1
00:00:25,205 --> 00:00:55,205
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:55,280 --> 00:00:58,825
امشب امشب

3
00:00:58,909 --> 00:01:01,995
پاسور رو برنده می‌شم امشب

4
00:01:02,079 --> 00:01:05,356
دستم خوب میاد
[ورق‌های پاسور]

5
00:01:05,359 --> 00:01:08,210
امشب

6
00:01:08,293 --> 00:01:12,214
لنی حاکم بازی می‌شه امشب

7
00:01:12,297 --> 00:01:15,425
کارل دیر می‌رسه امشب

8
00:01:15,509 --> 00:01:18,011
امشب امشب

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,431
سر همه‌شون کلاه می‌زارم امشب

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,849
وقتی مستن

11
00:01:22,933 --> 00:01:28,063
درست پاسور بازی نمی‌کنن

12
00:01:28,146 --> 00:01:31,108
امشب امشب

13
00:01:31,191 --> 00:01:34,361
مست نمی‌شم امشب

14
00:01:34,444 --> 00:01:37,698
بدون آبجو، مغزم هشیاره

15
00:01:37,781 --> 00:01:41,243
امشب

16
00:01:41,326 --> 00:01:44,037
کلک زدن توی بازی باحاله

17
00:01:44,121 --> 00:01:47,541
تا توی شکمش مشروب بریزم

18
00:01:47,624 --> 00:01:50,627
دوستی با تو مایه خوشحالیه

19
00:01:50,711 --> 00:01:53,880
تو ممکنه عقلت رو از دست بدی

20
00:01:53,964 --> 00:01:55,382
امشب

21
00:01:57,467 --> 00:02:00,846
امشب امشب

22
00:02:00,929 --> 00:02:03,557
گروه موسیقی زنگ می‌زنه امشب

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,893
دموی موسیقیم منتشر می‌شه امشب

24
00:02:06,977 --> 00:02:10,314
امشب

25
00:02:23,493 --> 00:02:26,371
امشب امشب

26
00:02:26,455 --> 00:02:29,750
رویاهام به حقیقت می‌پیوندن امشب

27
00:02:29,833 --> 00:02:32,919
حقوقم واریز می‌شه امشب
کلی پول برنده می‌شم امشب

28
00:02:33,003 --> 00:02:34,671
امشب

29
00:02:37,591 --> 00:02:39,426
مو، اون چه کوفتیه؟

30
00:02:39,509 --> 00:02:41,219
ببخشید، شعر رو یادم رفت

31
00:02:41,802 --> 00:02:43,512
گندش بزنن

32
00:02:43,764 --> 00:02:45,766
مارج دارم میرم بیرون
شب ورق بازیه

33
00:02:47,017 --> 00:02:49,936
نمی‌خوام تمام پولی که با سختی
جمع کردیم ببازی

34
00:02:50,020 --> 00:02:51,313
نگران نباش مارج

35
00:02:51,396 --> 00:02:53,648
هیجان واقعی برای من اینه
که حواسم به بودجه‌مون باشه

36
00:02:55,025 --> 00:02:57,361
این فقط یه بازی دوستانه‌ست. درسته؟

37
00:02:57,444 --> 00:02:59,863
خیلی دوستانه

38
00:02:59,946 --> 00:03:01,281
نکبت‌ها
[چگونه دوستانتان را در پاسور به خاک و خون بکشید]

39
00:03:01,365 --> 00:03:02,824
بابا بابا

40
00:03:02,908 --> 00:03:05,702
دو تا چیز لازم دارم
یه بغل شب به خیر و یه لطف

41
00:03:05,786 --> 00:03:07,454
برای صرفه‌جویی در زمان

42
00:03:07,537 --> 00:03:08,997
توضیح در مورد لطفی که می‌خوام رو شروع می‌کنم

43
00:03:09,081 --> 00:03:11,291
من توی بهترین اردوی موسیقی

44
00:03:11,375 --> 00:03:13,418
این قسمت از می‌سی‌سی‌پی
قبول شدم

45
00:03:13,502 --> 00:03:14,920
دوباره بگو کدوم قسمت؟

46
00:03:15,003 --> 00:03:17,089
مهم نیست
اردوش عالیه

47
00:03:17,172 --> 00:03:19,591
یکی از فارغ‌التحصیل‌های برجسته‌ش
پیت باربیوتیه

48
00:03:19,674 --> 00:03:20,842
پیت باربیوتی؟

49
00:03:20,926 --> 00:03:22,803
آره ولی یه کم گرونه

50
00:03:22,886 --> 00:03:24,638
پس اگه امشب یه مبلغ
گنده برنده بشی

51
00:03:24,721 --> 00:03:27,933
شاید بتونی کمک کنی یه دختر کوچولو
خیلی خوشحال بشه

52
00:03:28,016 --> 00:03:29,684
نگران نباش عزیزم
من می‌برم

53
00:03:29,768 --> 00:03:32,187
می‌دونی چرا؟

54
00:03:32,270 --> 00:03:35,148
چون تی‌شرت شانسم رو می‌پوشم

55
00:03:35,232 --> 00:03:37,359
چقد بد شد
[اسنوپی برای رییس جمهوری]

