1
00:00:01,000 --> 00:00:29,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,913 --> 00:00:31,346
قراره کل این قسمت

3
00:00:31,381 --> 00:00:33,391
همینطوری
روتو-موتو طور بمونیم؟

4
00:00:33,394 --> 00:00:35,116
بابا، اسمش روتوسکپی ـه
(نوعی تکنیک تصویرسازی)

5
00:00:35,151 --> 00:00:37,719
هرچی که هست
داره حالمو بهم میزنه

6
00:00:37,754 --> 00:00:40,922
یه تجربه خاص دیگه هم شکست خورد

7
00:00:56,172 --> 00:00:57,639
چرا آسمون آبی ـه؟

8
00:00:58,675 --> 00:01:00,208
نمیدونم
هست دیگه

9
00:01:00,243 --> 00:01:02,877
چرا ابرها سفیدن؟
چه میدونم

10
00:01:02,913 --> 00:01:04,612
چرا مردم زرد رنگن؟

11
00:01:04,648 --> 00:01:06,481
خدا اینطوری
خلقشون کرده لابد

12
00:01:06,516 --> 00:01:07,749
چرا چمن سبزه؟

13
00:01:07,784 --> 00:01:09,784
تا بتونی
توپ گلف لعنتیت رو پیدا کنی

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,252
حالا من ازت یه سوال دارم

15
00:01:11,288 --> 00:01:13,955
چرا ماشین اسباب بازیتو
وسط پله ها ول کردی؟

16
00:01:15,792 --> 00:01:17,025
چرا خون قرمزه؟

17
00:01:17,060 --> 00:01:18,293
چرا میپرسی؟

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,361
از گوشت داره بیرون میاد

19
00:01:20,397 --> 00:01:22,230
پس پیش بابابزرگ میمونی

20
00:01:22,265 --> 00:01:23,765
تا وقتی که
بابات بهتر بشه

21
00:01:23,800 --> 00:01:25,099
نذار بیاد نزدیک من

22
00:01:30,707 --> 00:01:31,673
!دوباره، پسر

23
00:01:31,708 --> 00:01:32,674
شرط میبندم نمیتونه کنترلش کنه

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,180
...بارت تو نباید

25
00:01:41,384 --> 00:01:42,350
شاید یه بار دیگه

26
00:01:51,428 --> 00:01:54,295
می خوای ماشین بازی کنیم؟

27
00:01:54,331 --> 00:01:58,232
اوه پسر اگه خم شم اون پایین
دیگه نمیتونم بیام بالا

28
00:01:58,268 --> 00:02:00,635
بابام هم باهام
ماشین بازی نمیکرد

29
00:02:00,670 --> 00:02:03,204
آروم باش
ملوان جوان

30
00:02:03,239 --> 00:02:06,040
راه های دیگه ای هم
برای ماشین بازی کردن هست

31
00:02:06,076 --> 00:02:07,542
این شما و این

32
00:02:07,577 --> 00:02:09,510
زیباترین ماشینی
:که تا حالا ساخته شده

33
00:02:09,546 --> 00:02:14,082
فرمانده استودبیکر ستاره ای
مدل 1954

34
00:02:14,117 --> 00:02:15,416
تازه خردیمش

35
00:02:15,452 --> 00:02:17,151
و یادم رفته بود
تا الان

36
00:02:18,521 --> 00:02:19,921
میتونم توش بشینم؟

37
00:02:19,956 --> 00:02:23,124
نمیدونم چطوری
میخوای رانندگی کنی

38
00:02:23,159 --> 00:02:24,626
اگه توش نری بشینی

39
00:02:24,661 --> 00:02:26,327
بابابزرگ! من نمیتونم رانندگی کنم

40
00:02:26,363 --> 00:02:28,029
قانونا منم نمیتونم

41
00:02:28,064 --> 00:02:29,631
!پس بزن بریم

42
00:02:35,105 --> 00:02:36,505
میدونستی میشه
از اسپری فلفل

43
00:02:36,539 --> 00:02:37,905
به عنوان ادویه استفاده کرد؟

44
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
باید آب بریزم تو چشم هام

45
00:02:45,649 --> 00:02:47,915
بریم یکم گرد و خاک کنیم

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,154
هومر هیچوقت این روحیه رو نداشت

47
00:02:53,189 --> 00:02:54,822
تو عقل سلیم داری پسر

48
00:02:54,858 --> 00:02:57,125
آرزو میکنم هیچوقت
امروز تموم نشه

49
00:02:57,160 --> 00:02:58,559
چه بد بارت

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,128
زمان هیچوقت منتظر نمیمونه

51
00:03:00,163 --> 00:03:01,596
سال ها میگذرن

52
00:03:01,631 --> 00:03:03,097
و حتی متوجه نمیشی
!چطوری گذشتن

53
00:03:14,444 --> 00:03:17,045
بابابزرگ قرار بود
ساعت 5 بیاریش

54
00:03:17,080 --> 00:03:19,113
معلمش اینجاست
تا بهش خوندن یاد بده

55
00:03:20,684 --> 00:03:21,983
وقتی من بچه بودم

56
00:03:22,018 --> 00:03:25,119
به هیچ معلم مسخره ای
نیاز نداشتم

57
00:03:25,155 --> 00:03:26,421
!بله به راستی که نداشتم

58
00:03:32,162 --> 00:03:33,695
.موش رو ببین"

59
00:03:33,730 --> 00:03:34,896
.موش گربه را می زند"

