1
00:00:23,620 --> 00:00:53,620
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:53,695 --> 00:00:55,614
♪ تا آخرین حد تلاش کن♪

3
00:00:58,116 --> 00:01:00,994
♪ روی لبه‌ی تیغ راه برو ♪

4
00:01:01,078 --> 00:01:03,664
♪اما پایین رو نگاه نکن,
فقط آروم بمون ♪

5
00:01:03,747 --> 00:01:05,832
♪ وگرنه کارت تمومه♪

6
00:01:10,087 --> 00:01:11,755
♪ محدودیت‌ها رو کنار بزن ♪

7
00:01:13,757 --> 00:01:16,551
♪ از نقطه‌ی بی بازگشت بگذر ♪

8
00:01:16,635 --> 00:01:19,721
♪ به اوج رسیدی اما هنوز باید یاد بگیری ♪

9
00:01:19,805 --> 00:01:22,599
♪ چطور حفظش کنی ♪

10
00:01:25,477 --> 00:01:28,272
♪ به پایان خوش اومدی ♪

11
00:01:28,355 --> 00:01:29,773
♪ پایان ♪

12
00:01:29,856 --> 00:01:32,526
♪ شاید یه قدم دیگه بردار♪

13
00:01:32,609 --> 00:01:34,695
♪بازی قدرت هنوز ادامه داره♪

14
00:01:34,778 --> 00:01:37,197
♪ پس بهتره تا آخرین حد تلاش کنی♪

15
00:01:37,413 --> 00:01:41,583
♪ آخرین حد، آخرین حد ♪

16
00:01:43,127 --> 00:01:45,004
بازپخش‌های لعنتی

17
00:01:59,636 --> 00:02:02,180
«حتی در آن زمان، آرزویی که به قدرتش باور دارم»
[معلم جایگزین امروز: آقای ویلی]
[اشعار رابرت برنز]

18
00:02:02,264 --> 00:02:04,683
«آرزویی که تا واپسین ساعات عمرم»

19
00:02:04,766 --> 00:02:08,145
«با قدرت سینه‌ام را فشار می‌دهد»

20
00:02:08,228 --> 00:02:13,567
«که به خاطر فقیران اسکاتلند قدیم تلاش کنم»

21
00:02:15,569 --> 00:02:17,321
خیلی خوب، تخم جن‌‌‌های کوچولو

22
00:02:17,404 --> 00:02:20,240
شما مایه‌ی شرم اسکاتلند هستید

23
00:02:27,331 --> 00:02:31,460
ویلی، می‌دونی که ترومپت شکنجه رو
برای بچه‌ها نمی‌تونی بزنی

24
00:02:31,543 --> 00:02:34,296
پس فقط برای ویپ کشیدن ازش استفاده می‌کنم

25
00:02:37,382 --> 00:02:40,469
بچه‌ها، می‌خوام با معلم جدیدتون آشنا بشید

26
00:02:40,552 --> 00:02:43,221
گروهبان بازنشسته‌ی نیروی هوایی

27
00:02:43,305 --> 00:02:44,806
خانم بررا-
افسوس -

28
00:02:44,890 --> 00:02:46,350
نیروی هوایی؟ -
گروهبان ؟ -

29
00:02:46,433 --> 00:02:47,726
یه زن؟

30
00:02:47,809 --> 00:02:49,186
صبح به خیر گروه من

31
00:02:49,269 --> 00:02:51,480
به اینکه اینجام و به بچه‌های کشور
آموزش می‌دم افتخار می‌کنم

32
00:02:53,648 --> 00:02:55,317
برای شما، خانم معلم

33
00:02:57,194 --> 00:02:59,780
چون اگه یه چیز باشه که توی عملیات نظامی
یاد گرفته باشم

34
00:02:59,863 --> 00:03:03,200
اینه که قدرتمندترین اسلحه دانشه

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,452
قدرتمندترین اسلحه‌ی بعدیش چیه؟

36
00:03:05,535 --> 00:03:08,455
موشک ضد تانک روی شونه

37
00:03:08,538 --> 00:03:11,291
تا حالا با تک تیراندازی کسی رو کشتی؟

38
00:03:11,375 --> 00:03:15,045
واقعا بده که این رو بگم

39
00:03:15,879 --> 00:03:18,215
تا حالا به ساختن چندتا بیمارستان کمک کردید؟

40
00:03:18,298 --> 00:03:19,966
منفی سه تا

41
00:03:20,050 --> 00:03:21,885
وای خدا. چه معلم خفنی

42
00:03:21,968 --> 00:03:24,304
دارم چیکار می‌کنم؟
صاف نشستم

43
00:03:24,388 --> 00:03:26,014
و دستام رو مثه خرخون‌ها توی هم قفل کردم

44
00:03:26,098 --> 00:03:28,058
باید درستش کنم-
بله -

45
00:03:28,141 --> 00:03:30,560
وای حالا دست هم گرفتم

46
00:03:30,644 --> 00:03:33,772
خب، بیا به این کهنه سرباز جوون بی‌گناه
نشون بدیم

