1
00:00:01,000 --> 00:00:50,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:50,768 --> 00:00:52,715
دکمه آلارم ساعت کوش؟

3
00:00:52,750 --> 00:00:54,116
ها؟ حالا بهتر شد

4
00:00:55,853 --> 00:00:57,920
هی ! چی ؟
باید از اینجا برم بیرون

5
00:00:57,955 --> 00:00:59,488
فقط...

6
00:00:59,523 --> 00:01:01,090
یه پنج دقیقه دیگه

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,299
اوه... مارج...

8
00:01:10,334 --> 00:01:13,402
سه شنبه ؟؟

9
00:01:13,437 --> 00:01:15,270
بازم دوباره

10
00:01:15,306 --> 00:01:16,605
هومر حالش خوب میشه

11
00:01:18,743 --> 00:01:21,377
هیم. هومر خیلی بد میخوابه

12
00:01:21,412 --> 00:01:23,679
این عکسارو تعطیلات رو ببین

13
00:01:23,714 --> 00:01:25,514
اوه ، خدا !!

14
00:01:27,318 --> 00:01:29,985
پسر !! مطمئنا شما خیلی تعطیلات میرید

15
00:01:30,020 --> 00:01:32,488
اینم فقط واسه اینه که یادم بمونه کجا پارک کردم

16
00:01:32,523 --> 00:01:35,958
هیم ! فکر کنم بدونم مشکل کار کجاست.

17
00:01:35,993 --> 00:01:37,459
هااا ؟ چی ؟؟

18
00:01:37,495 --> 00:01:39,561
اول از همه، باید نخاعت چک بشه
(روشی به منظور تشخیص و درمان در پزشکی)

19
00:01:39,597 --> 00:01:41,663
خدا کنه منظورش گروهه باشه
خدا کنه منظورش گروهه باشه
( Spinal Tap همینطور یک گروه راک با همین عنوان نیز وجود داره)

20
00:01:41,699 --> 00:01:43,065
اوه !

21
00:01:43,100 --> 00:01:45,567
مگه نباید اول آمپول بیهوشی بزنید؟

22
00:01:45,603 --> 00:01:47,836
اوه ! گفتم یه چی یادم رفته بود

23
00:01:47,872 --> 00:01:49,738
آخ

24
00:01:56,213 --> 00:01:58,814
مقدار کمی هایپکترین داره
(تنظیم انگیختگی، بیداری، و اشتها است)

25
00:01:58,849 --> 00:02:01,417
متاسفانه هومر دچار مرضی به نام ...
حمله خواب شده

(میل غیرطبیعی و شدید به خوابیدن در طول روز را نارکولپسی یا حمله خواب گویند)

(والا قرار بوده سیمپسون زیرنوس کنم تا اینجا که کلی دنبال اطلاعات پزشکی گشتم)

26
00:02:01,452 --> 00:02:04,086
دکتر !
الان وقتشه که دیگه دستگاه رو روی پدرم خاموش کنیم ؟

27
00:02:04,121 --> 00:02:06,555
نه ! صبر کنید . من خودم تنهایی این تصمیم دردناک رو میگیرم

28
00:02:06,590 --> 00:02:08,090
نه ! بارت
اون کابل تلویزیونه

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,725
ها ها !
این مال اون یکی آقاهه بود

30
00:02:09,760 --> 00:02:10,726
بسه!

31
00:02:11,929 --> 00:02:14,062
نارکلپسی فقط یه مریضی خوابی هست

32
00:02:14,098 --> 00:02:15,998
خیلی از کسایی که این مریضی رو دارند زندگی عادی دارند...

33
00:02:16,033 --> 00:02:18,033
اگه از استرس های زیاد دوری کنند

34
00:02:18,068 --> 00:02:20,536
مثل، هیم ، بزار ببینم ...

35
00:02:20,571 --> 00:02:22,237
کمک توی شستن لباسها؟
دقیقا

36
00:02:22,273 --> 00:02:24,173
پرداخت حق ویزیت دکترم ؟

37
00:02:24,208 --> 00:02:25,674
سر به سر من نزار آقا

38
00:02:25,709 --> 00:02:27,609
من از پا درت میارم

39
00:02:27,645 --> 00:02:30,946
اینم یه تاییدیه برای وضعیت بیماری تو

40
00:02:30,981 --> 00:02:32,881
این گواهی پزشکیه

41
00:02:32,917 --> 00:02:35,117
برای انجام ندادن فعالیتهایی سخت

42
00:02:35,152 --> 00:02:36,718
اما وقتی ازش استفاده میکنی

43
00:02:36,754 --> 00:02:39,455
که ببینی واقعا لازمه،
مگه نه هومر ؟

44
00:02:39,490 --> 00:02:40,956
مارج ! لطفا !

45
00:02:40,991 --> 00:02:42,858
ازش استفاده نمیکنم  هیچ وقت  من احتمالا

46
00:02:42,893 --> 00:02:44,993
پدر ، میشه منو برسونی خونه میلهوس؟

47
00:02:45,029 --> 00:02:46,029
نارکلپسی

48
00:02:46,063 --> 00:02:47,796
یه عنکبوت توی اتاقمه

49
00:02:47,832 --> 00:02:49,064
نارکلپسی

50
00:02:49,099 --> 00:02:51,366
دکتر "هیبرت" نسخه داده باید بری داروهات رو بگیری

51
00:02:51,402 --> 00:02:52,367
نارکلپسی

52
00:02:52,403 --> 00:02:54,203
نارکلپسی  برای  بعله برای !

