1
00:00:01,000 --> 00:00:49,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:49,714 --> 00:00:52,609
‫وای یه پارک آبی سرپوشیده

3
00:00:52,687 --> 00:00:54,917
‫امیدوارم که این آخرین میخ  برتابوت

4
00:00:54,952 --> 00:00:55,918
‫دریاچه ها و رودخانه ها باشه

5
00:00:55,953 --> 00:00:57,186
‫خب به عنوان یه مادر، من...

6
00:00:57,221 --> 00:00:59,088
‫ما همه میدونیم که تو یه مادری

7
00:00:59,123 --> 00:01:02,124
‫به عنوان یک مادر، خوشم میاد
‫که هر جا رو که نگاه می‌کنم

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,759
‫یه نجات غریق میتونم ببینم

9
00:01:05,129 --> 00:01:07,129
‫من دارم دنبال نمو میگردم

10
00:01:11,803 --> 00:01:14,069
‫من بهشت رو دیدم

11
00:01:18,009 --> 00:01:19,041
‫سرم

12
00:01:27,585 --> 00:01:29,452
‫مامان بارت موهامو خیس کرد

13
00:01:29,487 --> 00:01:32,154
‫و من آماده نبودم که اون رو خیس کنم

14
00:01:33,191 --> 00:01:35,291
‫هوم

15
00:01:35,326 --> 00:01:37,326
‫متاسفانه باید بری تو استخر بچه ها

16
00:01:38,796 --> 00:01:42,364
‫اوه، تا حالا شده من دوش هایی
‫بگیرم که از این هیجان‌انگیز تر بودن!
‫دوش

17
00:01:43,801 --> 00:01:45,901
‫اوه خدای من یه حلقه پلاستیکی

18
00:01:45,937 --> 00:01:47,536
‫از سر راه من برید کنار کوچولوها

19
00:01:49,307 --> 00:01:50,973
‫من اون حلقه رو میخوام

20
00:01:51,008 --> 00:01:52,708
‫اوه

21
00:01:52,743 --> 00:01:54,944
‫هوم

22
00:01:54,979 --> 00:01:57,246
‫هی، آه، آیا شما هیچ گونه سرسره ای

23
00:01:57,281 --> 00:01:59,281
‫برای آقایون حیکل راحت تر ندارید؟

24
00:01:59,317 --> 00:02:00,783
‫از این طرف قربان

25
00:02:00,818 --> 00:02:02,852
‫این پارک از لوله های عریض و تقویت‌شده

26
00:02:02,887 --> 00:02:06,088
‫مخصوص چاقالو های آمریکای مدرن استفاده میکنه

27
00:02:06,123 --> 00:02:07,656
‫اوه خیلی خب

28
00:02:07,692 --> 00:02:10,693
‫سرباز بازنشسته جنگ نوشابه ها داره میاد!

29
00:02:10,728 --> 00:02:13,662
‫وو هو، دارم ورزش میکنم

30
00:02:13,356 --> 00:02:14,756
‫[پلاستیک ساخته شده مخصوص گراز دریایی]

31
00:02:19,070 --> 00:02:20,803
‫عالیه

32
00:02:20,838 --> 00:02:23,038
‫میلهاوس چند وقته که تو صفی؟

33
00:02:23,074 --> 00:02:25,474
‫منظورت اینه که از یه هفته پیش از برنامه ی موبایلشون

34
00:02:25,510 --> 00:02:27,810
‫استفاده نکردی که شماره برای جات تو صف بگیری؟

35
00:02:27,845 --> 00:02:29,712
‫تو کی ای دیگه، آمیشی؟
‫(آمیش: یکی از شاخه های مسیحیت
‫که بدون برق و تکنولوژی زندگی می کنند)

36
00:02:31,883 --> 00:02:34,416
‫خیله خب، وقت خلوت کردن گله است

37
00:02:35,334 --> 00:02:37,334
‫[نوشته ی زیر لوله ها: موی بدن]

38
00:02:38,322 --> 00:02:39,788
‫توجه کنید شناگران

39
00:02:39,824 --> 00:02:42,658
‫من رئیس پارک آبی کال ای بونگا هستم

40
00:02:42,693 --> 00:02:45,628
‫وحشت نکنید، اما استخرها آلوده شدند به

41
00:02:45,663 --> 00:02:48,964
‫اون ماهی‌های کوچیکی که
‫شنا می کنن میرن توی دودول شما

42
00:02:49,000 --> 00:02:51,166
‫از سر راه من برو کنار

43
00:02:51,202 --> 00:02:53,002
‫تکرار میکنم، وحشت نکنید

44
00:02:53,037 --> 00:02:56,338
‫اگر فکر میکنید ماهی های دودول
‫وارد شوشولتون شدن،

45
00:02:56,374 --> 00:03:00,175
‫تنها درمانش اینه که توی
‫برف ها لخت غلت بزنید

46
00:03:07,652 --> 00:03:10,719
‫آه، لو، یه لطف بزرگ برام میکنی؟

47
00:03:10,755 --> 00:03:13,756
‫آه, مرد. من… اونا آدم رو برای این چیزا
‫تعلیم نمیدن تو آکادمی

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,124
‫خب، باید اینکارو بکنن

49
00:03:23,167 --> 00:03:25,267
‫وای آره

50
00:03:33,511 --> 00:03:35,945
‫اوه خدای من، نقض زیستی

51
00:03:37,842 --> 00:03:38,842
‫[کودک غیر قابل کنترل]

52
00:03:38,866 --> 00:03:39,766
‫[استرالیایی مست]

53
00:03:39,790 --> 00:03:40,790
‫[مادر شیشه کِش]

54
00:03:44,755 --> 00:03:46,689
‫راکون بیچاره

55
00:03:46,724 --> 00:03:48,624
‫کسی کاری نمیکنه؟

56
00:03:48,659 --> 00:03:52,494
‫اون بزرگ‌ترین جنایت طبعیت رو مرتکب شد: اومدن داخل