47
00:03:33,855 --> 00:03:37,567
وقتی بارت سیمپسون رو صدا می زنه
چه اتفاقی میفته

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,319
خانم، اسم من بارته

49
00:03:39,403 --> 00:03:43,073
و فقط می‌خوام بگم چقدر از
بودن شما در اینجا خوشحالم

50
00:03:43,156 --> 00:03:44,616
چه زری بود زدم؟

51
00:03:44,699 --> 00:03:46,952
ممنون بارت

52
00:03:48,537 --> 00:03:51,248
تتوی گردن؟

53
00:03:51,331 --> 00:03:53,250
میلهاوس، تا حالا به این فکر افتادی
یه معلم بامزه‌ست؟

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,961
آره. به نظرم کراباپل جذاب بود

55
00:03:56,044 --> 00:03:59,047
هر مطلبی که روزنامه‌ی کلاس‌ چهارمی‌ها
درباره‌ی دردسرهایی که توش میفتاد می‌نوشت نگه داشتم
[معلم در حالیکه در کلاس زبان به بیتلز گوش می‌داد گیر افتاد]

56
00:03:59,131 --> 00:04:01,174
بانوی بزرگی بود

57
00:04:02,426 --> 00:04:04,344
♪کاملا هشیار ♪

58
00:04:04,428 --> 00:04:08,390
♪فقط یه لیوان آبجو درونم دارم♪

59
00:04:08,473 --> 00:04:10,600
♪من رو متوقف کنید♪

60
00:04:10,684 --> 00:04:15,313
♪درصد الکل خونم سه درصده♪

61
00:04:15,397 --> 00:04:19,192
خوشم میاد راننده‌ها
در مورد درصد الکل خونشون آواز می‌خونن

62
00:04:19,276 --> 00:04:21,111
♪زیادم هشیار نیستم ♪

63
00:04:21,194 --> 00:04:25,115
♪ انقد مستم که سوشی پمپ بنزینی می‌خورم♪

64
00:04:26,074 --> 00:04:28,285
هومر یادت نره شیر بخری.

65
00:04:28,368 --> 00:04:30,412
نه هر شیری

66
00:04:30,495 --> 00:04:33,457
شیر سالم، بدون هیچ هورمونی

67
00:04:33,540 --> 00:04:35,876
یادم نمیره

68
00:04:36,960 --> 00:04:39,588
دیگه توی ابر افکار آدم هم تبلیغات می‌فروشن؟

69
00:04:40,338 --> 00:04:42,841
دارم یه ماموریت ساده انجام میدم

70
00:04:43,592 --> 00:04:46,428
هومر سیمپسون داره یه محصول سالم می‌خره؟

71
00:04:46,511 --> 00:04:49,931
دیگه هرچی دیدنی توی دنیا بوده دیدم

72
00:04:50,015 --> 00:04:52,142
۱۶دلار میشه

73
00:04:52,225 --> 00:04:55,353
می‌تونم توجهتون رو به بیمه‌ی شیر جلب کنم؟

74
00:04:55,437 --> 00:04:56,771
۱۶دلار؟

75
00:04:56,855 --> 00:05:01,193
اینم یه مورد دیگه که گاوهای پولدار
دارن به مردم عادی ظلم می‌کنن

76
00:05:01,276 --> 00:05:04,613
نگران نباش. می‌خوایم توجهت رو
به محصول شیر امروزمون جلب کنم

77
00:05:06,740 --> 00:05:10,660
خوشم میاد توی بطری پلاستیکیه
که تا میلیون‌ها سال روی زمین باقی می‌مونه

78
00:05:10,744 --> 00:05:12,454
اما برای بچه‌هام خوبه؟

79
00:05:12,537 --> 00:05:14,206
می‌دونم نگرانشون هستی

80
00:05:14,289 --> 00:05:18,043
اما این ویدئو تمام سوالاتت رو پاسخ میده

81
00:05:18,126 --> 00:05:20,253
بهتر شد

82
00:05:21,546 --> 00:05:24,299
شیرش چطوریه جیمی؟ -
خسته کننده-

83
00:05:24,382 --> 00:05:27,636
حالا می‌تونیم یه جیمی جدید مهندسی کنیم
که کمتر لوس و بداخلاق باشه

84
00:05:27,719 --> 00:05:31,014
اما ما فقط از علم برای جذاب‌تر کردن چیزها
استفاده می‌کنیم

85
00:05:32,849 --> 00:05:35,602
قبلا به گاوها علف قدیمی خسته‌کننده می‌دادیم

86
00:05:35,685 --> 00:05:38,313
شاید این کار برای کشاورز براون خوب باشه

87
00:05:38,396 --> 00:05:41,358
اما ما یه ترکیب پیشرفته
از فنیل کتامین، کتیل فنامین

88
00:05:41,441 --> 00:05:45,111
و مقدار سالمی از عناصر ترا اورانیومی
استفاده کردیم

89
00:05:45,195 --> 00:05:50,158
اما نگران نباشید، ما هنوز
از همون گاوهای از مد افتاده شیر می‌دوشیم