60
00:03:34,931 --> 00:03:36,798
".گربه منفجر می شود

61
00:03:36,833 --> 00:03:38,132
خیلی خوبه لیسا

62
00:03:38,168 --> 00:03:39,400
خیلی خیلی خوبه

63
00:03:39,436 --> 00:03:40,735
و کم نقص از لحاظ

64
00:03:40,770 --> 00:03:44,439
لحن ادا کردن
!واج، آوا و فن بیان

65
00:03:46,109 --> 00:03:48,142
چطوریه که اون
میتونه بخونه و من نمیتونم؟

66
00:03:48,178 --> 00:03:49,577
عیب نداره
آروم باش مرد جوان

67
00:03:49,612 --> 00:03:51,979
نگران نباش
نیازی نیست خوندن بلد بشی

68
00:03:52,015 --> 00:03:54,015
خواهی دید، که مشتری ها
به عکس های همبرگرهایی

69
00:03:54,050 --> 00:03:56,284
که میخوان اشاره میکنن

70
00:03:56,319 --> 00:04:00,455
بخاطر همینه که
به هیج جا قرار نیست برسی

71
00:04:01,858 --> 00:04:04,459
نقاشی خیلی قشنگیه لیسا

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,160
آویزونش میکنیم
بالای سر مبل

73
00:04:06,196 --> 00:04:07,762
!منم یه نقاشی کشیدم

74
00:04:07,797 --> 00:04:08,896
روی یخچال ـه

75
00:04:08,932 --> 00:04:09,897
و روی دیوار

76
00:04:09,933 --> 00:04:11,265
و روی پرده

77
00:04:16,339 --> 00:04:18,473
پسر تو آشپزخونه ـمون
رو نابود کردی

78
00:04:18,508 --> 00:04:19,907
میفهمی؟

79
00:04:19,943 --> 00:04:23,111
این مکان مقدس
.برای گوشت خوک بود

80
00:04:23,146 --> 00:04:25,813
ولی...نقاشی هامو دوست دارین؟

81
00:04:25,849 --> 00:04:27,248
هومر خواهش مکینم
خواهش میکنم

82
00:04:27,283 --> 00:04:30,251
فقط یه چیز مثبت بگو

83
00:04:30,286 --> 00:04:31,986
...خب این بیشتر

84
00:04:32,021 --> 00:04:33,688
...یه نمونه رنگی ـه از

85
00:04:33,723 --> 00:04:35,223
...یه چیزی که

86
00:04:35,258 --> 00:04:36,991
!آشپزخونه ـمون رو نابود کرده

87
00:04:37,026 --> 00:04:38,726
حتی نمیتونم یخچال رو پیدا کنم

88
00:04:38,762 --> 00:04:40,561
تو که آبجو نیستی

89
00:04:40,597 --> 00:04:42,330
کجاست؟

90
00:04:42,365 --> 00:04:43,397
تو کی هستی؟

91
00:04:43,433 --> 00:04:45,099
داریم قایم باشک
بازی میکنیم

92
00:04:45,135 --> 00:04:46,434
من میلهوس ام

93
00:04:46,469 --> 00:04:48,703
میلهوس؟ این دیگه
چطور اسم مسخره ایه

94
00:04:48,738 --> 00:04:51,038
!یه اسم خیلی بد، آقا

95
00:04:53,543 --> 00:04:55,843
این پسر خیلی دردسره

96
00:04:55,879 --> 00:04:57,845
کاش هیچوقت
فرزند اول نداشتم

97
00:04:57,881 --> 00:04:59,847
باید مستقیم میرفتم
سراغ دومی

98
00:05:01,317 --> 00:05:03,317
یه چیزی هست که
من بهتر از تو انجام میدم

99
00:05:05,588 --> 00:05:06,828
رنگ کردن دیوارها تموم شد

100
00:05:06,856 --> 00:05:08,189
و از اولش هم بهتر شد

101
00:05:08,224 --> 00:05:11,259
یه جورایی
...باید ادعا کنم که

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,329
!ایول من عقل سلیم دارم

103
00:05:15,365 --> 00:05:17,265
رفتارهای مخرب بارت

104
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
احتمالا به احساساتش
برمیگرده که

105
00:05:19,235 --> 00:05:20,802
شما فکر میکنین
بچه های دیگه

106
00:05:20,837 --> 00:05:22,336
به توجه بیشتری
.نسبت به بارت نیاز دارن

107
00:05:22,372 --> 00:05:24,605
خب پس

108
00:05:24,641 --> 00:05:27,108
چطوری میتونیم به
بچه های دیگه کمک کنیم؟

109
00:05:27,143 --> 00:05:28,342
!ما برای کمک به بارت اومدیم

110
00:05:28,378 --> 00:05:30,111
درون احساسات
پسری مثل بارت

111
00:05:30,146 --> 00:05:32,313
توجه ای که نیاز داره...
.بیشتر باید از سمت پدرش باشه