57
00:03:58,333 --> 00:03:59,468
‫ضربان قلبش نمیزنه

58
00:03:59,503 --> 00:04:02,538
‫بالاخره یه فرصتی برای استفاده از آموزش سی.‌ پی. ‌آر. آنلاینمه
‫(سی پی آر: احیای قلبی ریوی)

59
00:04:02,573 --> 00:04:04,206
‫یک دو سه چهار پنج

60
00:04:05,242 --> 00:04:06,742
‫یک دو سه چهار پنج

61
00:04:07,778 --> 00:04:09,411
‫لیسا دوست پسر داره

62
00:04:09,447 --> 00:04:11,146
‫لیسا دوست پسر داره

63
00:04:11,182 --> 00:04:13,115
‫اوه دوست پسر؟

64
00:04:13,150 --> 00:04:15,884
‫و راکن‌ها چنین فراهم‌کننده های خوبی هستند

65
00:04:15,920 --> 00:04:17,486
‫یالا، یالا

66
00:04:17,521 --> 00:04:19,555
‫تو زباله های  بیشتری برای خوردن داری

67
00:04:19,590 --> 00:04:22,891
‫ای راهزن نجیب، یک نفس دیگر سرقت کن

68
00:04:24,762 --> 00:04:26,595
‫کار کرد. من تو رو نجات دادم

69
00:04:27,632 --> 00:04:29,231
‫اولین نجات من

70
00:04:29,266 --> 00:04:31,634
‫و اولین بوسه واقعیه من

71
00:04:31,669 --> 00:04:35,170
‫اون منو انتخاب میکرد اگه یه لباس شنا واقعی پوشیده بودم

72
00:04:36,182 --> 00:04:37,282
‫[اجاره ای]

73
00:04:37,775 --> 00:04:40,909
‫برای اولین بار: نجات جان در پارک آبی اسپرینگفیلد.

74
00:04:40,945 --> 00:04:42,745
‫جایی که یک دانش‌آموز باهوش و فرز کلاس دومی

75
00:04:42,780 --> 00:04:46,815
‫تنفس مصنوعی به یک حیوان آزار دهنده داد.

76
00:04:46,851 --> 00:04:50,686
‫در حالی که ده‌ها نفر همینطور فقط
‫دور و برش ایستاده بودند

77
00:04:50,721 --> 00:04:52,254
‫در این حال اخبار شبکه 6 کجا بود؟

78
00:04:52,289 --> 00:04:55,024
‫فیلمبرداری از پمپ‌های بنزین و
‫قیمت‌های همیشه در حال تغییر.

79
00:04:55,059 --> 00:04:58,293
‫که به چی درد می خوره دقیقا؟
‫من نمی‌دونم.

80
00:04:59,964 --> 00:05:01,764
‫هنوز هشت دقیقه مونده

81
00:05:01,799 --> 00:05:03,599
‫آه، قیمت گاز رو گفتیم؟

82
00:05:03,634 --> 00:05:05,467
‫آره

83
00:05:06,871 --> 00:05:08,504
‫ما عکس تو رو تو رادیوی تصویری دیدیم

84
00:05:08,539 --> 00:05:10,506
‫اونا اسمتو روی
‫بند چرخون شبکه خبر نوشتن

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,975
‫اونا تو رو به عنوان یه
‫"دختر محلی" توصیف کردن

86
00:05:13,010 --> 00:05:14,243
‫هابا هابا

87
00:05:14,278 --> 00:05:16,545
‫اونشو کاملا درست گفتن

88
00:05:16,580 --> 00:05:19,214
‫لیسا به نظر میاد تو دانش آموز خوبی برای مراقبت از

89
00:05:19,250 --> 00:05:21,216
‫نبیلز ـه همستر تو تعطیلات بهاره هستی

90
00:05:21,252 --> 00:05:22,551
‫من اونو با خودم میبردم

91
00:05:22,586 --> 00:05:24,653
‫اما قرار شات الکلی ژله ای
‫با دانش آموزای سابقم بخورم

92
00:05:24,689 --> 00:05:28,157
‫این تعطیلات بهار من با مسئولیت دیوونه میشم

93
00:05:28,192 --> 00:05:31,560
‫بابای من هم تعطیلات بهاری رو تو یه قفس میگذرونه

94
00:05:31,595 --> 00:05:34,997
‫و برای نجات اون راکون، بچه ها
‫رفتارشون برعکش اذیت کردن بود باهام

95
00:05:35,032 --> 00:05:37,366
‫شرط می‌بندم که آلمانیا یه کلمه برای اون دارن،

96
00:05:37,390 --> 00:05:39,390
‫مثل "گرشترانکنپلاتزن" یا یه چیز تو این مایه ها

97
00:05:39,937 --> 00:05:43,205
‫ای کاش آلمانیا یه کلمه ای هم
‫برای این ترافیک وحشتناک داشتن

98
00:05:43,240 --> 00:05:46,175
‫و به این ترتیب لحظه ای که در مورد منه تموم میشه

99
00:05:46,210 --> 00:05:47,910
‫چه خبر شده رِئیس؟

100
00:05:47,945 --> 00:05:49,545
‫ اوه، یه تصادف رانندگی وحشتناک

101
00:05:49,580 --> 00:05:51,013
‫من نمیتونم اجازه عبور و مرور رو بدم

102
00:05:51,048 --> 00:05:53,582
‫تا وقتی که نظافت کارا این کثافت‌کاری رو تمیز کنن