90
00:05:58,708 --> 00:06:01,419
این بهترین شیریه که تا حالا خوردم

91
00:06:01,503 --> 00:06:03,255
گفتی شیر

92
00:06:03,338 --> 00:06:05,465
از نظر قانونی نمی‌تونیم این رو بگیم

93
00:06:05,549 --> 00:06:08,051
من ازون جور آدمایی نیستم
که تحت تاثیر تبلیغات قرار بگیرم

94
00:06:08,134 --> 00:06:10,220
اما بیست تا از این شیر
بدون هیچ سوالی می‌برم

95
00:06:15,976 --> 00:06:19,020
بارت، به این زودی بیدار شدی؟ -
نمی‌خوام برای مدرسه دیر برسم -

96
00:06:19,104 --> 00:06:21,398
موهات رو شونه زدی؟
صورتت رو شستی؟

97
00:06:21,481 --> 00:06:24,234
فکر کردم یه کم تغییر ایجاد کنم

98
00:06:24,317 --> 00:06:25,902
صبح به خیر مارج
صبح به خیر بارت

99
00:06:25,986 --> 00:06:27,904
چی ...

100
00:06:27,988 --> 00:06:31,157
امروز روز دادگاهه؟-
بذار ببینم -

101
00:06:31,241 --> 00:06:33,660
نه. امروز تعطیلیم

102
00:06:33,743 --> 00:06:37,289
دادگاه تعطیله چون قاضی داره یه شهروند میشه

103
00:06:37,372 --> 00:06:40,667
چه خبره پسر؟ -
هیچی نشده -

104
00:06:40,750 --> 00:06:44,004
بعضی وقتا پسربچه‌ها دلشون می خواد
مثه وقتایی که می‌خوان برن کلیسا باشن

105
00:06:44,087 --> 00:06:46,256
من آخرین نفر برای صبحونه‌ام؟

106
00:06:46,339 --> 00:06:48,592
دارید برای تولدم برنامه‌ریزی
می‌کنید. درسته؟

107
00:06:48,675 --> 00:06:50,594
چون پارسال یه جورایی سوت و کور بود

108
00:06:50,677 --> 00:06:53,138
تازه اونوقت فهمیدم

109
00:06:53,221 --> 00:06:55,348
که مسیر بولینگ چقد بزرگه

110
00:06:55,432 --> 00:06:58,435
میشه لطفا زودتر راه بیفتیم؟
نمی‌خوام هیچی از مدرسه رو از دست بدم

111
00:06:58,518 --> 00:07:01,521
این بارت وقت‌شناس احیانا

112
00:07:01,605 --> 00:07:03,315
ارتباطی با معلم جدید باحالت داره؟

113
00:07:03,398 --> 00:07:05,775
من یه معلم سکسی باحال دارم؟

114
00:07:05,859 --> 00:07:07,569
دقت نکرده بودم

115
00:07:08,403 --> 00:07:12,657
بارت از معلمش خوشش میاد

116
00:07:12,741 --> 00:07:15,827
هیچی مثه یه معلم جذاب نمی‌تونه
زندگی یه پسر رو تغییر بده

117
00:07:15,910 --> 00:07:18,246
مثه همون کاری که میشل فایفر
با کولیو کرد

118
00:07:18,330 --> 00:07:21,207
برای اینکه از بارت حمایت کنم
خودم می‌رسونمش مدرسه

119
00:07:21,291 --> 00:07:24,502
می‌خوای ببینی معلمش چقد جذابه؟

120
00:07:24,586 --> 00:07:27,172
یا اینکه اون مرده چقد خوشتیپه مارج؟

121
00:07:27,255 --> 00:07:28,506
مرد نیست که، درسته پسر؟

122
00:07:28,590 --> 00:07:30,342
نه

123
00:07:34,179 --> 00:07:36,765
حتی بابای منم به خاطر این برگشت

124
00:07:36,848 --> 00:07:38,850
درسته پسرجون
اما دقیقا بعد از این کار

125
00:07:38,933 --> 00:07:40,810
باید برم چندتا سیگار بگیرم

126
00:07:40,894 --> 00:07:43,605
آخرین بار هیچوقت برنگشتی

127
00:07:43,688 --> 00:07:45,440
گریه نکن نورمن

128
00:07:45,523 --> 00:07:48,109
اسمم این نیست-
درسته -

129
00:07:48,185 --> 00:07:50,384
این اسم اون یکی پسرمه که رهاش کردم-
من یه برادر دارم -

130
00:07:50,409 --> 00:07:51,799
[اسکینر یه احمقه]

131
00:07:52,238 --> 00:07:54,491
داری چکار می‌کنی؟

132
00:07:54,574 --> 00:07:57,661
دارم اولین لایه رنگ جدید
طی سی سال گذشته رو روی دیوار مدرسه میذارم