56
00:03:37,442 --> 00:03:40,028
که به رییس جمهور گارفیلد باخت

57
00:03:41,749 --> 00:03:44,293
درستش می‌کنم
[تعطیل به دلیل بازی پوکر غیرقانونی]

58
00:03:46,118 --> 00:03:47,160
حالا شد

59
00:03:49,663 --> 00:03:52,249
نابغه اینجاست

60
00:03:54,584 --> 00:03:56,670
این خانومه کیه؟ -
چی؟ شوخی می‌کنی؟ -

61
00:03:56,753 --> 00:03:59,131
ایشون لینی فونتینه
اسطوره ی برادوی

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,882
«توی تئاتر آیا یک ببر کروات می‌بندد؟»

63
00:04:00,966 --> 00:04:02,843
روبه روی آلپاچینو بازی کرده

64
00:04:03,885 --> 00:04:05,178
حالا با مو قرار میزارم

65
00:04:05,262 --> 00:04:07,180
اون هرچیزی که توی یه مرد
دنبالش هستم رو داره

66
00:04:07,264 --> 00:04:09,015
مجوز فروش مشروب

67
00:04:09,099 --> 00:04:10,851
مشروب و تو

68
00:04:10,934 --> 00:04:14,104
دو تا ارزشمندترین چیزهای قدیمی
هستید که می شناسم

69
00:04:22,612 --> 00:04:24,865
[سه تا از یه نوع یه جفت رو می‌زنه]

70
00:04:24,948 --> 00:04:26,575
[استرایت سه تا از یه نوع رو می‌زنه]

71
00:04:26,658 --> 00:04:28,201
[سه ، دو رو می‌زنه]

72
00:04:28,285 --> 00:04:29,619
[چهار سه رو می‌زنه]

73
00:04:35,171 --> 00:04:36,501
خدای من

74
00:04:36,585 --> 00:04:38,962
دست فول

75
00:04:39,045 --> 00:04:42,340
ما می‌بریم
یعنی لیسا قراره اردوی موسیقی

76
00:04:42,424 --> 00:04:44,384
تا وقتی هومر نذاره بفهمن

77
00:04:44,468 --> 00:04:46,595
دستش چقدر خوبه

78
00:04:46,678 --> 00:04:49,055
بعدش اون گند می‌زنه به همه‌چی

79
00:04:49,139 --> 00:04:50,724
افتضاح میشه

80
00:04:50,807 --> 00:04:53,852
بدترین دورهمی توی تقلید از یه فیلم

81
00:04:53,935 --> 00:04:56,188
زودباش هومر
پوکر فیس باش

82
00:04:58,190 --> 00:05:00,567
احمق رو اعصاب

83
00:05:00,650 --> 00:05:03,195
مبلغ شرط رو افزایش می‌دم، اگه کسی موافق نیست
من کل پول رو می‌برم

84
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
وایسا خیکی خالی بند

85
00:05:06,323 --> 00:05:09,075
تو مبلغ رو بالا بردی
منم این رو بالا میارم

86
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
این واقعیه؟

87
00:05:12,204 --> 00:05:13,705
برای فیلمبرداری  برنده شدمش

88
00:05:13,788 --> 00:05:16,833
یه نوع جدید از استدی‌کم رو اختراع کردم
که روی سگ وصل میشه

89
00:05:16,917 --> 00:05:19,127
۵هزارتا برای تو

90
00:05:19,406 --> 00:05:22,283
خب حالا پایه‌ای یا ؟

91
00:05:24,582 --> 00:05:27,418
تا وقتی بازی نمی‌کنم کسی به کارت‌هام
یا سینه‌هام نگاه نکنه

92
00:05:28,444 --> 00:05:30,597
مثه فرشته‌ها از شدت مستی بیهوش نشده؟

93
00:05:30,680 --> 00:05:32,432
بی بی سرباز رو شکست میده

94
00:05:32,789 --> 00:05:34,207
هیشکی نشنید
من شرط می‌بندم

95
00:05:36,695 --> 00:05:40,726
[ مبلغ روی میز عزیز: ۵ هزار دلار ب. ب - از طرف هومر]
[ ب. ب: یعنی بهت بدهکارم]

96
00:05:41,024 --> 00:05:43,527
خب هومر
وقت حقیقته

97
00:05:46,530 --> 00:05:49,115
چهارتا از یه کارت
عزیزم تو بردی

98
00:05:50,283 --> 00:05:51,618
من باختم

99
00:05:51,701 --> 00:05:54,037
همه‌چی رو باختم

100
00:05:54,120 --> 00:05:55,997
قراره جشن بگیریم مو

101
00:05:56,081 --> 00:05:58,075
رستوران مشابه رستوران ساردی برادوی
توی اسپرینگفیلد چی دارید؟