103
00:05:53,617 --> 00:05:55,084
‫که یه مشکله

104
00:05:55,119 --> 00:05:58,253
‫چون تو ترافیک پشت سر شما گیر افتادن

105
00:05:58,289 --> 00:05:59,722
‫خیلی خب کی این کارو کرد؟

106
00:05:59,757 --> 00:06:01,256
‫ما باید بریم خونه

107
00:06:01,292 --> 00:06:03,492
‫من پدر شوهرمو رو مبل جا گذاشتم

108
00:06:03,527 --> 00:06:05,227
‫نیاز داره که بچرخوننش به یه روی دیگه

109
00:06:05,262 --> 00:06:06,595
‫آره. خب این اتفاق نخواهد افتاد

110
00:06:06,630 --> 00:06:08,931
‫مگه اینکه این صحنه تصادفو تمیز کنی

111
00:06:08,966 --> 00:06:10,532
‫راستش، جدا می تونی این کار رو بکنی؟

112
00:06:10,568 --> 00:06:12,234
‫هوم نمیدونم

113
00:06:12,269 --> 00:06:14,002
‫من یکی از اون آدمایی ام که دوست ندارن

114
00:06:14,038 --> 00:06:16,905
‫با دیدن صحنه های ترسناک تحت‌تاثیر قرار بگیرن

115
00:06:16,941 --> 00:06:19,208
‫مارج، میدونی من چرا پلیس شدم؟

116
00:06:19,243 --> 00:06:20,776
‫اگه میدونی میتونی به منم بگی؟

117
00:06:20,811 --> 00:06:22,578
‫چون این کار واقعا خطرناکه.

118
00:06:22,613 --> 00:06:25,414
‫ا...اما این پاکسازی های صحنه جرم کاملا بی خطره

119
00:06:25,449 --> 00:06:28,083
‫ همه آدمای بد یا مردن، یا، آه، فرار کردن

120
00:06:28,119 --> 00:06:29,451
‫برای همین یه امتحانش بکن

121
00:06:29,487 --> 00:06:32,755
‫لطفا، لطفا مامان

122
00:06:32,790 --> 00:06:34,123
‫ها؟

123
00:06:34,158 --> 00:06:36,225
‫اوه باشه

124
00:06:44,902 --> 00:06:47,302
‫بفرما
‫تمیز و مرتب

125
00:06:48,639 --> 00:06:51,974
‫وای تو حتی مرد بی خانمان رو هم تمیز کردی

126
00:06:52,009 --> 00:06:54,276
‫آره هنوز دیوونه ام ولی

127
00:06:54,311 --> 00:06:57,946
‫میدونی مارج، هر موقع پول نقد
‫اضافه ی سریع می خواستی

128
00:06:57,982 --> 00:07:00,415
‫ما همیشه دنبال نظافتگر های
‫صحنه های جرم هستیم

129
00:07:00,451 --> 00:07:03,152
‫میدونی که از قدیم گفتن
‫همیشه تو جرم و جنایت پول هست

130
00:07:04,355 --> 00:07:06,221
‫تازه هر پولی که پیدا کردیو هم میتونی نگه داری

131
00:07:06,257 --> 00:07:09,158
‫و هر جواهری که مونوگرام نیستش

132
00:07:15,299 --> 00:07:17,166
‫سلام دختر کوچولو

133
00:07:17,201 --> 00:07:20,235
‫اوه همسترت بیماری تایزر داره؟

134
00:07:20,271 --> 00:07:21,737
‫اون جالب میشد

135
00:07:21,772 --> 00:07:24,673
‫اما آزمایش تایزر اون منفی بود

136
00:07:24,708 --> 00:07:27,810
‫خدای من، تو واقعا چیز های
‫زیادی در مورد حیوانات میدونی