53
00:02:54,238 --> 00:02:55,938
که همین الان باید بری بگیریش

54
00:02:55,973 --> 00:02:58,073
نمیشه که نصف عمرت رو به چرت زدن بگذرونی

55
00:02:58,108 --> 00:03:00,309
چطور پس "مگی" اینکارو میکنه ! بعدش هم میگی چقدر دوست داشتنیه

56
00:03:00,344 --> 00:03:03,545
بعله ! به خاطر اینکه  بچه ها همیشه با مزه هستند

57
00:03:08,152 --> 00:03:11,220
این بچه باید پوشاکش عوض شه

58
00:03:11,255 --> 00:03:13,288
نا - ر - کلپ - سی

59
00:03:14,625 --> 00:03:16,792
هومر، نمیدونی ازدواج  با تو

60
00:03:16,827 --> 00:03:18,460
چطوریه !

61
00:03:18,496 --> 00:03:21,930
ازدواج با خودم ؟ هه؟

62
00:03:25,135 --> 00:03:27,269
جلوی عروسی رو بگیرید

63
00:03:27,304 --> 00:03:28,904
پس بچه من چی میشه ؟

64
00:03:31,375 --> 00:03:32,774
منم فراموش نکن

65
00:03:32,810 --> 00:03:35,477
الان دیگه همه چی دیدیم

66
00:03:36,947 --> 00:03:39,214
پنجره ای که صحبت میکنه ؟

67
00:03:41,185 --> 00:03:44,119
خیلی خب ! میشه دوباره برام توضیح بدی چطوری این دارو ها رو استفاده کنم؟

68
00:03:44,154 --> 00:03:45,587
روزی یک عدد با غذا

69
00:03:45,623 --> 00:03:48,156
اِه ؟ میشه بم بگی با چه غذایی دخترم ؟

70
00:03:48,192 --> 00:03:50,592
پَـرِ کلم ، یه کاسه سوپ؟

71
00:03:50,628 --> 00:03:53,829
میشه بگید  چقدر دیگه نوبت من میشه ؟

72
00:03:53,864 --> 00:03:55,597
خب ! چهار تا آدم پیر جلوت هستند

73
00:03:55,633 --> 00:03:57,332
پس میشه پنجشنبه ساعت 1 ؟

74
00:03:57,368 --> 00:03:59,701
اوه ، میدونی چرا وقتی میگی یک جالب هست ؟

75
00:03:59,737 --> 00:04:02,437
چون من همین قدر نوه دارم

76
00:04:02,473 --> 00:04:03,939
منم قراره نوه دار بشم

77
00:04:03,974 --> 00:04:06,074
وقتی از شر این صف خلاص شم

78
00:04:06,110 --> 00:04:07,276
اوه ، چقدر خوب !
خیلی جالبه

79
00:04:07,311 --> 00:04:08,544
تبریک میگیم !!!

80
00:04:09,813 --> 00:04:11,980
نارکلپسی ! منو نجات بده

81
00:04:12,016 --> 00:04:13,482
اوه

82
00:04:20,824 --> 00:04:22,291
بوی آبجو میاد

83
00:04:22,326 --> 00:04:23,625
رفته بودی مشروب فروشی  "مو" ؟

84
00:04:23,661 --> 00:04:25,961
... هر وقت دهنم بوی آبجو میده

85
00:04:25,996 --> 00:04:27,629
تو منو متهم میکنی که آبجو خوردم

86
00:04:29,900 --> 00:04:31,500
اوه ! از اون طولانی هاشه

87
00:04:31,535 --> 00:04:33,402
حداقل داروهات رو که گرفتی؟

88
00:04:33,437 --> 00:04:35,904
سعی خودم رو کردم ، ولی نشد !
بدبختانه

89
00:04:35,940 --> 00:04:38,540
اما میخوام این مشکل رو با مشاور حلش کنیم

90
00:04:38,576 --> 00:04:40,409
ما همه مشاوره های موجود رو رفتیم

91
00:04:40,444 --> 00:04:42,744
از "آوری" گرفته تا "زابینسکی

92
00:04:42,780 --> 00:04:44,346
ولی هنوز "زیلویتس" رو امتحان نکردیم

93
00:04:44,381 --> 00:04:47,149
 به همین دلیله که
 هیچ وقت بازیکن گلفی

94
00:04:47,184 --> 00:04:50,152
به خوبیه "چی چی رودریگز" پیدا نمیشه

95
00:04:50,187 --> 00:04:53,255
اون همه چیا رو داره ، هم اسم و هم بازی

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,191
باشه ! فکر کنم یکم از بحث اصلی دور شدیم

97
00:04:56,226 --> 00:04:57,993
میدونم این ازدواج عالی نیست

98
00:04:58,028 --> 00:05:01,363
یا حتی خـــوب
ولی الان بهرین لحظات مون

99
00:05:01,398 --> 00:05:02,898
شده فقط اِی بد نبود

100
00:05:02,933 --> 00:05:05,500
حاظرم خودمو بکش برای یه اوکی بود

101
00:05:05,536 --> 00:05:08,337
لطفا! لطفا!
فقط بگو چیکار کنم

102
00:05:08,372 --> 00:05:09,838
من هیچوقت اینو نگفتم

103
00:05:09,873 --> 00:05:11,707
و فکر کنم قرار هم نبوده که هیچوقت بگم

104
00:05:11,742 --> 00:05:14,943
اما این ازدواج پوسیده شده با بوی مرگ

105
00:05:14,979 --> 00:05:17,879
اوه ! به نظر یکم جمله سنگین و قوی بود

106
00:05:17,915 --> 00:05:20,582
چطوره بگم مثلا بوی بد سطل آشغال توی پارک سگها خوبه !؟

107
00:05:20,618 --> 00:05:23,452
ازداج من حتما باید طوری باشه که بتونی بوش کنی؟

108
00:05:25,723 --> 00:05:27,723
میبینی مارج؟ میبینـــــی؟؟؟

109
00:05:27,758 --> 00:05:30,292
تنها چیزی که باعث میشه تو و هومر شاد باشین

110
00:05:30,327 --> 00:05:32,227
اینه که یه مدت از هم جدا شین

111
00:05:32,262 --> 00:05:34,129
و در ادامه بیشتر از هم جدا باشین

112
00:05:34,164 --> 00:05:35,764
و در ادامه طلاق

113
00:05:35,799 --> 00:05:37,366
چی؟!

