1
00:01:36,220 --> 00:02:16,220
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:16,320 --> 00:02:17,446
قربان -
بله -

3
00:02:17,529 --> 00:02:20,157
فردا روز ولنتاینه

4
00:02:20,240 --> 00:02:23,368
آره، روز قتل عام بزرگ شیکاگو

5
00:02:23,452 --> 00:02:25,662
کارمندامون درخواست دادن

6
00:02:25,746 --> 00:02:27,456
که زودتر برن تا با کسایی که عاشقشونن باشن

7
00:02:27,539 --> 00:02:29,291
البته من پیش شما می‌مونم

8
00:02:32,294 --> 00:02:34,254
اسمیترز. سفت‌کننده‌ی پوست بیشتری بزن

9
00:02:34,338 --> 00:02:37,090
هرگز

10
00:02:37,174 --> 00:02:40,302
اگه می‌خواید شورشگرهای بالقوه رو سرکوب کنید

11
00:02:40,385 --> 00:02:42,262
می‌تونم یه مهمونی بعد از کار رو پیشنهاد بدم

12
00:02:42,346 --> 00:02:44,681
یه رقص عاشقانه. اگه مایل باشید

13
00:02:44,765 --> 00:02:46,850
عاشقانه؟
[به معنی قلب شیرین  sweetheat برداشت دوم از کلمه]

14
00:02:48,435 --> 00:02:50,520
خوشمزه‌ست

15
00:02:51,355 --> 00:02:53,190
عالیه

16
00:02:55,609 --> 00:02:57,152
شیرینی نمی‌خوام

17
00:02:57,235 --> 00:02:59,363
این شیرینی نیست. قلب بچه‌ست

18
00:03:01,740 --> 00:03:04,534
رقص عاشقانه فکر خوبیه

19
00:03:11,124 --> 00:03:12,417
برنداین

20
00:03:12,501 --> 00:03:15,087
طرز پخت فرشته رو بلدی؟

21
00:03:15,170 --> 00:03:17,464
کلیتوس، می‌دونی که می‌تونم

22
00:03:17,547 --> 00:03:19,216
هرچی با تیر بزنی رو سرخ کنم

23
00:03:19,299 --> 00:03:22,761
برنداین، بین تمام دخترعموهام
که می‌تونستم باهاشون ازدواج کنم

24
00:03:22,844 --> 00:03:25,055
تو خواهرم بودی

25
00:03:27,808 --> 00:03:29,059
کارل. این مندیه

26
00:03:29,142 --> 00:03:31,561
مندی، کارل دقیقا همون کسی نیست که می‌گفتم؟

27
00:03:31,645 --> 00:03:34,439
لنی، حرف زدن درباره کارل رو تموم کن

28
00:03:34,523 --> 00:03:36,316
چرا ازم نمی‌خوای نفس کشیدنم رو تموم کنم؟

29
00:03:36,400 --> 00:03:40,320
مارج، عالی نیست که دوتا عشق‌های زندگیم
با هم یکی شدن؟

30
00:03:40,404 --> 00:03:42,322
وقت تلف کردن و تو

31
00:03:42,406 --> 00:03:44,699
ببین، یه فانتزی دارم

32
00:03:44,783 --> 00:03:46,535
که همیشه می‌خواستم انجامش بدم

33
00:03:46,618 --> 00:03:48,245
اگه تمایل داری

34
00:03:55,252 --> 00:03:57,712
شما دوتا عوضی شیطون بلا دارید چکار می‌کنید؟

35
00:04:02,426 --> 00:04:03,635
یه دقیقه وایسا

36
00:04:03,718 --> 00:04:05,971
پیمانکارش گفت این یه گودالیه که ته نداره

37
00:04:06,054 --> 00:04:07,514
مجوز پیمانکاره رو باطل می‌کنم

38
00:04:07,597 --> 00:04:09,516
سلام پروفسور

39
00:04:09,599 --> 00:04:11,268
نمی‌دونستم توی نیروگاه کار می‌کنید

40
00:04:11,351 --> 00:04:14,438
من مشاوره میدم. گاهی گوش میدن
گاهی نه

41
00:04:14,521 --> 00:04:16,690
یه آدمایی مردن
این رو از من نشنیدی

42
00:04:16,773 --> 00:04:18,525
با کی اومدید؟

43
00:04:18,608 --> 00:04:20,402
فعلا هیشکی

44
00:04:20,469 --> 00:04:23,055
هنوز روش‌های مخ‌زنیم رو شروع نکردم

45
00:04:23,155 --> 00:04:25,282
سلام .چطوریایی؟

46
00:04:26,024 --> 00:04:28,468
[هسته رآکتور]