133
00:07:59,245 --> 00:08:01,998
همیشه خوبه که توی پلوتون یه جوکر باشه

134
00:08:02,082 --> 00:08:04,292
بارت، طبق پرونده‌ت

135
00:08:04,376 --> 00:08:05,877
تو نیاز به کمک بیشتری داری

136
00:08:05,960 --> 00:08:07,587
میشه بعد از کلاس بیای پیشم؟

137
00:08:07,671 --> 00:08:10,215
مشکلی نیست. می‌تونم بازی ساعت ۳ و نیم
با بچه‌ها رو بیخیال شم

138
00:08:10,298 --> 00:08:13,009
کنسلش کن

139
00:08:13,093 --> 00:08:15,762
بارت، خوشحالم داری تلاش می‌کنی

140
00:08:15,845 --> 00:08:17,847
اما نگران اینم که داری از جایی شروع می‌کنی

141
00:08:17,931 --> 00:08:20,600
که خیلی از بیشتر دانش آموزا عقب تره

142
00:08:22,936 --> 00:08:25,563
دلیلش اینه که من خیلی مشکل دارم خانم

143
00:08:25,647 --> 00:08:28,608
آسیب‌پذیرم
به یه دست محکم اما زیبا نیاز دارم

144
00:08:28,692 --> 00:08:31,820
پس دوست داری مارتین پرنس معلم خصوصیت باشه؟

145
00:08:31,903 --> 00:08:34,197
نه . آخرین باری که اون خونمون بود

146
00:08:34,280 --> 00:08:37,075
تمام روز درباره‌ی مشاهده پرنده‌ها حرف زد

147
00:08:37,158 --> 00:08:39,661
حتی مامانم حوصله‌ش سر رفت
با اینکه عاشق حوصله سر رفتنه

148
00:08:39,744 --> 00:08:43,248
خب فکر کنم بتونم سه‌شنبه‌ها
بعد از مدرسه ببینمت

149
00:08:45,083 --> 00:08:48,837
♪ سه شنبه ♪

150
00:08:48,920 --> 00:08:53,091
♪ بعد از ظهر ♪

151
00:08:54,008 --> 00:08:58,138
♪ الان دارم می‌بینم ♪

152
00:08:58,221 --> 00:09:01,349
♪ الان توی راهم ♪

153
00:09:02,809 --> 00:09:06,062
♪ برای من ایرادی نداره ♪

154
00:09:06,146 --> 00:09:11,234
♪ ابرها رو تا دوردست‌ها دنبال کنم♪

155
00:09:12,235 --> 00:09:13,570
خانم بررا

156
00:09:13,653 --> 00:09:15,864
می‌خواستم ببینم کمک لازم دارید یا نه

157
00:09:15,947 --> 00:09:18,283
برای جمع کردن این نقشه

158
00:09:18,366 --> 00:09:20,410
باید بکشید و رهاشون کنید

159
00:09:20,493 --> 00:09:24,080
وگرنه همینجوری درازتر میشن

160
00:09:24,164 --> 00:09:26,499
وای خدا، اونم ازش خوشش میاد

161
00:09:26,583 --> 00:09:28,251
وای خدا، اونم ازش خوشش میاد

162
00:09:28,334 --> 00:09:30,962
وای خدا، اونام از من خوششون میاد

163
00:09:31,045 --> 00:09:33,590
درسته. توی ذهنم صدام اینطوریه

164
00:09:37,802 --> 00:09:41,264
نه نه نه

165
00:09:41,347 --> 00:09:42,849
چی شده؟ جاز از بین رفته؟

166
00:09:42,932 --> 00:09:44,601
من رو ببین

167
00:09:46,269 --> 00:09:48,438
جوش ؟ ولی اون فقط هشت سالشه

168
00:09:48,521 --> 00:09:51,649
یه جورایی من به یه نوجوون با صدای جیغ‌جیغو
تبدیل شدم

169
00:09:51,733 --> 00:09:53,943
با اون سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوای؟

170
00:09:54,027 --> 00:09:55,487
چی دارم می‌گم؟

171
00:09:55,570 --> 00:09:58,865
شبح بلوغ سراغ من هم اومده

172
00:09:58,948 --> 00:10:00,325
موهای پشت لبم دراومده

173
00:10:00,408 --> 00:10:03,328
بعدش یه آدم بازنده میشم
بعدش یه آدم نفرت‌انگیز بعدش یه منحرف

174
00:10:03,411 --> 00:10:04,746
باید یه ون بخرم

175
00:10:05,935 --> 00:10:07,499
این منصفانه نیست

176
00:10:07,582 --> 00:10:09,709
من برای سال‌های عجیب غریبم آماده نیستم

177
00:10:09,793 --> 00:10:13,546
این بچگی شاد منه
که دارم بلند براش گریه می‌کنم

178
00:10:15,548 --> 00:10:16,674
دارم زنگ می‌زنم پیتزا بیارن

179
00:10:19,803 --> 00:10:23,681
یه جایی یه سیبیل دیگه
داره درد زیادی می‌کشه

180
00:10:23,765 --> 00:10:26,100
باید بلوغ زودرس باشه

181
00:10:27,393 --> 00:10:30,647
واقعیت داره
توی مجله‌ی چیز در موردش خوندم

182
00:10:30,730 --> 00:10:34,067
هومر، من لیسا رو روبه‌راه می‌کنم
و تو به بارت یاد بده سیبیلاش رو بزنه