137
00:07:27,845 --> 00:07:29,578
‫دقیقا، همینطوره

138
00:07:29,613 --> 00:07:31,413
‫من اون روز جون یه راکون رو نجات دادم

139
00:07:31,448 --> 00:07:33,148
‫اون بهترین حسی بود که تا به حال داشتم

140
00:07:33,184 --> 00:07:35,250
‫آیا میشه منو استخدام کنید؟

141
00:07:35,286 --> 00:07:37,753
‫به عنوان یه کارآموز یا هرچی دیگه؟

142
00:07:37,788 --> 00:07:41,690
‫اوه میدونی روزانه اینجا چند نفر میان و میرن

143
00:07:41,725 --> 00:07:43,525
‫و دنبال چنین چیزی هستند؟

144
00:07:43,561 --> 00:07:44,927
‫حدس میرنم زیاد حتما

145
00:07:44,962 --> 00:07:46,662
‫نه، تا حالا اتفاق نیفتاده

146
00:07:46,697 --> 00:07:49,598
‫یه روپوش تمیز بردارو دنبالم بیا

147
00:07:49,633 --> 00:07:51,667
‫اوه باشه

148
00:07:52,736 --> 00:07:54,269
‫من نمیتونم یه روپوش تمیز پیدا کنم

149
00:07:54,305 --> 00:07:58,106
‫پس اولین کارت تمیز کردن لباس هاست

150
00:07:59,143 --> 00:08:00,542
‫من آماده ام دکتر بودجی

151
00:08:00,578 --> 00:08:03,512
‫اوه شرم آوره که یه
‫روپوش تمیز رو خراب کنی

152
00:08:03,547 --> 00:08:05,013
‫اما، آه، بیا بریم

153
00:08:05,049 --> 00:08:07,082
‫هوم

154
00:08:11,989 --> 00:08:13,722
‫اینجا بهشته

155
00:08:13,757 --> 00:08:15,357
‫ باید به من کمک کنی دکتر

156
00:08:15,392 --> 00:08:18,527
‫راسو کوچولوی من
‫بوی گندشو از دست داده

157
00:08:18,562 --> 00:08:20,028
‫خب اینطوری نمیشه

158
00:08:20,064 --> 00:08:21,864
‫بزاز سعی کنم غده ی بدبوییش رو

159
00:08:21,899 --> 00:08:23,465
‫با برق استارت بزنم

160
00:08:23,500 --> 00:08:26,034
‫لیسا عزیزم میتونی راسو رو ببندی؟

161
00:08:26,070 --> 00:08:28,103
‫باعث افتخارمه

162
00:08:30,941 --> 00:08:32,107
‫عقب وایسید

163
00:08:33,978 --> 00:08:35,911
‫ما خطوط بوی بد رو داریم

164
00:08:35,946 --> 00:08:37,779
‫آفرین لیسا

165
00:08:37,815 --> 00:08:38,847
‫بهشت

166
00:08:38,883 --> 00:08:40,849
‫اوه

167
00:08:47,553 --> 00:08:50,436
‫خیلی خب، سبزیجات برای "دیزی" آوردم

168
00:08:50,686 --> 00:08:53,557
‫رئیس موه فردا عمل جراحی داره

169
00:08:53,592 --> 00:08:55,192
‫پس تو فقط باید نوشیدنی بخوری

170
00:08:55,227 --> 00:08:57,494
‫و هیچ غذایی برات وجود نداره آقای مار

171
00:08:57,529 --> 00:08:59,696
‫تا زمانی که پوست اندازیت رو تموم کنی

172
00:09:00,750 --> 00:09:02,416
‫اوه تموم کردی

173
00:09:03,068 --> 00:09:06,405
‫دکتر بودجی من واقعا دارم از
‫تمیز کردن قفس ها لذت میبرم

174
00:09:06,408 --> 00:09:09,913
‫نه واقعا میگم. ولی آیا کار
‫هیجان انگیز تری هم هست؟

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,187
‫البته

176
00:09:11,203 --> 00:09:13,321
‫میتونی این جیرجیرک ها
‫رو فلج کنی

177
00:09:13,345 --> 00:09:16,648
‫ما یه آفتاب پرست گرسنه داریم
‫که داره پیر و آهسته میشه

178
00:09:16,651 --> 00:09:19,583
‫اما اون هنوز هیجان شکار رو دوست داره

179
00:09:19,618 --> 00:09:21,618
‫کار دیگه ای نیست که مرگ و زندگی ای باشه؟

180
00:09:21,654 --> 00:09:23,654
‫میتونم درجه دمای حیوانات رو بگیرم

181
00:09:23,689 --> 00:09:26,223
‫من می‌دونم این کار چه
‫مسئولیتی داره و من براش آماده ام.

182
00:09:26,258 --> 00:09:28,292
‫اوه لیسا عجله نکن

183
00:09:28,327 --> 00:09:30,961
‫میدونی من چه دوره‌های بدی داشتم

184
00:09:30,996 --> 00:09:33,430
‫قبل از اینکه اجازه بدن
‫دستم رو وارد یه اسب کنم؟

185
00:09:33,466 --> 00:09:34,798
‫می‌فهمم

186
00:09:34,834 --> 00:09:37,101
‫اما من احساس میکنم میتونم
‫کارهای بیشتری انجام بدم

187
00:09:37,136 --> 00:09:39,670
‫تو منو یاده یه مرد جوان میندازی

188
00:09:39,705 --> 00:09:42,639
‫که در ایالت استراتفورد متولد شده بود

189
00:09:42,675 --> 00:09:44,341
‫اون هم بی قرار بود

190
00:09:44,376 --> 00:09:46,376
‫همیشه فکر میکرد میتونه کارهای بهتری انجام بده

191
00:09:46,412 --> 00:09:47,611
‫اون تو بودی؟

192
00:09:47,646 --> 00:09:50,447
‫نه اگه من بودم میگفتم من

193
00:09:50,483 --> 00:09:54,151
‫این مرد جوون ناچار بود
‫مدرسه دامپزشکی را ترک کند

194
00:09:54,186 --> 00:09:57,221
‫و تبدیل... به
‫دکتر آدما بشه

195
00:09:57,256 --> 00:09:58,555
‫اوه

196
00:09:58,591 --> 00:10:00,958
‫و با بیست و هفتمین دور چهاردهم

197
00:10:00,993 --> 00:10:04,361
‫در اهدای لیگ ان. ‌اچ.‌ال. هاکی،
‫انتخاب تیم "کایوتی های فینکس" هست:

198
00:10:04,396 --> 00:10:06,697
‫لو بو چاک، لو بو چاک،
‫لو بو چاک، لو بو چاک

199
00:10:06,732 --> 00:10:08,298
‫سدریک بلانگر

200
00:10:08,334 --> 00:10:09,600
‫اما لو بو چاک

201
00:10:09,635 --> 00:10:12,169
‫هومی، به نظر من ما به یه
‫پنکه سقفی جدید نیاز داریم

202
00:10:12,204 --> 00:10:14,071
‫قدیمیه به نظر امن نمیاد

203
00:10:15,741 --> 00:10:18,775
‫مشکلی نداره، و تازه کمکمون میکنه
‫رو هزینه ی مو کوتاه کردن صرفه جویی کنیم

204
00:10:20,079 --> 00:10:21,612
‫بدک نیست، اما دلم برای

205
00:10:21,647 --> 00:10:23,747
‫جنبه‌ی اجتماعی آرایشگاه تنگ شده

206
00:10:25,217 --> 00:10:27,618
‫حالا نوبت "سنت لوییس بلوز"  هست

207
00:10:27,653 --> 00:10:30,053
‫لو بو چاک لو بو چاک
‫لو بو چاک لو بو چاک

208
00:10:30,089 --> 00:10:31,355
‫هوم

209
00:10:32,057 --> 00:10:33,423
‫ اسپرینگ فیلد پی. دی.
‫(پی دی: مخفف اداره پلیس)

210
00:10:33,459 --> 00:10:35,492
‫پی دی...اداره پلیس

211
00:10:35,528 --> 00:10:37,194
‫ها! من همین الان فهمیدم اینو

212
00:10:37,229 --> 00:10:39,329
‫رئیس رئیس من مارج سیمپسون هستم

213
00:10:39,365 --> 00:10:42,866
‫فکر کنم من میخوام یه سری از
‫پاکسازی های صحنه جرم ها رو انجام بدم

