1
00:00:01,017 --> 00:00:28,017
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:28,078 --> 00:00:30,163
اون فوق‌العاده نیست؟

3
00:00:30,247 --> 00:00:31,540
فکر کنم

4
00:00:31,623 --> 00:00:33,375
از بناهای یادبود قدیمی عین هم خسته شدید؟

5
00:00:33,458 --> 00:00:35,043
قطعا خسته شدیم

6
00:00:35,552 --> 00:00:37,739
زنگ آزادی
[از سال ۱۸۴۶ به صدا در نیومده]

7
00:00:38,028 --> 00:00:39,802
آرامگاه سرباز گمنام
این فرد چه کسی‌ست؟

8
00:00:39,888 --> 00:00:41,817
کوه راشمور
به ترتیب تاریخ نیست

9
00:00:42,384 --> 00:00:44,136
به اسپرینگفیلد بیاید

10
00:00:45,728 --> 00:00:48,314
ما نسبت به هر شهر غیرشیکاگویی

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,676
پارکینگ‌های ویژه معلولین بیشتری
برای افراد چاق داریم

12
00:00:51,903 --> 00:00:54,489
و در رژه روز بنیانگذار امسال

13
00:00:54,729 --> 00:00:57,482
ما از مجسمه جدید بسیار پیشرفته

14
00:00:57,566 --> 00:00:59,568
جبدیاه اسپرینگفیلد پرده‌برداری می‌کنیم

15
00:01:07,117 --> 00:01:09,995
من اسپرینگفیلد رو در سال ۱۷۹۶ بنیان‌گذاری کردم

16
00:01:10,078 --> 00:01:11,371
بیلی

17
00:01:11,455 --> 00:01:14,416
اون خیلی خوب دوطرفه ارتباط برقرار می‌کنه

18
00:01:14,499 --> 00:01:17,169
اینم یه کوپن برای یه پیتزای پنیر

19
00:01:17,252 --> 00:01:19,671
توی رستوران لوییجی در خیابون اصلیه

20
00:01:24,722 --> 00:01:26,432
میشه بریم مجسمه رو ببینیم؟

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,138
خواهش می‌کنم بابا. میشه بریم؟
میشه بریم؟

22
00:01:28,221 --> 00:01:29,556
میشه بریم؟ میشه بریم؟

23
00:01:29,639 --> 00:01:31,224
اونقدرا که فکر می‌کنید خوب نیست

24
00:01:31,308 --> 00:01:32,476
هیچی اونقدرا خوب نیست

25
00:01:32,559 --> 00:01:33,852
اما باعث میشه از خونه بریم بیرون

26
00:01:33,935 --> 00:01:35,479
میشه بریم؟ میشه بریم؟

27
00:01:35,562 --> 00:01:37,731
وایسا. این یکی خودمم. حتما

28
00:01:41,985 --> 00:01:44,404
بخش موردعلاقه‌م از این رژه

29
00:01:44,488 --> 00:01:47,407
اومدن به کوییکی‌مارته
تا به بازنده‌هایی

30
00:01:47,491 --> 00:01:50,368
یادشون رفته وسایل رژه رو بیارن بخندم

31
00:01:50,467 --> 00:01:52,594
که یادم میندازه که ما وسایل رژه لازم داریم

32
00:01:52,662 --> 00:01:53,830
گوشت خشک‌شده‌ی رژه

33
00:01:53,914 --> 00:01:55,332
گوشت خشک‌شده رژه بخرید

34
00:01:55,415 --> 00:01:56,833
گوشت گاو، بوقلمون یا خوک

35
00:01:56,917 --> 00:01:59,503
کاملا طعم زبونه‌ی کفش خوشمزه میده

36
00:01:59,586 --> 00:02:01,296
یه کرم ضد آفتاب

37
00:02:01,426 --> 00:02:03,011
۳۰دلار میشه

38
00:02:03,048 --> 00:02:05,300
یه بار دیگه دارید به مرد طاس ظلم می‌کنید

39
00:02:05,383 --> 00:02:07,969
من کلاه تیم بسکتبال فیلادلفیا رو دارم

40
00:02:08,053 --> 00:02:09,471
که می‌تونی مجانی بذاری سرت

41
00:02:09,554 --> 00:02:11,139
پول میدم. پول میدم

42
00:02:11,223 --> 00:02:14,142
تندیس جدید جبدیا اسپرینگفیلد
پیشروی این رژه‌ست

43
00:02:14,226 --> 00:02:17,479
که بامزه‌های محلی اون رو
حماقت شگفت انگیز» نامیدن»