112
00:05:32,348 --> 00:05:33,781
هه هه، موفق باشی

113
00:05:33,817 --> 00:05:35,116
!ببرش تفریح

114
00:05:35,151 --> 00:05:36,751
میخوام کمکش کنم
!میخوام

115
00:05:36,786 --> 00:05:38,920
و پسر شما دنبال
.عشق و محبت شماست

116
00:05:38,955 --> 00:05:40,154
!یا عیسی مسیح

117
00:05:40,190 --> 00:05:41,355
به عنوان یه روانشناس

118
00:05:41,391 --> 00:05:43,191
معلومه که میدونی
چطوری بری تو ذهن مردم

119
00:05:44,494 --> 00:05:45,793
چراغ قوه هم آوردم

120
00:05:45,829 --> 00:05:47,428
تا توی تاریکی
راهمونو پیدا کنیم

121
00:05:47,463 --> 00:05:49,497
و قیچی تا بتونیم
چوب رو تیکه تیکه کنیم

122
00:05:49,532 --> 00:05:51,499
و یه بوق برای
.ترسوندن خرس ها

123
00:05:59,676 --> 00:06:01,375
چرا...چرا وایستادیم؟

124
00:06:01,411 --> 00:06:03,811
اینجا قرار تفریح کنیم پسر

125
00:06:03,847 --> 00:06:05,146
فکر کردم قراره بریم

126
00:06:05,181 --> 00:06:06,547
.توی چادر وسط درخت ها

127
00:06:06,583 --> 00:06:09,116
مثل بچه هایی که کشته شدن توی
اون فیلمه که رفتیم دیدم

128
00:06:09,152 --> 00:06:12,720
پسر، اینموقع از سال
درخت ها خیلی عجیب میشن

129
00:06:12,755 --> 00:06:14,589
ولی قرار
کارای باحال بکنیم

130
00:06:14,624 --> 00:06:16,057
گوش کن
میشنوی؟

131
00:06:17,894 --> 00:06:20,261
صدای ماشین یخ میاد

132
00:06:20,296 --> 00:06:21,762
خوبه

133
00:06:21,798 --> 00:06:23,197
...یالا، بریم شکار کنیم

134
00:06:23,233 --> 00:06:25,266
.میز پذیرش رو میگم

135
00:06:32,508 --> 00:06:35,276
تلوزیون شمال ـه تخت خواب ـه

136
00:06:35,311 --> 00:06:37,411
بهتره بخوابیم دیگه پسر

137
00:06:37,447 --> 00:06:38,746
فهمدیم که این کنترل تلوزیون ـه

138
00:06:38,781 --> 00:06:40,114
واقعا چیزای عجیبی داره

139
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
تا حالا ندیده بودم دکمه
.فهرست رنگش سبز باشه

140
00:06:44,454 --> 00:06:46,487
.دکمه های دیوونه کننده

141
00:06:47,357 --> 00:06:48,890
خب، چطور بود

142
00:06:48,925 --> 00:06:50,625
سفر تفریحی که
با پدرت رفتی؟

143
00:06:50,660 --> 00:06:51,826
.خوب

144
00:06:51,861 --> 00:06:53,861
یه عالم تخفیف وفاداری
.از هتل گرفتیم

145
00:06:55,298 --> 00:06:58,666
.باریکلا، پیشگامان پر رونق من

146
00:06:58,701 --> 00:07:00,234
لیسا، مدرسه چطور بود؟

147
00:07:00,270 --> 00:07:01,435
معلمم بهم اینو داد

148
00:07:03,006 --> 00:07:05,673
"دانش آموز برتر ماه"
چه عالی

149
00:07:05,708 --> 00:07:07,408
چند وقت ـه تو اون مدرسه ای؟

150
00:07:07,443 --> 00:07:08,409
.یک ماه

151
00:07:08,444 --> 00:07:09,977
الان دو ساله تو اون مدرسه ام

152
00:07:10,013 --> 00:07:11,913
.و هیچکس بهم هیچی نداد

153
00:07:13,950 --> 00:07:15,683
!ای بابا، پسر بیچاره

154
00:07:15,718 --> 00:07:17,485
داری دسر ـشو
بر میداری؟

155
00:07:17,520 --> 00:07:18,753
...بله برمیدارم

156
00:07:18,788 --> 00:07:20,788
.تا ببرم براش

157
00:07:23,693 --> 00:07:25,192
داری اون کیک ـه رو میخوری؟

158
00:07:25,228 --> 00:07:26,661
!چی؟ نه اصلا

159
00:07:27,697 --> 00:07:30,965
پسر، میدونم که الان
نمی تونی درک کنی

160
00:07:31,000 --> 00:07:32,733
اما بعدا خیلی خوشحال میشی

161
00:07:32,769 --> 00:07:34,535
که یه خواهر داری
وقتی بزرگ شدی

162
00:07:34,570 --> 00:07:36,637
تو همیشه قراره
اونو بیشتر از من دوست داشته باشی

163
00:07:36,673 --> 00:07:38,139
نه اینطور نیست

164
00:07:38,174 --> 00:07:41,475
هر دوتون رو به
یه مقدار مساوی دوست دارم: 40درصد

165
00:07:41,511 --> 00:07:43,778
باید برم از اتاق بیرون
تا بیشتر سوتی محاسباتی ندادم

166
00:07:43,813 --> 00:07:45,813
پس میشه اینو
بچسبونی به ماشین ـت؟

167
00:07:45,848 --> 00:07:48,482
باعث افتخاره

168
00:07:58,011 --> 00:08:01,145
اون دوتا استیکری که به ماشین
چسبیده برام خیلی مهم هستن

169
00:08:13,584 --> 00:08:16,718
!تولدت مبارک

170
00:08:16,753 --> 00:08:18,053
خب، مرسی

171
00:08:18,088 --> 00:08:20,655
ولی میدونین که دیگه
.طرفدار کراستی نیستم

172
00:08:20,691 --> 00:08:22,257
دیگه طرفدارش نیستی؟

173
00:08:22,292 --> 00:08:24,359
اول که دیگه نگفتی
حالا هم این؟ "آی کرامبا"