183
00:10:34,150 --> 00:10:38,947
باشه ولی خون به پا خواهد شد

184
00:10:39,697 --> 00:10:43,284
اینجوری. اینجوری و بعدش اینجوری

185
00:10:43,368 --> 00:10:47,956
این کرم به نظر خوشمزه میاد
ولی زیاد ازش نخور

186
00:10:48,039 --> 00:10:49,999
و اینجوری
دیدی چطوریه پسر؟

187
00:10:50,083 --> 00:10:52,961
بابا، مگه نباید اون چیز پلاستیکی رو
از روی تیغ بکنی؟

188
00:10:53,044 --> 00:10:55,338
واقعا؟ همیشه فکر می‌کردم به چه درد می‌خوره

189
00:11:00,593 --> 00:11:03,596
سلام بیلی زین
[بیلی زین: بازیگر آمریکایی]

190
00:11:05,139 --> 00:11:07,767
عزیزم این مساله برای هر بچه‌ای پیش میاد

191
00:11:07,851 --> 00:11:09,727
برای همینه جشن پرام تاریکه

192
00:11:10,895 --> 00:11:14,440
فقط سه بار در روز یه کم هویج
ازینجا فرو کن تو

193
00:11:17,443 --> 00:11:21,114
پس قراره ده سال دیگه هم
صورت کوچولوی قشنگت رو نبینیم

194
00:11:21,197 --> 00:11:25,118
مامان، داخل این هودی

195
00:11:25,201 --> 00:11:27,245
پر از اشکه

196
00:11:28,454 --> 00:11:30,123
بذار یه کم آرایشت کنم

197
00:11:31,708 --> 00:11:33,918
عاری از خشونته؟ -
آره -

198
00:11:34,002 --> 00:11:36,045
خیلی ملایم این کار رو می کنم

199
00:11:36,129 --> 00:11:38,047
مارج، مارج باید این رو ببینی

200
00:11:38,131 --> 00:11:39,799
چیه؟

201
00:11:46,723 --> 00:11:48,975
راستش من دو نوع
اختلال استرس پس از حادثه متفاوت دارم

202
00:11:49,058 --> 00:11:50,852
نوعی که ما
کهنه سربازای عملیات جنگی می‌شناسیم

203
00:11:50,935 --> 00:11:53,646
و اون یکی هم به خاطر
معضلات والدین و معلم و دانش‌‌آموز

204
00:11:54,898 --> 00:11:56,649
نه

205
00:11:59,068 --> 00:12:00,570
بارت

206
00:12:00,653 --> 00:12:02,196
نگران نباش

207
00:12:02,280 --> 00:12:04,699
من مدرک امدادگری دارم

208
00:12:07,744 --> 00:12:11,623
خانم معلم، میشه جایی که درد می‌کنه رو بوس کنی؟

209
00:12:11,706 --> 00:12:14,876
دردهای پسرها رو فقط ویلی می‌تونه بوس کنه

210
00:12:16,336 --> 00:12:18,755
کجا درد می‌کنه؟-
من خوبم. من خوبم -

211
00:12:19,756 --> 00:12:22,258
لیسا، چقد خوشگل شدی

212
00:12:22,342 --> 00:12:24,302
خوشگل و بالغ

213
00:12:24,385 --> 00:12:26,429
مثه گزارشگرهای کنار زمین بازی

214
00:12:26,512 --> 00:12:28,222
واقعا؟

215
00:12:28,306 --> 00:12:30,516
نمی‌دونستم اینقد خفنی

216
00:12:30,600 --> 00:12:34,354
خب

217
00:12:34,437 --> 00:12:37,523
وای خدا، مشهور شدم

218
00:12:37,607 --> 00:12:39,776
امیدوارم روم تاثیر نذاره

219
00:12:39,859 --> 00:12:42,195
دقیقا روم تاثیر گذاشت

220
00:12:42,278 --> 00:12:44,030
وقتی این صفحه رو تموم کردی

221
00:12:44,113 --> 00:12:46,449
یاد می‌گیری چطور صفحات زمین ساختی

222
00:12:46,532 --> 00:12:50,787
به همدیگه ساییده میشن
تا وقتی یه چیز عمیقی اتفاق میفته