44
00:02:19,231 --> 00:02:21,733
من جبدیا اسپرینگفیلد هستم

45
00:02:21,816 --> 00:02:24,319
که از طرف شرکت روغن ماشین اسپرینگفیلد اومدم

46
00:02:24,402 --> 00:02:28,073
چاک، ارنی و آرتورو برای شما اونجا هستن

47
00:02:29,950 --> 00:02:32,827
تبلیغ بدی بود بچه‌ها

48
00:02:32,911 --> 00:02:35,163
و حالا تانک جدید نیروی ضربت میاد

49
00:02:35,247 --> 00:02:38,083
این وسیله‌ی گران قیمت ایجاد صلح در شهر

50
00:02:38,166 --> 00:02:40,043
به وسیله‌ی امنیت ملی تامین مالی شد

51
00:02:40,126 --> 00:02:44,130
با تعجب به بدهی آمریکا نگاه کنید

52
00:02:44,214 --> 00:02:47,342
عاشقتیم افسر اهل حال

53
00:02:48,885 --> 00:02:50,845
ممنون

54
00:02:50,929 --> 00:02:52,806
و حالا قهرمان‌های واقعی اسپرینگفیلد

55
00:02:52,889 --> 00:02:55,058
آتش نشانان داوطلب ما

56
00:02:55,141 --> 00:02:56,643
وایسا ببینم چی؟

57
00:02:58,061 --> 00:02:59,145
سلام

58
00:02:59,229 --> 00:03:01,189
این تنها کار خوبیه که من می‌کنم

59
00:03:03,858 --> 00:03:07,153
♪تو بهترینی  ♪

60
00:03:08,822 --> 00:03:10,156
آتیشی‌های ایکبیری

61
00:03:10,240 --> 00:03:11,825
تمام افتخار ما رو مال خودشون کردن

62
00:03:11,908 --> 00:03:12,993
آروم باش رییس

63
00:03:13,076 --> 00:03:15,203
چندتا هورا شنیدم ولی فقط همین بود

64
00:03:18,164 --> 00:03:21,418
اون یه طوفان سرقت افتخار بزرگه

65
00:03:21,501 --> 00:03:25,839
نیروی ضربت (سوات) مخفف
قد کوتاه و چاق و خیکیه؟

66
00:03:25,922 --> 00:03:28,425
مطمئن نیستم. شک دارم

67
00:03:35,596 --> 00:03:38,849
باشه. خودتون خواستید رقاصای میله

68
00:03:45,025 --> 00:03:46,151
رییس. چیکار می کنید؟

69
00:03:46,234 --> 00:03:47,569
می‌خوام یه جوری بزنمشون

70
00:03:47,652 --> 00:03:50,572
که سگ‌های خالدارشون خال‌هاشون رو از دست بدن

71
00:03:50,655 --> 00:03:52,657
دارن میان سراغمون

72
00:03:52,741 --> 00:03:54,367
قوی‌ترین سلاح‌مون رو آزاد کن

73
00:03:54,451 --> 00:03:56,202
کف

74
00:04:01,082 --> 00:04:02,208
کی آبمیوه می‌خواد؟

75
00:04:02,292 --> 00:04:04,044
کی آبمیوه لازم داره؟

76
00:04:04,127 --> 00:04:05,337
هیشکی

77
00:04:05,420 --> 00:04:07,130
نمی‌تونم این رو کنترل کنم

78
00:04:07,213 --> 00:04:08,381
بذار من برونم

79
00:04:08,465 --> 00:04:10,008
باشه باشه. من توی این سوراخ گیر کردم

80
00:04:10,091 --> 00:04:11,718
داریم می‌ریم به سمت کویکی ‌مارت

81
00:04:11,801 --> 00:04:13,428
یکی به پلیس زنگ بزنه

82
00:04:13,511 --> 00:04:15,180
قبل از مرگم می‌خوام بدونم

83
00:04:15,263 --> 00:04:17,349
توی این مجله‌های لختی چی هست

84
00:04:18,475 --> 00:04:19,726
چی توشه داداش؟

85
00:04:19,809 --> 00:04:21,561
یه مصاحبه با جیم گافیگان

86
00:04:25,607 --> 00:04:27,025
ما هنوز زنده ایم

87
00:04:27,108 --> 00:04:29,027
خدایان وجود دارن

88
00:04:31,488 --> 00:04:33,198
من این کار رو نکردم
هیشکی ندید من این کار رو بکنم

89
00:04:33,281 --> 00:04:34,491
نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی

90
00:04:34,574 --> 00:04:36,326
تو این کارو کردی. خودم دیدم این کار رو کردی

91
00:04:36,409 --> 00:04:38,203
و اینم مدرکش

92
00:04:39,621 --> 00:04:40,705
افسوس

93
00:04:40,789 --> 00:04:41,998
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

94
00:04:42,082 --> 00:04:43,249
می دونی می‌خوام چیکار کنم؟

95
00:04:43,333 --> 00:04:44,584
من این رو تحویل پلیس میدم

96
00:04:44,668 --> 00:04:46,378
توی زندان می‌پوسی

97
00:04:46,461 --> 00:04:49,130
تنها باری که میای بیرون
برای رفتن به دندونپزشکیه

98
00:04:49,214 --> 00:04:50,799
نه. جدی نمی‌گی

99
00:04:50,882 --> 00:04:52,801
می‌دونی توی دندونپزشکی باهام چیکار می‌کنن؟

100
00:04:52,884 --> 00:04:54,803
فقط یه راه دیگه داره

101
00:04:54,886 --> 00:04:59,140
باید قول بدی دیگه هیچوقت ازین شوخی‌ها نکنی

102
00:04:59,224 --> 00:05:00,308
بیخیال

103
00:05:00,392 --> 00:05:01,976
اگه همش ازین شوخی‌های خرکی نکنم

104
00:05:02,060 --> 00:05:03,561
وقتی بزرگتر بشم، اونا تبدیل
به کارای مجرمانه میشن

105
00:05:03,645 --> 00:05:04,813
قول بده

106
00:05:04,896 --> 00:05:06,231
قول میدم

107
00:05:06,314 --> 00:05:07,565
جدی‌تر بگو

108
00:05:07,649 --> 00:05:09,067
قول میدم

109
00:05:09,150 --> 00:05:11,695
حالا یه جوری بگو انگار داری

110
00:05:11,778 --> 00:05:13,780
با یه سرباز درحال مرگ حرف می‌زنی
که از روز عملیات با تو بوده