102
00:05:58,192 --> 00:05:59,226
رستوران هاردی

103
00:05:59,251 --> 00:06:02,796
یه لژ خوب زیر عکس یه همبرگر می‌شناسم

104
00:06:02,879 --> 00:06:05,298
یالا هومر
می‌رسونمت خونه

105
00:06:07,342 --> 00:06:09,052
بزن بریم

106
00:06:14,224 --> 00:06:16,726
شما راهنمای پوکر برای مبتدیان را
به پایان رساندید

107
00:06:16,810 --> 00:06:19,563
حالا برو و برنده شو

108
00:06:19,646 --> 00:06:21,648
من دو دلار شرط می‌بندم

109
00:06:38,623 --> 00:06:40,250
اون چی بود؟

110
00:06:40,333 --> 00:06:43,712
این صدای پای یه قمارباز برنده نیست

111
00:06:43,795 --> 00:06:45,630
چقدر باختی؟

112
00:06:45,714 --> 00:06:47,007
$5,000.

113
00:06:48,422 --> 00:06:50,048
هیچوقت همچین صدایی نشنیده بودم

114
00:06:53,263 --> 00:06:57,392
فقط اومدم بگم به نظر نمیاد
اردوی موسیقی توی کارت‌ها بوده باشه

115
00:07:03,273 --> 00:07:05,150
این حالا مال منه

116
00:07:07,777 --> 00:07:09,154
چقد آسونه

117
00:07:09,237 --> 00:07:10,780
بچه‌ها، من یه نقشه لازم دارم

118
00:07:10,864 --> 00:07:12,574
چطوره خونه‌ت رو رهن بانک بذاری و وام بگیری؟

119
00:07:12,657 --> 00:07:15,368
یه تبلیغ دیدم که یه پیرزن یه لایک نشون داد

120
00:07:15,452 --> 00:07:18,121
و یهو کل صفحه تلویزیون پر از پول شد

121
00:07:18,204 --> 00:07:19,497
کل صفحه؟

122
00:07:19,581 --> 00:07:21,082
به خدا قسم

123
00:07:21,166 --> 00:07:24,085
هومر یه فکری دارم
لینی رو برای شام دعوت کن خونه‌ت

124
00:07:24,169 --> 00:07:27,213
خونه‌ی تهوع‌آورت
و بچه‌های ماتم‌زده‌ت رو نشونش بده

125
00:07:27,297 --> 00:07:29,215
هرکسی دل داشته باشه دلش می‌سوزه

126
00:07:29,299 --> 00:07:31,301
بالاخره زندگی نکبت‌بارم به یه دردی خورد

127
00:07:31,384 --> 00:07:32,927
فکر می‌کنید خونه‌م رو بخره؟

128
00:07:33,011 --> 00:07:35,805
آره کل خونه‌ت بوی انباری میده

129
00:07:35,889 --> 00:07:37,557
همیشه از فرش‌هات متنفر بودم

130
00:07:37,641 --> 00:07:40,060
چرا رفتی اونجا داداش؟

131
00:07:40,143 --> 00:07:41,645
چون کف خونه‌ش خیلی قشنگه

132
00:07:41,728 --> 00:07:43,813
چرا باید پنهونشون کنه؟ چرا؟

133
00:07:43,897 --> 00:07:45,148
من اونجا

134
00:07:45,231 --> 00:07:46,983
توی صحنه‌ی اصلی فیلم سزار بودم

135
00:07:47,067 --> 00:07:48,777
و می‌خواستم آهنگ عاشقم هستی؟ رو بخونم

136
00:07:48,860 --> 00:07:51,404
اونم وقتی کی رو می‌بینم که منتظر نشسته؟

137
00:07:51,488 --> 00:07:53,239
دوست پسرت شاه تات؟

138
00:07:53,323 --> 00:07:55,116
نه. جک جونز

139
00:07:55,200 --> 00:07:56,993
سرمست از موفقیتش توی فیلم زن‌ها و معشوقه‌ها

140
00:07:57,077 --> 00:07:59,913
با چشم‌هایی که عاشقانه من رو نگاه می‌کردن

141
00:07:59,996 --> 00:08:03,333
اما شما تازه پیشنهاد ازدواج مایک کانرز رو
قبول کرده بودید