214
00:10:42,902 --> 00:10:43,867
‫اوه عالیه عالیه

215
00:10:43,903 --> 00:10:45,636
‫هی، من همین الان یه کار برات دارم

216
00:10:45,671 --> 00:10:47,070
‫آه یه قتل خودکشی

217
00:10:47,106 --> 00:10:49,106
‫یا احتمالا یه خودکشی قتل

218
00:10:49,141 --> 00:10:51,708
‫فقط جارو و قوه تخیلت رو بیار

219
00:10:51,744 --> 00:10:54,044
‫هی این که نمیتونه از اون تصادف بدتر باشه

220
00:10:54,079 --> 00:10:57,114
‫هومر مگه بهت نگفتم
‫از توی کولاندر (آبکش) نخود فلفلی نخور؟

221
00:10:57,138 --> 00:10:59,138
‫تلفظ درستش "کلندر" ـه
‫(کلندر در اصل معنی تقویم داره)

222
00:11:00,586 --> 00:11:02,219
‫موضوع چیه آقا کوچولو؟

223
00:11:02,254 --> 00:11:03,887
‫به توتات دست نزدی

224
00:11:03,923 --> 00:11:06,390
‫برای تم دادن بهش شته میخوای؟

225
00:11:06,425 --> 00:11:08,559
‫ممم شته

226
00:11:08,594 --> 00:11:11,562
‫لیسا میتونی یه دقیقه بیای اینجا؟

227
00:11:11,597 --> 00:11:14,431
‫بالاخره

228
00:11:14,466 --> 00:11:17,434
‫می‌خواهم به این "سنت برنارد"
‫یک آمپول بزنم

229
00:11:17,469 --> 00:11:19,436
‫اما دستام میلرزه

230
00:11:19,471 --> 00:11:22,039
‫من یک گالن چای اضافه برای ناهار خوردم

231
00:11:22,074 --> 00:11:23,440
‫اوه وای

232
00:11:23,475 --> 00:11:25,142
‫اگه نگهش دارم فکر می‌کنی

233
00:11:25,177 --> 00:11:27,878
‫تو بتونی به موضوع سوزن رسیدگی کنی؟

234
00:11:27,913 --> 00:11:29,112
‫البته

235
00:11:29,148 --> 00:11:30,614
‫مم

236
00:11:30,649 --> 00:11:32,583
‫مراقب باش مراقب باش

237
00:11:32,618 --> 00:11:34,952
‫یه میلیمتر به هر جهتی اونور تر بزنی...

238
00:11:34,987 --> 00:11:36,820
‫هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه

239
00:11:38,657 --> 00:11:40,123
‫هاه. چرا من همون احساس هیجانی که

240
00:11:40,159 --> 00:11:42,226
‫ با راکون داشتم رو احساس نمی کنم؟

241
00:11:44,734 --> 00:11:46,015
‫ایناهاش

242
00:11:49,768 --> 00:11:51,969
‫مراقب باش خانومِ س.

243
00:11:52,004 --> 00:11:55,706
‫من تا حالا چنین صحنه ی تبادل مواد مخدر
‫با تفنگ به این داغونی ندیده بودم

244
00:11:55,730 --> 00:11:57,630
‫هی، بهم ریختگی بهم ریختگیه

245
00:12:00,873 --> 00:12:01,804
‫هاه؟

246
00:12:01,807 --> 00:12:07,676
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

247
00:12:07,679 --> 00:12:10,821
‫بزار با این نوار جنایت کثیف شروع کنم

248
00:12:15,060 --> 00:12:16,765
‫"یار"، دکتر هست خانوم؟

249
00:12:16,768 --> 00:12:20,148
‫این طلایی کوچولو روش رو
‫زیادی به سمت راست کشتی میکنه.

250
00:12:20,151 --> 00:12:23,652
‫میترسم که ممکنه با غواص پلاستیکی های
‫اشتباهی در افتاده باشه.

251
00:12:24,695 --> 00:12:26,069
‫میتونه پوسیدگی باله باشه

252
00:12:26,093 --> 00:12:28,838
‫اوه نه، پ. ب. ترسناک نه!

253
00:12:28,841 --> 00:12:31,687
‫هر کاری که نیازه رو انجام بده.
‫من میخوام خداحافظیم رو کنم

254
00:12:31,718 --> 00:12:36,280
‫تو بیشتر از هر خانومی که
‫می‌شناختم برام مثل زنم بودی

255
00:12:36,315 --> 00:12:38,448
‫کاپیتان، تشخیص پوسیدگی باله

256
00:12:38,484 --> 00:12:40,517
‫حکم مرگ اون نیست

257
00:12:40,552 --> 00:12:43,720
‫یه چند قطره دارو توی آب، و اون حالش خوب میشه

258
00:12:44,757 --> 00:12:45,922
‫هوم

259
00:12:46,959 --> 00:12:48,725
‫یار. فوق العادس

260
00:12:50,429 --> 00:12:53,363
‫آه من یه مشکل کوچیک دیگه دارم

261
00:12:53,399 --> 00:12:57,367
‫اون آه...کلید ماشین منو خورده... یار

262
00:12:59,405 --> 00:13:02,639
‫عجله کن دکتر، ریه های اون پر آب گازدار شده

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
‫هومی؟
‫تغییری احساس نمی کنی؟

264
00:13:13,871 --> 00:13:16,171
‫[سمت راست: احتمال تو بغل هم خوابیدن]
‫[سمت چپ:سطح تحریک همسر]
‫مو: بدون تغییر

265
00:13:16,195 --> 00:13:17,595
‫لباس: بدون تغییر

266
00:13:17,619 --> 00:13:19,119
‫کفش جدید: احتمال %23

267
00:13:19,143 --> 00:13:20,143
‫حدس بزن!

268
00:13:20,759 --> 00:13:23,460
‫آه. داری با یکی دیگه بهم خیانت می کنی؟

269
00:13:23,495 --> 00:13:25,162
‫چی؟
‫نه

270
00:13:25,197 --> 00:13:27,698
‫من یه پنکه سقفی جدید خریدم. هاه؟

271
00:13:27,733 --> 00:13:30,634
‫اوه میگم هوا یکم خنک شده

272
00:13:30,669 --> 00:13:32,302
‫اما پولشو از کجا آوردی؟

273
00:13:32,338 --> 00:13:36,606
‫راستش، من با تمیز کردن صحنه‌های جرم،
‫یه مقدار پول اضافه در آوردم

274
00:13:36,642 --> 00:13:38,542
‫چی؟ مارج بیچاره

275
00:13:38,577 --> 00:13:41,211
‫ من شنیدم که این کار واقعاً می تونه تو رو آشفته...