47
00:04:28,493 --> 00:04:32,789
عمرا همچین پیامی رو اشتباه برداشت کنه

48
00:04:36,166 --> 00:04:37,752
سلام هومر

49
00:04:37,836 --> 00:04:39,880
بله بابا؟

50
00:04:39,963 --> 00:04:42,632
امروز ولنتاینه. من تنهام

51
00:04:42,716 --> 00:04:45,635
و اون گربه‌ای که مردن رو بو می‌کشه
به من زل زده

52
00:04:45,719 --> 00:04:47,804
به چی نگاه می‌کنی؟

53
00:04:47,888 --> 00:04:49,264
پسرم. من ترسیدم

54
00:04:49,347 --> 00:04:52,225
این گربه جون ۵نفر رو امسال گرفته

55
00:04:52,309 --> 00:04:55,896
آدما ۹۰ ساله بی دلیل یهویی می‌میرن

56
00:04:55,979 --> 00:04:57,481
لطفا بیا

57
00:04:58,982 --> 00:05:00,984
باشه بابا. داریم میایم

58
00:05:01,067 --> 00:05:02,903
میشه برام یه بسته پوشک بگیری؟

59
00:05:02,986 --> 00:05:05,238
همیشه فکر می‌کنن اون پوشک‌ها
برای خودمه

60
00:05:05,322 --> 00:05:08,325
باشه پس فقط یه قوطی بزرگ
پماد باسن می‌خورم

61
00:05:09,527 --> 00:05:10,994
زود باش

62
00:05:11,260 --> 00:05:16,416
قلعه بازنشستگان اسپرینگفیلد

63
00:05:19,711 --> 00:05:23,298
ولنتاین همگی مبارک

64
00:05:23,381 --> 00:05:27,093
نمی‌دونم چرا تبریک می‌گی
مگه اینکه پازل گمشده‌م رو پیدا کنی

65
00:05:27,177 --> 00:05:29,804
چطوره موسیقی بذارم؟

66
00:05:29,888 --> 00:05:34,851
♪ من هرگز ♪

67
00:05:34,935 --> 00:05:37,771
♪ دیگه لبخند نمی‌زنم ♪

68
00:05:37,854 --> 00:05:42,651
قبلا همیشه با آگی با اون آهنگ می‌رقصیدم

69
00:05:42,734 --> 00:05:45,862
آره، من و بوبلای من
با اون آهنگ عشقبازی می‌کردیم

70
00:05:45,946 --> 00:05:48,907
یه بچه درست کردیم
که هیچوقت ملاقاتم نمیاد

71
00:05:48,990 --> 00:05:52,452
و حالا برمی‌گردیم به همنشین‌خانه‌ی دشت

72
00:05:54,364 --> 00:05:55,803
دوشاخه رو دربیار

73
00:05:56,331 --> 00:05:57,832
نه . مال من رو

74
00:05:57,916 --> 00:06:01,044
خب، وقت شیرینی ولنتاین

75
00:06:01,127 --> 00:06:03,046
برای سالمندان سرزنده‌ی ماست

76
00:06:03,129 --> 00:06:06,216
ما رو احمق فرض نکن
می‌دونیم قرصه

77
00:06:06,299 --> 00:06:10,095
اما از یه مارک جدیدن و خوشگل هم هستن
نگاه سبزه

78
00:06:10,178 --> 00:06:12,055
مثل شکلات ام‌اند‌ام با امیدواریه

79
00:06:12,138 --> 00:06:14,641
داره اثر می‌کنه

80
00:06:14,724 --> 00:06:17,477
خیلی بهتره

81
00:06:20,105 --> 00:06:23,567
یه دفعه دیگه نمی‌خوام غرغر کنم
می‌خوام سرخوش باشم

82
00:06:23,650 --> 00:06:26,361
حس می‌کنم تمام استرسم از ریشم داره
میره بیرون

83
00:06:44,713 --> 00:06:46,965
مونا؟ فکر می‌کردم تو مردی

84
00:06:47,048 --> 00:06:48,091
چرت نگو ایب

85
00:06:48,174 --> 00:06:50,802
من هیچوقت ترکت نکردم
و هیچوقت نمی‌خوام ترکت کنم

86
00:06:50,885 --> 00:06:53,179
مونایی که من می‌شناختم
همچین حرفی نمی‌زد

87
00:06:53,263 --> 00:06:55,432
من مونایی هستم که توی خاطراتت زندگی می‌کنم

88
00:06:55,515 --> 00:06:58,935
با تمام اون خشمی که به وسیله‌ی نوستالژی
به عسل تبدیل شده

89
00:06:59,019 --> 00:07:02,689
پس بر اساس حرف تو داره واقعا
این اتفاق میفته

90
00:07:12,073 --> 00:07:13,992
فکر می‌کنی اشکالی نداره که اینا رو
اینجا رها کنیم؟