114
00:05:37,401 --> 00:05:38,900
ها .. چه خبره ؟

115
00:05:38,936 --> 00:05:40,302
صب کن ، نه ، نه  نه
یادم اومد

116
00:05:40,337 --> 00:05:42,304
سالگرد ازدواجون مبارک

117
00:05:42,339 --> 00:05:43,939
هومر ، هومر ، به من گوش کن

118
00:05:43,974 --> 00:05:45,907
من تا یه حدی میتونم تحمل کنم

119
00:05:45,943 --> 00:05:47,609
نه ، ما میتونیم درستش کنیم

120
00:05:47,645 --> 00:05:49,044
میریم پیش مشاور

121
00:05:49,079 --> 00:05:50,479
هستیم  مشاوره  همین الان توی

122
00:05:50,514 --> 00:05:52,314
چطوری ؟

123
00:05:52,349 --> 00:05:55,250
چه خبره اینجا ؟

124
00:05:57,354 --> 00:05:58,620
هیچی

125
00:05:58,656 --> 00:05:59,821
همه چی خوبه

126
00:05:59,857 --> 00:06:01,390
میبینی؟

127
00:06:01,425 --> 00:06:04,059
همیشه دوستتون خواهم داشت

128
00:06:04,094 --> 00:06:05,994
بچه ها !  این یه تصمیم حرفه ای

129
00:06:06,030 --> 00:06:07,729
بهترین راهی برای من و پدرتون...

130
00:06:07,765 --> 00:06:09,498
که روی رابطمون کار کنیم

131
00:06:09,533 --> 00:06:11,099
این بود که ازش دست بکشیم

132
00:06:11,135 --> 00:06:13,468
اما بعد از مدتی
بابا برمیگرده خونه؟

133
00:06:13,504 --> 00:06:14,504
اوه ! البته که میام

134
00:06:14,538 --> 00:06:16,104
شایدم نه !

135
00:06:16,140 --> 00:06:17,673
اوه مارج !

136
00:06:17,708 --> 00:06:19,775
بعد از همه کارهای که کردم ارزش طلاق داشت

137
00:06:19,810 --> 00:06:21,410
و چند تا از اون کارایی که تو ازش خبر نداری

138
00:06:21,445 --> 00:06:24,346
چطوری دلت میاد منو بندازی بیرون حالا که مریضم ؟

139
00:06:24,381 --> 00:06:26,782
نارکلپسی موضوع خیلی جدی هست

140
00:06:26,817 --> 00:06:30,485
شاید چون تو به اندازه کافی جدیش نگرفتی

141
00:06:33,724 --> 00:06:35,457
دلم برات میسوزه

142
00:06:40,164 --> 00:06:42,431
چرا پدر داره میره؟

143
00:06:42,466 --> 00:06:44,166
تقصیر من بود ؟

144
00:06:44,201 --> 00:06:45,534
شوخی کردم

145
00:06:45,569 --> 00:06:46,968
مدتها منتظر این لحظه بودم

146
00:06:47,004 --> 00:06:49,371
همه مشکلات من تقصیر پدر و مادرمه

147
00:06:49,406 --> 00:06:51,673
آقای فلندرز
میشه روی شونه هات گریه کنم ؟

148
00:06:51,709 --> 00:06:53,108
بچه ها ، پیش بند گریه منو بیارید

149
00:06:53,486 --> 00:06:54,919
هوراا

150
00:07:01,751 --> 00:07:03,693
پنج دقیقه دیگه

151
00:07:05,282 --> 00:07:07,349
مرد بیچاره
توی نیروگاه میخوابه

152
00:07:07,384 --> 00:07:08,917
و با این حال بازم دیر اومده

153
00:07:14,410 --> 00:07:16,243
مالک برتر ماه

154
00:07:28,138 --> 00:07:31,139
اسمیترز
از پشتم بیا بالا و منو بگیر

155
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
چشم ، آقا

156
00:07:51,361 --> 00:07:52,794
متوجه نمیشم هومر

157
00:07:52,830 --> 00:07:54,663
تو و زنت شاید از هم جدا شین

158
00:07:54,698 --> 00:07:55,931
چطوری میتونی خوشحال باشی؟

159
00:07:55,966 --> 00:07:59,267
اوه ، شما قسمت خیلی غم انگیزش رو از دست دادید

160
00:07:59,303 --> 00:08:02,404
ولی بعدش یادم اومد که بعد از همه جر و دعواهایی که داشتیم

161
00:08:02,439 --> 00:08:04,473
مارج همیشه منو قبول میکنه

162
00:08:04,508 --> 00:08:06,341
دوست ندارم فضولی کنم ها هومر

163
00:08:06,376 --> 00:08:08,009
مارج وضعیت تاهل خودش رو تغییر داده

164
00:08:08,045 --> 00:08:09,678
به "پیچیده است

165
00:08:09,713 --> 00:08:11,313
خوب نیست

166
00:08:11,348 --> 00:08:13,348
پیچیده ؟
کجاش پیچیده هست؟

167
00:08:13,383 --> 00:08:15,617
ما با هم نیستیم
ولی قانونی که جدا نشدیم

168
00:08:15,652 --> 00:08:18,120
و برای حق دیدن بچه ها باید بجنگم

169
00:08:18,155 --> 00:08:19,488
در صورتی کل زندگیم ازش طفره میرفتم

170
00:08:19,523 --> 00:08:21,490
این کجاش پیچیده  بود؟

171
00:08:22,693 --> 00:08:24,526
سیمپسون؟
کفشهات کجان؟

172
00:08:24,561 --> 00:08:26,895
نارکلپسی
اوه ، ببخشید ببخشید

173
00:08:26,930 --> 00:08:28,196
حالا برای اینکه ثابت کنم همه چیز خوبه

174
00:08:28,232 --> 00:08:30,599
الان به مارج زنگ میزنم

175
00:08:30,634 --> 00:08:33,602
سلام ، شما به صندوق صوتی "مارج بوییر" دسترسی پیدا کردید

176
00:08:34,805 --> 00:08:35,871
اوه خدای من

177
00:08:35,906 --> 00:08:37,205
اون اسمشو به اسم قبل از ازدواجش تغییر داده !!