142
00:08:03,416 --> 00:08:04,918
ولی به همش زدم

143
00:08:05,001 --> 00:08:07,462
این یه رابطه عاطفی بود

144
00:08:07,545 --> 00:08:09,297
که باید تموم می‌کردم

145
00:08:11,383 --> 00:08:12,926
چقد باحال

146
00:08:13,009 --> 00:08:13,968
خدای من

147
00:08:14,052 --> 00:08:15,178
باید توی کتابت بنویسیش

148
00:08:15,261 --> 00:08:16,805
خواهشا بگو کتابت رو می‌نویسی

149
00:08:18,848 --> 00:08:20,183
بشین پسر

150
00:08:20,266 --> 00:08:21,601
باید به این خانم نشون بدیم

151
00:08:21,685 --> 00:08:23,186
که سزاوار دلسوزیش هستیم

152
00:08:23,269 --> 00:08:24,521
عصایی که بهت دادم کو؟

153
00:08:24,604 --> 00:08:26,272
پام مشکلی نداره

154
00:08:26,356 --> 00:08:27,357
مشکل پیدا می‌کنه

155
00:08:28,608 --> 00:08:30,902
پام

156
00:08:32,237 --> 00:08:35,532
پام

157
00:08:37,200 --> 00:08:41,121
کی از چنین موجود بدبختی
پنج هزار دلار می‌گیره؟

158
00:08:43,790 --> 00:08:46,334
لینی، می‌دونم امشب، شب استراحتته

159
00:08:46,418 --> 00:08:48,753
اما میشه باهامون یه آواز بخونی؟

160
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
لازم نیست دو بار ازم بخواید

161
00:08:50,922 --> 00:08:55,510
من فقط یه بانوی برادوی هستم

162
00:08:57,178 --> 00:09:00,682
روی پاهای دردناکم می‌رقصم

163
00:09:02,809 --> 00:09:06,354
از هر غذایی که گندم داره دوری می‌کنم

164
00:09:06,438 --> 00:09:10,525
و قبل از نمایش مشروبی نمی‌خورم

165
00:09:10,608 --> 00:09:12,235
عیبی نداره  بخورم اگه

166
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
تهیه کننده ندونه

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,581
خوب بلدی شیپور بزنی بچه‌جون

168
00:09:24,664 --> 00:09:26,332
نمی‌خوام غلو کنم

169
00:09:26,416 --> 00:09:28,042
اما من تمام آلبوم‌های شما رو دارم

170
00:09:28,126 --> 00:09:29,335
لینی بلوز می‌خواند

171
00:09:29,419 --> 00:09:30,837
سرزمین لینی الکتریک

172
00:09:30,920 --> 00:09:32,338
لینی بیتلزها را سلاخی می‌کند

173
00:09:32,422 --> 00:09:34,007
و آلبوم موردعلاقه‌م

174
00:09:34,090 --> 00:09:36,801
خودت رو بازپروری کن
یه کریسمس شاد کوچک

175
00:09:36,885 --> 00:09:38,261
بذار یه چیزی بهت بگم مارج

176
00:09:38,344 --> 00:09:41,055
به یه شرط این بدهیت رو ندیده می‌گیرم

177
00:09:41,139 --> 00:09:42,640
می‌خوام لیسا رو بهم بدی

178
00:09:44,142 --> 00:09:45,977
واسه یه ماه یا همین حدود

179
00:09:49,522 --> 00:09:50,982
فهمیدم

180
00:09:51,065 --> 00:09:54,319
برو بیرون
دیگه نمی‌خوام ببینمت

181
00:09:54,402 --> 00:09:55,487
بذار توضیح بدم

182
00:09:55,570 --> 00:09:57,739
گوش کن خانم
نمی‌تونی یه دختر رو

183
00:09:57,822 --> 00:09:59,949
از یه مادر جدا کنی مگه اینکه
ستاره‌ی مهم‌تری باشی

184
00:10:00,033 --> 00:10:02,368
و اینجا هم یه کشور جهان سومی باشه

185
00:10:02,452 --> 00:10:06,456
مارج، می‌دونم عجیبه ولی من هیچوقت
لذتی که تو داشتی رو نداشتم

186
00:10:06,539 --> 00:10:08,792
بچه‌ای که آخر روز بغلم کنه

187
00:10:08,875 --> 00:10:11,377
یا یه فرصت برای اینکه دانسته‌هام رو
به کسی منتقل کنم

188
00:10:11,461 --> 00:10:14,881
من قراره به یه تور برم و اون هرچیزی برای
ستاره شدن لازمه رو داره

189
00:10:14,964 --> 00:10:17,634
استعداد، هوشمندی و سر ستاره ای شکل

190
00:10:17,717 --> 00:10:19,594
شاید نشنیدی چی گفتم

191
00:10:19,677 --> 00:10:21,971
این کتت

192
00:10:22,055 --> 00:10:23,348
مامان مامان

193
00:10:23,431 --> 00:10:26,893
مامان، لطفا. تو می‌خواستی بذاری
من یه ماه اردوی موسیقی برم

194
00:10:26,976 --> 00:10:29,938
جایی که آدما مقررات منع رفت و آمد شبانه رو
می‌شکنن و علف رد و بدل می‌کنن

195
00:10:30,021 --> 00:10:33,608
اما این؟ این فرصتیه که به آرزوم برسم

196
00:10:33,691 --> 00:10:36,903
مگه چندبار توی زندگی همچین شانسی
گیر آدم میاد؟

197
00:10:36,986 --> 00:10:38,613
هیچی

198
00:10:38,696 --> 00:10:40,949
من اینجا بودم و ساکت بودم

199
00:10:48,164 --> 00:10:51,084
فکر کنم نمی‌تونم منعت کنم

200
00:10:51,167 --> 00:10:52,418
باشه

201
00:10:52,502 --> 00:10:54,128
ممنون مامان

202
00:10:54,212 --> 00:10:57,131
مامان اگه شک و تردیدی داری که بچه‌هایی
صنعت نمایش و سرگرمی چی از آب درمیان