91
00:07:14,075 --> 00:07:16,494
مارج، ما همیشه اونا رو همینجا رها می‌کنیم

92
00:07:16,578 --> 00:07:19,164
فکر کنم باید کارای بیشتری انجام بدیم

93
00:07:19,247 --> 00:07:20,999
می تونیم به دیدن مادرت بریم

94
00:07:21,082 --> 00:07:23,251
نه نه. راست می‌گی
بریم خونه

95
00:07:23,335 --> 00:07:24,919
ببینید بچه‌ها

96
00:07:25,003 --> 00:07:28,757
کادوهای باقیمونده‌ی ولنتاین ارزون رسید

97
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
تو یه جعبه می‌گیری
تو یه جعبه می گیری

98
00:07:30,884 --> 00:07:33,970
تور و یادم نرفته همکار ایرانی مرموز

99
00:07:34,054 --> 00:07:35,597
لطفا بهم بگو دنیس

100
00:07:37,349 --> 00:07:40,101
مغزم قاتی کرده

101
00:07:40,185 --> 00:07:41,978
پروفسور

102
00:07:42,062 --> 00:07:44,272
پروفسور. پاشو. اینجا محل کاره

103
00:07:44,356 --> 00:07:46,733
تفاله

104
00:07:46,816 --> 00:07:50,445
مغزم به چوخ رفته

105
00:07:50,528 --> 00:07:52,489
تمام شب همینجا خوابیدی؟

106
00:07:52,572 --> 00:07:54,115
آره. راست می‌گی. همینجا خوابیدم

107
00:07:54,199 --> 00:07:56,785
روز ولنتاین برای من روز خیلی سختیه

108
00:07:56,868 --> 00:07:59,788
فیلم استیون هاوکینگ رو دیدم
و فقط به این فکر می‌کردم

109
00:07:59,871 --> 00:08:02,457
اونم دوست دختر داره؟
به منم یه فرصت بده

110
00:08:02,540 --> 00:08:05,126
دو تا دوست دختر -
من هیچوقت برنده نمی‌شم -

111
00:08:05,210 --> 00:08:07,712
و همیشه فقط باید دنبالش بگردم

112
00:08:07,796 --> 00:08:11,966
گوش کن رفیق، من کلی تجربه با یه زن دارم

113
00:08:12,050 --> 00:08:15,470
و می‌تونم بهت بگم
روابط فقط با سعی و خطاست

114
00:08:15,553 --> 00:08:16,680
مثه سالگرد ازدواج‌ها

115
00:08:16,763 --> 00:08:18,473
اول من «یادم نیست» رو امتحان کردم

116
00:08:18,556 --> 00:08:19,974
«بعدش «خیلی دیر یادم اومد

117
00:08:20,058 --> 00:08:23,353
بعد تونستم با موفقیت کاری کنم
«لیسا یادش بمونه»

118
00:08:23,436 --> 00:08:26,690
و روابطه‌م با لیسا هیچوقت بهتر ازین نبوده

119
00:08:26,773 --> 00:08:28,983
آره. پس می‌گی سعی و خطا؟ درسته؟

120
00:08:29,067 --> 00:08:31,986
دوست خوب من، این هیچی
غیر از روش‌های علمی نیست

121
00:08:33,154 --> 00:08:34,906
یه کم اتلاف انرژيش زیاده

122
00:08:34,989 --> 00:08:36,825
خیلی بهتر شد

123
00:08:36,908 --> 00:08:40,453
باید از علم استفاده کنم
تا این راز رو برای زن‌ها برملا کنم

124
00:08:44,290 --> 00:08:45,917
هومر، تحقیقات علمی

125
00:08:46,000 --> 00:08:48,837
می‌تونه هر مسئله‌ای غیر از گداخت سرد
و کوزار ها

126
00:08:48,920 --> 00:08:52,006
و فضای داخلی سیاه‌چاله‌ها
و اتفاقات قبل از بیگ بنگ رو حل کنه

127
00:08:52,090 --> 00:08:54,300
اما هرچیز دیگه‌ای قابل حله

128
00:08:54,384 --> 00:08:56,386
از جمله عشق

129
00:08:56,469 --> 00:08:57,887
مزخرفه پروفسور

130
00:08:57,971 --> 00:09:00,515
چیزی که باعث میشه دختر و پسر
ارتباط برقرار کنن علم نیست

131
00:09:00,598 --> 00:09:02,183
بلکه شیمیه

132
00:09:02,267 --> 00:09:04,394
که اونم علمه -
چی؟‌-

133
00:09:06,187 --> 00:09:09,357
من از قشرهای مختلف بسیار زیادی از زن‌ها

134
00:09:09,441 --> 00:09:11,192
یه سوال واحد رو پرسیدم

135
00:09:11,276 --> 00:09:13,027
چی شما رو به یه مرد جذب می‌کنه؟

136
00:09:13,111 --> 00:09:15,530
بذار گوش بدیم و یاد بگیریم
و یه کم لیموناد بخوریم