178
00:08:37,241 --> 00:08:38,740
به نظر جدی میاد

179
00:08:38,776 --> 00:08:40,575
احتمالا دسته چک جدید هم سفارش میده

180
00:08:40,611 --> 00:08:43,945
 جنگ !
 برنامه ایتچی و اسکراچی ?

181
00:08:53,690 --> 00:08:55,157
اِه؟ هه ؟

182
00:09:00,964 --> 00:09:02,664
از زیر لیوانی استفاده کن

183
00:09:05,736 --> 00:09:08,036
اوه کبوترهای خواهر

184
00:09:12,176 --> 00:09:15,043
کاش سر من پر از سس چیپس شده بود

185
00:09:15,078 --> 00:09:16,745
الان اگه بهتر به این قضیه فک کنی

186
00:09:16,780 --> 00:09:19,447
مردها وقتی طلاق میگیرند ، خیلی بیشتر روی فرم میان

187
00:09:19,483 --> 00:09:22,384
من نه !
در مورد من صدق نمیکنه

188
00:09:22,419 --> 00:09:23,819
خب خودتو خوش شانس فرض کن

189
00:09:23,854 --> 00:09:25,654
بیشتر مردها این فرصت رو ندارن

190
00:09:25,689 --> 00:09:27,589
که زنی به خوبی مارج رو از دست بدهند

191
00:09:27,624 --> 00:09:29,057
اگه مارج آزاده

192
00:09:29,092 --> 00:09:30,425
یکم به خودم برسم

193
00:09:30,460 --> 00:09:32,761
من با فرشته قرار دارم

194
00:09:32,796 --> 00:09:35,497
ساعت 7 باش قرار دارم

195
00:09:36,700 --> 00:09:38,633
بچه ها ! اذیتش نکنید ! هه ؟

196
00:09:38,669 --> 00:09:41,803
مطمئنم مارج و هومر فقط باید با هم در مورد مشکلاتشون حرف بزنند

197
00:09:42,973 --> 00:09:44,673
خودش زنگ زد

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,508
سلام عزیزم !

199
00:09:46,543 --> 00:09:49,845
اوه ... از داروخونه هست

200
00:09:49,880 --> 00:09:53,381
میگن بیا داروهاتو بگیر

201
00:09:53,417 --> 00:09:55,016
خب ، این مرد الان برنده مسابقه

202
00:09:55,052 --> 00:09:57,352
غمگین ترین مرد این مشروب فروشی شد

203
00:09:57,387 --> 00:09:59,721
خیلی نزدیک شده بودما

204
00:10:03,427 --> 00:10:05,894
واو ، عجب دستوری

205
00:10:05,929 --> 00:10:09,831
تو هم آمفیتامینز
هم آنتی کاتاپلتیکس و هم جی اچ بی داری

206
00:10:09,867 --> 00:10:12,701
که به نام "جورج هومبوی" هم شناخته میشه
یا همون اکستازی مایع

207
00:10:12,736 --> 00:10:14,836
اینها رو  با الکل مصرف نکن
(یعنی مصرف کن)

208
00:10:14,872 --> 00:10:16,738
اگه قبلش مست باشم چی ؟

209
00:10:16,773 --> 00:10:18,173
و قرار هم نباشه ترک کنم؟

210
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
داری ازم میخوای که بات دوست شم ؟

211
00:10:19,576 --> 00:10:20,976
منظورم اینه که نمیخوای

212
00:10:21,011 --> 00:10:22,711
ولی به نظر میاد دوست داری پایه ات باشم

213
00:10:22,746 --> 00:10:24,546
من خودم خیلی شگفت انگیز هستم ، من نویسنده هستم

214
00:10:24,581 --> 00:10:26,314
من فکر کردم که توی داروخونه کار میکنی !

215
00:10:26,350 --> 00:10:28,383
خب "تنسی ویلیمز" هم توی کارخونه کفش کار میکرد

216
00:10:28,418 --> 00:10:30,552
پسر ،  با این چیزهای که میگی پس تو خیلی سریع هستی

217
00:10:30,587 --> 00:10:32,020
دوست داری بات بیام بیرون یا نه ؟

218
00:10:32,055 --> 00:10:33,889
خب ، نمیدونم تو چی تویِ من دیدی

219
00:10:33,924 --> 00:10:36,191
من یه مرد تنهام با یه کیسه پر از دارو

220
00:10:37,194 --> 00:10:39,094
 بیا  پس همرام

221
00:10:39,129 --> 00:10:40,829
هی هی هی هی
هی هی هی هی!