276
00:13:41,246 --> 00:13:44,081
‫اوه عزیزم این هوای سرد عالیه

277
00:13:44,116 --> 00:13:45,382
‫...کنه

278
00:13:45,417 --> 00:13:48,318
‫مطمئنی که زندگیت تبدیل
‫به یه کابوس نشده؟

279
00:13:48,354 --> 00:13:49,820
‫نه، حتی یه ذره هم نه

280
00:13:49,855 --> 00:13:52,389
‫و من تخفیف پلیس را برای وسایل شوینده دریافت می‌کنم

281
00:13:52,424 --> 00:13:55,559
‫بالاخره می تونم دندون مصنوعی بابا بزرگو تمیز کنم

282
00:13:55,583 --> 00:13:59,392
‫آره، از زمان "کریمر علیه کریمر"
‫پفیلا لاشون گیر کرده.
‫(یک فیمل ساخته شده در سال 1358)

283
00:13:59,598 --> 00:14:01,331
‫من طرفدار کریمر بودم

284
00:14:01,367 --> 00:14:04,317
‫ولی حالم گرفته شد وقتی
‫آخر سر کریمر برنده شد

285
00:14:04,341 --> 00:14:06,941
‫هیچوقت فکرشو نمی کردم
‫اینجوری تموم بشه

286
00:14:06,965 --> 00:14:08,865
‫[مارتین، تو و این بنر
‫یک سال مسن ترین. تولدت مبارک!]

287
00:14:10,376 --> 00:14:13,043
‫تولدت مبارک مارتین میز هدیه ها کجاست؟

288
00:14:13,078 --> 00:14:16,380
‫درست اونجاست دوست من

289
00:14:19,451 --> 00:14:21,985
‫هاها

290
00:14:25,491 --> 00:14:28,225
‫این چه باغ‌وحشیه.
‫کالسکه های کرایه‌ ایش کجان؟

291
00:14:28,260 --> 00:14:29,793
‫در واقع، خیلیم بد نیست

292
00:14:29,828 --> 00:14:31,628
‫حیوونا سالمن

293
00:14:31,652 --> 00:14:34,652
‫چندتا خراش از چرا گاه روشون هست،
‫ولی چیزی نیست که زیادی نگران کننده باشه

294
00:14:34,767 --> 00:14:36,967
‫بس کن دیگه
‫تو دامپزشک نیستی.

295
00:14:37,002 --> 00:14:38,802
‫تو فقط قفس ها رو تمیز میکنی

296
00:14:38,837 --> 00:14:40,804
‫دکتر بودجی به من وابستگی داره

297
00:14:40,839 --> 00:14:43,740
‫من نفس سرد بیماریِ کنل کاف
سگ ها رو رو صورتم احساس کردم

298
00:14:43,776 --> 00:14:46,743
‫من گربه هایی دیم که بیشتر شپش بودن تا گربه.

299
00:14:46,779 --> 00:14:49,746
‫من میدونم چرا سگ های داخل قفس
باسنشون رو به زمین میمالونن

300
00:14:49,782 --> 00:14:52,482
برای همین ‫وقتی مارمولکت
دمش رو از دست بده

301
00:14:52,518 --> 00:14:56,119
به من نیاز داری که بهت بگم
که دمش دوباره در میاد.

302
00:14:57,156 --> 00:14:59,055
‫یه کم بادوم زمینی میخوای آقای فیل؟

303
00:14:59,091 --> 00:15:01,057
‫آه اون یه بزه نه یه فیل

304
00:15:01,093 --> 00:15:02,626
‫و آنها میگو هستند، نه بادوم زمینی

305
00:15:02,661 --> 00:15:04,628
‫و اون بز به میگو حساسیت داره

306
00:15:04,663 --> 00:15:07,431
‫نفس شما بوی "اون رو ننوش" میده
(منظورش مشروبه)

307
00:15:08,967 --> 00:15:10,767
‫میلهاوس اپی پنت رو بده

308
00:15:10,803 --> 00:15:12,636
‫تو حرفه ای نیستی

309
00:15:12,671 --> 00:15:15,071
‫من یه کارآموز خود برگزیده ی دامپزشکی ام

310
00:15:15,107 --> 00:15:17,707
‫حالا بزار کارمو بکنم

311
00:15:25,217 --> 00:15:26,883
‫هی اون حالش خوب شده

312
00:15:26,919 --> 00:15:28,485
‫نگاه کنید اون داره با بچه ها بازی میکنه

313
00:15:30,722 --> 00:15:32,589
‫میبینی بارت؟ زندگی یا مرگ

314
00:15:32,624 --> 00:15:34,191
‫من انتخاب خودمو کرده ام

315
00:15:34,226 --> 00:15:36,660
‫خیلی خب زمان برش کیکه

316
00:15:40,773 --> 00:15:42,212
‫این بیمار منه

317
00:15:47,724 --> 00:15:49,458
‫حدس بزن چی شده عزیزم

318
00:15:49,493 --> 00:15:51,993
‫من جوراب های بغل هم خوابیدنم رو پوشیدم

319
00:15:52,029 --> 00:15:55,263
اونا جوراب های واریست
برای عمل جراحی قلبتن

320
00:15:55,266 --> 00:15:56,651
همش یکیه

321
00:16:00,370 --> 00:16:01,970
‫من حالشو ندارم

322
00:16:02,005 --> 00:16:04,206
‫چی؟ تو تا حالا اینو نگفته بودی

323
00:16:04,241 --> 00:16:06,208
‫من سه بار بهش فکر کردم

324
00:16:06,243 --> 00:16:09,211
‫هر دفعه بعد از مسابقه ی خوردن بوریتو بود
‫(بوریتو: غذای مکزیکی)