111
00:05:13,863 --> 00:05:15,657
و تو قراره مدال سنت کریستوفر اون رو

112
00:05:15,740 --> 00:05:16,825
برای مادرش ببری

113
00:05:16,908 --> 00:05:17,909
من رو ببر اونجا

114
00:05:17,992 --> 00:05:19,494
قول میدم

115
00:05:19,577 --> 00:05:22,122
آروم باش، آلپاچینو

116
00:05:23,331 --> 00:05:27,043
آپو، خوشحالم حالت بهتره

117
00:05:27,127 --> 00:05:28,586
می‌دونم نمی‌تونی سرت رو بچرخونی

118
00:05:28,670 --> 00:05:30,630
اما منظره‌ی خیلی خوبی داری

119
00:05:31,798 --> 00:05:32,632
تو خوبی؟

120
00:05:32,716 --> 00:05:34,801
مارج، اون نه تا جون داره

121
00:05:34,884 --> 00:05:36,720
من هندی ام آقا. نه گربه

122
00:05:36,803 --> 00:05:38,012
من جون‌های بی‌نهایتی دارم

123
00:05:38,096 --> 00:05:40,223
که توی بعضیاشون ممکنه گربه باشم

124
00:05:40,306 --> 00:05:41,641
توی اون زندگی‌ها نه تا جون دارم

125
00:05:41,725 --> 00:05:44,769
آپو، باهاش کنار بیا
مغازه‌مون نابود شده

126
00:05:44,853 --> 00:05:46,479
دردناکه ولی دیگه نمی‌خوام

127
00:05:46,563 --> 00:05:48,314
مشتری‌ها دوباره برگردن

128
00:05:48,398 --> 00:05:49,649
می‌خوام یه جای دیگه کار کنم

129
00:05:49,733 --> 00:05:51,067
متوجهم. پرستار

130
00:05:51,151 --> 00:05:53,486
این مرد رو به بخش بیماران روانی منتقل کن

131
00:05:53,570 --> 00:05:55,113
باشه

132
00:05:55,196 --> 00:05:57,657
ببین، خوردن اون نشونه توی سرم یه نشونه بود

133
00:05:57,741 --> 00:05:58,825
من دیگه انجامش نمیدم

134
00:05:58,908 --> 00:06:00,660
چطور می‌تونی من رو رها کنی برادر؟

135
00:06:00,744 --> 00:06:02,871
همونجوری که اون یکی برادرمون رو رها کردیم

136
00:06:02,954 --> 00:06:04,038
کدوم برادر؟

137
00:06:04,122 --> 00:06:05,874
کل کسایی که یادمه توی اون قایق بودن

138
00:06:05,957 --> 00:06:08,209
تو و یه ببر و یه روبار پیر دانا بودن

139
00:06:08,293 --> 00:06:09,919
وای خدا

140
00:06:10,003 --> 00:06:12,046
اون روباه در واقع تیکو بوده

141
00:06:12,130 --> 00:06:15,300
تیکوی کوچولوی دوست داشتنی
خاطره‌ش رو یادم رفته

142
00:06:15,383 --> 00:06:17,260
نه

143
00:06:17,343 --> 00:06:19,596
تیکو

144
00:06:19,679 --> 00:06:22,474
آره، من سهمم از مغازه رو به پسرم جمشید دادم

145
00:06:22,557 --> 00:06:24,851
تا وقتی حالت خوب شه
اون مغازه رو بازسازی می‌کنه

146
00:06:24,934 --> 00:06:26,728
جمشید کوچولو

147
00:06:26,811 --> 00:06:28,730
چقدر بزرگ شده

148
00:06:28,813 --> 00:06:32,317
در واقع نفر اول کلاسش توی رشته تجارت
از دانشگاه وارتون شده

149
00:06:32,400 --> 00:06:34,611
حالا آماده‌س جای من رو
واسه تمیز کردن کثیفی‌های گرمکن پنیر بگیره

150
00:06:34,694 --> 00:06:36,070
باشه برادر

151
00:06:36,154 --> 00:06:37,489
به خصوص دلم برای

152
00:06:37,572 --> 00:06:39,574
نگاه کردن به چشمای خسته
و گود رفته‌ت

153
00:06:39,657 --> 00:06:42,243
موقع تعویض شیفت
بدون یه کلمه حرفمون تنگ میشه

154
00:06:42,327 --> 00:06:43,995
وقتی عادت داشتیم سرمون رو تکون بدیم یادته؟

155
00:06:44,078 --> 00:06:46,331
یادمه

156
00:06:46,414 --> 00:06:48,500
حالا فقط من و توییم مغازه

157
00:06:48,583 --> 00:06:50,376
با هم هیشکی نمی‌تونه متوقفمون کنه

158
00:06:50,460 --> 00:06:52,837
مگه اینکه توی سه تا بلوک کناری
مغازه‌ی دیگه‌ای بسازن

159
00:06:52,921 --> 00:06:54,839
که شنیدم قراره این کار رو بکنن

160
00:06:54,923 --> 00:06:59,511
حالااین عکس رو پایین میاریم
تا ببینیم واقعا چی اونجاست

161
00:07:01,554 --> 00:07:04,724
خب، ما بهش آخرین نگاه به مغازه رو دادیم

162
00:07:04,808 --> 00:07:06,059
تصویر رو ببرید کنار

163
00:07:07,268 --> 00:07:08,478
سریع و تازه؟

164
00:07:08,561 --> 00:07:10,230
کی سریع رو با س می‌نویسه؟

165
00:07:10,313 --> 00:07:12,148
عمو آپو

166
00:07:12,232 --> 00:07:13,483
جمشید

167
00:07:13,566 --> 00:07:15,401
بس کن مرد، جمشید توی همون دوران مدرسه مرد

168
00:07:15,485 --> 00:07:16,569
الان جی‌ام

169
00:07:16,653 --> 00:07:17,737
نگاه کن

170
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
من فقط کوییکی‌مارت تو رو

171
00:07:19,322 --> 00:07:22,242
فرستادم به قرن بیست و یکم

172
00:07:22,325 --> 00:07:23,535
ارتقا؟

173
00:07:23,618 --> 00:07:25,453
نه

174
00:07:27,163 --> 00:07:31,167
می‌خوام یه لحظه بیشتر
توی گذشته‌ی شادم زندگی کنم

175
00:07:33,180 --> 00:07:37,142
دیسکو استو هم مثه تو در حال انکاره

176
00:07:41,219 --> 00:07:43,805
اینجا رو باش عمو ای

177
00:07:43,888 --> 00:07:45,265
من اینجا رو سالم کردم

178
00:07:45,348 --> 00:07:46,307
نور ملایم‌تری اضافه کردم

179
00:07:46,391 --> 00:07:48,560
حتی دزدای باکلاس‌تری آوردیم

180
00:07:48,643 --> 00:07:50,645
متاسفانه باید شما رو از شر پولهای اضافه‌تون

181
00:07:50,728 --> 00:07:53,064
و یه بطری جین خوب خلاص کنم

182
00:07:53,147 --> 00:07:56,150
خانم پیل، بریم؟

183
00:07:56,234 --> 00:07:58,486
باشه، اونا باحال بودن

184
00:07:58,570 --> 00:08:02,156
اما هنوزم جمشید..ببخشید جی

185
00:08:02,240 --> 00:08:03,658
من مشتریام رو می شناسم

186
00:08:03,741 --> 00:08:05,493
تنها چیزی که می‌خوان چیزیه
که بتونن حین رانندگی بخورن