174
00:08:24,394 --> 00:08:25,360
...مامان نباید

175
00:08:25,395 --> 00:08:26,428
نباید چرندیات بگم، آقا؟

176
00:08:26,463 --> 00:08:27,662
میخواستم بگم

177
00:08:27,698 --> 00:08:29,798
نباید وابستگی های"
".احمقانه به گذشته داشت

178
00:08:29,833 --> 00:08:30,932
زود باش پسر

179
00:08:30,968 --> 00:08:32,100
مامانتو بخندون

180
00:08:32,136 --> 00:08:33,368
باشه

181
00:08:33,403 --> 00:08:35,270
 آقا  چرندیات نگو

182
00:08:38,942 --> 00:08:40,308
!وای خدا جون

183
00:08:40,344 --> 00:08:43,979
برای 48ـمین ماه متوالی
دانش آموز برتر شدم

184
00:08:44,014 --> 00:08:46,948
!عالیه عزیزم عالیه

185
00:08:46,984 --> 00:08:49,518
ولی میدونی که
الان وقت تولد گرفتن برای بارت ـه

186
00:08:49,553 --> 00:08:51,686
نه نه نه
مشکلی نیست

187
00:08:51,722 --> 00:08:53,788
بذار قضیه رو درست کنم

188
00:08:53,824 --> 00:08:54,789
بفرما

189
00:08:54,825 --> 00:08:56,191
حالا همه نگاه ها به سمت توـئه

190
00:08:56,226 --> 00:08:57,226
خوشحال شدی؟

191
00:08:58,695 --> 00:08:59,861
میرم دنبالش

192
00:08:59,897 --> 00:09:01,897
...اوخ، انگار فایده نداره

193
00:09:01,932 --> 00:09:03,632
یه جورایی خیلی سریع راه میره

194
00:09:05,502 --> 00:09:06,468
!ترکید

195
00:09:06,503 --> 00:09:08,203
!ترکید

196
00:09:08,238 --> 00:09:09,504
!ترکید! ترکید

197
00:09:11,875 --> 00:09:13,475
هی یکیو یادت رفت

198
00:09:13,510 --> 00:09:15,143
نه نمیتونم
بابابزرگم اینجا زندگی میکنه

199
00:09:16,180 --> 00:09:17,646
!ایست! همونجا بایستید

200
00:09:17,681 --> 00:09:20,048
ظاهرا بالاخره
کار تموم شده هست

201
00:09:20,083 --> 00:09:22,551
برای چراغ بترکون
.افسانه ای ـه خیابون اِلم

202
00:09:22,586 --> 00:09:25,520
راستش
اینجا خیابون مَپل ـه رئیس

203
00:09:25,556 --> 00:09:27,989
خیلی ممنون، پلیس مسخره

204
00:09:28,025 --> 00:09:29,791
خواهش میکنم
.دستگیرم نکنید

205
00:09:29,826 --> 00:09:31,760
این یه نوع خلاف
!بدون قربانی ـه

206
00:09:31,795 --> 00:09:33,995
وای، نمیتونم ببینم

207
00:09:37,501 --> 00:09:40,569
انگار یه پرونده جنایی
خیلی عجیب ـه

208
00:09:40,604 --> 00:09:42,938
بنظرت اینطور نیست، لوء؟

209
00:09:42,973 --> 00:09:44,739
!من خوشم میاد

210
00:09:46,810 --> 00:09:48,210
مرسی که گذاشتی
اینجا قایم بشم بابابزرگ

211
00:09:48,245 --> 00:09:49,377
قایم بشی؟

212
00:09:49,413 --> 00:09:51,680
این بهترین ملاقاتی ـه
!که تو این ماه داشتم

213
00:09:58,722 --> 00:10:00,488
حالا بیا
.کادو تولدت ـتو بگیر

214
00:10:02,292 --> 00:10:04,025
از بابا مامان خواستم
برام از اینا بگیرن

215
00:10:04,061 --> 00:10:05,927
ولی گفتن ممکنه
!گردن ـم بشکنه

216
00:10:05,963 --> 00:10:07,963
هی، بعضی وقت ها
.ممکنه گردن ـت هم بشکنه

217
00:10:07,998 --> 00:10:09,497
مهمه که تا وقتی
.جوون هستی تجربش کنی

218
00:10:09,533 --> 00:10:10,657
!مثل بیماری آبله مرغوون

219
00:10:10,660 --> 00:10:13,627
حالا برو بیرون
!تا یه چیز مسخره دیگه نگفتم

220
00:10:13,629 --> 00:10:21,629
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

221
00:10:25,349 --> 00:10:29,217
مامان فقط داریم میرم کلینیک مایو
که یه اردوگاه تابستانی پزشکی حساب میشه

222
00:10:29,253 --> 00:10:31,453
قرار نیست اگه تنها برم
اتفاقی برام بیوفته

223
00:10:31,488 --> 00:10:33,154
.دیگه جر و بحث کافیه

224
00:10:33,190 --> 00:10:34,322
.تاکسی ـمون رسید

225
00:10:34,358 --> 00:10:36,391
یکی از ماشین جدیدای
شرکت اپل ـه

226
00:10:39,863 --> 00:10:42,264
راستش فک میکنم
.باید همون وسایل الکتریکی تولید میکردن

