1
00:00:59,818 --> 00:01:01,862
چی؟ چی؟

2
00:01:03,196 --> 00:01:05,365
ببخشید

3
00:01:05,449 --> 00:01:07,284
بله قربان

4
00:01:07,367 --> 00:01:08,869
اینا دیگه کی‌ان؟

5
00:01:18,211 --> 00:01:19,963
قربان خواهشا اینکارو نکنید

6
00:01:20,046 --> 00:01:22,549
اسمیتر بودنت رو بس کن

7
00:01:30,292 --> 00:01:40,292
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

8
00:01:40,317 --> 00:01:41,485
آسون بود

9
00:01:55,332 --> 00:01:58,001
تونستم
خودم تنهایی

10
00:01:58,752 --> 00:02:01,505
اسمیترز، همیشه مجبوری زیر پا باشی؟

11
00:02:01,588 --> 00:02:03,548
ببخشید قربان. اگه راه بهتری

12
00:02:03,632 --> 00:02:05,842
برای نجات جونتون بود و من پیداش نکردم

13
00:02:07,844 --> 00:02:09,262
♪ می‌بینی ♪

14
00:02:09,346 --> 00:02:11,056
♪ این مرد ♪

15
00:02:12,557 --> 00:02:16,269
♪ این مرد عاشق توئه ♪

16
00:02:18,522 --> 00:02:21,775
آقای برنز، موقعی که پایین میومدیم
فکر نمی‌کردم بتونیم از پسش بربیایم

17
00:02:21,858 --> 00:02:25,111
و فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم حرفی
که همیشه می‌خواستم بگم رو بزنم

18
00:02:25,195 --> 00:02:28,448
...حقیقت اینه قربان که من عاشق
صدای خودتی؟

19
00:02:28,532 --> 00:02:30,033
آره ، من عمرا

20
00:02:30,116 --> 00:02:32,452
به صدای بلبلی که عاشق چهچهه بی‌پایان
خودشه گوش نمی‌دم

21
00:02:32,536 --> 00:02:35,038
اشتباه برداشت نکن
اما تو برای من هیچی نیستی

22
00:02:35,121 --> 00:02:36,289
کسی هستی که کمتر از

23
00:02:36,373 --> 00:02:38,208
یه تیکه کوچیک پاپ‌کورنی
که لای دندونم گیر کرده بهش اهمیت میدم

24
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
می‌تونی درش بیاری؟

25
00:02:40,877 --> 00:02:42,879
توی دفتر می‌بینمت
دیر نکن

26
00:02:48,635 --> 00:02:51,555
♪ من نیمی از عمرم رو ♪

27
00:02:51,638 --> 00:02:54,391
♪ نیم زندگیم رو ♪

28
00:02:54,474 --> 00:02:57,727
♪ در انتظار تو ♪

29
00:02:57,811 --> 00:03:02,983
♪ تا ۳۴ سالگی گذروندم ♪

30
00:03:03,066 --> 00:03:09,322
♪ نمی‌تونی آتیشی
که توی سینه‌م می‌سوزه رو ببینی؟ ♪

31
00:03:10,540 --> 00:03:13,835
♪اونجا نیمی از عمر امید هست؟ ♪

32
00:03:13,919 --> 00:03:16,880
♪ می‌دونم جواب نه هست ♪

33
00:03:16,963 --> 00:03:20,175
♪ من در ماموریتم شکست خوردم ♪

34
00:03:20,258 --> 00:03:22,803
♪ بدون همجوشی، فقط شکافت ♪

35
00:03:22,886 --> 00:03:25,639
♪ و حالا من در اینجا ♪

36
00:03:25,722 --> 00:03:28,183
♪ در آرزوی ♪

37
00:03:28,266 --> 00:03:31,144
♪ از بین رفتنم ♪

38
00:03:31,228 --> 00:03:34,314
♪ تا حالا احساس سرخوردگی کردی؟ ♪

39
00:03:34,398 --> 00:03:37,609
♪ خیلی بدتر از یه فروپاشی اتمی ♪

40
00:03:37,692 --> 00:03:41,029
♪ قلبم پوشیده از ♪

41
00:03:41,113 --> 00:03:45,075
♪ برنزه ♪

42
00:04:01,425 --> 00:04:03,718
لری، مو و کرلی، همین حالا ازونجا بیاید بیرون

43
00:04:06,763 --> 00:04:08,515
پس از بازیگوشی خوشتون میاد؟

44
00:04:08,598 --> 00:04:10,809
بازی می‌تونه باحال باشه

45
00:04:10,892 --> 00:04:13,353
پس یه جور اضافه کاریه -
دوست داری دوباره به سوالت فکر کنی؟-

46
00:04:13,437 --> 00:04:16,398
یه بازی براتون سراغ دارم
اون میله‌ها رو دسته‌بندی و انبار کنید

47
00:04:16,481 --> 00:04:18,859
بعدش یه رویه‌ی کنترل و نگهداری توربین رو
انجام بدید

48
00:04:18,942 --> 00:04:21,194
تعمیر و نگهداری روتین؟
ما هیچوقت همچین کاری نکردیم