187
00:08:05,577 --> 00:08:07,412
من یه هات داگ کثیف می‌خوام

188
00:08:07,495 --> 00:08:09,956
یه جایی بین ۲ و شش تاول

189
00:08:10,039 --> 00:08:12,000
متاسفم. دیگه اونارو سرو نمی‌کنیم

190
00:08:12,083 --> 00:08:14,043
اونا یه حمله‌ی قلبی به شکل آلت تناسلی‌ان

191
00:08:14,127 --> 00:08:15,503
چرا؟ شما دهه هفتادی‌ها

192
00:08:15,587 --> 00:08:16,880
آروم باش داداش

193
00:08:16,963 --> 00:08:18,882
زیتون‌هامون رو یه بررسی بکن

194
00:08:22,302 --> 00:08:24,304
می بینی؟ اهمیت نمی‌ده چی می‌خوره

195
00:08:24,387 --> 00:08:26,639
فقط چیزایی که اونجا باشه رو می‌خوره

196
00:08:26,723 --> 00:08:29,392
یه جوری حرف نزن انگار صدات رو نمی‌شنوم

197
00:08:29,475 --> 00:08:30,310
اینجا مغازه‌ی منه

198
00:08:30,393 --> 00:08:31,477
مغازه‌ی من و سانجی

199
00:08:31,561 --> 00:08:33,897
پدرم داره از بازنشستگیش لذت می‌بره

200
00:08:36,399 --> 00:08:37,817
بوبا واتسون

201
00:08:37,901 --> 00:08:40,486
تو ویجی سینگ نیستی

202
00:08:40,570 --> 00:08:43,323
یادت نره که بابای من از تو سهم بیشتری داره

203
00:08:43,406 --> 00:08:45,992
تو، نمی‌تونم

204
00:08:46,075 --> 00:08:49,495
باشه، میشه این بحث رو توی دستشویی بکنیم؟

205
00:08:49,579 --> 00:08:51,748
شما دستشویی دارید؟

206
00:08:51,831 --> 00:08:52,707
نه -
نه -

207
00:08:52,790 --> 00:08:55,710
من کل ماجرا رو

208
00:08:55,793 --> 00:08:58,046
از صندلیم که روی دستگاه خودپرداز بود دیدم

209
00:08:59,351 --> 00:09:01,812
می‌دونی چیه؟ این آخری رو خراش نمیدم

210
00:09:02,091 --> 00:09:05,011
یه آدم باهوش می‌دونه کی باید بذاره بره

211
00:09:08,848 --> 00:09:12,810
یه بلیت که پولش پرداخت شده
و بقیه‌ی بلیت‌ها بازنده بودن

212
00:09:12,894 --> 00:09:16,147
می‌گن جایی که غذا می‌خوری رو خراب نکن

213
00:09:16,230 --> 00:09:18,566
اون بلیت بیشترین مبلغ

214
00:09:18,650 --> 00:09:20,193
توی تاریخ کوییکی‌مارت بود

215
00:09:20,276 --> 00:09:22,737
۲۵دلار

216
00:09:22,820 --> 00:09:23,655
واو

217
00:09:23,738 --> 00:09:25,573
به من توجه نکنید

218
00:09:27,992 --> 00:09:30,328
اما اون آخرین برنده‌ای بود که دید

219
00:09:30,411 --> 00:09:33,247
اون کارت‌ها رو با این

220
00:09:33,331 --> 00:09:36,334
خراشید و خراشید -
این همون سکه‌ست؟ -

221
00:09:36,417 --> 00:09:39,504
از یه بیست و پنج سنتی شروع شد

222
00:09:39,587 --> 00:09:41,881
اون یه مدت کوتاه به خاطر ریه‌ی خراشنده بستری شد

223
00:09:43,549 --> 00:09:45,343
هربار، اون پول بابام رو

224
00:09:45,426 --> 00:09:48,012
با یه تیکه دیگه از مغازه پس می‌داد

225
00:09:50,473 --> 00:09:53,393
برای همین سانجی و حالا من... ۸۰ درصد

226
00:09:53,476 --> 00:09:57,188
مغازه سریع و تازه رو داریم
و داره بیشتر هم میشه