227
00:10:42,299 --> 00:10:43,765
!سفر خوش

228
00:10:43,800 --> 00:10:45,100
نگران نباشین

229
00:10:45,135 --> 00:10:47,569
من از پسر کوچولومون
خوب محافظت میکنم

230
00:10:47,604 --> 00:10:48,903
!یعنی 15 سالمه ها

231
00:10:50,307 --> 00:10:53,174
نگاه، پسر بزرگمون
!بدرفتار شده انگار

232
00:10:55,212 --> 00:10:56,978
هومر، این تابستون احتمالا
آخرین شانس ـته

233
00:10:57,014 --> 00:10:58,947
تا رابطه ـت رو
.با پسرت درست کنی

234
00:10:58,982 --> 00:11:00,982
!خرابکاری نکنی ها

235
00:11:03,287 --> 00:11:06,054
خب پسر، چه خبرا
نگاه کن

236
00:11:06,089 --> 00:11:08,089
انگار فقط ما دوتاییم، آره؟

237
00:11:09,426 --> 00:11:11,026
خوشحالم که کل تابستون
وقت داریم

238
00:11:11,061 --> 00:11:12,661
چون کلی حرف داریم باهم

239
00:11:12,696 --> 00:11:14,062
!آره، فکر کنم

240
00:11:14,097 --> 00:11:16,031
بذار ببینم

241
00:11:17,834 --> 00:11:19,968
وقتی خواستی
برف پاک کن ماشین رو عوض کنی

242
00:11:20,003 --> 00:11:21,703
فقط کافیه
قسمت لاستیکی ـش رو عوض کنی

243
00:11:21,738 --> 00:11:23,204
.نه کل تیغه رو

244
00:11:23,240 --> 00:11:25,206
جدا، از کجا میشه
فقط قسمت لاستیکی ـش رو خرید؟

245
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
.نمیدونم

246
00:11:27,277 --> 00:11:29,511
بهرحال خوشحالم
.قبل از مرگم بهت اینو یاد دادم

247
00:11:29,546 --> 00:11:33,248
خب من میرم پیش موء
تا تو بخوای قضیه برف پاک کن رو هضم کنی

248
00:11:50,033 --> 00:11:51,933
هی، مرسی که اومدی

249
00:11:53,403 --> 00:11:55,704
بعد از شستن ظرف ها
حس کردم به آمادگی کافی رسیدم

250
00:11:55,739 --> 00:11:58,039
یعنی که من همیشه
برنامه ریزی دارم برای زندگی، عزیزم

251
00:11:58,075 --> 00:12:00,909
خب پس دیگه
آقای حداقل دستمزد نیستی

252
00:12:00,944 --> 00:12:02,811
من که اینو نگفتم

253
00:12:02,846 --> 00:12:05,547
آره از کانون اصلاح و تربیت
که اومدم بیرون رفتم تو کار چراغ های خیابون ها

254
00:12:05,582 --> 00:12:07,248
!ولی دیوونه نیستم ها

255
00:12:07,284 --> 00:12:09,851
یاد گرفتم بزرگترین
خلاف ـی که وجود داره

256
00:12:09,886 --> 00:12:13,388
زندگی بدون داشتن اعتقاد ـه

257
00:12:13,423 --> 00:12:14,889
مشکل چیه؟

258
00:12:14,925 --> 00:12:17,359
!صلیب باید بزرگتر باشه؟

259
00:12:20,764 --> 00:12:23,998
وای، بوسه هات درست
همونطوری ـه که تِری تعریف کرده بود

260
00:12:24,034 --> 00:12:25,734
وایسا ببینم، مگه تو تِری نیستی؟

261
00:12:25,769 --> 00:12:27,102
.نه من شِری ام

262
00:12:27,137 --> 00:12:28,536
اما هرچی بیشتر پیش بریم

263
00:12:28,572 --> 00:12:31,373
.بیشتر متوجه تفاوت هامون میشی

264
00:12:34,177 --> 00:12:35,377
اوه بوی علف ـه

265
00:12:35,412 --> 00:12:37,212
میتونه برام کلی
دردسر درست کنه

266
00:12:38,849 --> 00:12:42,517
آهای احمق ها
!کشیدن فقط تو خونه درختی مجازه

267
00:12:42,552 --> 00:12:44,052
.سلام پسر

268
00:12:46,523 --> 00:12:47,889
دیوونه شدی؟

269
00:12:47,924 --> 00:12:50,024
اگه پلیس بفهمه چی میشه؟

270
00:12:51,995 --> 00:12:54,496
تو هم اینجایی؟

271
00:12:54,531 --> 00:12:56,731
آره، حتما برات عجیبه

272
00:12:56,767 --> 00:12:59,067
و--و بهش فکر کن مرد

273
00:12:59,102 --> 00:13:01,569
داره تو کل دنیا
.اتفاق میوفته

274
00:13:01,605 --> 00:13:04,239
.منظورم هند و چین ـه

275
00:13:04,274 --> 00:13:06,307
دیوونه کننده ـست

276
00:13:06,343 --> 00:13:07,942
میشه من و بابام
رو تنها بذاری؟

277
00:13:07,978 --> 00:13:09,778
آره حتما

278
00:13:09,813 --> 00:13:11,513
!میتونم پرواز کنم

279
00:13:11,548 --> 00:13:13,982
!نه، نه، نمیتونم

280
00:13:14,017 --> 00:13:15,817
!نمیتونم

281
00:13:15,852 --> 00:13:19,788
بابا چرا من و تو
هیچوقت با هم جور نیستیم؟

282
00:13:19,823 --> 00:13:22,624
یه پلیس زخمی شده، مرد

283
00:13:22,659 --> 00:13:26,027
پسر وقتی بدنیا اومدی
من وحشت کرده بودم

284
00:13:26,062 --> 00:13:28,229
چون معنی ـش این
بود که دیگه بچه نیستم

285
00:13:28,265 --> 00:13:30,265
.مسئولیت داشتم

286
00:13:30,300 --> 00:13:32,700
حقیقتش اینه که
.منم مثل تو ام

287
00:13:32,736 --> 00:13:36,237
یه آدم درک نشده که
میخواد خانوادش بهش عشق بورزن