203
00:10:57,378 --> 00:10:58,838
فقط همشون رو نگاه کن

204
00:11:03,012 --> 00:11:04,931
مامان خیلی ازت ممنونم

205
00:11:05,014 --> 00:11:07,725
بعد از آنجلا لانزبری بزرگ تو اولین کسی هستی

206
00:11:07,809 --> 00:11:09,769
که وقتی جایزه‌ی موسیقی تونی رو
گرفتم ازش تشکر می‌کنم

207
00:11:09,853 --> 00:11:11,271
خدافظ

208
00:11:22,365 --> 00:11:24,868
شب به خیر بچه‌جون

209
00:11:24,951 --> 00:11:27,328
میشه قبل از خوابم برام کتاب بخونی؟

210
00:11:27,412 --> 00:11:29,289
ان از گرین‌گیبلز؟

211
00:11:29,372 --> 00:11:31,374
من کتاب صوتیش رو اجرا کردم

212
00:11:31,457 --> 00:11:34,085
اگه قسمت دهش صداش مثه پیتر فالک بود

213
00:11:34,168 --> 00:11:35,670
دلیلش اینه که خودش خونده

214
00:11:35,753 --> 00:11:38,631
پس فکر کنم نمی‌خوای دوباره بخونیش

215
00:11:38,715 --> 00:11:41,092
چطوره چندتا نصحیت
در مورد صنعت سرگرمی بهت بکنم

216
00:11:41,175 --> 00:11:43,636
هر نصحیتی که بهت می‌کنن

217
00:11:43,720 --> 00:11:45,847
اشتباه از آب درمیاد

218
00:11:45,930 --> 00:11:49,058
مخصوصا اگه از طرف افرادی مثه من باشه
که ظاهرا مطلع به نظر میان

219
00:11:49,142 --> 00:11:51,102
خب خوابش برد

220
00:11:54,439 --> 00:11:56,399
الان شبکه شش رو می‌بینی؟

221
00:11:56,482 --> 00:11:57,859
زود باش زود باش

222
00:11:57,942 --> 00:11:59,986
نه، خیلی دیر شد
پلیس‌ها حذفش کردن

223
00:12:00,011 --> 00:12:01,921
[لینی فونتین. اون هنوز زنده‌ست. برای تایید تماس بگیرید]

224
00:12:02,071 --> 00:12:05,074
چز بازبی
کارگردان من

225
00:12:05,158 --> 00:12:07,827
مردی که بیشتر از فصل آنفولانزا
تولیدات رو نابود کرد

226
00:12:07,911 --> 00:12:10,038
لینی، ستاره‌ی من، الهه‌ی شعر و موسیقی من

227
00:12:10,121 --> 00:12:11,998
خدایا، با صورتت چکار کردی؟

228
00:12:13,541 --> 00:12:14,959
این کلاهک آباژور کیه؟

229
00:12:15,043 --> 00:12:16,169
این لیسا سیمپسونه

230
00:12:16,252 --> 00:12:18,671
اعجوبه‌ی ساکسیفون که قراره زندگی رو
در اجرای من بدمه

231
00:12:18,755 --> 00:12:19,839
نشونش بده بچه‌جون

232
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
من آزمون عملی ازش می‌خوام

233
00:12:23,426 --> 00:12:25,178
نه یه تکنوازی
تو قبولی بچه‌جون

234
00:12:25,261 --> 00:12:26,930
توی هارتفورد انجامش دادم

235
00:12:27,241 --> 00:12:30,327
دختر بچه ، نابغه ۴۰ ساله را مجبور به
ترک شغلش کرد

236
00:12:30,725 --> 00:12:33,394
مطمئنی درست انجامش دادی؟ -
آره-

237
00:12:33,478 --> 00:12:35,563
پس چرا اسکایپ وصل نمیشه؟

238
00:12:35,647 --> 00:12:37,732
نمی‌دونم. شاید لیسا از مواد مخدر نئشه باشه

239
00:12:37,815 --> 00:12:40,109
دختر من نئشه نیست

240
00:12:40,193 --> 00:12:43,029
شاید بعد از دیسکو خیلی دیر وقت خوابیده

241
00:12:43,112 --> 00:12:45,657
تو از دیسکوی شبونه چطور خبر داری؟

242
00:12:45,740 --> 00:12:48,117
ما توی این شهر یه عشق دیسکو داریم مامان

243
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
اون یه منبعه. ازش استفاده کن

244
00:12:51,955 --> 00:12:54,207
چطوری عزیزم؟

245
00:12:54,290 --> 00:12:55,792
خوبم خوبم

246
00:12:55,875 --> 00:12:57,335
صدات چی شده؟

247
00:12:57,418 --> 00:12:58,419
نمی‌دونم

248
00:12:58,503 --> 00:13:00,088
به خاطر تمرین‌هایی که تا نصف شب طول می‌کشه
دلسترهای ارزون قیمت