223
00:12:50,870 --> 00:12:53,289
بر اساس قانون جدید کودک عقب مانده از درس

224
00:12:53,373 --> 00:12:55,708
لازم نیست با این پسر خصوصی کار کنی

225
00:12:55,792 --> 00:12:59,462
اما اون کمک لازم داره و دیگه بچه هم نیست

226
00:12:59,545 --> 00:13:01,464
سیبیلاش داره در میاد

227
00:13:01,547 --> 00:13:03,132
آره. پس بزن به چاک، لب کچل

228
00:13:05,635 --> 00:13:07,637
خدای من

229
00:13:07,720 --> 00:13:10,765
همین الان برای اولین جشن سومی‌ها دعوت شدم

230
00:13:10,848 --> 00:13:12,725
پدر و مادرها قراره خونه باشن؟

231
00:13:12,809 --> 00:13:14,727
آره -
چقد بی مزه -

232
00:13:14,811 --> 00:13:16,771
بچه‌ها، من می‌خوام سیبیلام رو حالت بدم

233
00:13:16,854 --> 00:13:18,106
کدوم بهتره؟

234
00:13:18,189 --> 00:13:19,899
الف یا ب؟

235
00:13:19,983 --> 00:13:21,776
الف یا ب؟

236
00:13:21,859 --> 00:13:23,277
الف یا ب؟

237
00:13:23,361 --> 00:13:26,114
الف یا ب؟-
ب -

238
00:13:26,197 --> 00:13:27,365
الف-
نون-

239
00:13:27,448 --> 00:13:31,494
ازینکه پسرم یه سیبیل مثه
تمیزکارهای استخر داشته باشه خسته شدم

240
00:13:31,577 --> 00:13:35,581
تمیزکارهای استخر خوب پولی درمیارن

241
00:13:35,665 --> 00:13:37,667
تازه باید با دمپایی لا انگشتی کار کنن

242
00:13:37,750 --> 00:13:40,003
هومی، وقتشه از قضیه سر دربیاریم

243
00:13:40,086 --> 00:13:42,046
شاید شیر کمکمون کنه فکر کنیم

244
00:13:42,130 --> 00:13:43,798
چطور شیر همچین کاری می‌کنه؟

245
00:13:43,881 --> 00:13:45,883
این شیر از گاوهایی تهیه شده
که اونقدر باهوش هستن

246
00:13:45,967 --> 00:13:47,802
که تبدیل به همبرگر نشن

247
00:13:50,888 --> 00:13:53,307
تا حالا دقیق به این شیر نگاه نکرده بودم

248
00:13:53,391 --> 00:13:55,226
این رو کمپانی نوشیدنی گازدار ساخته؟

249
00:13:55,309 --> 00:13:57,186
اونا فقط نوشیدنی گازدار تولید نمی‌کنن مارج

250
00:13:57,270 --> 00:13:58,980
فوم صنعتی هم تولید می‌کنن

251
00:14:02,400 --> 00:14:04,235
هوم، به خاطر شیره

252
00:14:06,154 --> 00:14:08,448
به تلفن راهنمایی مشتریان
روی جعبه‌ش زنگ می‌زنم

253
00:14:13,603 --> 00:14:15,038
حرفت رو بزن

254
00:14:15,121 --> 00:14:16,706
بله، می‌خوام پول یه شیر رو بهم برگردونید

255
00:14:16,789 --> 00:14:19,333
درسته. آدرس لطفا؟

256
00:14:19,417 --> 00:14:21,461
یه لحظه صبر کنید

257
00:14:21,544 --> 00:14:25,256
۷۴۲نورگرین

258
00:14:25,339 --> 00:14:27,216
اورگرین تراس

259
00:14:27,300 --> 00:14:29,719
ببخشید. سامانه‌مون یه کم کنده

260
00:14:40,021 --> 00:14:42,648
اه. منظورم اینه چه باحال

261
00:14:42,732 --> 00:14:45,485
الان از سخت‌ترین قسمتش رد شدم بارت

262
00:14:51,949 --> 00:14:53,826
سیمپسون

263
00:14:53,910 --> 00:14:55,912
زنگ زدم بیای که بهت پز بدم

264
00:14:55,995 --> 00:14:58,831
آره. درباره‌ی تو و ریورا می‌دونم

265
00:14:58,915 --> 00:15:01,084
درباره‌ی من و کارول خبر داری؟

266
00:15:01,167 --> 00:15:03,127
اسم کوچیکش رو می‌دونی؟

267
00:15:03,211 --> 00:15:05,254
اسم کوچیک و اسم وسط
چیزهای بیشتری هم می‌دونم

268
00:15:05,338 --> 00:15:08,174
چیز موردعلاقه‌ش توی سالاد پنیر رنده شده ست

269
00:15:08,257 --> 00:15:09,717
همه ازین خوششون میاد

270
00:15:09,801 --> 00:15:11,469
خیلی بیشتر ازین می‌دونم

271
00:15:11,552 --> 00:15:13,679
هیچوقت یه قسمت از سریال فرندز رو هم ندیده

272
00:15:13,763 --> 00:15:15,848
...حتی قسمت یک نفر با
حتی یه قسمت -

273
00:15:15,932 --> 00:15:18,518
و یه گربه داره
که رنگ چشمش با هم متفاوته

274
00:15:18,601 --> 00:15:20,812
اسمش بوییه

275
00:15:20,895 --> 00:15:22,814
نه

276
00:15:22,897 --> 00:15:25,525
باهاش مواجه شو سیمپسون
نمی‌تونی با من رقابت کنی