137
00:09:15,613 --> 00:09:17,365
که خوب فشارشون دادم

138
00:09:18,616 --> 00:09:20,201
مهم‌ترین چیزی که دنبالشم

139
00:09:20,285 --> 00:09:22,203
ازین که قدبلند باشن خوشم میاد

140
00:09:22,287 --> 00:09:23,955
چشم آبی-
قطعا بچه خواستن -

141
00:09:24,038 --> 00:09:26,291
آخریش رو نشنیدم

142
00:09:28,835 --> 00:09:31,629
اول این عینک ته استکانی رو

143
00:09:31,713 --> 00:09:34,132
با لنزهای آبی نامرئی عوض می‌کنم

144
00:09:35,967 --> 00:09:37,886
بعدش کفی کفش برای ارتفاع

145
00:09:37,969 --> 00:09:39,637
که تو رو خیلی قدبلندتر می‌کنه
و از بالا به مردم نگاه می‌کنی

146
00:09:39,721 --> 00:09:41,264
عالیه

147
00:09:41,347 --> 00:09:44,142
من رو باش. من هرمن مانسترم
[شخصیتی در فیلم فرانکشتاین]

148
00:09:44,225 --> 00:09:47,645
که اونم لیلی رو داشت
که خیلی داف بود

149
00:09:48,563 --> 00:09:51,483
به نظرت من جذابم؟

150
00:09:51,566 --> 00:09:53,902
ببخشید اما نه -
بخشکه شانش -

151
00:09:53,985 --> 00:09:57,280
این یه ربات اندرویدیه که جوری برنامه‌نویسیش
کردم که هیچی جز بله نگه

152
00:09:59,908 --> 00:10:01,367
چرا؟ چرا؟

153
00:10:01,451 --> 00:10:03,745
چرا من اینقد نادیده گرفته میشم؟

154
00:10:03,828 --> 00:10:06,122
پروفسور. بهت برنخوره

155
00:10:06,206 --> 00:10:08,333
فکر می‌کنی شاید به خاطر صدات باشه؟

156
00:10:08,416 --> 00:10:10,376
صدام چشه مگه؟

157
00:10:10,460 --> 00:10:12,462
فراز و فرود داره و کلمات تکمیلی

158
00:10:12,545 --> 00:10:16,508
و حرفای بی‌معنی

159
00:10:17,383 --> 00:10:19,302
وای خدا. به خاطر صدامه

160
00:10:20,637 --> 00:10:21,888
سلام

161
00:10:21,971 --> 00:10:23,890
اومدیم ایب سیمپسون رو ببینیم

162
00:10:23,973 --> 00:10:27,060
من براش یه کارت دست‌ساز آوردم -
من خودم رو آوردم. همین کافیه -