249
00:13:02,340 --> 00:13:04,634
اما عالیم
داریم می‌ریم نیویورک

250
00:13:06,928 --> 00:13:08,096
کی داره نگات می‌کنه؟

251
00:13:08,179 --> 00:13:09,389
سونی و استیکس

252
00:13:11,808 --> 00:13:13,559
من به هم ریختگی ریتم آهنگ می‌شنوم؟

253
00:13:13,643 --> 00:13:15,770
لیسا، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی

254
00:13:15,853 --> 00:13:17,772
یه کم زودتر بیای خونه

255
00:13:17,855 --> 00:13:19,899
ببخشید باید برم
استراحت ۵ دقیقه‌ایمون تموم شد

256
00:13:19,983 --> 00:13:22,568
و پیروی از مقررات توی جاز خیلی مهمه

257
00:13:22,652 --> 00:13:25,071
بچه‌ها . یه کام به من نمی‌دید؟

258
00:13:27,907 --> 00:13:29,659
من واقعا عاشق تنقلاتم

259
00:13:30,994 --> 00:13:32,370
خدافظ

260
00:13:32,453 --> 00:13:34,205
باید برش گردونیم

261
00:13:34,288 --> 00:13:36,624
وسایلت رو جمع کن
میریم نیویورک

262
00:13:36,708 --> 00:13:39,377
باید یه خونه اونجا بگیریم
زیاد میریم اونجا

263
00:13:52,140 --> 00:13:55,143
باورم نمیشه قراره اینجا اجرا کنم

264
00:14:03,026 --> 00:14:05,653
من بلیطم رو خریدم

265
00:14:05,737 --> 00:14:07,739
چقد صندلی

266
00:14:07,822 --> 00:14:09,657
گندش بزنن

267
00:14:09,741 --> 00:14:11,284
ماشین برقی نکبت

268
00:14:11,367 --> 00:14:13,828
بابا، چون ماشینت یه بار صاعقه خورده

269
00:14:13,911 --> 00:14:15,371
دلیل نمیشه برقی شده باشه

270
00:14:15,455 --> 00:14:17,030
خفه شو پسر

271
00:14:17,280 --> 00:14:21,272
[به سرزمین آمیش خوش آمدید]
[نباید بتوانید این تابلو را در شب بخوانید]

272
00:14:22,712 --> 00:14:24,714
چطور می‌تونم کمکتون کنم دوستان؟

273
00:14:24,797 --> 00:14:27,759
ماشینمون خراب شده

274
00:14:27,842 --> 00:14:30,178
لهجه‌ی انگلیسی اسپرینگفیلد؟

275
00:14:30,261 --> 00:14:34,265
حتما پسرعموی فوق اصلاح‌طلب من
ند فلندرز رو می‌شناسید

276
00:14:34,348 --> 00:14:36,809
اون با موهای پشت لبش و دو بار ازدواج کردنش

277
00:14:36,893 --> 00:14:39,270
مایه‌ی سرشکستگی خانواده‌ی ماست

278
00:14:39,353 --> 00:14:42,732
می‌دونستی دست چپ هم هست؟

279
00:14:42,757 --> 00:14:46,066
پناه بر خدا از شر شیطان

280
00:14:49,072 --> 00:14:51,491
میشه لطفا از

281
00:14:51,574 --> 00:14:53,076
توالت ریشوها (یهودی‌ها) استفاده کنم؟

282
00:15:08,091 --> 00:15:09,842
چقدر عمیق کندیش؟

283
00:15:09,926 --> 00:15:11,469
سه متر

284
00:15:11,552 --> 00:15:14,180
به امید خدا ، امیدوارم این مقدار کافی باشه

285
00:15:14,263 --> 00:15:17,558
نمی‌دونم چرا

286
00:15:17,642 --> 00:15:19,519
طلوعی نیست

287
00:15:19,602 --> 00:15:20,853
در

288
00:15:20,937 --> 00:15:23,523
در.... در

289
00:15:23,606 --> 00:15:26,067
نظرت چیه بگی «در آسمان»؟

290
00:15:26,150 --> 00:15:27,568
تو که باید بدونی عزیزم

291
00:15:27,652 --> 00:15:29,695
وقتی خدا داشت می‌ آفریدش اونجا بودی

292
00:15:29,779 --> 00:15:31,697
برو درت رو بذار

293
00:15:33,491 --> 00:15:36,119
من تئاتر «ترنسفورمز در برادوی» رو به خاطر
این ول کردم؟

294
00:15:36,202 --> 00:15:38,121
من یه احمق سایز مگاترون بودم
[مگاترون: یکی از شخصیت‌های ترنسفورمرز]

295
00:15:38,204 --> 00:15:41,290
کریستین چنووث قرار بود
نقش مادر سام ویتویکی رو بازی کنه