222
00:10:40,864 --> 00:10:43,031
تو خیلی راه رو برام سریع تر میکنی

223
00:10:43,066 --> 00:10:44,566
خیلیا اینو بم گفتند

224
00:10:44,601 --> 00:10:46,067
نه ، منظورم اینه که

225
00:10:46,103 --> 00:10:49,237
تو سریع تر از من راه میری

226
00:10:49,273 --> 00:10:50,872
مگه چقدر سریع میتونی بری

227
00:10:50,908 --> 00:10:54,709
فرض کن داری با یه سگ آروم خیلی پیر راه میری

228
00:11:05,822 --> 00:11:07,389
امضا نمیدم

229
00:11:07,424 --> 00:11:09,224
من فقط میخوام که صورت حساب رو امضا کنی

230
00:11:09,259 --> 00:11:10,792
این میمونه جا رزو کرده

231
00:11:10,827 --> 00:11:12,827
خودشم پرداخت میکنه

232
00:11:14,398 --> 00:11:16,798
فک کنم خیلی خفنه
اونجوری که خودت سر تاس خودت

233
00:11:16,833 --> 00:11:18,233
رو متراشی

234
00:11:18,268 --> 00:11:20,769
خب من یه بار یه عکس از  " جفر کاتزنبرگ" دیدم

235
00:11:20,804 --> 00:11:22,704
و گفت بود :
این برای شماست

236
00:11:22,739 --> 00:11:25,040
خیلی خب ، ببین
من داشتم بات لاس میزدم

237
00:11:25,075 --> 00:11:26,608
ولی تا حالا تو فکر کردی

238
00:11:26,643 --> 00:11:28,643
که این فکر خوبیه که مارج ازت جدا شده ؟

239
00:11:28,679 --> 00:11:29,811
منظورت چیه ؟

240
00:11:29,846 --> 00:11:31,980
شما وقتی با هم آشنا شدید خیلی جوون بودید

241
00:11:32,015 --> 00:11:33,648
اون اولین دوست دخترت بوده

242
00:11:33,684 --> 00:11:35,617
من بیشتر از تو با دختر ها قرار داشتم

243
00:11:35,652 --> 00:11:37,953
اما حالا تو آزادی که یه حرکت جدیدی بزنی

244
00:11:37,988 --> 00:11:39,454
هیم...

245
00:11:39,489 --> 00:11:40,989
داره .... دیر میشه

246
00:11:41,024 --> 00:11:42,190
من باید برم

247
00:11:42,225 --> 00:11:44,092
فروشگاه دونات فروشی ...

248
00:11:44,127 --> 00:11:46,928
قراره دوناتهای فروخته نشده...

249
00:11:46,964 --> 00:11:49,297
رو بندازه دور

250
00:11:49,333 --> 00:11:52,734
میشه اونها رو با قیمت خیلی ... ارزون خرید

251
00:11:52,769 --> 00:11:55,136
نمیخوای نوشیدنی ات رو تموم کنی ؟

252
00:11:57,040 --> 00:11:59,474
هیم ! تو داروفروشی پس بهتر میدونی دیگه

253
00:12:00,811 --> 00:12:02,077
واووووو ....

254
00:13:03,273 --> 00:13:04,273
هی...

255
00:13:05,908 --> 00:13:07,174
چی؟ شمع ؟

256
00:13:07,177 --> 00:13:08,410
ملافه تمیز ؟؟

257
00:13:08,445 --> 00:13:10,345
من توی "اوربان آوتفیترز" قش کردم؟
(یه فروشگاه بزرگ لباس)

258
00:13:10,380 --> 00:13:12,180
اوه خدا ! اوه خدای من

259
00:13:12,215 --> 00:13:14,983
من الان مرتکب اولین اشتباه الکلــی شدم

260
00:13:15,018 --> 00:13:16,851
که هیچ وقت انجام نداده بودم

261
00:13:16,887 --> 00:13:18,253
خب ، البته بعد از بارت

262
00:13:21,937 --> 00:13:23,632
اوه خدا ! اوه خدا ! اوه خدای من

263
00:13:23,732 --> 00:13:24,831
چطوری به مارج اینو بگم ؟

264
00:13:24,867 --> 00:13:26,132
حرکت نکن !

265
00:13:26,168 --> 00:13:27,801
یه مار پشتت هست

266
00:13:27,836 --> 00:13:29,169
اون تاتــو هه

267
00:13:29,204 --> 00:13:31,638
چرا همچین کاری با بدنت کردی

268
00:13:31,673 --> 00:13:33,139
فک کنم تو هم داری !

269
00:13:33,175 --> 00:13:35,242
اینها جای کشیده شدن پوست هستن

270
00:13:35,277 --> 00:13:37,277
من سه تا بچه دارم

271
00:13:37,312 --> 00:13:38,678
باید به زنم زنگ بزنم

272
00:13:38,714 --> 00:13:40,680
فک کنم شماها جدا شدید

273
00:13:40,716 --> 00:13:42,949
من از اون مردهایی هستم که هیچ وقت دست از امید نمیکشند

274
00:13:42,985 --> 00:13:44,417
یه جایی توی دیترویت هست

275
00:13:44,453 --> 00:13:47,254
هر کریسمس میرم و دنبال شلوار سایز 36 میگردم

276
00:13:47,289 --> 00:13:49,823
و هنوزم عروسک " بینی بیبیز" میخرم

277
00:13:52,527 --> 00:13:53,793
سلام هومر

278
00:13:53,829 --> 00:13:55,929
مارج داره آماده میشه بره سر قرار

279
00:13:55,964 --> 00:13:57,764
مارج ؟ سر قرار؟

280
00:13:57,799 --> 00:13:59,633
آره ، اما بات یه معامله ای میکنم

281
00:13:59,668 --> 00:14:01,701
...اگه بگی من کدوم یکی از خواهرا هستم

282
00:14:01,737 --> 00:14:04,004
مشکل ازدواجتون رو درست میکنم

283
00:14:04,039 --> 00:14:05,472
پتی ؟
اشتباه بوود !!
(کثافــــــت)

284
00:14:09,645 --> 00:14:12,612
من میخوام یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج تا کیک بگیرم

285
00:14:12,648 --> 00:14:13,880
شما ها چیزی نمیخواهید؟

286
00:14:13,916 --> 00:14:14,981
نه مرسی
ما خوبیم

287
00:14:15,017 --> 00:14:15,982
ما همه خوبیم

288
00:14:16,018 --> 00:14:18,018
کندیس؟ جریان چیه ؟

289
00:14:18,053 --> 00:14:20,287
قراره اجاره خونت رو بده ؟
نه

290
00:14:20,322 --> 00:14:22,121
قراره به مادرت کلیه بده ؟

291
00:14:22,145 --> 00:14:22,590
نه

292
00:14:22,591 --> 00:14:24,958
قراره بشینه برات روی چمدون که خیلی پره تا بسته بشه؟