227
00:09:57,271 --> 00:09:59,524
یالا خراشنده‌ی بیگ بنگ تئوری

228
00:09:59,607 --> 00:10:01,234
پولم رو برگردون تا بدهیم رو صاف کنم

229
00:10:01,317 --> 00:10:03,653
شلدون شلدون

230
00:10:03,736 --> 00:10:05,321
والویتز

231
00:10:05,405 --> 00:10:08,074
همیشه والوویتز

232
00:10:08,157 --> 00:10:12,745
چالمرز زیر کندوی زنبورا
داره لخت آفتاب می‌گیره

233
00:10:12,829 --> 00:10:15,164
ببخشید . من بازنشست شدم

234
00:10:15,248 --> 00:10:18,292
اکنون مردانگی‌ام را به آفتاب عرضه می‌کنم

235
00:10:18,376 --> 00:10:19,711
اینها

236
00:10:21,754 --> 00:10:23,214
دیگه شوخی خرکی نباشه

237
00:10:23,297 --> 00:10:26,134
اما-
می‌دونی چقد تخیل مصرف  میشه -

238
00:10:26,217 --> 00:10:28,761
تا توی یه ابر فکر ظاهر بشم؟

239
00:10:28,845 --> 00:10:30,638
ببخشید میلهاوس. نمی‌تونم

240
00:10:30,722 --> 00:10:33,057
می‌دونی چیه؟
یه بخش خیلی ریزی از من خوشحاله

241
00:10:33,141 --> 00:10:35,560
که وسط پاهای چالمرز پر از زنبور نشده

242
00:10:35,643 --> 00:10:36,644
واقعا؟

243
00:10:36,728 --> 00:10:39,731
بیا بریم این بارت خوب رو آزمایش کنیم

244
00:10:39,814 --> 00:10:41,649
خدا رو شکر،سازمان امنیت ملی

245
00:10:41,733 --> 00:10:44,652
پول این گیلاس‌چین رو داد
تا پرچم رو باز کنیم

246
00:10:44,736 --> 00:10:45,570
بالاتر، بالاتر

247
00:10:47,572 --> 00:10:50,324
اینهمه بالا بردن تشنه‌م کرده

248
00:10:54,328 --> 00:10:56,164
فقط شیشه رو خورد کن

249
00:10:56,247 --> 00:10:57,957
ترمز دستی رو بخوابون

250
00:10:58,041 --> 00:11:01,169
و بعدش اسکینر مستقیم
به سمت سرنوشت شوم خنده‌دارش سقوط می‌کنه

251
00:11:03,755 --> 00:11:06,674
حالا اون امن‌تر از همیشه‌ست

252
00:11:06,758 --> 00:11:09,594
آره، خالا تو رسما بدترین پسر اسپرینگفیلدی

253
00:11:11,717 --> 00:11:14,511
من برای انجام ماموریتم آماده‌ام

254
00:11:17,185 --> 00:11:19,812
بابا، می‌خوایم آپو رو ببریم بیرون
تا حال و هواش عوض شه

255
00:11:19,896 --> 00:11:22,106
این بار لطفا مراقب بچه‌ها باش

256
00:11:22,190 --> 00:11:24,525
چطوره مثه یه پرستار بچه واقعی
بهم پول بدی

257
00:11:26,069 --> 00:11:29,113
یکی دیگه ازون
داستان‌های پرت و پلا و بی‌معنی تو

258
00:11:29,197 --> 00:11:31,199
دوست دارم بهم پول بدی

259
00:11:31,282 --> 00:11:33,034
توی پیپ‌های چوب ذرت. درسته؟

260
00:11:33,117 --> 00:11:36,662
چون سال هزار و نهصد و نمی‌دونم چند

261
00:11:36,746 --> 00:11:37,997
فقط راه بیفت برو

262
00:11:38,081 --> 00:11:40,166
بابا، ببین توی درس اصول شهروندی بیست گرفتم

263
00:11:40,249 --> 00:11:41,542
ببخشید پسرم. برای شام دیرمون شده

264
00:11:43,294 --> 00:11:45,421
دقیقا می‌دونم چه حسی داری بارت

265
00:11:45,505 --> 00:11:48,466
خانواده‌ی ما توی اهمیت دادن به دستاوردها
خوب عمل نمی‌کنه

266
00:11:48,549 --> 00:11:51,469
حالا می‌فهمم چرا همیشه اینقد عصبانی هستی

267
00:11:51,552 --> 00:11:52,470
واقعا می فهمم

268
00:11:52,553 --> 00:11:54,555
ممنون بارت

269
00:11:54,639 --> 00:11:56,641
می‌خوای بریم بدون حرف زدن
دهنمون رو تکون بدیم

270
00:11:56,724 --> 00:11:58,226
تا بابابزرگ رو دیوونه کنیم؟

271
00:11:58,309 --> 00:11:59,644
خوشم میاد

272
00:12:02,063 --> 00:12:03,815
چی می‌گی؟ بلند بگو

273
00:12:03,898 --> 00:12:06,526
فکر کنم باید صدای سمعکم رو

274
00:12:06,609 --> 00:12:07,652
روی بالاترین درجه بذارم

275
00:12:07,676 --> 00:12:14,676
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

276
00:12:15,326 --> 00:12:17,703
یه شراب قرمز دیگه لطفا

277
00:12:17,787 --> 00:12:20,081
شاید باید یه کم مراعات کنی

278
00:12:20,164 --> 00:12:22,333
آره، چون تمام هوش و حواسم رو از بین می‌بره

279
00:12:22,416 --> 00:12:25,753
و فردا نمی‌تونم تگ اسمم رو
سمت راست لباسم بزنم

280
00:12:28,047 --> 00:12:29,799
ایناهاش

281
00:12:29,882 --> 00:12:32,343
اون به اصطلاح نابغه‌ی بازاریابی

282
00:12:32,426 --> 00:12:35,221
که درآمدمون رو ۵۰۰ درصد افزایش داد

283
00:12:35,304 --> 00:12:36,806
خواهشا دعوا درست نکن

284
00:12:36,889 --> 00:12:38,724
اما اگه این کار رو کردی
نوناشون رو بردار بیار

285
00:12:39,934 --> 00:12:41,561
سلام عمو

286
00:12:41,644 --> 00:12:43,980
نمی‌خوای من رو به دوستات معرفی کنی؟

287
00:12:44,063 --> 00:12:45,898
به خاطر من خجالت می‌کشی؟

288
00:12:45,982 --> 00:12:47,817
آره یه کم

289
00:12:47,900 --> 00:12:48,985
از وجود من خجالت می‌کشی؟

290
00:12:49,068 --> 00:12:51,404
من که به اندازه‌ی گونگا دین

291
00:12:51,487 --> 00:12:54,073
نسبت به گروهبان آرچیبالد کاتر
نسبت بهت وفادار بودم

292
00:12:54,157 --> 00:12:55,992
دقیقا در مورد همین حرف می‌زنم

293
00:12:56,075 --> 00:12:57,660
تو عموی منی و من عاشقتم

294
00:12:57,743 --> 00:12:59,662
اما تو یه کلیشه هستی مرد

295
00:12:59,745 --> 00:13:01,330
یه سکه بگیر، یه سکه بذار

296
00:13:01,414 --> 00:13:03,040
من هندی‌ام.  یوگا انجام میدم

297
00:13:03,124 --> 00:13:06,252
چرا برنمی‌گردی بری معبد مرگ، دکتر جونز؟
[اشاره به فیلم ایندیانا جونز و معبد مرگ]

