29,057
♪ ما بازی عشق رو ♪

279
00:15:29,092 --> 00:15:31,492
♪ خواهیم برد! ♪

280
00:15:34,597 --> 00:15:36,064
خروج از سمت چپ

281
00:15:37,801 --> 00:15:39,300
بیل، خیلی تنگه

282
00:15:51,414 --> 00:15:52,780
عالی بود

283
00:15:52,816 --> 00:15:54,348
برای توهم همین طور بود؟

284
00:15:54,384 --> 00:15:56,084
هنوز نه

285
00:15:56,119 --> 00:15:58,486
عقب وایسا
گفتم عقب وایسا

286
00:15:58,521 --> 00:15:59,620
تو کی هستی؟

287
00:16:00,295 --> 00:16:01,469
[با بازی آندرو رانلز]

288
00:16:01,493 --> 00:16:02,922
[از کتاب مورمن ها]

289
00:16:02,946 --> 00:16:04,446
[اون آدم چاق نه]

290
00:16:04,728 --> 00:16:07,495
اوه، تو امشب ستاره ما بودی

291
00:16:07,530 --> 00:16:10,231
نمایشی اجرا کردی که هیچوقت یادم نمیره

292
00:16:10,266 --> 00:16:12,266
خب، شما بانوان فرهیخته
بعد از این چی کار میخواید بکنید؟

293
00:16:12,302 --> 00:16:14,702
خوب، من تو فکرش بودم که بعد از
نمایش بریم شام بخوریم

294
00:16:14,738 --> 00:16:15,870
تو پنی لوفر.

295
00:16:15,905 --> 00:16:18,106
دعوتتون رو دریافت کردم و پذیرفته شد

296
00:16:18,141 --> 00:16:19,607
خب خوبه

297
00:16:19,642 --> 00:16:23,344
چون گرفتن یک میز برای
سه نفر خیلی آسونتره

298
00:16:25,582 --> 00:16:27,782
هی! تو ناتان لین نیستی!
(ناتان لین: بازیگر تئاتر، سینما
و تلویزیون است)

299
00:16:34,290 --> 00:16:35,323
اون داره میاد

300
00:16:35,358 --> 00:16:38,059
آه نگران نباش، بارت جونیور

301
00:16:38,094 --> 00:16:39,660
بابایی برات ورش میداره

302
00:16:44,400 --> 00:16:46,467
چرا تو کوچولو...

303
00:16:46,503 --> 00:16:48,636
بابا، نه! تو داری یه بچه رو خفه می‌کنی

304
00:16:48,671 --> 00:16:50,338
اوه خدای من

305
00:16:50,373 --> 00:16:51,672
اون خیلی افتضاح میشد

306
00:16:51,708 --> 00:16:53,141
چرا تو کوچولو...

307
00:16:53,142 --> 00:16:54,219
یه بچه ی...

308
00:16:54,244 --> 00:16:55,710
شیرین کوچولو رو...

309
00:16:55,745 --> 00:16:57,178
تبدیل به خودت کردی!

310
00:16:58,314 --> 00:17:00,248
بارت تو بچه ی عالی ای هستی

311
00:17:00,283 --> 00:17:01,816
اما اگه من یه بچه دیگه مثل تو داشتم

312
00:17:01,851 --> 00:17:04,685
خودمو از رو یه پل هوایی دار میزنم

313
00:17:04,721 --> 00:17:07,488
لطفا به خواهرت هدیه ی باارزش

314
00:17:07,524 --> 00:17:09,390
تو نبودن رو بده.

315
00:17:09,425 --> 00:17:10,725
باشه بابا

316
00:17:10,760 --> 00:17:12,794
مگی، تا جایی که پیشرفتیم که خوش گذشت.

317
00:17:14,731 --> 00:17:17,665
هاه؟ ها! نمیدونستم به این آسونیه

318
00:17:17,700 --> 00:17:21,302
بسش کن!

319
00:17:21,337 --> 00:17:22,537
سایدشو باب!

320
00:17:22,561 --> 00:17:24,965
[پنی لوفرز]
[اگر پنی بزرگمون رو دزدیدید لطفا پسش بدید]

321
00:17:25,175 --> 00:17:28,109
لیسا تو فکر میکنی ما الان ستاره ای رو میبینیم؟

322
00:17:28,144 --> 00:17:30,178
مامان این یه تله ی توریستیه

323
00:17:30,213 --> 00:17:32,246
افراد مشهور که واقعا اینجا نمیان

324
00:17:32,282 --> 00:17:34,415
تا به امروز، درسته؟

325
00:17:34,450 --> 00:17:35,716
خب تو که واقعا نمیدونی

326
00:17:35,752 --> 00:17:38,085
میرم از گارسون میپرسم
امشب آدم معروفی قراره بیاد یا نه

327
00:17:38,121 --> 00:17:40,154
آه اون همیشه این کار رو انجام میده

328
00:17:40,190 --> 00:17:41,455
ببخشید، چی؟

329
00:17:41,491 --> 00:17:43,558
هر بار که سعی می‌کنه رابطمون رو بهتر کنه

330
00:17:43,593 --> 00:17:46,194
فقط تاکید می‌کنه که ما چقدر متفاوت هستیم

331
00:17:46,229 --> 00:17:48,696
امیدوارم برات لذت بخش باشه
که مامانم عاشق اجرات بود امشب

332
00:17:48,731 --> 00:17:50,264
اون بهترین چیز ها رو در همه چیز میبینه

333
00:17:50,300 --> 00:17:51,933
واقعا شگفت انگیزه

334
00:17:51,968 --> 00:17:54,869
با توجه به اینکه اون یه شوهر داره
که به طور تصادفی سر کار میره،

335
00:17:57,740 --> 00:17:59,507
و یه دختر کوچولوی ناسپاس

336
00:17:59,542 --> 00:18:01,909
که تلاش‌های دیوانه‌وار مادرش
برای آشتی رو نادیده میگیره

337
00:18:01,945 --> 00:18:04,445
و اسرار خانوادگیشو به یک
آدم کاملا غریبه تعریف می‌کنه

338
00:18:04,480 --> 00:18:06,814
یه شخص کاملا غریبه که روزنامه نیویورک تایمز اون رو

339
00:18:06,850 --> 00:18:08,349
به عنوان یک شخص "جذاب" نام برده.