288
00:13:36,273 --> 00:13:39,307
و شاید باید
.با بغل کردن هم شروع کنیم

289
00:13:40,811 --> 00:13:43,611
خیلی خوشحالم داریم
.اینو به هم میگیم

290
00:13:43,647 --> 00:13:46,080
و همینطور خوشحالم که
یه بچه دیگه دارم که

291
00:13:46,116 --> 00:13:48,650
هیچوقت قرار نیست جایی
بره یا کاره اشتباهی بکنه

292
00:13:48,685 --> 00:13:49,717
!لعنت بهت هومر

293
00:13:49,753 --> 00:13:52,187
!همه چی رو خراب کردی

294
00:13:59,830 --> 00:14:01,830
.بابابزرگ، باید با بابابزرگ حرف بزنم

295
00:14:08,338 --> 00:14:10,872
بابابزرگ، مطمئنم دلم برات تنگ شده مرد

296
00:14:10,907 --> 00:14:14,409
چی میگفتی
اگه الان اینجا بودی؟

297
00:14:14,444 --> 00:14:17,679
اگه فرصتش پیش اومد که
!با "میرنا لوی" لاس بزنی، لاس بزن
(بازیگر دهه 90 میلادی)

298
00:14:17,714 --> 00:14:20,448
چشم هاش مثل
نژاد گربه های ایرانی میمونه

299
00:14:20,484 --> 00:14:22,784
البته که زمان من
ایران خیلی بزرگ بود

300
00:14:22,819 --> 00:14:25,220
از الجزیره
تا قسطنطنیه

301
00:14:25,255 --> 00:14:28,990
تا زمانی که تو سال 1916
... خواجه ها شورش کردن و

302
00:14:29,025 --> 00:14:32,026
تو عقل سلیم داری، پسر

303
00:14:32,062 --> 00:14:35,296
چیزی که بهش علاقه داری
رو پیدا کن و تا به نتیجه رسیدنش پیش برو

304
00:14:35,332 --> 00:14:37,332
!خودشه

305
00:14:39,870 --> 00:14:41,402
داریم به فینال نزدیک میشیم

306
00:14:41,438 --> 00:14:44,539
مسابقات دوچرخه سواری
روی پیست داف بینهایت

307
00:14:44,574 --> 00:14:46,341
بریم سراغ صفحه امتیازات

308
00:14:46,376 --> 00:14:50,512
درحالی که پیست رو
داریم با خون-جمع کن تمیز میکنیم

309
00:14:50,547 --> 00:14:52,180
بابا، فقط یه دور دیگه
!و من برنده ام

310
00:14:52,215 --> 00:14:54,549
اولین موفقیت ـی
.که خودم بدست ـش میارم

311
00:14:54,584 --> 00:14:56,451
خداروشکر هرچی که هست

312
00:14:56,486 --> 00:14:58,586
لااقل جزء ورزش حساب میشه

313
00:14:58,622 --> 00:15:01,422
بارت سیمپسون
بیاد روی صحنه لطفا

314
00:15:01,458 --> 00:15:03,525
چه خوب سرموقع رسیدیم

315
00:15:04,928 --> 00:15:06,828
اندازه پرچم مهم نیست

316
00:15:06,863 --> 00:15:10,465
مهم اینه چیکارا
میتونی باهاش بکنی

317
00:15:10,500 --> 00:15:12,734
جمعش کن، هیچکس
نمایش الکی ـت رو دوست نداره

318
00:15:18,341 --> 00:15:19,541
وای پسر عاشق دیدن این صحنه ام

319
00:15:19,576 --> 00:15:21,109
سیمپسون داره خودشه
آماده میکنه که بره بالا

320
00:15:21,144 --> 00:15:24,078
خودکش ـه! یه پرش
!بدون دست 540درجه چرخش

321
00:15:39,729 --> 00:15:41,362
!دارم موفق میشم
!دارم موفق میشم

322
00:15:41,398 --> 00:15:42,764
!بالاخره، من خودم شدم

323
00:15:42,799 --> 00:15:45,600
.بالاخره، از زیر سایه لیسا بیرون اومدم

324
00:15:54,110 --> 00:15:55,677
خداروشکر که این تکنینک
تنفس با فشار به قفسه سینه رو یاد گرفتم

325
00:15:55,712 --> 00:15:58,313
!تو کمپ پیش از دوره پزشکی مایو

326
00:15:58,348 --> 00:15:59,847
!و حال بارت خوبه

327
00:15:59,883 --> 00:16:02,317
ستاره واقعی این دوره
از مسابقات دوچرخه سواری کسی نیست جز