298
00:13:06,335 --> 00:13:08,379
معبد مرگ
من سه ماه اونجا کار کردم

299
00:13:08,462 --> 00:13:11,299
و تو فقط توی یه صحنه یکی از دستام رو
می‌تونی ببینی

300
00:13:11,382 --> 00:13:13,885
چقد مسخره. خیلی ممنون آقای اسپیلبرگ

301
00:13:13,968 --> 00:13:16,304
منم می‌گم تو یه کلیشه‌ای

302
00:13:16,387 --> 00:13:19,390
کل کاری که می کنی اینه که
کلمات امروزی مسخره و قلمبه سلمبه می‌گی

303
00:13:19,473 --> 00:13:21,559
روی اون اتهام انگشتت رو بکش سمت چپ

304
00:13:21,642 --> 00:13:23,186
یه سمت چپ کشیدن حسابی

305
00:13:23,269 --> 00:13:26,898
خب پسر برادر عزیز من، این کلیشه دیگه

306
00:13:26,981 --> 00:13:30,234
سیب‌زمینی مزاحم
توی خورش مرغ تند هندی تو نمیشه

307
00:13:30,318 --> 00:13:31,986
خوش به حالت

308
00:13:32,069 --> 00:13:33,321
کلیشه؟

309
00:13:33,404 --> 00:13:34,989
کی کلیشه‌ست؟

310
00:13:35,072 --> 00:13:37,158
این یه اتهام تنده

311
00:13:37,241 --> 00:13:39,619
تو یکی ساکت

312
00:13:43,289 --> 00:13:45,666
سلام. کسی اینجاست؟

313
00:13:45,750 --> 00:13:48,127
سلام داداش، بیا تو و ریلکس کن

314
00:13:49,754 --> 00:13:52,673
برای یه مشکل جدید
توی انگشتان و بالاتنه اومدم

315
00:13:52,757 --> 00:13:53,799
اما باشه برای بعد

316
00:13:53,883 --> 00:13:55,593
اینجا چه خبر شده رفیق؟

317
00:13:55,676 --> 00:13:58,137
من مغازه و هویتم رو از دست دادم

318
00:13:58,221 --> 00:14:00,306
و تنها چیزی که برام مونده جلیقمه

319
00:14:00,389 --> 00:14:04,143
۳۳۰میلیون خدا داریم
و یکیشون به من گوش نمیده

320
00:14:04,227 --> 00:14:05,269
چیکار داری می‌کنی؟

321
00:14:05,353 --> 00:14:06,687
یه لحظه رفتم

322
00:14:06,771 --> 00:14:08,773
مثه قایقران‌های مومبای حرف می‌زنی

323
00:14:08,856 --> 00:14:10,983
بمبئی
برای من همیشه بمبئیه

324
00:14:11,067 --> 00:14:12,151
باحال نیست

325
00:14:12,235 --> 00:14:13,319
جلیقه‌ت رو بده من

326
00:14:13,402 --> 00:14:15,112
نه خواهش می‌کنم
نمی‌تونی این رو بگیری

327
00:14:15,196 --> 00:14:17,990
برای هرباری که تیر خوردم
یه سوراخ روی این جلیقه هست

328
00:14:18,074 --> 00:14:19,325
این جلیقه‌ی شانسمه

329
00:14:19,408 --> 00:14:23,537
عاشقتم مرد اما تو اخراجی
برای همیشه

330
00:14:24,914 --> 00:14:26,457
آماتور

331
00:14:26,540 --> 00:14:29,126
آپو، باید بری میخونه‌ی مو

332
00:14:29,210 --> 00:14:31,128
دفتر مارپیچی رو به افولت

333
00:14:31,212 --> 00:14:33,923
ما روی جلد مجله‌ی تسلیم شدن این ماهیم

334
00:14:34,006 --> 00:14:35,216
اینجا رو باش

335
00:14:35,299 --> 00:14:37,301
اون آخرین مشکله

336
00:14:37,385 --> 00:14:38,678
بچه‌ها. خیلی غم‌انگیزه

337
00:14:38,761 --> 00:14:41,013
باید به آپو کمک کنیم مغازه‌ش رو پس بگیره

338
00:14:41,097 --> 00:14:42,515
باشه. بذار ببینم

339
00:14:42,598 --> 00:14:44,809
هومر، پسرت خوب نیست. درسته؟-
نه زیاد-

340
00:14:44,892 --> 00:14:47,561
چرا ازش نمی‌خوای یه دردسری درست کنه

341
00:14:47,645 --> 00:14:50,773
تا مغازه‌ی جدید قشنگش رو
دوباره به یه لونه موش تبدیل کنه؟

342
00:14:50,856 --> 00:14:52,817
من یه جورایی سر به راهش کردم

343
00:14:52,900 --> 00:14:55,528
امیدوار بودم همینجوری بمونه
تا توی نیروی دریایی قبولش کنن

344
00:14:55,611 --> 00:14:57,238
نباید به فکر خودت باشی هومر

345
00:14:57,321 --> 00:14:59,490
آپو همیشه به ما کمک می‌کرد

346
00:14:59,573 --> 00:15:02,368
آره جز موقع طوفان
که یهو قیمتاش رو حسابی زیاد کرد