49
00:04:21,278 --> 00:04:22,904
خیلی از ما هیچوقت قرار نیست همچین کاری کنیم

50
00:04:22,988 --> 00:04:24,948
آره می‌دونیم
آوازت رو شنیدیم

51
00:04:30,620 --> 00:04:33,790
ژاکلین جونز
برای نقش ایلسا تست می‌دم

52
00:04:33,874 --> 00:04:36,251
ازین یکی خوشم میاد
دختر باحالیه

53
00:04:36,334 --> 00:04:37,919
تازه پدرش هم مغازه پرینت داره

54
00:04:38,003 --> 00:04:40,046
پوسترهای نمایش رایگان با ۴ رنگ

55
00:04:40,130 --> 00:04:41,923
آره آره. هوشمندانه‌ست

56
00:04:42,007 --> 00:04:44,342
دیگه نمی‌تونم باهاش مبارزه کنم

57
00:04:44,426 --> 00:04:46,720
یه بار ازت فرار کردم

58
00:04:46,803 --> 00:04:48,763
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

59
00:04:48,847 --> 00:04:50,056
چه انتخاب‌های عجیبی

60
00:04:50,140 --> 00:04:51,516
شاید کش موهاش خیلی تنگه

61
00:04:51,600 --> 00:04:54,728
بازیگری رو می‌شه یاد داد
ولی مردم پسندی رو نمیشه

62
00:04:54,811 --> 00:04:56,730
نقش ایلسامون رو گیر آوردیم -
مطمئنی؟ -

63
00:04:56,813 --> 00:04:58,982
حتی با استانداردهای مدرسه‌ای اون افتضاحه

64
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
اسکینر، من توی تخته ‌شاسیم رو گذاشتم روی میز

65
00:05:01,151 --> 00:05:02,986
تا نشون بدم که تمام تست‌های بعدی

66
00:05:03,069 --> 00:05:04,529
فقط برای رعایت تشریفاته

67
00:05:04,613 --> 00:05:07,949
لیسا سیمپسون
بخشی از نقش ایلسا رو می‌خونم

68
00:05:08,033 --> 00:05:09,367
اون خرخون؟

69
00:05:09,451 --> 00:05:11,203
قبول. شدیدا قبول

70
00:05:11,286 --> 00:05:12,787
می‌تونم برات داستانی رو بگم؟

71
00:05:12,871 --> 00:05:15,290
درباره‌ی دختریه که به پاریس اومد
و با مردی آشنا شد

72
00:05:15,373 --> 00:05:17,501
یه مرد خیلی عالی و شجاع

73
00:05:17,584 --> 00:05:18,835
خوبه

74
00:05:18,919 --> 00:05:21,129
آره، بهتر ازون دختر کوچولوی مغازه‌ی پرینت

75
00:05:21,213 --> 00:05:22,923
عه تو اینجایی؟

76
00:05:23,006 --> 00:05:25,592
حدس بزن چی شد
همین الان یه کلاس ارتقا پیدا کردی

77
00:05:27,010 --> 00:05:29,763
هرچیزی می‌دونست و به هرچیزی تبدیل شد
به خاطر اون مرد بود

78
00:05:29,846 --> 00:05:31,890
و اون دختر به اون مرد به عنوان الگو نگاه می‌کرد
و اون رو ستایش می‌کرد

79
00:05:31,973 --> 00:05:34,351
با احساسی که فکر می‌کرد عشقه

80
00:05:40,357 --> 00:05:42,776
خودشه
من برای نقش ریک تست می‌دم

81
00:05:42,859 --> 00:05:44,986
همبازی‌های نقش اول همیشه عاشق هم می‌شن

82
00:05:45,070 --> 00:05:47,697
برد و آنجلینا
کرمیت و خانم خوکه

83
00:05:47,781 --> 00:05:50,116
خانم بردی و گرگ

84
00:05:51,535 --> 00:05:54,371
نقش ایلسا به لیسا می‌رسه

85
00:05:54,454 --> 00:05:55,455
آره

86
00:05:55,539 --> 00:05:58,041
نقشی که مثل اسم خودمه

87
00:05:58,124 --> 00:06:01,294
و ازونجا که تنها بچه‌ای که برای
نقش اصلی تست داد تویی

88
00:06:01,378 --> 00:06:04,756
....مفتخرم که اعلام کنم نقش ریک توسط

89
00:06:04,839 --> 00:06:08,260
دنبال یه بدشانسی به اسم اسکینر می‌گردم

90
00:06:13,932 --> 00:06:15,976
تو کی هستی؟ -
اسمم جک دفورسته -

91
00:06:16,059 --> 00:06:17,769
و لین تمام مدرسه‌های تمام مناطق

92
00:06:17,852 --> 00:06:20,146
باید به این یکی منتقل می‌شدم

93
00:06:22,440 --> 00:06:23,900
نقش رو گرفتی

94
00:06:23,984 --> 00:06:25,860
خب بازیگرهامون تکمیل شد

95
00:06:25,944 --> 00:06:27,571
میلهاوس، تو بازیگر ذخیره‌ای

96
00:06:27,654 --> 00:06:28,738
بازیگر ذخیره؟

97
00:06:28,822 --> 00:06:31,408
هردوی اون کلمات وحشتناکن

98
00:06:34,286 --> 00:06:37,914
سلام بچه‌ها، سرم یه کم
به‌خاطر دوش گندزدایی خیسه