277
00:15:25,608 --> 00:15:27,235
من می‌تونم یه ماشین اجاره کنم

278
00:15:28,653 --> 00:15:31,239
چطور می‌تونم خوشحالیش رو از بین ببرم؟

279
00:15:31,322 --> 00:15:34,075
سفارش کلاس حیوانات زنده رو آوردم

280
00:15:34,158 --> 00:15:36,119
جالبه. ببخشید

281
00:15:36,202 --> 00:15:37,995
یه سوال دارم -
بپرس-

282
00:15:38,079 --> 00:15:42,333
وقتی میری حموم سیبیلت رو می‌شوری؟

283
00:15:42,416 --> 00:15:44,544
حتما. این سیبیلیه که حتما باید باشه

284
00:15:44,627 --> 00:15:46,754
نه اینکه اگه دلت خواست باشه

285
00:15:46,838 --> 00:15:49,257
خب روز خوبی داشته باشی فسقلی

286
00:15:52,510 --> 00:15:54,303
برات یه کم شکلات آوردم کارول

287
00:15:54,387 --> 00:15:56,556
نه از داروخونه سی‌وی‌اس گرفتم
نه از داروخونه والگرین

288
00:15:56,639 --> 00:15:58,224
از فرودگاه خریدمش

289
00:15:58,307 --> 00:15:59,809
جایی هم نمی‌خواستم برم

290
00:16:01,727 --> 00:16:03,896
شکلاتت پر از چوباکابراست

291
00:16:03,980 --> 00:16:06,983
باهامون شوخی خرکی کردن
و احتمالا اسکل شدیم

292
00:16:07,066 --> 00:16:09,026
من می‌دونم کی باهات این شوخی رو کرده

293
00:16:09,110 --> 00:16:10,695
اون پسره سیمپسون

294
00:16:10,778 --> 00:16:12,613
داشتی ماچ و بوسه ما رو نگاه می‌کردی؟

295
00:16:12,697 --> 00:16:14,157
داشتم می‌دیدم که داری سعی می‌کنی

296
00:16:16,993 --> 00:16:19,203
مامان میشه خواهشا خواهشا خواهشا

297
00:16:19,287 --> 00:16:22,373
خواهشا از خط لبم بیرون نزن

298
00:16:22,456 --> 00:16:25,042
تا یه هفته پیش هیچوقت آرایش نمی‌کردی

299
00:16:25,126 --> 00:16:27,503
حالا مثه ایس فریلی متخصص آرایش شدی

300
00:16:35,136 --> 00:16:37,638
شری. تری

301
00:16:37,722 --> 00:16:41,517
معمولا تا یه ساعت بعد از مهمونی
چشمام دوتا نمی‌بینه

302
00:16:43,519 --> 00:16:46,647
می‌خواد بارون بیاد
بارون آرایشم رو پاک می‌کنه

303
00:16:46,731 --> 00:16:48,858
اونوقت اونا چهره واقعیم رو می‌بینن

304
00:16:48,941 --> 00:16:50,735
که عالی نیست. پر از عیبه

305
00:16:50,818 --> 00:16:52,945
یه آشفتگی اجتماعی با لباس کلاهک آباژور

306
00:16:54,906 --> 00:16:56,449
خب باشه

307
00:16:56,532 --> 00:16:58,117
لیسا، تو هیچوقت مشهور نبودی

308
00:16:58,201 --> 00:17:00,203
پس چیزی از دست نمی‌دی

309
00:17:00,286 --> 00:17:02,455
افراد حاضر در مهمونی توجه کنید

310
00:17:03,414 --> 00:17:05,124
من مثه شما نیستم

311
00:17:05,208 --> 00:17:09,128
من پول کریسمسم رو به رادیوی ملی دادم

312
00:17:09,212 --> 00:17:11,672
من یه ست شیمی دارم که استفاده‌ش کردم

313
00:17:11,756 --> 00:17:12,965
ازین حرفت منظوری داری؟

314
00:17:13,049 --> 00:17:14,800
و زیر این آرایش

315
00:17:14,884 --> 00:17:17,303
من یه پوست داغون دارم

316
00:17:22,767 --> 00:17:25,895
چی داری می‌گی؟
پوستت که خوبه

317
00:17:25,978 --> 00:17:28,564
واقعا؟ اثر اون شیر از بین رفته

318
00:17:28,648 --> 00:17:30,733
پس اقرار به اینکه فوق‌العاده نیستید

319
00:17:30,816 --> 00:17:33,736
احتمالا فوق‌العاده‌ترین کاریه
که می‌تونید بکنید.درسته؟