347
00:15:02,451 --> 00:15:04,036
اره یه کم گرونفروشی کردم

348
00:15:04,120 --> 00:15:06,622
اما برای شما کلاهبردار نبودم

349
00:15:06,706 --> 00:15:08,457
یه جورایی بودی

350
00:15:08,541 --> 00:15:11,794
من دیر رسیدم و فقط یه کیسه یخ مونده بود

351
00:15:11,877 --> 00:15:14,213
و کلیپش رو توی سی‌ان‌ان یه هفته پخش کردن

352
00:15:14,297 --> 00:15:15,840
اما منم الان یکی از شمام

353
00:15:15,923 --> 00:15:17,550
من اسپانسر تیم‌های ورزشی کوچیک شما می‌شم

354
00:15:17,633 --> 00:15:19,176
و بهتون ساعت ۹ صبح روز کریسمس

355
00:15:19,260 --> 00:15:21,220
کادوهای کریسمسی می‌فروشم

356
00:15:21,304 --> 00:15:23,055
آره، اون گارد تلفن هلو کیتی

357
00:15:23,139 --> 00:15:24,849
واقعا جون من رو از دست مارج نجات داد

358
00:15:24,932 --> 00:15:27,226
و وقتی بهش فکر می‌کنم
اگه بچه‌هامون رو برای

359
00:15:27,310 --> 00:15:30,354
برآورده کردن نیازهامون قربانی نکنیم
پس برای چی داریمشون؟

360
00:15:30,438 --> 00:15:31,355
احسنت

361
00:15:31,439 --> 00:15:32,857
احسنت

362
00:15:32,940 --> 00:15:35,693
وای، فکر کنم شماها

363
00:15:35,776 --> 00:15:38,529
باید آبجوهای بیشتری بخرید

364
00:15:41,240 --> 00:15:43,326
بارت

365
00:15:43,409 --> 00:15:44,327
بارت

366
00:15:44,410 --> 00:15:45,995
بارت

367
00:15:46,078 --> 00:15:48,122
ولم کن

368
00:15:48,205 --> 00:15:50,958
گوش کن پسرجون
می‌خوام به خاطر آپو یه شوخی خرکی بکنی

369
00:15:51,042 --> 00:15:52,376
نمی‌فهمم مرد حسابی

370
00:15:52,460 --> 00:15:54,295
تو بهم گفتی شوخی خرکی رو بذارم کنار
و منم همین کار رو کردم

371
00:15:54,378 --> 00:15:55,421
می‌دونی چیه؟

372
00:15:55,504 --> 00:15:57,048
دلم برای اون شوخی‌ها تنگ نشده

373
00:15:57,131 --> 00:15:59,884
حالا که تو هی گلوم رو فشار نمی‌دی
گلوم بالاخره داره بهتر میشه

374
00:15:59,967 --> 00:16:01,135
می‌تونم دوباره آواز بخونم؟

375
00:16:02,803 --> 00:16:06,557
ستایش خدایی را که همه برکات
از او جاری می شود

376
00:16:06,640 --> 00:16:07,933
ستایش خدا

377
00:16:08,017 --> 00:16:10,978
همه‌ی موجودات این پایین هستن

378
00:16:11,062 --> 00:16:12,396
می‌دونی چیه؟ حق با توئه

379
00:16:12,480 --> 00:16:13,397
چه فکری می‌کردم؟

380
00:16:13,481 --> 00:16:14,982
بخواب

381
00:16:16,067 --> 00:16:17,443
بابا -
بله ؟-

382
00:16:17,526 --> 00:16:20,738
بگو کسی که این شوخی رو بکنه

383
00:16:20,821 --> 00:16:23,824
اجازه داره شبا دیرتر بخوابه؟

384
00:16:23,908 --> 00:16:26,118
مثلا ۹ و نیم؟

385
00:16:26,202 --> 00:16:29,121
نه نه. می‌دونی چیه پسرجون؟
من فهمیدم اشتباه بزرگی کردم

386
00:16:29,205 --> 00:16:30,790
ازین توی جدید خوش رفتار خوشم میاد

387
00:16:30,873 --> 00:16:33,292
می‌تونم دیگه برای خرید
اون خونه‌ی نزدیک زندان پس انداز نکنم

388
00:16:43,386 --> 00:16:46,097
نباید فیلم پرتقال کوکی رو

389
00:16:46,180 --> 00:16:47,681
برای تولد پنج سالگیش می‌خریدم

390
00:16:47,780 --> 00:16:49,657
فکر می‌کردم فیلمش بهش کمک می‌کنه
زمان رو یاد بگیره

391
00:16:49,725 --> 00:16:51,811
و حالا یه هیولا رو بیدار کردم

392
00:16:51,894 --> 00:16:53,813
من رو هم بیدار کردی

393
00:16:53,896 --> 00:16:55,981
فکر می‌کردم خونه‌ی ریچل خوابیدی

394
00:16:56,065 --> 00:16:58,818
وقتی سه سالم بود ریچل دوست خیالیم بود

395
00:16:58,901 --> 00:17:01,487
بعد وقتی اون پنج سالش شد
رفتن محله‌ی وایت‌پلین نیویورک

396
00:17:01,570 --> 00:17:03,197
چی؟‌من باهاشون خدافظی نکردم

397
00:17:03,280 --> 00:17:04,490
می‌خواستن سریع برن

398
00:17:04,573 --> 00:17:06,158
مچ باباش رو وقتی با یکی رابطه داشته گرفتن

399
00:17:06,242 --> 00:17:08,202
برادرش یه ترم از دانشگاه مرخصی گرفت

400
00:17:08,285 --> 00:17:09,912
و دیگه برنگشت

401
00:17:09,995 --> 00:17:11,288
مادرش چی؟

402
00:17:11,372 --> 00:17:12,665
مادرش داستان واقعا غمناکی داره

403
00:17:12,748 --> 00:17:15,167
به اندازه‌ی کافی شنیدم

404
00:17:17,753 --> 00:17:21,507
بازگشتم به شوخی‌های خرکی
در عین سادگی باشکوهه

405
00:17:21,590 --> 00:17:25,010
کل کاری که می‌کنیم اینه که
۳۰ثانیه برق مغازه رو قطع کنیم

406
00:17:25,094 --> 00:17:26,387
غذاها نگه‌دارنده نداره

407
00:17:26,470 --> 00:17:28,472
برای همین همه‌چی فورا ناجور میشه

408
00:17:28,556 --> 00:17:32,393
این که کسی هستم که براش توضیح می‌دی
برای من افتخاره