163
00:10:28,061 --> 00:10:30,897
...چه

164
00:10:30,980 --> 00:10:33,983
وای، فکر کردم تا حالا بیخیالش شدن

165
00:10:36,486 --> 00:10:38,822
اونا واقعا تو هپروتن

166
00:10:38,905 --> 00:10:41,157
حتما باید راهی باشه
که بشه ازشون سواستفاده کرد

167
00:10:41,241 --> 00:10:42,575
کاملا باهات موافقم

168
00:10:46,246 --> 00:10:48,832
این دستگاه کوچولو که زیر زبون قرار می‌گیره

169
00:10:48,915 --> 00:10:50,750
همه‌چی رو تغییر میده

170
00:10:52,418 --> 00:10:55,088
این صدا ترکیبی از صداهای فوق‌العاده‌ست

171
00:10:55,171 --> 00:10:56,464
از کلارک گیبل

172
00:10:56,548 --> 00:10:57,799
به والتر کرانکایت

173
00:10:57,882 --> 00:10:59,467
به راش لیمبا

174
00:10:59,551 --> 00:11:00,718
من با سیاست‌هاش موافق نیستم

175
00:11:00,802 --> 00:11:02,846
اما بدنش یه اتاق پژواک طبیعیه

176
00:11:02,929 --> 00:11:05,849
واقعا همه‌چی رو تغییر داد

177
00:11:05,932 --> 00:11:07,642
من رو حشری کردی

178
00:11:07,725 --> 00:11:10,228
حالا وقتشه یه کم تست میدانی انجام بدیم

179
00:11:10,311 --> 00:11:11,813
نصیحت دیگه‌ای نداری هومر؟

180
00:11:11,896 --> 00:11:14,107
چرا. توی کلاس‌های یوگا تاب بخور

181
00:11:14,190 --> 00:11:16,317
اونجا خانوم‌های خوبی هست

182
00:11:16,401 --> 00:11:18,486
از کجا در مورد کلاس‌های یوگا می‌دونی؟

183
00:11:18,570 --> 00:11:20,989
فکر می‌کردم کلاس ماسته

184
00:11:23,706 --> 00:11:26,209
۲۱
کارت پخش‌کن دوباره برنده شد

185
00:11:28,079 --> 00:11:31,082
ایشون خواننده‌ی اصلی ماست
دالی پارتون

186
00:11:35,587 --> 00:11:37,505
خوبه

187
00:11:38,715 --> 00:11:40,341
بارت -
وای افسوس -

188
00:11:40,425 --> 00:11:42,552
داری ازین آدمایی که نمی‌دونن کجان

189
00:11:42,635 --> 00:11:44,387
سواستفاده می کنی؟

190
00:11:44,470 --> 00:11:46,264
من برشون می‌گردونم به جایی
که تعلق دارن

191
00:11:46,347 --> 00:11:47,599
نه . این کار رو نمی‌کنی

192
00:11:47,682 --> 00:11:49,809
اون بهم یه سوییت مجانی داده

193
00:11:49,893 --> 00:11:52,604
عالیه

194
00:11:59,986 --> 00:12:02,113
نباید به کسایی که حتی نمی‌تونن
به هلو گاز بزنن

195
00:12:02,196 --> 00:12:04,699
داروهای اینقدر قوی بدی

196
00:12:04,782 --> 00:12:06,784
خانم سیمپسون. این یه واقعیته

197
00:12:06,868 --> 00:12:08,620
اگه به این سالمندها دارو ندم

198
00:12:08,703 --> 00:12:10,914
نمی‌تونم سریال امپراطوری بوردواک رو
پشت سر هم ببینم

199
00:12:10,997 --> 00:12:12,665
آخرش ناکی می‌میره

200
00:12:12,749 --> 00:12:14,500
آره. بد به حال تو

201
00:12:14,584 --> 00:12:16,294
من گزارشت رو به دولت میدم

202
00:12:16,377 --> 00:12:18,630
واقعا اهمیت نمیدم

203
00:12:19,547 --> 00:12:21,341
خرابم کردی

204
00:12:21,424 --> 00:12:23,384
می‌خوام یه چیزی بگم
که هیچوقت نگفتم

205
00:12:23,468 --> 00:12:25,136
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

206
00:12:26,304 --> 00:12:29,766
من بیرون وایمیسم
چون ممکنه مجبورم کنن کاری کنم

207
00:12:29,849 --> 00:12:31,726
من قدم رو تغییر دادم
رنگ چشمم رو تغییر دادم

208
00:12:31,809 --> 00:12:33,227
وضعیت رابطه‌ی من

209
00:12:33,311 --> 00:12:35,730
نمی‌دونم چرا گذاشتمش روی
غیرقابل دسترس

210
00:12:35,813 --> 00:12:37,482
قطعا کمکی به حل مشکلات نکرد

211
00:12:37,565 --> 00:12:41,569
اما حالا وقتشه صدام رو تغییر بدم

212
00:12:41,653 --> 00:12:43,947
صداا. صداا

213
00:12:44,030 --> 00:12:46,616
هوین و فلاوین

214
00:12:46,699 --> 00:12:49,077
بعد می بینمت فرینک

215
00:12:54,415 --> 00:12:56,584
من همیشه پهلوی عوضی‌ای می‌شینم

216
00:12:56,668 --> 00:12:58,127
که برای آشنایی با زن‌ها میاد اینجا

217
00:12:58,211 --> 00:12:59,462
ببین من درکت می کنم

218
00:12:59,545 --> 00:13:01,756
با دوست پسرت که از دبیرستان باهاش دوست بودی

219
00:13:01,839 --> 00:13:03,424
به هم زدی چون هیچ جایی نمی‌رفت

220
00:13:03,508 --> 00:13:05,259
بعدش با چند نفر گشتی
اما همشون داغون بودن

221
00:13:05,343 --> 00:13:06,678
که فقط می‌خواستن ازت سواستفاده کنن

222
00:13:06,761 --> 00:13:09,764
حالا شدیدا امیدواری که مردی رو
پیدا کنی که بتونی بغلش کنی

223
00:13:09,847 --> 00:13:12,433
کسی که سیم‌های پشت تلویزیونت رو
سر و سامون بده

224
00:13:12,517 --> 00:13:13,935
و باور کن عزیزم

225
00:13:14,018 --> 00:13:16,521
من می‌تونم هر سیمی داشته باشی رو
سر و سامون بدم

226
00:13:16,604 --> 00:13:19,148
می‌خوام یه عکس از سگ جدیدم نشونت بدم

227
00:13:19,232 --> 00:13:21,985
آره. اسمش ...لگاریتمه

228
00:13:22,068 --> 00:13:23,945
منظورم لریه

229
00:13:24,028 --> 00:13:26,614
شماره‌ی من اینه

230
00:13:26,698 --> 00:13:29,283
و برای این که ثابت کنم دروغ نیست

231
00:13:30,868 --> 00:13:33,121
آره عزیزم

232
00:13:34,080 --> 00:13:35,581
زنگم بزن

233
00:13:37,625 --> 00:13:39,794
داداش داری صفحه سه رو می‌خونی
و چیز بعدی‌ای که می‌دونی