293
00:14:24,993 --> 00:14:26,626
آره ، ولی نه

294
00:14:26,662 --> 00:14:28,542
قراره مهمونت باشه برای شام با اون عوضیه؟
( واقعا متوجه این نمیشم البته خیلی حرف مهمی نزدند)

295
00:14:28,567 --> 00:14:29,164
نه

296
00:14:29,164 --> 00:14:31,665
تو طرفدار "هامتی دامپتی" هستی ؟
(یه کاراکتر  کارتونی چاق و گرد خیلی قدیمی )

297
00:14:31,700 --> 00:14:33,033
راستش بخواین

298
00:14:33,068 --> 00:14:34,501
همه جوابها نه هست

299
00:14:34,536 --> 00:14:36,870
اون تو رو یاد آدم برفی دوران بچه گیت  میندازه ؟

300
00:14:36,905 --> 00:14:39,139
آره ، خودشه

301
00:14:39,174 --> 00:14:41,741
و خوبیش به اینه که هیچ وقت آب نمیشه

302
00:14:41,777 --> 00:14:45,011
پسر ، خیلی دوست دارم برگردم به همون حالت آدم برفی ام

303
00:14:45,047 --> 00:14:47,280
دیگه توی اون شالگردن آدم برفی ام جا نمیشم

304
00:14:48,283 --> 00:14:50,383
واو ، دیگه جدی شد

305
00:14:50,419 --> 00:14:52,252
تاتو های هماهنگ

306
00:14:52,287 --> 00:14:55,188
آره ، من همیشه دنبال یه خانم خیلی خاص میگشتم

307
00:14:55,223 --> 00:14:56,856
که با این تاتو هماهنگ بشه

308
00:14:59,428 --> 00:15:00,493
باشه ، خیلی با مزه بود

309
00:15:00,529 --> 00:15:01,761
حالا شما میخواین جشن بگیرین یا چی ؟

310
00:15:01,797 --> 00:15:03,530
مُــو ! دو تا "اسکورپینو" بده
(یه نوع کوکتل ودکا است)

311
00:15:03,565 --> 00:15:05,031
اسکورپینو! الان میدمتون

312
00:15:05,067 --> 00:15:06,866
و اونها رو میخوای بریزم توی ...

313
00:15:06,902 --> 00:15:08,234
لیوان شامپاینی

314
00:15:08,270 --> 00:15:09,769
لیوان شامپاینی؟ گرفتم چی میگی

315
00:15:09,805 --> 00:15:11,604
و اون چیزه ...

316
00:15:11,640 --> 00:15:14,541
جام ! یه جام شیشه ای تمییز

317
00:15:14,576 --> 00:15:16,943
آه ، الان براتون میارم
اعلاحضرت

318
00:15:16,979 --> 00:15:17,944
نات کیس
(به کسی میگن که کنترل خودشون از واقعیت از دست دادند)

319
00:15:24,419 --> 00:15:26,619
واو ، هومر تو کلا با این مسئله کنار اومدیا

320
00:15:26,655 --> 00:15:28,188
بعد از اینکه از هم جدا شدین

321
00:15:28,223 --> 00:15:30,357
آره ، خیلی خوبه

322
00:15:30,392 --> 00:15:32,592
غیر از اینکه همیشه دوستاش هم هستند

323
00:15:32,627 --> 00:15:36,896
سه هفته اونجا بودم و هنوز نتونستم تلویزیون رو پیدا کنم

324
00:15:36,932 --> 00:15:38,431
و هیچ کس مشکلی هم باش نداره

325
00:15:38,467 --> 00:15:40,400
غیر از اینکه  همیشه دارند  در موردش حرف میزنند

326
00:15:40,435 --> 00:15:42,035
مثل همین الان که داری در موردش حرف میزنی ؟

327
00:15:42,070 --> 00:15:44,204
و عجیب تر از همه اش اینه که

328
00:15:44,239 --> 00:15:46,272
الان میخواد که پدرش رو ببینم

329
00:15:46,308 --> 00:15:48,141
واو ! کی پول شام رو میده

330
00:15:48,176 --> 00:15:49,976
قراره یه کاری کنم که مثلا حشره تو غذام هست

331
00:15:50,012 --> 00:15:51,411
و غذا رو مجانی حساب کنند

332
00:15:51,446 --> 00:15:52,579
ایول

333
00:15:53,915 --> 00:15:55,248
سلام آقا

334
00:15:55,283 --> 00:15:57,317
مرسی که منو برای شام دعوت کردید

335
00:15:57,352 --> 00:15:58,785
هومر ، راحت باش

336
00:15:58,820 --> 00:16:00,420
من با تفاوت سنی بین تو و دخترم

337
00:16:00,455 --> 00:16:02,222
هیچ مشکلی ندارم

338
00:16:02,257 --> 00:16:04,824
در واقع من خودمم هم با یه خانم خیلی از خودم جوانتر قرار دارم

339
00:16:04,860 --> 00:16:06,659
اوه ، اونهاش اومد

340
00:16:11,666 --> 00:16:14,134
باشه باشه
بیا بچه بازی در نیاریم

341
00:16:14,169 --> 00:16:16,169
گارسون ، شامپاین

342
00:16:26,092 --> 00:16:28,296
چطور من نمیتونم با مرد از خودم بزرگتر قرار بزارم