328
00:16:02,352 --> 00:16:03,751
!لیسا سیمپسون

329
00:16:03,787 --> 00:16:05,920
!لیسا! لیسا! لیسا

330
00:16:05,956 --> 00:16:08,489
تو هرکاری که
!کرده بودمو نابود کردی

331
00:16:08,525 --> 00:16:10,425
!برو اونور، زود باش

332
00:16:10,460 --> 00:16:11,693
!نمیخوام

333
00:16:11,728 --> 00:16:13,428
.بهت گفتم

334
00:16:20,745 --> 00:16:22,412
دوچرخه سواری میکنی پس؟
منم قبلا سوار میشدم

335
00:16:22,447 --> 00:16:24,280
قبلا رویاها داشتم

336
00:16:24,316 --> 00:16:26,416
منم فکر میکردم
قراره دیسکو دوباره راه بیوفته

337
00:16:26,451 --> 00:16:28,451
ولی الان فقط ظاهرش برام مونده

338
00:16:28,486 --> 00:16:30,586
هیچ چیز بغیر از ظاهرش

339
00:16:30,622 --> 00:16:34,324
سلام بارت، امشب به
جشن فارغ التحصیلی ام میای؟

340
00:16:34,359 --> 00:16:36,159
نمیدونم، مرد
یه مقدار تحقیر آمیزه

341
00:16:36,194 --> 00:16:39,395
خواهر کوچیک تر از خودم
با من توی یه سال باهم فارغ التحصیل میشیم

342
00:16:41,433 --> 00:16:44,300
نلسون، چطوری میتونی مسخره کنی
.با وجود اتفاقی که واست افتاد

343
00:16:44,336 --> 00:16:47,537
آره، یه ماشین خیلی خفن خریدم

344
00:16:47,572 --> 00:16:51,341
با پولی که از فروش
!غده هیپوفیزم بدست آوردم

345
00:16:51,376 --> 00:16:54,310
خیلی خفن ـه

346
00:17:00,885 --> 00:17:05,688
میدونستم افسرده میشم
وقتی که پسرم کِرنی جونیور فارع التخصیل میشه

347
00:17:05,724 --> 00:17:06,923
نگران نباش بابا

348
00:17:06,958 --> 00:17:09,058
!هنوز ک-3 رو داریم

349
00:17:12,964 --> 00:17:14,897
!رالف، تو رفتی تو ارتش

350
00:17:14,933 --> 00:17:19,001
آره چون برای این مهمونی
.به لباس نیاز داشتم

351
00:17:19,037 --> 00:17:21,504
تو دانشگاه من
!دوباره متولد میشم

352
00:17:21,539 --> 00:17:24,240
الکی میگم که
.یه دوست دختر تو کانادا دارم

353
00:17:24,275 --> 00:17:28,077
میگم تو آلبرتا زندگی میکنه
و اسم ـش هم آلبرتا ـه

354
00:17:28,113 --> 00:17:31,981
برای همین نیاز نیست
!دو تا دروغ رو با هم حفظ کنم

355
00:17:32,016 --> 00:17:33,583
!بارت

356
00:17:33,618 --> 00:17:35,017
داشتم نگران میشدم

357
00:17:35,053 --> 00:17:36,452
من قدیمی ترین دوستت ام

358
00:17:36,488 --> 00:17:37,920
کنارت بودم وقتی بینی ـت
رو با عمل کوچیک کردی

359
00:17:37,956 --> 00:17:40,590
و کنارت بودم وقتی بینی ـت رو
.دوباره با عمل بزرگ کردی

360
00:17:40,625 --> 00:17:43,826
دوستان، خانواده ها
...و افرادی که استخدامتون کردیم

361
00:17:43,862 --> 00:17:46,262
تا باعث بشین
...پسرمون بیشتر موفق بنظر برسه

362
00:17:46,297 --> 00:17:48,030
!عاشقتم میلتون

363
00:17:48,066 --> 00:17:49,799
!بابا، داری آبروریزی میکنی

364
00:17:49,834 --> 00:17:52,034
.مثل همیشه

365
00:17:52,070 --> 00:17:54,704
آره، تنها کاری ـه
!که بابات بلده انجام بده

366
00:17:54,746 --> 00:17:58,615
میشه برای یه شب
بخاطر من، این دعواها رو بذارین کنار؟

367
00:17:58,643 --> 00:18:00,109
!نه
!نه

368
00:18:02,347 --> 00:18:03,646
!به جهنم

369
00:18:03,681 --> 00:18:05,815
!بهت تبریک میگم میلهوس

370
00:18:05,850 --> 00:18:09,752
از دوره بلوغ رد شدی
.و الان از همیشه جذاب تری

371
00:18:09,788 --> 00:18:12,021
!اوه، لیسا جان

372
00:18:12,056 --> 00:18:13,890
میدونی که دوران بچگی
پر از سنگ و سختی داشتم

373
00:18:13,925 --> 00:18:15,725
با همه ـی سنگ هایی
.که اونا به طرفم پرتاب کردن

374
00:18:15,760 --> 00:18:19,262
.تو بهترین اتفاق توی این مهمونی هستی

375
00:18:19,297 --> 00:18:21,297
!خب پس که اینطور

376
00:18:23,935 --> 00:18:26,202
من حتی بهترین سیمپسون
.توی مهمونی بهترین دوست ـمم نیستم

377
00:18:26,237 --> 00:18:29,338
میدونی چه حسی داره وقتی
توی همه چیز نفر دوم باشی؟

378
00:18:29,374 --> 00:18:30,606
!بله میدونم

379
00:18:30,642 --> 00:18:32,008
!دارم میرم دانشگاه ییل

380
00:18:32,043 --> 00:18:33,709
!گوش کن بارت سیمپسون

381
00:18:33,745 --> 00:18:35,511
حالم بهم میخوره از اینکه
تقصیرها رو میندازی گردن من

382
00:18:35,547 --> 00:18:37,847
برای هر شکست ـی
!که هر دفعه میخوری

383
00:18:37,882 --> 00:18:40,216
.و تو هم استعداد داری
احمق

384
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
تو یه هنرمند تمام عیاری