99
00:06:40,417 --> 00:06:42,085
ممنون -
قابل نداره-

100
00:06:43,503 --> 00:06:45,505
ببینیم اون چطور کار می‌کنه

101
00:06:50,176 --> 00:06:52,679
دوباره نه

102
00:06:55,932 --> 00:06:58,560
برش گردونید. راهش بندازید

103
00:06:58,643 --> 00:07:01,062
پیچ‌هاشم سفت ببندید -
هردوتا پیچ‌هاش رو؟ -

104
00:07:01,146 --> 00:07:02,439
بله

105
00:07:02,522 --> 00:07:04,608
داره دهن ما رو سرویس می‌کنه چون ناراحته

106
00:07:04,691 --> 00:07:06,860
باید چکار کنیم؟ -
من جواب رو می‌دونم-

107
00:07:06,943 --> 00:07:09,321
باید براش زن پیدا کنیم

108
00:07:09,404 --> 00:07:12,157
یه زنی که بتونه براش یه مرد پیدا کنه

109
00:07:17,954 --> 00:07:20,707
خب بچه‌ها، واسه اینکه
اسمیترز از کولمون پایین بیاد

110
00:07:20,790 --> 00:07:24,377
می‌خوام براش یه دوست پسر پیدا کنم

111
00:07:24,461 --> 00:07:26,421
هومر، من یه راننده کامیون بین شهریم

112
00:07:26,504 --> 00:07:29,049
که توی خونه استریته ولی توی بزرگراه گی‌ـه

113
00:07:29,132 --> 00:07:31,384
چطور از گریندر خبر داری؟

114
00:07:31,468 --> 00:07:32,677
زنم بهم معرفیش کرد

115
00:07:32,761 --> 00:07:35,055
دنبال یه اپلیکیشن برای آسیاب کردن فلفل می‌گشتم

116
00:07:35,138 --> 00:07:36,306
و این رو پیدا کردم

117
00:07:36,389 --> 00:07:38,433
مگه اسمیترز عاشق برنز نیست؟

118
00:07:38,516 --> 00:07:40,644
آره اما برنز اسمیترز رو نمی‌خواد

119
00:07:40,727 --> 00:07:43,897
غم‌انگیز نیست مارج؟که یه نفر

120
00:07:43,980 --> 00:07:47,233
واقعا واقعا واقعا یکی رو بخواد

121
00:07:47,317 --> 00:07:50,403
و اونها نشسته باشن اون طرف بار
و با هومر ازدواج کرده باشن؟

122
00:07:50,487 --> 00:07:52,947
مو، واسه همینه زیاد نمیام اینجا

123
00:07:53,031 --> 00:07:56,493
آره راست می‌گی مارج
ببخشید

124
00:07:58,995 --> 00:08:01,414
جووون

125
00:08:01,498 --> 00:08:04,584
می‌شه یه دوست پسر برای اسمیترز پیدا کنیم؟

126
00:08:04,668 --> 00:08:07,337
بالاخره یه کاربرد برای اینترنت پیدا شد

127
00:08:07,420 --> 00:08:09,673
نه

128
00:08:09,756 --> 00:08:11,257
نه. زیادی احساسات جنسیش رو
داره مخفی می‌کنه

129
00:08:11,341 --> 00:08:13,760
خیلی چوب‌بر -
خیلی ببین چقد من بامزه‌م-

130
00:08:13,843 --> 00:08:15,261
جورج تاکی؟

131
00:08:15,345 --> 00:08:18,932
روی من کلیک کن تا بدون هیچ ترسی
به سرزمین ماستی بریم

132
00:08:19,015 --> 00:08:22,560
اما توجه داشته باشید
که من به کسایی که سفت بهم بچسبن اهمیت نمیدم

133
00:08:24,854 --> 00:08:26,439
چرا من توی اینجام؟

134
00:08:26,523 --> 00:08:28,191
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

135
00:08:28,274 --> 00:08:29,609
تایید

136
00:08:29,693 --> 00:08:32,404
شاید باید همشون رو مهمونی دعوت کنیم

137
00:08:32,487 --> 00:08:34,781
و ببینیم آقای اسمیترز
از کی خوشش میاد

138
00:08:34,864 --> 00:08:36,282
فکر خوبیه

139
00:08:37,200 --> 00:08:39,577
کسی اینجا من رو تایید کرد؟

140
00:08:39,661 --> 00:08:41,830
این ۵ دلار رو بگیر. برو دیدن بابام
بگو تو منی

141
00:08:41,913 --> 00:08:44,624
بالاخره برای اجرا بهم پول دادن

142
00:08:46,042 --> 00:08:49,379
ببین، اگه یه نصف صفحه تبلیغات
توی نمایش بخری

143
00:08:49,462 --> 00:08:52,632
سام با دستای هالک
نمایش «همچنان که زمان می‌گذرد» رو بازی می‌کنه