343
00:16:28,299 --> 00:16:29,932
اما دوست دخترت میتونه ؟

344
00:16:29,967 --> 00:16:32,034
این دوست دخترم نیست

345
00:16:32,069 --> 00:16:34,436
کاندیس و من روی این رابطه مون اسـم نمیزاریم

346
00:16:34,472 --> 00:16:37,540
هیم ، به نظر از شامپو هم خیلی استفاده نمیکنه

347
00:16:37,575 --> 00:16:38,874
اذیت دوست دخترم نکن

348
00:16:38,910 --> 00:16:41,143
راجـــــر  با بچه ها  خیلی خوبه

349
00:16:41,178 --> 00:16:42,878
حتی به بارت یاد داده که چطوری با چوب بیسبال به توپ ضربه بزنه

350
00:16:42,914 --> 00:16:44,813
اوه ، حالا برام شدی پدر نمونه؟

351
00:16:44,849 --> 00:16:46,715
وقتی بچه بودم تو هیچ وقت نبودی

352
00:16:46,751 --> 00:16:48,117
تو بازی دوران دبیرستانم رو از دست دادی

353
00:16:48,152 --> 00:16:50,152
تو خودت گفتی که نیام

354
00:16:50,187 --> 00:16:52,087
قراره بود سر این موضع با من بجنگی

355
00:16:52,123 --> 00:16:53,289
خب مارج

356
00:16:53,324 --> 00:16:55,824
این آقا راجــر خیلی هم آدم خوبی نیست

357
00:16:55,860 --> 00:16:59,428
اون همه چیو جلوی دوست پسر حال به هم زنش خراب کرد
(منظورش خودش)

358
00:16:59,463 --> 00:17:01,397
کندیس ، عزیزم من معذرت میخوام

359
00:17:01,432 --> 00:17:03,966
من خیلی زحمت کشیدم که زندگیم رو درست کنم

360
00:17:04,001 --> 00:17:05,901
حالا که بحثش شد

361
00:17:05,937 --> 00:17:08,237
مارج ، من میخوام یه کاری رو انجام بدم که سه هفته پیش

362
00:17:08,272 --> 00:17:09,939
وقتی تو رو دیدم باید انجام میدادم

363
00:17:09,974 --> 00:17:11,407
با من ازدواج میکنی مارج ؟

364
00:17:11,442 --> 00:17:12,474
بله
(چه زود)

365
00:17:12,510 --> 00:17:14,643
با سریعترین حالت ممکن وقتی که کاملا طلاق گرفتم
(چه عجله ای داره)

366
00:17:14,679 --> 00:17:17,079
بعدش تو هم میتونی حلقه کنی توی دستم

367
00:17:17,114 --> 00:17:18,581
من حامله هستم

368
00:17:18,616 --> 00:17:19,782
حامله ای ؟

369
00:17:19,817 --> 00:17:21,584
ولی من که لباسم تنم بود

370
00:17:21,619 --> 00:17:23,452
نه !

371
00:17:25,823 --> 00:17:27,690
ها ؟
من اینجا چیکار میکنم

372
00:17:27,725 --> 00:17:30,192
هنگام مشاوره خوابتون برده بود

373
00:17:30,227 --> 00:17:33,362
داشتم فقط خواب تو رو می دیدم

374
00:17:33,397 --> 00:17:34,797
پس هیچ کدوم از اینها اتفاق نیافتاده بود ؟

375
00:17:34,832 --> 00:17:35,998
ما هنوز با همیم ؟

376
00:17:36,033 --> 00:17:38,033
یه جورایی!
هووو هــــــو

377
00:17:38,069 --> 00:17:41,203
و تو میگفتی تنها گزینه جدایی هست

378
00:17:41,238 --> 00:17:42,771
من هیچوقت نگفتم

379
00:17:42,807 --> 00:17:44,673
اگه به مردم بگم که به درد هم نمیخودین

380
00:17:44,709 --> 00:17:47,610
یا اینکه شما نباید با هم نباشید
که من بیکار میشدم

381
00:17:47,645 --> 00:17:49,678
هاه ؟ پس  باید خواب اونم ببینم

382
00:17:49,714 --> 00:17:52,681
خیلی خب ، چرا در مورد خوابت برای ما تعریف نمیکنی؟

383
00:17:52,717 --> 00:17:54,550
همه چیز که باید در مورد خوابم بدونین

384
00:17:54,585 --> 00:17:58,053
اینه که من و مارچ کاملا این مشکل رو حل کردیم

385
00:17:58,089 --> 00:17:59,888
و مثل "اسکروچ" ، استدلال و منطق خواهم داشت
(اسکروچ شخصیت خسیس که قبلا کارتونش رو با میکی ماوس دیده بودیم)

386
00:17:59,924 --> 00:18:01,624
من درسم رو یاد گرفتم

387
00:18:01,659 --> 00:18:03,325
که پسری میره توی فروشگله

388
00:18:03,361 --> 00:18:05,160
و برام یه غاز میخره

389
00:18:05,196 --> 00:18:07,963
فک کنم باید یکم بیشتر از اینا تلاش کنی هومر

390
00:18:07,999 --> 00:18:10,466
من خیلی بیشتر از یکم بیشتر میخوام تلاش کنم

391
00:18:10,501 --> 00:18:12,568
یه کارایی میکنم

392
00:18:12,603 --> 00:18:14,536
اگه حداقل برای یه ماه خوب باشی

393
00:18:14,572 --> 00:18:16,572
به من واقعا یه چیزهایی نشون میدی

394
00:18:16,607 --> 00:18:18,173
حتما

395
00:18:18,209 --> 00:18:20,042
میشه ماه فوریه باشه ؟

396
00:18:20,077 --> 00:18:21,210
باشه همون ماه مارس

397
00:18:24,015 --> 00:18:25,648
تو موفق شدی هومر

398
00:18:25,683 --> 00:18:27,716
و عجب ماه مارسی بود

399
00:18:27,752 --> 00:18:29,218
یه جشن "ایستـــر" عالی
(جشی در آمریکا که روز 27 مارس برگزار میشه)

400
00:18:29,253 --> 00:18:31,420
توی روز "سنت پاتریکس دی" هم مست نبودی
(روزی که همه مشروب میخورند و یه مراسم ایرلندی هست و  همه چیز رنگ سبز داره)

401
00:18:31,455 --> 00:18:33,188
و رفتار بی عیب و نقصت

402
00:18:33,224 --> 00:18:36,291
وقتی که بازیهای تورنومنت بسکتبال رو میدی
(NCAA Basketball Tournament)

403
00:18:36,327 --> 00:18:38,060
هیم

404
00:18:38,095 --> 00:18:39,528
و با عشقی که به ما دادی ، پدر

405
00:18:39,563 --> 00:18:41,897
من گوشت میحورم و
مگی هم دیگه حرف میزنه

406
00:18:43,100 --> 00:18:46,902
? I see trees of green ?

