1
00:00:01,001 --> 00:00:34,001
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,976 --> 00:00:36,142
سیمور

3
00:00:36,177 --> 00:00:38,511
اینجام که بهت بگم
دارم بر میگردم به اسکاتلند

4
00:00:38,546 --> 00:00:40,313
و تو دیگه هیچوقت منو نمی بینی

5
00:00:40,348 --> 00:00:42,648
ولی شخصا جانشینمو انتخاب کردم

6
00:00:42,684 --> 00:00:44,984
آقای جانی متیس

7
00:00:45,019 --> 00:00:47,787
♪ به احتمال زیـــــــــاد ♪

8
00:00:47,822 --> 00:00:51,023
♪ من بوته هارو تر و تمیز میکنم ♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,727
♪ و گوفر ها رو هم خواهم کـــــشـــــت ♪

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,532
امممم خیلی زیباست

11
00:01:03,438 --> 00:01:06,038
مدرست دیر شده

12
00:01:06,074 --> 00:01:07,840
و ناهار جمعه

13
00:01:07,876 --> 00:01:10,376
نخود فرنگی و ماهی خواهد بود

14
00:01:10,411 --> 00:01:12,145
من اطلاعیه صبح رو کامل میکنم

15
00:01:13,515 --> 00:01:14,647
و ژله ی لیمویی

16
00:01:14,682 --> 00:01:15,882
رقت انگیزه

17
00:01:15,917 --> 00:01:17,984
همچنین رقص مدرسه در جمعه شبه

18
00:01:18,019 --> 00:01:20,887
و این خوشایند بچه های محبوب مدرسه

19
00:01:20,922 --> 00:01:23,422
و شانسی برای بقیه شماست
که نگاهی به درونتون کنید

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,024
و بپرسید مشکل چیه؟

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,728
سیمور اگه امروز اسهال شدی بهم بگو

22
00:01:29,597 --> 00:01:31,097
اوه

23
00:01:31,132 --> 00:01:34,500
اولین رقص مدرسه ی پسر کوچولومه
[چرا توی سالن ورزش انجامش ندیم؟
رقص دبستان اسپرینگفیلد]

24
00:01:34,536 --> 00:01:37,336
چرا باید به یه رقص احمقانه برم؟

25
00:01:37,372 --> 00:01:38,971
فقط با دوستاتی و احساس میکنی

26
00:01:39,007 --> 00:01:40,807
که یه بازنده ای

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,911
بارت بعضی از قهرمان های بزرگت
رقاص ان

28
00:01:44,946 --> 00:01:46,946
کراستی
توی "رقص با ستاره ها" بود

29
00:01:46,981 --> 00:01:50,249
تا وقتی که یه سری از متخصصا
مصمم شدن که اون ستاره نیست

30
00:01:50,285 --> 00:01:52,852
بابا...کمکم کن

31
00:01:52,887 --> 00:01:55,688
پسرم تا آخر عمرت

32
00:01:55,723 --> 00:01:58,291
قراره که کلی از مراسمای وحشتناک رو بری

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,593
فقط برای اینکه با دخترا وقت بگذرونی

34
00:02:00,628 --> 00:02:03,896
رقص ها، مغازه ها، عروسیت

35
00:02:03,932 --> 00:02:05,565
این چیزا رو دوست نداری؟

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
اوه نه نه
نه عزیزم

37
00:02:07,235 --> 00:02:09,569
من عاشق همه ی کارایی ام
که تو مجبورم میکنی انجام بدم

38
00:02:09,604 --> 00:02:11,604
و بعضی وقتا اگه همشونو انجام بدی

39
00:02:11,639 --> 00:02:14,373
یه شب خیلی خاص گیرت میاد

40
00:02:14,409 --> 00:02:16,475
و از اون چی گیرت میاد؟

41
00:02:16,511 --> 00:02:17,710
شانس بیاری یدونه از "تو" گیرت نمیاد

42
00:02:17,745 --> 00:02:20,546
♪ امشب یدونه بارت دیگه درست نمیکنم ♪

43
00:02:20,582 --> 00:02:23,216
♪ اگه درست انجامش بدم
امشب بارتی گیرم نمیاد ♪

44
00:02:23,251 --> 00:02:24,483
♪ هیچ بارتی ♪

45
00:02:24,519 --> 00:02:27,820
♪ امشــــــــــــــــب ♪

46
00:02:27,856 --> 00:02:28,921
♪ هیچ بارتی ♪

47
00:02:28,957 --> 00:02:30,022
هومم؟

48
00:02:30,058 --> 00:02:31,324
اممم

49
00:02:31,359 --> 00:02:34,293
و .....تموم
بهتون افتخار میکنم پسرا

50
00:02:34,329 --> 00:02:36,829
ممنون که حصار هامو رنگ کردی
فلندرز احمق

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,764
هومر سیمپسون
مرز رو دوباره درست کن