409
00:17:32,476 --> 00:17:34,395
بارت. صبر کن

410
00:17:34,478 --> 00:17:36,981
من از توی جدید خوشم میاد

411
00:17:37,064 --> 00:17:39,859
گوش کن، قبل ازینکه کلید برق رو قطع کنی

412
00:17:39,942 --> 00:17:44,363
عمیقا به چشمای خواهرت نگاه کن
و بگو چی می‌بینی

413
00:17:44,447 --> 00:17:47,867
من ...عشق می‌بینم

414
00:17:47,950 --> 00:17:50,035
عشق بی قید و شرط

415
00:17:50,119 --> 00:17:53,456
که یعنی می‌تونم هرکاری بخوام بکنم

416
00:18:03,632 --> 00:18:06,218
مواد شیمیایی، ما رو نجات بدید

417
00:18:06,302 --> 00:18:08,637
حداقل قارچ‌ها سالمن

418
00:18:08,721 --> 00:18:11,474
اون یه قالب پنیره

419
00:18:14,393 --> 00:18:16,520
صبر کنید. اینجا تمیزترین جای شهره

420
00:18:16,604 --> 00:18:17,667
خودتونم این رو می‌دونید

421
00:18:17,692 --> 00:18:19,081
[میمون‌ها کثیف‌تر از همیشه]

422
00:18:19,106 --> 00:18:21,150
یه دهه هفتادی شکست‌خورده‌ی دیگه

423
00:18:21,233 --> 00:18:23,819
حالا کی کلیشه‌ست؟

424
00:18:23,903 --> 00:18:26,489
حالا باید تمام مدرک‌های حضورمون رو پاک کنیم

425
00:18:35,206 --> 00:18:38,042
حتما توی رژه تموم شده

426
00:18:38,125 --> 00:18:40,419
چه رژه‌ی عالی ای بود

427
00:18:40,503 --> 00:18:41,962
بیا ازینجا بزنیم بیرون

428
00:18:43,589 --> 00:18:45,799
♪شما بهترینید♪

429
00:18:51,847 --> 00:18:53,307
متاسفم پسر برادر

430
00:18:53,390 --> 00:18:56,977
من حسود بودم و کارما بهای سنگینی
براش در نظر گرفت

431
00:18:57,061 --> 00:18:59,813
درسته
منم یه جورایی آدم عوضی‌ای بودم

432
00:18:59,897 --> 00:19:02,233
می‌دونی؟ حتی روش معذرت‌خواهیت هم
برام توهین آمیزه

433
00:19:02,316 --> 00:19:03,609
این چیه؟

434
00:19:05,277 --> 00:19:08,239
نابودی من و رستگاری من

435
00:19:08,322 --> 00:19:09,990
آخرین دو دلار من

436
00:19:10,074 --> 00:19:12,201
هیچی ندارم باهاش بخراشمش

437
00:19:13,536 --> 00:19:15,454
از من استفاده کن آپو

438
00:19:15,538 --> 00:19:17,206
کاری کن زندگیم با ارزش بشه

439
00:19:19,083 --> 00:19:21,627
نه عمو ای
این حرکت مسخره‌ایه داداش

440
00:19:21,710 --> 00:19:25,631
یا شاید، فقط شاید
یه حرکت مسخره‌ی هوشمندانه باشه

441
00:19:26,882 --> 00:19:28,133
شلدون

442
00:19:28,217 --> 00:19:29,802
شلدون

443
00:19:33,556 --> 00:19:34,640
سه تا شلدون

444
00:19:34,723 --> 00:19:37,851
این برنده‌ست
کلی پوله

445
00:19:37,935 --> 00:19:40,020
که یعنی کلی بلیط دیگه

446
00:19:40,104 --> 00:19:42,022
بلیط‌های خیلی خیلی ارزشمند

447
00:19:42,106 --> 00:19:43,983
نه نه . این پوله

448
00:19:48,737 --> 00:19:50,656
خیلی خوشحالم می بینمت

449
00:19:50,739 --> 00:19:52,491
مغازه‌م رو پس گرفتم رفیق

450
00:19:52,575 --> 00:19:54,827
اما یه چیزی دارم
که حتی بیشتر از مغازه می‌خواستمش

451
00:19:54,910 --> 00:19:56,829
یه احساس تعلق

452
00:19:56,912 --> 00:20:00,332
خوشحالم که تونستم با هل دادن پسرم

453
00:20:00,416 --> 00:20:02,167
به راه غلط کمکی بکنم

454
00:20:02,251 --> 00:20:05,629
حالا یه چیز خیلی خیلی ویژه برات دارم رفیق

455
00:20:05,713 --> 00:20:09,425
این یه لیوان اسکوییشی
طلایی غول‌پیکر فوق‌العاده‌ست

456
00:20:09,508 --> 00:20:10,968
که برای بقیه‌ی عمرت

457
00:20:11,051 --> 00:20:13,304
خودم برات رایگان پرش می‌کنم

458
00:20:13,387 --> 00:20:16,056
وای خدا، اینهمه اسکوییشی؟

459
00:20:16,140 --> 00:20:17,933
چقدر برات آب خورد؟

460
00:20:18,017 --> 00:20:19,727
تقریبا سه دلار

461
00:20:21,854 --> 00:20:24,982
این دفعه به خاطر اینه که اجازه دادم
رالف رانندگی کنه

462
00:20:25,065 --> 00:20:26,692
فکر کردم الکیه

463
00:20:30,946 --> 00:20:33,657
بذارید هیچوقت گفته نشه
که من نمی‌تونم به اشتباهم اعتراف کنم

464
00:20:33,741 --> 00:20:36,619
مخصوصا وسط کمپین انتخاباتیم

465
00:20:36,702 --> 00:20:40,164
حالا مجسمه‌ی جدید جبدیا اسپرینگفیلد رو
نابود می‌کنیم

466
00:20:40,247 --> 00:20:42,166
رییس، هروقت آماده بودی می‌تونی شلیک کنی

467
00:20:46,318 --> 00:20:47,791
گندش بزنن

468
00:20:47,971 --> 00:21:17,971
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]