325
00:16:09,246 --> 00:16:10,879
ولی من برنده شدم

326
00:16:10,914 --> 00:16:12,047
‫چه مشکلی داره؟

327
00:16:12,082 --> 00:16:15,283
اینه که دراز کشیدن تو

328
00:16:15,319 --> 00:16:18,854
‫منو یاد یه جنازه ی پف‌کرده
میندازه که امروز مجبور بودم تمیزش کنم

329
00:16:18,878 --> 00:16:21,878
هی، من برای یکی که آتاشغال هایی
که من میخورم رو میخوره حیکلم خوبه

330
00:16:22,392 --> 00:16:24,559
‫شاید بهتر باشه که فقط بخوابیم

331
00:16:24,595 --> 00:16:27,062
‫من نوشیدنیم رو تموم نکرده بودم

332
00:16:27,097 --> 00:16:30,031
چراغ کوچولو موچولو ی
مشروب خوری منو می خوای؟

333
00:16:32,069 --> 00:16:34,436
‫من تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
خیلی بی انرژیه.

334
00:16:34,471 --> 00:16:36,771
‫کی میل کشتن رو از دست داده؟

335
00:16:36,807 --> 00:16:38,840
‫کی میل کشتن رو از دست داده؟

336
00:16:38,876 --> 00:16:41,576
‫من بهت میگم چرا اینطوری شده: بخاطر تو

337
00:16:41,612 --> 00:16:43,278
‫چی؟ من؟

338
00:16:43,313 --> 00:16:45,113
‫این سگ به شدت از واکسن هاش عقبه.

339
00:16:45,149 --> 00:16:47,949
‫اون علائم پاروویروس زودرسو داره.

340
00:16:47,985 --> 00:16:49,885
‫من سگ تو رو مصادره میکنم

341
00:16:49,920 --> 00:16:52,087
‫و تو، برو بیرون

342
00:16:52,122 --> 00:16:53,555
‫اسمیترز من خجالت کشیدم

343
00:16:53,590 --> 00:16:55,624
‫یک فنجان بستنی آماده کن برام

344
00:16:55,659 --> 00:16:57,792
بعضی از مردم شایستگی
داشتن حیوان خونگی رو ندارن

345
00:16:57,828 --> 00:16:59,961
و ‫تویی که تصمیم میگیری اون عده کی ان؟

346
00:16:59,997 --> 00:17:02,264
برای من دست به سینه وای نستا

347
00:17:02,299 --> 00:17:03,965
‫لیس به خودت نگاه کن

348
00:17:04,001 --> 00:17:06,968
‫تو انقدر مغرور شدی که
فراموش کردی کی هستی

349
00:17:07,004 --> 00:17:09,604
‫و حتی بدتر از همه، تو نیبلز رو فراموش کردی

350
00:17:12,109 --> 00:17:13,542
‫نیبلز

351
00:17:13,577 --> 00:17:15,610
‫ حیوون خونگیم. وظیفم.

352
00:17:15,646 --> 00:17:17,145
مشقم.

353
00:17:18,615 --> 00:17:20,248
‫موی سیخ، زبون خشک

354
00:17:20,284 --> 00:17:22,083
‫حقیقت داره لیسا؟

355
00:17:22,119 --> 00:17:25,720
‫گذاشتی این اتفاق برای یک
موجودی در مراقبت تو بیفته؟

356
00:17:25,756 --> 00:17:27,489
‫من خیلی متاسفم

357
00:17:27,524 --> 00:17:30,058
‫من خیلی خیلی متاسفم

358
00:17:30,093 --> 00:17:33,295
‫همستر ها باید به طور مرتب باهاشون بازی شه

359
00:17:33,330 --> 00:17:35,130
‫وگرنه احساس ترک شدن میکنن

360
00:17:35,165 --> 00:17:37,766
‫و این می‌تونه منجر به افزایش
استرس در قلبشون شه

361
00:17:37,801 --> 00:17:40,702
‫قلب جای عشق است لیسا

362
00:17:40,737 --> 00:17:43,505
‫اگه دانشکده دامپزشکی
رفته بودی اینو میدونستی

363
00:17:43,540 --> 00:17:45,473
‫من چاره‌ای جز جراحی ندارم

364
00:17:45,509 --> 00:17:47,409
‫و به کمک تو نیاز دارم

365
00:17:47,444 --> 00:17:51,179
‫تو هنوزم می خوای بعد از اینکه
اینقدر مغرور بودم کمکت کنم؟

366
00:17:51,215 --> 00:17:54,849
‫لیسا، غرور همون چیزیه
که امپراتوری بریتانیا را ساخت

367
00:17:54,885 --> 00:17:56,117
‫بعد از دست دادنش،

368
00:17:56,153 --> 00:17:58,320
‫بعد وانمود کردن که
اتفاق نیفتاده

369
00:18:00,824 --> 00:18:02,791
‫ما تمام کاری را که میتونستیم انجام دادیم

370
00:18:02,826 --> 00:18:05,760
‫این 24 ساعت آینده
سرنوشت ساز خواهد بود

371
00:18:05,796 --> 00:18:07,629
‫اوه تموم کرد

372
00:18:07,664 --> 00:18:09,531
‫نه نه نه

373
00:18:09,566 --> 00:18:11,833
‫اون نمیتونه مرده باشه

374
00:18:11,868 --> 00:18:13,735
‫اون نمیتونه

375
00:18:13,770 --> 00:18:18,373
‫فکر می‌کردم اگه به اندازه کافی اهمیت
بدیم میتونیم هر حیوونی رو نجات بدیم

376
00:18:18,408 --> 00:18:19,608
‫خیله خب مارج

377
00:18:19,643 --> 00:18:21,676
‫عزیزم به این یکی نگاه کن

378
00:18:21,712 --> 00:18:25,046
میبینی مارج؟ بچه هر بار
که توستر میاد می‌خنده

379
00:18:25,082 --> 00:18:27,048
‫خیلی خنده داره

380
00:18:27,084 --> 00:18:28,617
‫خوبه

381
00:18:28,652 --> 00:18:31,753
‫خوبه؟ یه چیزی تو وجودت مرده، مارج

382
00:18:31,788 --> 00:18:34,456
‫و اون یه صحنه جنایتیه که
تو نمیتونی تمیزش کنی.