52
00:02:38,800 --> 00:02:40,399
ما از وقتی که آفتاب زده
داریم رنگ میکنیم

53
00:02:40,435 --> 00:02:41,901
نصف حصار مال منه

54
00:02:41,936 --> 00:02:45,137
باشه
بذار خدای خوب تصمیم بگیره

55
00:02:45,173 --> 00:02:47,406
دااا...هوهوو
دااا....هوهوو

56
00:02:47,442 --> 00:02:48,841
دااا....هوهوووو

57
00:02:48,877 --> 00:02:50,676
حالا....میگم روز خوش

58
00:02:50,712 --> 00:02:52,245
روز خوش هومر

59
00:02:52,280 --> 00:02:53,679
من گفتم روز خوش

60
00:02:55,083 --> 00:02:57,316
خب اگه این شاهزاده های اخمو از گلومانیا نیستن

61
00:02:57,352 --> 00:02:58,751
مشکل چیه پسرا؟

62
00:02:58,786 --> 00:03:01,420
عمو هومر باهات درست صحبت نمیکنه

63
00:03:01,456 --> 00:03:04,290
اسمت "احمق" نیست
اسمت "ند" عه

64
00:03:04,325 --> 00:03:05,524
واو چموشک

65
00:03:05,560 --> 00:03:07,193
دارین خیلی خودمونی میشین

66
00:03:07,228 --> 00:03:09,061
ببخشید آقای بابا

67
00:03:10,465 --> 00:03:13,032
وقت سوار شدن

68
00:03:13,067 --> 00:03:16,135
قطار مدرسه اسسس

69
00:03:16,170 --> 00:03:18,471
قطار مدرسه؟

70
00:03:32,353 --> 00:03:34,453
من قراره بمیرم بچه ها

71
00:03:34,489 --> 00:03:36,455
شما هم یه روزی میمیرید

72
00:03:57,245 --> 00:03:59,312
خیلی ممنون بارت

73
00:03:59,347 --> 00:04:02,048
اون دستگاه آب پرتغال
تنها منبع درآمد

74
00:04:02,083 --> 00:04:04,050
نامزد مامانم بود

75
00:04:06,554 --> 00:04:09,422
چقدر عالی
این رقص تبدیل به دعوا شده

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,190
با من میرقصی؟

77
00:04:11,225 --> 00:04:14,093
- تو از کجا اومدی؟
- کلاس پنجم

78
00:04:14,128 --> 00:04:16,529
مواظب باش بارت
اگه الان دستشو بگیری

79
00:04:16,564 --> 00:04:19,365
دوران بلوغت شروع میشه

80
00:04:21,936 --> 00:04:23,569
تو کدوم خری هستی؟

81
00:04:23,604 --> 00:04:27,239
من دیو بلوغم

82
00:04:28,776 --> 00:04:30,609
برای هزاران دوران زندگی مردها

83
00:04:30,645 --> 00:04:34,213
من باعث تغییرایی شدم که هیچوقت
نفهمیدمشون.

84
00:04:35,750 --> 00:04:38,951
اگه دستشو بگیری
به من ملحق میشی

85
00:04:38,987 --> 00:04:40,953
من قطعا دوست دارم به یه دیو کمک کنم
ولی من...

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,689
انجامش بده
وارد دنیای اسپری بدن،

87
00:04:43,725 --> 00:04:47,059
موهای سفت و فکر کردن به اینکه
سینه ها چه احساسی دارن بشو

88
00:04:47,095 --> 00:04:48,294
تو میدونی؟

89
00:04:48,329 --> 00:04:50,596
البته...البته که میدونم

90
00:04:52,500 --> 00:04:53,666
اه...چرا که نه؟

91
00:05:24,132 --> 00:05:26,599
ها؟

92
00:05:26,634 --> 00:05:28,634
من مثل اولش میکنم

93
00:05:28,669 --> 00:05:30,669
فقط چکش میخوام

94
00:05:30,693 --> 00:05:32,672
و بهترین رقاص امشب
[نایب قهرمان والیبال ایالتی]

95
00:05:32,673 --> 00:05:34,473
بارت سیمپسون
[بهترین رقاص]

96
00:05:34,509 --> 00:05:36,509
این مال توعه

97
00:05:36,544 --> 00:05:39,078
بیرون میبینمت

98
00:05:41,349 --> 00:05:42,782
هی ببین

99
00:05:42,817 --> 00:05:44,316
این کسیه که کار انجام میده

100
00:05:44,352 --> 00:05:46,085
دشمن طبیعیه قلدرا

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,287
- رقص خوبی بود بارت
- هی...بکش کنار