234
00:13:39,877 --> 00:13:42,130
اینه که داری آخرین مقاله رو تموم می‌کنی

235
00:13:42,213 --> 00:13:45,008
شماره‌ی همشون رو گرفتم -
کارت عالی بود پسر-

236
00:13:45,091 --> 00:13:47,301
کارت درسته
بهتره برم خونه دیگه

237
00:13:47,385 --> 00:13:50,638
و اگه مارج عصبانی بود
میشه اون تراشه رو قرض بگیرم؟

238
00:13:50,722 --> 00:13:53,474
حتما رفیق. یه دونه اضافی دارم

239
00:13:57,562 --> 00:14:00,648
چهچهه می‌زنم عزیزم

240
00:14:05,153 --> 00:14:07,822
خیلی نگران بودم
کجا بودی؟

241
00:14:07,905 --> 00:14:09,323
نه. نگو

242
00:14:09,407 --> 00:14:11,534
نمی‌خوام یکی ازون دروغ های احمقانه‌ت رو بگی

243
00:14:11,617 --> 00:14:13,202
مارج عزیزم

244
00:14:13,286 --> 00:14:16,497
تو یه تیکه گوشتی که روش سس ریختن

245
00:14:16,581 --> 00:14:20,585
و من همون سسی سیبی هستم
که طعمت رو ازت بیرون می‌کشم

246
00:14:20,668 --> 00:14:22,420
هومی

247
00:14:26,466 --> 00:14:28,342
اون چه کوفتی بود؟

248
00:14:28,426 --> 00:14:30,595
چی...تو زن من نیستی

249
00:14:30,678 --> 00:14:32,764
که خیلی برام جذابه

250
00:14:32,847 --> 00:14:35,099
هرکاری می‌خوای بکن

251
00:14:37,226 --> 00:14:39,062
پروفسور، تمام اتفاقای دیشب رو برام بگو

252
00:14:39,145 --> 00:14:40,313
داف‌ها رو

253
00:14:40,396 --> 00:14:42,106
باشه، نمی‌تونم الان صحبت کنم

254
00:14:42,190 --> 00:14:44,400
الان قرار دارم و بعدشم یه قرار دارم

255
00:14:44,484 --> 00:14:46,903
بعدشم یه قرار دیگه

256
00:14:46,986 --> 00:14:49,405
چیزی به اسم کلی از یه چیز خوب وجود داره؟

257
00:14:49,489 --> 00:14:51,449
این دخترعمومه، نوکی کوان

258
00:14:51,532 --> 00:14:53,534
من شماره یک شرقم

259
00:14:53,618 --> 00:14:55,244
لیوین

260
00:14:58,998 --> 00:15:01,626
کسی جان فرینک رو دیده؟ -
اینجا نیست -

261
00:15:01,709 --> 00:15:05,004
ماشین برقی معلق فرینک بیرون پارکه

262
00:15:05,088 --> 00:15:07,590
ببین، اگه می‌گم اینجا نیست
یعنی اینجا نیست

263
00:15:07,673 --> 00:15:10,426
مو، یه موش توی آبجوم شناوره

264
00:15:10,510 --> 00:15:12,261
اونجا نیست

265
00:15:12,345 --> 00:15:14,388
ممنون دوست گلم

266
00:15:14,472 --> 00:15:17,433
اما یه چیزای وحشتناکی اون زیر دیدم

267
00:15:17,517 --> 00:15:20,436
مثلا یکیش اینکه
مو شلوار نپوشیده

268
00:15:20,520 --> 00:15:22,396
امروز سه‌شنبه‌های فقط پیش‌بنده

269
00:15:23,648 --> 00:15:25,316
تو مرد خوش‌شانسی هستی فرینکی

270
00:15:25,399 --> 00:15:28,319
تمام دخترایی که می‌خوای گیر آوردی
ولی من یه زنم پیدا نکردم