144
00:08:52,716 --> 00:08:54,384
قبوله

145
00:08:56,720 --> 00:08:59,514
خوشحالم یکی ازین نمایش یه چیزی
گیرش میاد

146
00:08:59,597 --> 00:09:01,349
به‌عنوان یه بازیگر ذخیره

147
00:09:01,433 --> 00:09:04,894
تنها چیزی که گیرم میاد اینه
که ببینم لیسا و جک عاشق هم می‌شن

148
00:09:04,978 --> 00:09:07,397
هنوز اینجایید

149
00:09:09,315 --> 00:09:11,860
میلهاوس اگه اتفاقی برای اون

150
00:09:11,943 --> 00:09:14,070
بچه‌ای که نقش ریک رو بازی می‌کنه بیفته

151
00:09:14,154 --> 00:09:15,530
تو نقشش رو می‌گیری

152
00:09:15,613 --> 00:09:17,198
اگه بگیری چی می‌گم

153
00:09:17,282 --> 00:09:18,867
می‌دونی که نمی‌تونم بگیرم

154
00:09:20,827 --> 00:09:22,537
من رو قضاوت نکنید

155
00:09:24,914 --> 00:09:26,166
جک تو فوق‌العاده‌ای

156
00:09:26,249 --> 00:09:28,752
تو تمام افراد دیگه توی نمایش رو ترکوندی

157
00:09:30,420 --> 00:09:33,923
داری من رو تحقیر می‌کنی. مگه نه؟

158
00:09:34,007 --> 00:09:35,842
اگه همچین برداشتی کردی

159
00:09:35,925 --> 00:09:38,094
پس حتما انجامش دادم

160
00:09:38,178 --> 00:09:39,846
میرم توی تریلر خودم

161
00:09:41,181 --> 00:09:42,766
این آب فیجی نیست

162
00:09:42,849 --> 00:09:46,686
آهای اسکل، یکی نمی‌خواد تو توی نمایش باشی

163
00:09:46,770 --> 00:09:49,272
کی اجازه داده شما سه تا گوریل
از باغ وحش فرار کنید؟

164
00:09:49,355 --> 00:09:51,441
گوریل؟

165
00:09:51,524 --> 00:09:53,610
اصلا هم بامزه نیست

166
00:09:54,861 --> 00:09:57,363
چطوری قلدرهایی گیر آوردی
که جک رو بکشن؟

167
00:09:57,447 --> 00:09:59,115
قدرتمندترین رشوه‌ی دنیا

168
00:09:59,199 --> 00:10:02,035
یه تبلیغ تمام صفحه توی برنامه نمایش

169
00:10:02,060 --> 00:10:03,673
[فرشتگان حلقه‌ی طلایی ما]
[دولف، جیمبو و کرنی]

170
00:10:03,870 --> 00:10:06,289
نکته بامزه در مورد مشت زدن اینه که
همه مشت رو می زنن

171
00:10:06,372 --> 00:10:09,125
اما همه دفترچه راهنماش رو ندارن

172
00:10:09,209 --> 00:10:13,546
وای نه، یه چیزایی گفت
که با مشتاش تونست عملی‌شون کنه

173
00:10:15,924 --> 00:10:19,719
یه نفر داره از چرخونه برای اهداف
غیر ازدواجی استفاده می‌کنه

174
00:10:19,803 --> 00:10:22,889
توجه کنید
در نمایش کازابلانکا، بخش ریک بلین

175
00:10:22,972 --> 00:10:24,474
قراره توسط میلهاوس بازی بشه

176
00:10:24,557 --> 00:10:26,726
همچنین نون گرد کافه‌ تریا تموم شده

177
00:10:26,810 --> 00:10:28,436
برای همین برای همبرگرها

178
00:10:28,520 --> 00:10:30,063
از دو تکه نون تست مونده استفاده می‌کنیم

179
00:10:30,146 --> 00:10:31,564
همین

180
00:10:35,485 --> 00:10:38,238
....جایی که می‌ری، من نمی‌تونم

181
00:10:38,321 --> 00:10:39,405
دیالوگم؟

182
00:10:39,489 --> 00:10:40,740
دنبالت بیام

183
00:10:40,824 --> 00:10:42,325
به نظرم عجیبه

184
00:10:42,408 --> 00:10:45,078
نمی‌تونم دنبالت بیام
نمی‌تونم دنبالت بیام

185
00:10:45,161 --> 00:10:49,499
بعدشم چرا نازی‌ها به نامه‌های عبور و مروری
که دوگل امضا کرده اهمیت بدن؟

186
00:10:49,582 --> 00:10:51,835
شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم
اما به حرفی که گفتم فکر کن

187
00:10:52,217 --> 00:10:55,888
[پارتی بدون هیچ منظوری]

188
00:10:56,673 --> 00:10:58,174
همه‌چی عالی شده مارج

189
00:10:58,258 --> 00:11:01,010
این پنیرها هم خیلی مکعبی خورد شدن -
ممنون -

190
00:11:01,094 --> 00:11:03,847
وقتی مکغب‌هایی رو ببینم که کج بریده شدن
حال تهوع می‌گیرم