296
00:15:41,374 --> 00:15:43,376
خیلی عصبانیم
صحنه رو تاریک کنید

297
00:15:43,459 --> 00:15:45,211
جدی نمی‌گی

298
00:15:45,294 --> 00:15:46,921
گفتم تاریک کنید

299
00:15:47,004 --> 00:15:49,382
همگی، وقتی بعد از خوردن ۵ تا قرص والیوم
بیدار شدم

300
00:15:49,465 --> 00:15:50,883
پشت صحنه بیاید پیش من

301
00:15:50,967 --> 00:15:52,176
دقیقا سر وقت

302
00:15:56,222 --> 00:15:58,474
چجوری اون صندلی رو گیر آوردی؟

303
00:15:58,558 --> 00:16:00,893
فکر کردن حامله‌م

304
00:16:08,609 --> 00:16:11,571
وقت نمایشه لینی
وقتشه ببینیم هنوز جرقه‌ای درون

305
00:16:11,654 --> 00:16:14,699
چوب در حال سوختنی که بهش می‌گی شغل
باقی مونده یا نه؟

306
00:16:16,242 --> 00:16:17,451
سلام لینی

307
00:16:17,535 --> 00:16:19,203
مو. بهت نیاز دارم

308
00:16:19,287 --> 00:16:22,373
تا کاری کنی احساس اعتماد به نفس
و قدرت و زیبایی کنم

309
00:16:22,456 --> 00:16:24,834
اما من توی تقویت اعتماد به نفس
چندان خوب نیستم

310
00:16:24,917 --> 00:16:27,628
اما اگه اشتباهی کنی
می‌تونم با تفنگم شلیک کنم

311
00:16:27,712 --> 00:16:29,755
اونوقت منتقدها فردا به جای اجرای تو
در مورد این اتفاق حرف مفت می زنن

312
00:16:32,666 --> 00:16:36,698
[تو معرکه می‌شی]
[تو عالی می‌شی]

313
00:16:36,762 --> 00:16:38,806
اونها دلگرمی نیست

314
00:16:38,890 --> 00:16:40,850
اونها متن آهنگ توان

315
00:16:40,933 --> 00:16:43,769
من رویایی داشتم

316
00:16:43,853 --> 00:16:48,065
رویایی درباره‌ی تو عزیزم

317
00:16:48,149 --> 00:16:52,028
قراره به حقیقت بپیونده عزیزم

318
00:16:52,111 --> 00:16:55,448
فکر می‌کنن ما کارمون تمومه

319
00:16:55,531 --> 00:16:59,577
اما عزیزم

320
00:17:01,913 --> 00:17:04,457
تو معرکه میشی

321
00:17:04,540 --> 00:17:06,375
تو عالی می‌شی

322
00:17:06,459 --> 00:17:09,337
تمام جهان رو روی

323
00:17:09,420 --> 00:17:11,589
روی

324
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
کف دستت خواهی داشت

325
00:17:14,300 --> 00:17:16,135
تشویق برای کسی که یه کلمه رو
درست گفت

326
00:17:16,219 --> 00:17:17,720
چقد سطح استانداردشون پایینه

327
00:17:18,804 --> 00:17:20,014
چهار تا بلیط  لطفا

328
00:17:20,097 --> 00:17:21,891
ببخشید خانم
تمام بلیط‌ها فروخته شده

329
00:17:21,974 --> 00:17:23,893
به دلایلی که یادم نمیاد

330
00:17:23,976 --> 00:17:25,394
دخترم اون داخله

331
00:17:25,478 --> 00:17:26,812
هممون مشکلات خودمون رو داریم

332
00:17:26,896 --> 00:17:29,941
من یه بلیط فروش برای
یه هنر در حال نابودی‌ام

333
00:17:30,024 --> 00:17:33,903
تو هم عضو اتحادیه‌ای. درسته؟

334
00:17:33,986 --> 00:17:35,571
برادر؟

335
00:17:35,655 --> 00:17:36,864
چرا زودتر نگفتی؟

336
00:17:36,948 --> 00:17:39,158
چاره‌ای ندارم جز اینکه درگیر فساد شم

337
00:17:39,242 --> 00:17:40,409
برید تو

338
00:17:41,577 --> 00:17:44,497
همه‌چیز

339
00:17:44,580 --> 00:17:46,832
چراغهای روشن و آبنبات چوبی باشه

340
00:17:54,706 --> 00:17:56,485
زودباش. بیا یواشکی ببریمش بیرون

341
00:17:56,510 --> 00:17:59,388
با لباس مبدل درخواست کمک
برای مراقبت از برادوی

342
00:18:02,848 --> 00:18:04,141
وایسا وایسا هومر

343
00:18:04,225 --> 00:18:06,894
دختر کوچولومون رو ببین
چه استعدادی داره

344
00:18:06,978 --> 00:18:09,105
استعداد واقعی

345
00:18:09,188 --> 00:18:11,941
آره. اینکه اجازه دادیم دخترمون

346
00:18:12,024 --> 00:18:14,694
با یه اسطوره‌ی موسیقی ۸۰ ساله
و چندتا نوازنده‌ی جاز مشکوک بزنه به جاده