340
00:18:08,384 --> 00:18:10,284
تو  اصلا منو نمیشناسی

341
00:18:10,320 --> 00:18:13,054
اما کمتر کسی هست که موسیقی جاز رو دوست داره

342
00:18:13,089 --> 00:18:15,556
چرا من از مامانم توقع زیادی داشتم؟

343
00:18:15,592 --> 00:18:17,959
خیلی خب تو باید طرف مقابلت رو ببینی

344
00:18:17,994 --> 00:18:20,394
اونی که همیشه اشتباه فکر میکنه

345
00:18:20,430 --> 00:18:21,762
مامان

346
00:18:21,798 --> 00:18:24,365
مامان من نمیتونم از دستت عصبانی باشم

347
00:18:24,400 --> 00:18:26,267
من دوباره مرواریدامو میزارم

348
00:18:26,302 --> 00:18:28,269
اوه ممنونم عزیزم

349
00:18:28,304 --> 00:18:33,241
و معذرت میخوام که
احساسات صادقانم رو بیان کردم

350
00:18:39,582 --> 00:18:41,449
چطوره که مهارتت رو به ما نشون بدی لیسا؟

351
00:18:41,484 --> 00:18:43,684
درسته، من اسم تو رو یاد گرفتم

352
00:18:43,720 --> 00:18:47,255
"همه چیز در مورد من نیست"
- آندرو رانولز

353
00:18:47,290 --> 00:18:49,390
بیست دلار برای ده دقیقه استفاده از ساکسیفونت

354
00:18:56,733 --> 00:18:58,499
هی اون کثافت هم میتونه بازی کنه

355
00:18:58,534 --> 00:19:00,268
من فقط داشتم گرم میشودم

356
00:19:03,806 --> 00:19:05,473
♪ به من نگو زندگی نکنم ♪

357
00:19:05,508 --> 00:19:06,807
♪ فقط بشینو وقتتو تلف کن♪

358
00:19:06,843 --> 00:19:08,609
♪ زندگی شکلاتی و خورشیدی♪

359
00:19:08,644 --> 00:19:09,777
♪ یه توپ کره ♪

360
00:19:09,812 --> 00:19:11,512
♪ با خودت یک ابر نیار ♪

361
00:19:11,547 --> 00:19:15,816
♪ که بباری به اجرای من ♪

362
00:19:15,852 --> 00:19:16,917
این اجرای منه

363
00:19:16,953 --> 00:19:18,018
ببخشید

364
00:19:18,054 --> 00:19:19,787
♪ به من نگو  پرواز نکنم ♪

365
00:19:19,822 --> 00:19:21,522
♪ من باید این کارو بکنم ♪

366
00:19:21,557 --> 00:19:24,525
♪ اگه کسی قرار باشه بیفته اون منم نه تو ♪

367
00:19:24,560 --> 00:19:29,964
♪ کی بهت گفت که اجازه داری تو اجرای من بارون بباری ♪

368
00:19:29,999 --> 00:19:31,899
♪ برای من آماده شو، عشق ♪

369
00:19:31,934 --> 00:19:33,167
♪ چون که من آمده ام ♪

370
00:19:33,202 --> 00:19:34,835
♪ من فقط باید مارش کنم ♪
(مارش: رژه ی نظامی، و همچنین
اسم سبک موسیقی نظامی)

371
00:19:34,871 --> 00:19:36,137
♪ قلب من یه درامر هستش ♪

372
00:19:36,172 --> 00:19:37,438
♪ هیچ‌کسی، نه ♪

373
00:19:37,473 --> 00:19:38,772
♪ هیچ کسی ♪

374
00:19:38,808 --> 00:19:41,642
♪ بارون نخواهد بارید ♪

375
00:19:41,677 --> 00:19:49,150
♪ روی اجرای من ♪

376
00:19:52,522 --> 00:19:53,620
خب چی فکر میکنی؟

377
00:19:53,623 --> 00:19:55,690
دختر طلایی من

378
00:20:00,361 --> 00:20:01,358
[تور "جنایت" پایتخت]

379
00:20:01,382 --> 00:20:04,281
صاف روبروی ما،
مغازه مشروب فروشی خیابون 19 هست

380
00:20:04,282 --> 00:20:07,217
مرکز شورش‌های سال 1967

381
00:20:07,251 --> 00:20:08,917
که هرگز به طور کامل متوقف نشد

382
00:20:10,800 --> 00:20:12,621
در پیش رو، در بالای این برج

383
00:20:12,656 --> 00:20:15,023
جایی که سناتور ویلکاکس در آسمون تیر خورد

384
00:20:15,059 --> 00:20:16,925
وقتی که داشت به از بالا به سوی مرگ خودش می افتاد.

385
00:20:20,401 --> 00:20:22,221
بهترین سفر زندگی من

386
00:20:22,265 --> 00:20:44,265
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]