191
00:11:05,807 --> 00:11:07,767
آقای اسمیترز

192
00:11:07,851 --> 00:11:09,269
بیا تو، بیا تو

193
00:11:09,352 --> 00:11:11,020
می‌تونم بهت یه تام کالینز بدم؟

194
00:11:11,104 --> 00:11:13,273
سلام . تام کالینز هستم

195
00:11:14,440 --> 00:11:16,192
فهمیدم اینجا چه خبره

196
00:11:16,276 --> 00:11:18,945
رئیست رو درست کن تا بهت سخت نگیره

197
00:11:19,028 --> 00:11:21,447
تلاش خوبیه

198
00:11:21,531 --> 00:11:25,034
یه تونیک ودکا می‌خوام
بعدش میرم

199
00:11:25,118 --> 00:11:27,161
آقای کالینز، با داستان‌های ترسناک

200
00:11:27,245 --> 00:11:29,873
کار کردن با بیل شارتر تحت تاثیر قرار می گیری؟

201
00:11:29,956 --> 00:11:32,625
کی؟ -
از همین حالا ازت خوشم اومد-

202
00:11:32,709 --> 00:11:33,710
می‌دونی چیه؟

203
00:11:33,793 --> 00:11:36,212
فکر نکنم این طرز برخوردت خود واقعیت باشه

204
00:11:36,296 --> 00:11:40,425
فکر کنم یه عصب پیچ‌خورده توی گردنت داری
و حدس بزن چی؟

205
00:11:40,508 --> 00:11:43,887
شانس آوردی چون من
خیلی خوب ماساژ می‌دم

206
00:11:43,970 --> 00:11:45,680
ببخشید، علاقه‌ای ندارم

207
00:11:45,763 --> 00:11:47,765
واو

208
00:11:47,849 --> 00:11:49,017
چطور این کار رو کردی؟

209
00:11:49,100 --> 00:11:52,145
می‌خوای موقع خوردن پیش‌غذای پرویی
دربارش حرف بزنیم؟

210
00:11:52,228 --> 00:11:55,189
سیمپسون، بارتندرت رو دارم می‌دزدم
چند روز آینده رو مرخصی می‌گیری