347
00:18:14,777 --> 00:18:17,571
بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتیم

348
00:18:17,655 --> 00:18:21,367
همه‌چیز درست میشه

349
00:18:21,450 --> 00:18:25,705
برای من و برای تو

350
00:18:36,924 --> 00:18:38,676
مامان، امشب بهترین شب زندگیم بود

351
00:18:38,759 --> 00:18:39,844
آهای

352
00:18:39,927 --> 00:18:41,846
کی برنامه شروع میشه؟

353
00:18:41,929 --> 00:18:44,348
شروع شد و خیلی فوق‌العاده بود

354
00:18:44,432 --> 00:18:46,934
حسابی از صنعت سرگرمی خوشش اومده

355
00:18:47,018 --> 00:18:49,395
و وقتی این اتفاق بیفته
فقط کار کردن با بروس ویلیس

356
00:18:49,478 --> 00:18:50,646
می‌تونه ذوق و اشتیاقش رو کور کنه

357
00:18:54,418 --> 00:18:56,795
خب. دیگه تور رو تموم کن

358
00:18:56,820 --> 00:18:59,323
توی پیتسفیلد می بینیمت

359
00:19:04,327 --> 00:19:05,619
عمرا

360
00:19:05,703 --> 00:19:08,205
پیتسفیلد برای این دزد صحنه‌ی کوچولو
اتفاق نمیفته

361
00:19:08,289 --> 00:19:11,292
عاشقتم لیسا
اما حضار تو رو بیشتر از من تشویق کردن

362
00:19:11,375 --> 00:19:13,711
برای همین دیگه هیچوقت نمی‌تونیم
روی یه استیج اجرا کنیم

363
00:19:13,794 --> 00:19:15,796
چی؟ چطور می‌تونی این رو بگی؟

364
00:19:15,880 --> 00:19:17,798
درس شماره هفت صنعت سرگرمی

365
00:19:17,882 --> 00:19:19,759
دقیقا وقتی همه‌چی داره عالی پیش میره

366
00:19:19,842 --> 00:19:21,761
اونها قالی رو از زیر پات می کشن

367
00:19:21,844 --> 00:19:23,596
خبرهای بدی دارم لینی
ما داریم تعطیل می‌کنیم

368
00:19:23,679 --> 00:19:26,265
ما حق استفاده
از آهنگ «همه‌چی درست میشه» رو نداشتیم

369
00:19:26,349 --> 00:19:27,433
می بینی منظورم چیه؟

370
00:19:27,516 --> 00:19:29,352
تازه، به اون قالیچه هم نیاز داریم

371
00:19:33,481 --> 00:19:35,483
مامان، یه دفعه واقعا دلم خواست بیام خونه

372
00:19:37,568 --> 00:19:40,946
اگه می‌خوای بری
بذار بهت یه نصحیت خیلی مهم بکنم

373
00:19:41,030 --> 00:19:42,615
برید خیابون هشتم

374
00:19:42,698 --> 00:19:44,658
یه تاکسی بگیرید و برگردید خونتون

375
00:19:44,742 --> 00:19:46,619
و منم می‌زنم به چاک

376
00:19:49,663 --> 00:19:53,834
لینی، تو هنوز من رو داری

377
00:20:18,684 --> 00:20:20,419
می‌بینی خونه‌ش چقدر تجملاتیه؟

378
00:20:20,444 --> 00:20:22,405
کوبه‌ی در برنجی؟

379
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
مگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟ کالیگولا ؟
[کالیگولا : یکی از امپراطوران روم]

380
00:20:24,573 --> 00:20:25,950
نگران کننده‌ست

381
00:20:26,033 --> 00:20:28,619
پسرعمو جیکوب. اینهمه راه
از پنیسیلوانیای به دردنخور اومدی اینجا؟

382
00:20:28,702 --> 00:20:31,747
می‌بینم که هنوز از کلمه‌ی شیطانی
به درد نخور استفاده می‌کنی

383
00:20:31,831 --> 00:20:34,417
باید اعتراف کنم زیاد از حد ازش استفاده می‌کنم

384
00:20:34,500 --> 00:20:37,503
و می‌بینم که خونه‌ت رو
با چراغ‌های جادوگری ادیسون روشن کردی

385
00:20:37,586 --> 00:20:41,382
حالا کی از تو مقدس‌تره، ند؟

386
00:20:41,465 --> 00:20:44,552
هومر، تو بهم نشون دادی
که من به خاطر غرورم گناهکارم

387
00:20:44,635 --> 00:20:47,054
و این باعث شد بیشتر از قبل
عاشقت بشم

388
00:20:47,138 --> 00:20:50,099
وای خدا، من بین فلندرزها ساندویچ شدم

389
00:20:50,182 --> 00:20:52,017
با دورچین عشق و بخشش

390
00:20:52,282 --> 00:21:12,282
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]