407
00:18:46,937 --> 00:18:49,438
? Red roses, too... ?

408
00:18:49,473 --> 00:18:51,373
What the...?

409
00:18:51,409 --> 00:18:53,375
? I see them bloom ?

410
00:18:53,411 --> 00:18:55,444
? For me and you ?

411
00:18:55,479 --> 00:18:57,212
? And I say to my... ?

412
00:18:57,248 --> 00:18:59,281
آه؟ هاه؟ هاه ؟ هاه؟؟

413
00:18:59,316 --> 00:19:01,684
من یه دونه از اون آبجوها بت دادم که شاد آور نیست

414
00:19:01,719 --> 00:19:04,753
این یکی ، روبان آبی رو سال 1890 گرفته؟
(روبان آبی برای کیفیت است)

415
00:19:04,789 --> 00:19:06,255
یعنی چی ؟

416
00:19:06,290 --> 00:19:08,357
صب کن ! الان توی واقعیت هستیم

417
00:19:08,392 --> 00:19:10,125
و اون یکی خواب ،  یه خواب دیگه بود؟

418
00:19:10,161 --> 00:19:14,063
نــــــــــــــــــــــــــــــه !

419
00:19:14,098 --> 00:19:16,265
ولی یادت رفت حساب کنی

420
00:19:16,300 --> 00:19:18,634
اوه

421
00:19:27,344 --> 00:19:29,411
من همه چیو از دست دادم

422
00:19:29,447 --> 00:19:31,880
زنم ، خانواده ام

423
00:19:32,950 --> 00:19:34,717
تو منو از دست ندادی

424
00:19:34,752 --> 00:19:36,452
لیسا ؟

425
00:19:36,487 --> 00:19:38,053
تو هیچ وقت منو از دست نمیدی

426
00:19:38,089 --> 00:19:39,555
ما خونمون یکی هست

427
00:19:39,590 --> 00:19:42,157
تو همون احساسی داری که منم نسبت به بارت دارم
(یعنی دوتاشون دلشون از بارت خونه)

428
00:19:42,193 --> 00:19:45,994
و من به پشتیبانی تو ، توی دعوا های نوجوانیم با مامانم لازم دارم

429
00:19:46,030 --> 00:19:48,831
اوه ، لیسا

430
00:19:50,167 --> 00:19:51,133
اوه پدر

431
00:19:51,168 --> 00:19:53,135
پدر !

432
00:19:53,170 --> 00:19:54,603
اوه عزیزم
هیچ چیز نمیتونه بین من و تو فاصله بندازه

433
00:19:54,638 --> 00:19:56,772
و ما همیشه با هم خواهیم ماند

434
00:19:56,807 --> 00:19:58,307
لیسا ، عزیزم کجایی؟

435
00:19:58,342 --> 00:20:00,476
فک کنم قرار بود با هم شطرنج بازی کنیم

436
00:20:00,511 --> 00:20:02,010
قبل از اینکه بریم اسب فروشی

437
00:20:02,046 --> 00:20:03,746
باید برم

438
00:20:03,781 --> 00:20:04,913
لیسا !

439
00:20:04,949 --> 00:20:06,415
کریسمس بات اسکایــپ میکنم

440
00:20:06,450 --> 00:20:09,885
نـــــــه!

441
00:20:14,525 --> 00:20:16,658
هاه ؟ اینها همش خواب های من بود

442
00:20:16,694 --> 00:20:19,495
بهتره بببینم معنی اینها چی بوده

443
00:20:19,530 --> 00:20:21,697
این یعنی مثل همه رویاهای زنهای دیگه

444
00:20:21,732 --> 00:20:23,799
بعضی وقتها از شوهرتون حالتون به هم میخوره

445
00:20:23,834 --> 00:20:26,335
اما بعضی وقت ها هم میترسین از دستشون بدین

446
00:20:26,370 --> 00:20:28,103
و مثل رویاهای هر مردی

447
00:20:28,139 --> 00:20:29,838
من قسمت اول رو نشنیدم

448
00:20:29,874 --> 00:20:32,641
و در مورد دومی کاملا مطمئن هستم

449
00:20:32,676 --> 00:20:34,476
خب الان چیکار باید کرد؟

450
00:20:34,512 --> 00:20:37,379
من یجورایی به راهنما احتیاج دارم که از این چیزها منو نجات بده

451
00:20:37,414 --> 00:20:40,048
انگشت بزار روش تا بتونم کراوات رو گره بزنم
(یعنی بم نشون بده مشل کجاست)

452
00:20:40,084 --> 00:20:41,450
لطفا ؟

453
00:20:41,485 --> 00:20:43,152
خب یه چیزی که ما مشاوره ها میتونیم بدیم

454
00:20:43,187 --> 00:20:45,420
راه حل خیلی مختصر و ساده ای هست

455
00:20:45,456 --> 00:20:46,722
که مال شما ....

456
00:20:48,125 --> 00:20:49,825
هنا ؟
معنی این چیه ؟

457
00:20:49,860 --> 00:20:52,728
یعنی در شهر بروکلین مست نکنین

458
00:20:52,732 --> 00:21:15,732
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

459
00:21:39,023 --> 00:21:39,929
شیش!