211
00:11:55,273 --> 00:11:57,734
سه روز مشروب خوری

212
00:11:59,986 --> 00:12:02,906
آهنگ‌های با موضوع گی
برای جشن گرفتن هست؟

213
00:12:02,989 --> 00:12:05,366
♪ جشن بگیر ♪

214
00:12:05,450 --> 00:12:07,619
♪ اوقات خوبیه، یالا ♪

215
00:12:07,702 --> 00:12:09,120
♪ بیا جشن بگیریم ♪

216
00:12:09,203 --> 00:12:11,497
قبلا با مانتی می‌دویدی؟

217
00:12:11,581 --> 00:12:13,708
یه جورایی

218
00:12:13,791 --> 00:12:15,710
♪ اوقات خوش رو جشن بگیر، یالا ♪

219
00:12:15,793 --> 00:12:17,837
♪ بیا جشن بگیریم ♪

220
00:12:17,921 --> 00:12:21,841
♪ اینجا یه مهمونی برگزار شده ♪

221
00:12:21,925 --> 00:12:25,261
♪ جشنی که کل سال ادامه داره ♪

222
00:12:30,183 --> 00:12:32,060
اسمیترز کجا بودی؟

223
00:12:32,143 --> 00:12:33,603
می‌خوام زندگینامه‌م رو بگم بنویسی

224
00:12:33,686 --> 00:12:36,189
فصل یک
آشوب در اداره تلگراف

225
00:12:36,272 --> 00:12:38,024
متاسفانه برنامه‌های دیگه‌ای دارم

226
00:12:38,107 --> 00:12:39,484
برنامه‌ی دیگه‌ای در کار نیست

227
00:12:39,567 --> 00:12:41,486
حالا عکسم رو برای پشت جلد بگیر

228
00:12:42,362 --> 00:12:44,197
نه قربان. فکر نکنم این کار رو بکنم

229
00:12:44,280 --> 00:12:46,950
...در واقع کاری که می‌خوام بکنم اینه که

230
00:12:47,033 --> 00:12:48,785
استعفا بدم

231
00:12:48,868 --> 00:12:51,371
خدای من، انجامش دادم

232
00:12:51,454 --> 00:12:52,455
واقعا استعفا دادم

233
00:12:52,538 --> 00:12:54,540
هیشکی از من استعفا نمیده

234
00:12:59,629 --> 00:13:01,464
یه دکمه دیگه

235
00:13:02,632 --> 00:13:05,051
یادت رفته کی این سیستم رو نصب کرده

236
00:13:12,767 --> 00:13:15,061
پس برای خاکسپاری خواهرت مرخصی می‌خوای؟

237
00:13:15,144 --> 00:13:19,065
خانم نیگل، سگ‌ها رو آزاد کن

238
00:13:19,148 --> 00:13:20,274
منظورتون چیه؟

239
00:13:20,358 --> 00:13:22,860
سگ‌های خطرناک رو بفرست تا ریزریزش کنن

240
00:13:22,944 --> 00:13:25,029
اونوقت مسئولیت کیفری ندارم؟

241
00:13:25,113 --> 00:13:27,198
گفتم آزادشون کن. آزاد کن .آزاد کن

242
00:13:27,281 --> 00:13:29,575
حرفت یه کم جنسی به نظر میاد

243
00:13:29,659 --> 00:13:31,327
می‌خوام ازت شکایت کنم

244
00:13:31,411 --> 00:13:34,372
بذار ببینیم با اون سگ‌ها
چطور رفتار می‌کنی

245
00:13:34,455 --> 00:13:35,540
چی

246
00:13:35,623 --> 00:13:38,084
خب باید کل اینجا رو تعطیل کنیم

247
00:13:38,167 --> 00:13:40,128
می‌دونید؟ اون بهم بیمه سلامتی نمی‌ده

248
00:13:40,211 --> 00:13:42,755
و فکر کنم من بیماری هاری دارم

249
00:13:42,839 --> 00:13:44,382
خب دیگه بسه آقای برنز

250
00:13:44,465 --> 00:13:46,968
باید با رئيس منابع انسانی‌تون صحبت کنم

251
00:13:47,051 --> 00:13:48,469
همین آقائه

252
00:13:54,183 --> 00:13:55,935
چیکار می‌کنی؟

253
00:13:56,019 --> 00:13:58,438
ببخشید. قبلا این کار رو برای آقای برنز می‌کردم

254
00:13:58,521 --> 00:14:00,440
برنز رو فراموش کن

255
00:14:00,523 --> 00:14:01,816
تاریخ باستانیه

256
00:14:01,899 --> 00:14:04,318
من ایتالیا رو ۴۰ سال پیش ترک کردم

257
00:14:04,402 --> 00:14:06,112
اما تا حالا دیدی

258
00:14:06,195 --> 00:14:09,866
توی پاستای روستایی سوسیس
و تره‌فرنگیم گریه کنم؟

259
00:14:09,949 --> 00:14:12,618
ویلون؟ توی اون چی دیدی آخه؟

260
00:14:17,790 --> 00:14:21,544
حالا می‌خوام آروم توی زمین گلف بشونمش

261
00:14:26,758 --> 00:14:29,635
راست می‌گی . من به خاطر تو اینجام

262
00:14:29,719 --> 00:14:32,180
ببین من دارم یه سفر میرم کوبا

263
00:14:32,263 --> 00:14:36,309
سرزمین مادریم. جایی که لهجه‌م
خیلی مسخره نیست

264
00:14:36,392 --> 00:14:38,394
با من بیا هاوانا

265
00:14:42,398 --> 00:14:45,318
وایسا، مطمئن نیستم

266
00:14:45,401 --> 00:14:47,153
اما این مسیریه که قراره بریم

267
00:14:47,236 --> 00:14:49,489
حالا هرچی، این قراره بهترین زمان زندگیم باشه

268
00:14:49,572 --> 00:14:51,407
میام

269
00:14:52,825 --> 00:14:56,621
میلهاوس بدترین بازیگریه که تا حالا دیدم

270
00:14:56,704 --> 00:14:59,415
و من باید مقابلش بازی کنم

271
00:14:59,499 --> 00:15:01,417
اون خیلی بده

272
00:15:01,501 --> 00:15:03,419
عکس‌های بازیگریش رو ببین

273
00:15:05,505 --> 00:15:08,674
من وقتی با کسی که کارش زیاد خوب نیست
سر و کار دارم

274
00:15:08,758 --> 00:15:11,594
کاری که می‌کنم اینه که جوری رفتار می‌کنم
که انگار اونا عالی ان

275
00:15:11,677 --> 00:15:12,845
واقعا؟

276
00:15:12,929 --> 00:15:15,932
اگه حس کنن بهشون باور داری
بهتر می‌شن

277
00:15:16,015 --> 00:15:17,517
مالیاتمون اومد مارج

278
00:15:17,600 --> 00:15:20,019
دولت بهمون ۲ میلیون دلار بدهکاره

279
00:15:20,103 --> 00:15:22,355
واقعا واقعا عالیه

280
00:15:22,438 --> 00:15:24,190
اما شاید باید دوباره چک کنی

281
00:15:24,273 --> 00:15:26,275
چی؟ اشتباه کردم

282
00:15:26,359 --> 00:15:27,860
ما بهشون ۳۷ دلار بدهکاریم

283
00:15:27,944 --> 00:15:29,987
خوب حساب کردی

284
00:15:30,071 --> 00:15:31,614
آره

285
00:15:38,621 --> 00:15:40,748
من انجامش دادم
خوشحالم

286
00:15:40,832 --> 00:15:43,543
توی یه دنیای جدیدم و کاملا فراموشش کردم

287
00:15:43,626 --> 00:15:46,295
چی؟‌لاشخور مرگ؟

288
00:15:46,379 --> 00:15:49,090
این تو رو یاد اون میندازه

289
00:15:49,173 --> 00:15:50,758
ببخشید قربان

290
00:15:50,842 --> 00:15:53,052
من رو مثه اون صدا می زنی

291
00:15:53,136 --> 00:15:54,887
همه‌چی تو رو یاد اون میندازه

292
00:15:54,971 --> 00:15:57,140
شرط می‌بندم اون دیوارنگاره از اون هم

293
00:15:57,223 --> 00:15:59,392
که در سال ۱۹۵۹ از کوبا اخراح شد

294
00:15:59,475 --> 00:16:01,769
هم تو رو یاد اون میندازه

295
00:16:01,853 --> 00:16:06,482
من مردی‌ام که می‌خوام طرفم بهم
صد در صد وفادار باشه. خب؟