271
00:15:28,402 --> 00:15:31,322
که من و گرگ خونگیم رو تحمل کنه

272
00:15:31,405 --> 00:15:32,740
فرینک خوش شانس-
من هیچی گیرم نیومد-

273
00:15:32,824 --> 00:15:34,408
بعضیا همه دخترا رو تور کردن

274
00:15:34,492 --> 00:15:35,910
بذار ببینم

275
00:15:35,993 --> 00:15:37,286
مردای نیازمند

276
00:15:37,370 --> 00:15:38,788
به علاوه‌ی زنان تنها

277
00:15:38,871 --> 00:15:40,748
باید با هم جورشون کنم

278
00:15:40,832 --> 00:15:42,416
عجب فکر بکری کردی

279
00:15:42,500 --> 00:15:44,418
نظرت راجع به یه آبجو و سیب‌زمینی پخته چیه؟

280
00:15:44,502 --> 00:15:45,920
خوبه

281
00:15:46,003 --> 00:15:47,672
ما سیب‌زمینی پخته نداریم

282
00:15:49,090 --> 00:15:50,424
چی شد؟

283
00:15:50,508 --> 00:15:52,677
همه چقد افسرده‌ن

284
00:16:00,184 --> 00:16:02,436
باید اقرار کنم توهماتشون
از کنترل خارج شده بود

285
00:16:02,520 --> 00:16:03,980
برای همین داروها رو قطع کردم

286
00:16:04,063 --> 00:16:07,275
و جایی پنهونشون کردم که هیچوقت نگاش نمی‌کنن
توی کتابخونه

287
00:16:07,358 --> 00:16:09,652
یه چیزی هست که حسابش رو نکردی

288
00:16:09,735 --> 00:16:13,781
من میرم اونجا چون تنها اتاق این ساختمانه
که شوفاژ داره

289
00:16:15,950 --> 00:16:18,786
بابابزرگ، شما اجازه ندارید داروهای خطرناک بخورید

290
00:16:18,870 --> 00:16:20,621
مگه اینکه توی یه فنجون کاغذی کوچولو باشه

291
00:16:20,705 --> 00:16:24,375
گوش کن. هرشب من اینقدر هم‌اتاقیم
که داره گریه می‌کنه رو نگاه می‌کنم که خوابم می‌بره

292
00:16:24,458 --> 00:16:26,961
دیروز فهمیدم اون آینه بوده

293
00:16:27,044 --> 00:16:29,046
باید مونای خودم رو پیدا کنم

294
00:16:30,423 --> 00:16:33,676
یه درس یاد گرفتیم
هیچوقت ملاقات بابابزگ نیایم

295
00:16:38,723 --> 00:16:40,808
ماشین قدیمیم

296
00:16:40,892 --> 00:16:43,728
چه توهمات خوبی

297
00:16:43,811 --> 00:16:47,565
به سمت روزهای خوب قدیمی
قبل ازینکه فلج اطفال درمان بشه

298
00:17:03,414 --> 00:17:04,457
چقد باحال

299
00:17:04,540 --> 00:17:06,667
این همون آمریکاییه که من دوست داشتم

300
00:17:06,751 --> 00:17:09,879
قبل ازینکه بریم ماه
و کشف کنیم که چقد خسته‌کننده‌ست

301
00:17:12,882 --> 00:17:16,010
من تنها لحظه‌ی شادم
توی هشتاد سال زندگیم رو پیدا کردم

302
00:17:16,093 --> 00:17:17,637
و ترکش نمی کنم

303
00:17:17,720 --> 00:17:19,722
این درست نیست

304
00:17:19,805 --> 00:17:21,349
این بهتره

305
00:17:21,432 --> 00:17:23,351
این قضیه همین الان تموم میشه

306
00:17:23,434 --> 00:17:26,562
اون واقعی نیست
هیچکدوم اینا واقعی نیست

307
00:17:26,646 --> 00:17:29,565
سیگار خیالی؟
شکلات ناموجود؟

308
00:17:29,649 --> 00:17:32,109
ازینجا گمشو بیرون مارج

309
00:17:32,193 --> 00:17:35,404
زن‌های بدون همراه مثه تو
توی این دوره اجازه ندارن اینجا بیان

310
00:17:35,488 --> 00:17:37,531
من بیرون نمیرم
خودم رو جا می‌کنم

311
00:17:37,615 --> 00:17:38,908
تو نمی‌تونی اینجا زندگی کنی

312
00:17:38,991 --> 00:17:41,869
تو آدمایی توی دنیای واقعی داری
که عاشقتن

313
00:17:41,953 --> 00:17:44,205
دوتاشون اونجا وایسادن

314
00:17:44,288 --> 00:17:46,874
اگه توی گذشته زندگی کنی
هیچوقت ما رو پیدا نمی‌کنی