320
00:17:35,404 --> 00:17:37,698
خب برم تو افق محو بشم

321
00:17:41,410 --> 00:17:43,996
انگار تنهایی

322
00:17:44,080 --> 00:17:45,581
حس تنهایی می‌کنم

323
00:17:45,665 --> 00:17:47,875
می‌خوای با هم دوست باشیم؟-
آره-

324
00:17:47,959 --> 00:17:49,919
دستت چقد تمیزه؟

325
00:17:51,796 --> 00:17:53,172
الان تمیزتره

326
00:17:53,256 --> 00:17:54,507
باشه

327
00:17:54,590 --> 00:17:56,801
یه ماهی می‌گه : مووو

328
00:17:56,884 --> 00:17:58,928
خیلی طول نمی‌کشه

329
00:17:59,011 --> 00:18:00,888
من هنوز توی سینک روشویی حموم می‌کنم

330
00:18:00,972 --> 00:18:03,224
خب، قضیه تمومه
ببخش رالف

331
00:18:04,058 --> 00:18:06,978
به خاطر یه نفر مدادشمعی می‌خورم

332
00:18:12,233 --> 00:18:14,068
این نقشه عالیه

333
00:18:14,151 --> 00:18:15,945
فقط باید کاری کنم اسکینر بی حرکت وایسه

334
00:18:16,028 --> 00:18:17,989
تا ترقه رو توی باسنش جا کنم

335
00:18:18,072 --> 00:18:19,532
بس کن دیگه . بیخیال شو

336
00:18:19,615 --> 00:18:21,951
بارت، فهمیدم چه خبره

337
00:18:22,034 --> 00:18:24,870
ما تحت تاثیر هورمون‌ها بودیم

338
00:18:24,954 --> 00:18:27,331
هورمون؟ به نظر غیرقابل باور میاد

339
00:18:27,415 --> 00:18:28,874
خیلی غیر قابل باور

340
00:18:28,958 --> 00:18:31,544
ولی واقعیت داره. پس به اسکینر یه فرصت بده

341
00:18:31,627 --> 00:18:33,587
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

342
00:18:33,671 --> 00:18:35,573
حتی احمق‌ها

343
00:18:39,885 --> 00:18:42,763
بابا، قیمت سیبیل مصنوعی چقدره؟

344
00:18:42,847 --> 00:18:44,849
سه دلار

345
00:18:49,228 --> 00:18:52,940
وقتی ازم خواستی بیام اسکیت
فکر کردم اسکیت بلدی

346
00:18:53,024 --> 00:18:57,653
فکر کردم اگه امروز صبح ویدئوهای یوتیوب رو
ببینم یاد می‌گیرم

347
00:18:57,737 --> 00:18:59,572
خب سیمپسون. من اینجام

348
00:18:59,655 --> 00:19:02,116
بهترین تلاشت رو بکن، بدبخت

349
00:19:02,199 --> 00:19:04,076
ببین سیمور، نمی‌خوام کاری بکنم

350
00:19:04,160 --> 00:19:06,412
کارول، این یارو مال خودت

351
00:19:07,038 --> 00:19:08,748
اولین جنگی که برنده شدم

352
00:19:08,831 --> 00:19:10,958
کارول، تنها کاری که مونده
اینه که بریم دیدن مادرم

353
00:19:11,042 --> 00:19:13,336
و اون داره الان اسکیت می‌کنه

354
00:19:14,253 --> 00:19:15,838
پسرم، می‌خوام بگم که

355
00:19:15,921 --> 00:19:18,007
برای چهارتایی‌تون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

356
00:19:18,090 --> 00:19:19,383
ما چهار نفر؟

357
00:19:19,467 --> 00:19:20,926
تو و اون دختره

358
00:19:21,010 --> 00:19:23,679
هواپیماهای مدلت و کتاب‌های لختیت

359
00:19:23,763 --> 00:19:25,306
ببخشید سیمور

360
00:19:25,389 --> 00:19:28,309
حالا نمی‌تونم بدون تصور کردن اون
نگاهت کنم

361
00:19:28,392 --> 00:19:30,144
اتاقم اونقدرها هم بد نیست

362
00:19:30,227 --> 00:19:32,146
دارم در مورد مادرت حرف می‌زنم

363
00:19:35,441 --> 00:19:38,152
می‌خوای مارشمالو کبابی کنیم؟

364
00:19:38,235 --> 00:19:40,613
آره خوشم میاد -
عالیه مرد، عالیه-

365
00:19:40,696 --> 00:19:42,907
تو قراره بخری

366
00:19:46,660 --> 00:19:48,079
ممنون سیمپسون

367
00:19:48,162 --> 00:19:49,747
حالا حالم بهتره

368
00:19:49,830 --> 00:19:52,291
انگار آتیش داره خاموش میشه

369
00:19:54,418 --> 00:19:56,420
ممنون داداش

370
00:19:56,504 --> 00:19:58,631
فکر کنم زن‌های زیادی مردشون رو ترک می‌کنن

371
00:19:58,714 --> 00:20:00,383
تا برگردن و توی افغانستان خدمت کنن

372
00:20:00,466 --> 00:20:02,968
هیشکی مثه تو فراریشون نمیده سیمور

373
00:20:11,394 --> 00:20:14,563
دیگه هیچوقت آرایش نمی‌کنم

374
00:20:14,647 --> 00:20:17,566
وقتی داری توی تالار کارنگی
شیپور احمقانه‌ت رو می زنی چی؟

375
00:20:17,650 --> 00:20:21,112
اگه بلند بگیش دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته

376
00:20:21,195 --> 00:20:23,072
تالار کارنگی. تالار کارنگی. تالار کارنگی

377
00:20:28,244 --> 00:20:30,579
انگار یه نفر هنوز ازون شیر می‌خوره

378
00:20:30,900 --> 00:20:50,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]