296
00:16:07,650 --> 00:16:09,527
باشه. شایدم صد هم نه

297
00:16:09,610 --> 00:16:13,030
اما حداقل ۲۰ درصد، که همون درصدیه

298
00:16:13,114 --> 00:16:15,324
که تلفن همراه لازم داره
تا سبز بمونه

299
00:16:15,408 --> 00:16:17,034
حالا بگو ببینم ویلون

300
00:16:17,118 --> 00:16:18,870
من سبزم؟

301
00:16:19,912 --> 00:16:21,622
متاسفانه نه

302
00:16:23,332 --> 00:16:26,669
زیر این ماسک دارم گریه می‌کنم

303
00:16:27,795 --> 00:16:30,423
هرکی که جایگزین اسمیترز میشه
هیچی به جز دردسر نیست

304
00:16:30,506 --> 00:16:32,133
شما وکلای منید
بگید چیکار کنم

305
00:16:32,216 --> 00:16:35,636
قربان، فکر می‌کنم تنها گزینه‌ی شما اینه
که آقای اسمیترز رو برگردونید

306
00:16:35,720 --> 00:16:36,971
باید بهش پول بدید

307
00:16:37,054 --> 00:16:39,056
کلی پول باید بدید
اما بازم کافی نیست

308
00:16:40,433 --> 00:16:42,435
آره، فکر کنم این کار نیاز به

309
00:16:42,518 --> 00:16:45,938
عذرخواهی شخصی از ته قلبم داره

310
00:16:46,022 --> 00:16:48,357
فردا صبح اول وقت بذاریدش روی میزم

311
00:16:49,275 --> 00:16:51,777
و برای خودتون از طرف من
نامه عذرخواهی بنویسید

312
00:16:51,861 --> 00:16:53,362
به خاطر اینکه مجبورتون کردم
تا دیروقت کار کنید

313
00:16:53,446 --> 00:16:56,657
و بهتره صادقانه باشن

314
00:17:04,248 --> 00:17:06,209
بازیت عالی میشه

315
00:17:06,292 --> 00:17:07,668
من همین الانشم عالی‌ام

316
00:17:07,752 --> 00:17:10,004
چون تو این رو بهم گفتی

317
00:17:11,881 --> 00:17:13,424
ممنون

318
00:17:13,507 --> 00:17:16,844
چی باعث شده بیای کازابلانکا؟

319
00:17:16,928 --> 00:17:19,555
برای آبتنی اومدم

320
00:17:19,639 --> 00:17:22,642
توی کازابلانکا آبی نیست

321
00:17:22,732 --> 00:17:24,734
بهم اشتباه خبر دادن

322
00:17:26,729 --> 00:17:29,523
فقط من اینطوری فکر می‌کنم
یا اینکه میلهاوس واقعا کارش معرکه‌ست؟

323
00:17:29,607 --> 00:17:31,734
مثه نواه وایلی جوونه
[نواه وایلی: بازیگر آمریکایی]

324
00:17:34,320 --> 00:17:36,864
اگه اون هواپیما از زمین بلند شه
و تو با اون نباشی

325
00:17:36,948 --> 00:17:38,157
حسرتش رو می‌خوری

326
00:17:38,241 --> 00:17:41,160
شاید امروز نه، شاید فردا نه

327
00:17:41,244 --> 00:17:43,829
اما به زودی ولی برای بقیه‌ی عمرت

328
00:17:45,623 --> 00:17:46,832
تو موفق شدی مارج

329
00:17:46,916 --> 00:17:48,960
این کارت بالاترین تحسین من رو داره

330
00:17:49,043 --> 00:17:50,419
موفق به انجامش شدی

331
00:17:54,757 --> 00:17:57,260
میلهاوس، عالی بودی

332
00:17:57,343 --> 00:17:59,262
شاید به خاطر اینه که

333
00:17:59,345 --> 00:18:01,347
من میلهاوس نیستم

334
00:18:02,974 --> 00:18:05,184
اما میلهاوس حالش خوبه؟

335
00:18:05,268 --> 00:18:08,646
اصلا میلهاوس هیچوقت خوب بوده؟ -
نکته خوبی بود -

336
00:18:08,729 --> 00:18:10,356
بریمی نوشابه‌فروشی

337
00:18:10,439 --> 00:18:12,775
و ازون عوضی یه نوشابه مخلوط با بستنی
و دو تا نی بگیریم