383
00:18:34,480 --> 00:18:36,225
و همه این بخاطر یه پنکه.

384
00:18:36,226 --> 00:18:38,360
یه پنکه سقفی احمقانه که...

385
00:18:38,395 --> 00:18:40,362
‫اوه، آقا این خیلی به آدم جون میده

386
00:18:40,397 --> 00:18:42,330
‫من میخوام مارج من برگرده

387
00:18:43,900 --> 00:18:45,667
‫سلام؟ چی شده پسر؟

388
00:18:45,702 --> 00:18:48,036
‫آه که این طور

389
00:18:48,071 --> 00:18:49,170
‫خب مارج

390
00:18:49,206 --> 00:18:52,574
‫تو اینجا بشین. این رو نگاه کن، و یه آبجو بخور

391
00:18:52,609 --> 00:18:54,876
هومر سیمپسون کاراش
رو اینجوری انجام نمیده.

392
00:18:54,911 --> 00:18:56,578
‫من باید برم کمک لیسا

393
00:18:58,081 --> 00:18:59,381
‫لیسا؟

394
00:18:59,416 --> 00:19:02,484
‫صبرکن صبرکن منم باهات میام

395
00:19:07,624 --> 00:19:08,823
‫جواب نمیده

396
00:19:08,859 --> 00:19:11,559
‫فکر کنم باید خودمون انجامش بدیم

397
00:19:12,596 --> 00:19:15,196
‫اوه خدا

398
00:19:15,232 --> 00:19:17,866
‫خیلی خب، چندتا دستمال کاغذی بیارین، بچه‌ها

399
00:19:21,305 --> 00:19:22,349
‫لیسا

400
00:19:23,006 --> 00:19:27,122
‫اوه، مامان، اون همستر به من اعتماد کرد

401
00:19:28,412 --> 00:19:30,478
‫اگه تنها چیزی باشه که همیشه تمیز می‌کنم

402
00:19:30,514 --> 00:19:32,514
‫اون اشکایه بچه هامه

403
00:19:32,549 --> 00:19:34,649
[مارج:] اوه من باید پیشت میبودم

404
00:19:34,685 --> 00:19:36,151
[لیسا:] تو هرگز نمی زاشتی اتفاقی براش بیفته

405
00:19:36,186 --> 00:19:37,652
[مارج:] ...من مشغول دِق کردن بودم

406
00:19:37,688 --> 00:19:39,521
[لیسا:] ‫هرجا که رفته، امیدوارم براش
توپ‌ همستر داشته باشن

407
00:19:39,556 --> 00:19:41,122
[مارج:] ...و نمیدونم چه غلطی داشتم می کردم.

408
00:19:41,158 --> 00:19:43,124
‫اما حالا من اینجام و هرگز تو رو تنها نمیزارم

409
00:19:44,839 --> 00:19:46,261
باورم نمیشه.

410
00:19:46,296 --> 00:19:49,397
‫یادگیری لیسا در مورد مرگ به مارج
کمک کرد دوباره احساس پیدا کنه

411
00:19:49,433 --> 00:19:52,233
‫آره، یه داستان کبوتری کامل

412
00:19:52,269 --> 00:19:53,968
‫ممنون که والتر کفتره رو نجات دادین

413
00:19:54,004 --> 00:19:56,604
‫من به تو پول نمیدم عوضش بهت بلیط

414
00:19:56,640 --> 00:19:58,640
‫ردیف جلوی نمایش شعبده بازیم رو میدم

415
00:19:58,675 --> 00:20:00,008
تِمِش بوکسه.

416
00:20:00,043 --> 00:20:01,142
‫به نظر شگفت انگیز میاد

417
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
اوه، آره بابا هست

418
00:20:07,081 --> 00:20:08,547
‫می‌خواهم از همه تشکر کنم

419
00:20:08,548 --> 00:20:10,675
‫برای اینکه امروز به مراسم
تدفین نیبلز آمدید

420
00:20:10,678 --> 00:20:13,111
‫این رئیس مدرسه "کل ا بانگا" هستش

421
00:20:13,114 --> 00:20:14,547
‫در این مراسم غم انگیز

422
00:20:14,589 --> 00:20:18,014
‫پرچم مدرسه نیم "کون" خواهد بود
(کلمه ی افراشته شبیه به کلمه ی
باسن هستش در انگلیسی)

423
00:20:18,049 --> 00:20:19,649
‫بارت

424
00:20:19,684 --> 00:20:21,918
‫می‌دانم که این زمان بخصوص سختیه

425
00:20:21,953 --> 00:20:23,920
‫برای حیوانات خانگی کلاس های دیگه

426
00:20:23,955 --> 00:20:27,190
‫از جمله خانم نیبلز، لاکپشت شلی

427
00:20:27,225 --> 00:20:31,294
‫"سالی"مندر، همیلتون ماهی و مرغ ویلی

428
00:20:31,329 --> 00:20:32,462
‫ویلی مرغت کجاست؟

429
00:20:32,497 --> 00:20:34,230
یا باید من زنده میموندم یا اون.

430
00:20:34,265 --> 00:20:35,364
‫متوجهم

431
00:20:35,400 --> 00:20:37,967
‫لطفاً برای آخرین سفر خود با نبیلز وایسید

432
00:20:43,614 --> 00:20:45,294
نیبلز
همستر، پدر، رفیق

433
00:20:57,944 --> 00:21:00,144
رفته اما فراموش نشده

434
00:21:00,268 --> 00:21:02,668
برای 15.99 دلار جایگزین شد

435
00:21:02,833 --> 00:21:25,833
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]