385
00:18:41,953 --> 00:18:43,853
با وجود اینکه
!هیچکاری براش انجام ندادی

386
00:18:43,888 --> 00:18:46,622
فکر میکنی من هنرمندم؟

387
00:18:46,658 --> 00:18:49,826
و تو مهمترین مشخصه
:هر هنرمند موفقی رو داری

388
00:18:49,861 --> 00:18:52,028
!یه زندگی تیره و سیاه

389
00:18:52,063 --> 00:18:55,198
پس اگه همش تقصیر منه
!خواهش میکنم

390
00:19:15,920 --> 00:19:17,520
سلام مرد

391
00:19:17,555 --> 00:19:19,121
چه خوشتیپ شدی

392
00:19:19,157 --> 00:19:21,591
خداروشکر که لیسا
.غده هیپوفیز مصنوعی رو اختراع کرد

393
00:19:21,626 --> 00:19:23,926
اوخ ببخشید، حواسم نبود
!از اسمش رو نیاز استفاده کردم

394
00:19:23,962 --> 00:19:26,929
گوش کن مرد
یه بنده خدایی منو متقاعد کرد

395
00:19:26,965 --> 00:19:29,699
تا برم پول ناهارهایی
که گرفتم رو بهشون پس بدم

396
00:19:29,734 --> 00:19:32,068
.بیا این اولین 5هزار دلارت

397
00:19:33,204 --> 00:19:35,171
!دمت گرم
چی رفته تو جلدت؟

398
00:19:35,206 --> 00:19:36,706
!نلسون، بجنب

399
00:19:36,741 --> 00:19:39,909
دیر برسیم، روز ششم
.جشنواره فیلم بولیوی رو از دست میدیم ها

400
00:19:39,944 --> 00:19:41,477
شماها با هم هستید؟

401
00:19:41,513 --> 00:19:42,945
دلیل دیگه ای
میتونه وجود داشته باشه

402
00:19:42,981 --> 00:19:44,914
که من برم
جشنواره فیلم بولیوی؟

403
00:19:44,949 --> 00:19:46,415
.ببخشید که بهت نگفتم بارت

404
00:19:46,451 --> 00:19:49,185
واقعا نمیدونم حس ـت
نسبت به من چیه؟

405
00:19:49,220 --> 00:19:51,888
راستش، تو بهم گفتی
.من هنرمندم و حق با تو بود

406
00:19:51,923 --> 00:19:54,190
هستم، و من

407
00:19:54,225 --> 00:19:56,559
.روی دیوارها نقاشی میکشم

408
00:19:56,594 --> 00:19:59,095
.چه عالی، خیلی قشنگه

409
00:19:59,130 --> 00:20:01,597
متوجه شدم که
.منو نکشیدی

410
00:20:01,633 --> 00:20:03,432
خب چطوره برای استراحت

411
00:20:03,468 --> 00:20:05,801
من برای تو و دوست پسرت
یه جفت آبجو بگیرم؟

412
00:20:05,837 --> 00:20:06,936
الان میبندم میام

413
00:20:06,971 --> 00:20:08,271
.عالی میشه

414
00:20:08,306 --> 00:20:10,706
.تو ماشین میبینیمت

415
00:20:15,079 --> 00:20:16,946
.تو نباید اینو میدیدی

416
00:20:16,981 --> 00:20:18,981
.خوشحالم که دیدم

417
00:20:23,388 --> 00:20:25,187
تو ال بارتو معروف هستی؟

418
00:20:25,223 --> 00:20:27,223
چطوری ممکنه؟

419
00:20:40,216 --> 00:20:42,116
چرا ابرها قهوه ای هستن؟

420
00:20:42,117 --> 00:20:43,115
آلودگی

421
00:20:43,118 --> 00:20:44,884
چرا چمن سبز ـه؟

422
00:20:44,887 --> 00:20:46,920
چون مصنوعی ـه

423
00:20:46,956 --> 00:20:49,723
پس چرا آب پاش ها
دارن کار میکنن؟

424
00:20:49,758 --> 00:20:52,426
چون حوصله نداشتم
.بازشون کنم

425
00:20:52,461 --> 00:20:54,828
چرا تکون نمیخوریم؟

426
00:20:54,864 --> 00:20:57,564
چون تو مست ـی
منم سنگ کوب کردم

427
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
چرا آبجو اینقدر خوشمزست؟

428
00:21:00,436 --> 00:21:02,970
چون این هفتمین ـشه
که داری میخوری

429
00:21:03,005 --> 00:21:04,705
از فیلم پسرانه خوشت میاد؟
(Boyhood)

430
00:21:04,740 --> 00:21:06,406
!اِه پس اینو از رو اون ساختن

431
00:21:06,442 --> 00:21:09,076
 چندسال دیگه
موهام میریزه؟

432
00:21:09,111 --> 00:21:12,045
 درست زمانی شروع میکنه به ریختن
.که دخترها ازت خوششون میاد

433
00:21:12,081 --> 00:21:14,014
راز زندگی چیه؟

434
00:21:14,049 --> 00:21:17,117
 اینه که میتونی
از خیلی از موقعیت های سخت خلاص بشی

435
00:21:17,153 --> 00:21:19,602
با تظاهر به اینکه
!گوشیت داره زنگ میخوره

436
00:21:19,605 --> 00:21:20,352
مثل چه موقعیت هایی؟

437
00:21:20,355 --> 00:21:22,019
 صبرکن
!باید این تماس ـو جواب بدم

438
00:21:22,072 --> 00:21:44,072
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]