338
00:18:12,858 --> 00:18:14,944
تو از چه سالی میای؟

339
00:18:15,027 --> 00:18:16,862
چه اهمیتی داره؟

340
00:18:18,281 --> 00:18:20,700
آقای برنز، آقای اسمیترز

341
00:18:20,783 --> 00:18:24,620
برای تجدید دیدارتون یه چیز خیلی ویژه
درست کردم

342
00:18:24,704 --> 00:18:26,372
یه پیتزای پنیر

343
00:18:26,455 --> 00:18:28,874
اسمیترز، به محض اینکه گفتی
می‌خوای من رو ببینی اومدم اینجا

344
00:18:28,958 --> 00:18:31,335
یه چیزی به اسم اوبر گرفتم
که فکر می‌کردم

345
00:18:31,419 --> 00:18:34,422
ماشین کارکنان ورماخت باشه، اما معلوم شد که

346
00:18:34,505 --> 00:18:36,841
یه ماشین پریوسه با راننده‌ی زن

347
00:18:36,924 --> 00:18:38,134
حالا برگردیم سر کارمون

348
00:18:40,052 --> 00:18:42,430
همه‌ش اینجاست
هرچیزی که برای برگردوندنش لازمه

349
00:18:42,513 --> 00:18:44,557
وای نه، کارت استارباکس رو یادم رفت

350
00:18:44,640 --> 00:18:45,850
....خیلی دیره که

351
00:18:45,933 --> 00:18:48,102
قربان قبل ازینکه شروع کنید
بذارید بگم من پول نمی‌خوام

352
00:18:48,185 --> 00:18:50,896
یه نامه که وکلاتون نوشتن هم نمی‌خوام

353
00:18:50,980 --> 00:18:53,316
می‌خوام بدونم که می‌خواید برگردم

354
00:18:53,399 --> 00:18:54,817
متوجهم

355
00:18:54,900 --> 00:18:56,694
قضیه اینه که

356
00:18:56,777 --> 00:18:59,155
تو واقعا بهم اهمیت می‌دی. نه؟

357
00:18:59,238 --> 00:19:01,657
شاید هنوز یه کمی

358
00:19:01,741 --> 00:19:04,285
خیلی خوب اسمیترز
یه چیزی هست که هیچوقت بهت ندادم

359
00:19:04,368 --> 00:19:06,912
تمام این سالها توی دلم مخفیش کردم

360
00:19:06,996 --> 00:19:08,205
و اون اینه

361
00:19:08,289 --> 00:19:10,499
بررسی عملکرد تو

362
00:19:10,583 --> 00:19:12,335
عالیه

363
00:19:12,418 --> 00:19:15,671
به طور حیرت‌آوری همین کافیه
ممنون قربان

364
00:19:15,755 --> 00:19:19,633
♪ باید این رو به یاد بسپری ♪

365
00:19:19,717 --> 00:19:22,219
♪ یه بوسه فقط یه بوسه‌ست ♪

366
00:19:22,303 --> 00:19:23,763
موسیقی نباشه

367
00:19:30,061 --> 00:19:31,854
شنیدم به ده ساله‌هام خدمات میدی

368
00:19:31,937 --> 00:19:34,106
اون در مورد سن ترشی‌هاییه که داریم

369
00:19:34,190 --> 00:19:35,900
اما بهت یه لیوان شیر میدم

370
00:19:37,443 --> 00:19:39,028
آقای اسمیترز

371
00:19:39,111 --> 00:19:42,448
چرا وقتی پای زن‌ها وسط میاد
شما مردها اینقدر کارهای احمقانه می‌کنید؟

372
00:19:42,531 --> 00:19:44,909
در مورد اون فسقلیه بورگارت عجیب غریب
حرف می‌زنی؟

373
00:19:44,992 --> 00:19:49,330
اومد اینجا و می‌خواست با من در مورد
سفر تحقیقاتی برای پیدا کردن طلا حرف بزنه

374
00:19:49,413 --> 00:19:51,791
آره، برای همین می‌خوام برم چندتا قاطر بگیرم

375
00:19:51,874 --> 00:19:53,667
بذار بهت درباره زن‌ها بگم میلهاوس

376
00:19:53,751 --> 00:19:55,920
من هیچی دربارشون نمی‌دونم
اما در مورد عشق

377
00:19:56,003 --> 00:19:57,880
عشق اون چیزیه که باعث میشه
به هیجان تعقیب و گریزت ادامه بدی

378
00:19:57,963 --> 00:20:00,299
احتمال اینکه یه روز ممکنه چیزی
که می‌خوای رو به دست بیاری

379
00:20:00,383 --> 00:20:03,386
با اینکه توی واقعیت احتمالا هیچوقت نمی‌تونی

380
00:20:03,469 --> 00:20:06,806
برای همینه که هیچوقت دنبال زن‌ها نمیرم
فقط دنبال طلا میرم

381
00:20:06,889 --> 00:20:10,017
شش ماه دیگه برمی‌گردم
با یه سوم بزرگترین گنجینه‌ای

382
00:20:10,101 --> 00:20:11,519
که تا حالا دیدید

383
00:20:11,544 --> 00:20:41,544
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]