315
00:17:46,958 --> 00:17:50,044
برای یه پدربزرگ چی ارزشمندتر از نوه‌هاشه؟

316
00:17:50,127 --> 00:17:53,130
مخصوصا نوه‌ی پسرش

317
00:17:53,214 --> 00:17:56,634
جر و بحث جنسیتی شما من رو قانع کرد

318
00:17:56,717 --> 00:17:58,803
ما زن‌ها هم روزگار خودمون رو به دست میاریم

319
00:17:58,886 --> 00:18:01,389
دست خوش پسر

320
00:18:01,472 --> 00:18:02,765
خدافظ مونا

321
00:18:02,848 --> 00:18:05,268
و خدافظ یه جعبه سیگار ۲۵ سنتی

322
00:18:05,351 --> 00:18:07,937
فکر کنم بیشتر از همه دلم واسه تو تنگ میشه

323
00:18:11,941 --> 00:18:15,319
خب چی؟ اونهمه رقصیدن با من
هیچ معنایی نداشت؟

324
00:18:15,403 --> 00:18:18,656
بعدا میام یه بوس ازت می‌گیرم

325
00:18:18,739 --> 00:18:20,074
و برای شما

326
00:18:20,157 --> 00:18:22,493
نقشه‌های پیچیده‌تری دارم

327
00:18:25,579 --> 00:18:28,291
فرینک بالاخره می‌خواد اعلام کنه

328
00:18:28,374 --> 00:18:31,627
با کدوم زن می‌خواد رصدخانه‌ی اسپرینگفیلد رو بیاد

329
00:18:31,711 --> 00:18:33,587
شبیه یکی از قسمت‌های برنامه پسر مجرد شده

330
00:18:33,671 --> 00:18:36,299
اما داری با ماشین می‌ری اونجا
و ۶ دلار هم پول پارکینگ میدی

331
00:18:36,382 --> 00:18:39,218
چرا هردومون داریم توضیحش می‌دیم
وقتی می‌دونیم چه اتفاقی میفته؟

332
00:18:39,302 --> 00:18:41,762
از حرف زدن با تو خوشم میاد

333
00:18:48,185 --> 00:18:50,438
خانم‌ها لطفا توجه کنید

334
00:18:52,189 --> 00:18:56,110
فکر می‌کردم من تنها کسیم که تنهاست

335
00:18:56,193 --> 00:18:59,113
اما یاد گرفتم که تنهایی همه جا هست

336
00:18:59,196 --> 00:19:00,823
مثه فیلم‌های ابرقهرمانی

337
00:19:00,906 --> 00:19:03,701
چندبار بتمن می‌تونه شروع کنه؟

338
00:19:04,785 --> 00:19:06,620
من روی الگوریتمم دوباره کار کردم

339
00:19:06,704 --> 00:19:08,289
تا کاری کنم از من خوشتون نیاد

340
00:19:08,372 --> 00:19:12,043
اما مردی رو پیدا کنید که هرکدوم از شما رو
خوشحال‌ترین بکنه. آره

341
00:19:12,126 --> 00:19:14,128
مجردها رو آزاد کنید

342
00:19:14,211 --> 00:19:16,297
امیدوارم لذت ببرن

343
00:19:22,011 --> 00:19:23,846
دافمن دوست داره یاد بگیره

344
00:19:23,929 --> 00:19:26,807
چطور باید اول شخص صحبت کنه

345
00:19:26,891 --> 00:19:29,518
همه جفت شدن

346
00:19:29,602 --> 00:19:31,479
تقریبا همه جفت شدن

347
00:19:32,480 --> 00:19:35,316
پروفسور، شما چی؟
همزاد شما کجاست؟

348
00:19:35,399 --> 00:19:38,694
عشق واقعی من دستیابی به خرده

349
00:19:38,778 --> 00:19:40,905
و موسیقی آسمان‌ها

350
00:19:42,406 --> 00:19:45,326
گاهی وقتا خوبه که تنها باشی

351
00:19:48,579 --> 00:19:53,667
♪ و اکنون غروب بنفش زمان گرگ و میش ♪

352
00:19:53,751 --> 00:19:59,173
♪ در چمنزارهای قلبم قدم می‌زنه ♪

353
00:20:00,633 --> 00:20:03,010
♪ بر فراز آسمان‌ها ♪

354
00:20:03,094 --> 00:20:06,389
♪ ستارگان کوچک بالا می‌روند ♪

355
00:20:06,472 --> 00:20:09,350
داری با دخترم چیکار می‌کنی؟

356
00:20:10,065 --> 00:20:11,727
چرا من مادر ساختم؟

357
00:20:11,811 --> 00:20:13,187
گندش بزنن

358
00:20:17,775 --> 00:20:20,569
وایسا ببینم، چی شد همه‌مون برگشتیم اینجا؟

359
00:20:20,653 --> 00:20:22,905
من بقیه‌ی قرص‌ها رو ریختم توی توالت

360
00:20:22,988 --> 00:20:25,533
انگار راهشون رو به مخزن آب پیدا کردن

361
00:20:25,616 --> 00:20:28,702
واقعا باید سعی کنیم بیدار شیم -
شوخی می‌کنی؟-

362
00:20:28,786 --> 00:20:31,372
اینجا سلف سرویس داره
و دین مارتین اینجاست

363
00:20:31,455 --> 00:20:33,499
درسته رفیق
میگو بزن

364
00:20:33,582 --> 00:20:36,335
بعضیاشون فاسد شدن ولی بیشترشون خوبن

365
00:20:36,360 --> 00:21:06,360
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]