102
00:05:48,322 --> 00:05:50,489
تو یه رقاص واقعی ای

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,627
اون برای دوتا مرحله اس

104
00:05:54,662 --> 00:05:56,629
اره...دقیقا مـثل گالری قدیمی اسپرِینگفبلد

105
00:05:58,032 --> 00:06:00,833
هر کاری میخوای باهام بکن
فقط به جایزه ام دست نزن

106
00:06:01,869 --> 00:06:03,569
اره ....درسته

107
00:06:08,209 --> 00:06:09,209
سلام

108
00:06:09,243 --> 00:06:10,476
این مال توعه

109
00:06:10,511 --> 00:06:12,445
بذار یه درس زندگی بهت بدم

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,979
این تقصیر تو نیست

111
00:06:14,015 --> 00:06:16,082
ولی این آخر رابطه ما
برای همیشه اس

112
00:06:20,721 --> 00:06:22,188
اوه..اه..هی
هی ...کسیدی

113
00:06:22,223 --> 00:06:24,223
اه

114
00:06:27,161 --> 00:06:28,828
عزیزم چی شده؟

115
00:06:28,863 --> 00:06:30,963
قلدرا جایزه منو شکستن

116
00:06:31,999 --> 00:06:33,265
اوه...نگران نباش

117
00:06:33,301 --> 00:06:35,768
وقتی که بزرگ شی
قراره کلی مقام بگیری

118
00:06:35,803 --> 00:06:37,036
اوه ...صبر کن
تو دختره نیستی

119
00:06:37,071 --> 00:06:38,671
تو قراره کلی مقام بگیری

120
00:06:38,706 --> 00:06:40,372
ممنونم

121
00:06:40,408 --> 00:06:43,476
قلدری اشتباهه
و منم قراره عوضش کنم

122
00:06:43,511 --> 00:06:46,545
اگر من قابلیتش رو دارم که مجبورشون کنم
که یه صندوق دیگه رو توی کروگر راه بندازن
(کروگر: اسم یک ابرفروشگاه زنجیره ای در آمریکا)

123
00:06:46,581 --> 00:06:48,881
راجب این هم میتونم کاری بکنم

124
00:06:48,916 --> 00:06:51,784
اه...مارج ما پول کروگر و نداریم

125
00:06:51,819 --> 00:06:53,919
صحبت های عقب افتادمونو کامل میکنیم

126
00:06:53,955 --> 00:06:56,755
با عرض پوزش از جادوگرها و خانواده هاشون

127
00:06:56,791 --> 00:07:00,659
آخرین کارمون یه درخواست
از طرف مارج سیمپسون هست

128
00:07:00,695 --> 00:07:03,562
خانم ها و آقایون
من میخوام بهتون کثیف ترین

129
00:07:03,598 --> 00:07:05,564
کلمه ی دنیا رو نشون بدم.

130
00:07:05,600 --> 00:07:08,434
اوه پسر نمیتونم صبر کنم
تا این کلمه رو ببینم

131
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
قلدر

132
00:07:11,105 --> 00:07:12,505
میدونی
من فکر کردم قراره بگی...

133
00:07:20,281 --> 00:07:23,249
مارج مرسی از اینکه اومدی و همه چی... ولی اه...

134
00:07:23,284 --> 00:07:26,685
از زمان گسترش غربی آمریکا ما به
قلدرها نیاز داشتیم که زمین ها رو

135
00:07:26,721 --> 00:07:30,022
از سرخ پوستا تصاحب کنن
و اه..اه... به ملخ ها مشت بزنن

136
00:07:30,057 --> 00:07:31,924
ولی الان دیگه نیازشون نداریم

137
00:07:31,959 --> 00:07:34,894
بیاید دخل قلدری رو بیاریم
و به گریه بندازیمش

138
00:07:34,929 --> 00:07:36,962
و با انگشت نشونش بدیم و بخندیم

139
00:07:36,998 --> 00:07:38,631
اره اره حتما

140
00:07:38,666 --> 00:07:40,666
بیاید این قانون رو
بدون هیچ نوع بحثی

141
00:07:40,701 --> 00:07:43,269
تصویب کنیم

142
00:07:43,304 --> 00:07:46,205
همه موافقید؟

143
00:07:46,240 --> 00:07:48,207
‫316، 317،

144
00:07:48,242 --> 00:07:51,110
318، 319 به یک.

145
00:07:51,145 --> 00:07:53,078
کی موافقت نکرد؟

146
00:07:53,114 --> 00:07:54,380
من نکردم

147
00:07:54,415 --> 00:07:55,981
بهتره که بهش رای لعنتیتو بدی

148
00:07:56,017 --> 00:07:58,317
وگرنه شلوارتو میکشم کله ات
غول کوچولو

149
00:07:59,654 --> 00:08:02,888
قانون زد قلدری
بدون هیچ مخالفتی تصویب شد

150
00:08:02,924 --> 00:08:04,423
اوه

151
00:08:09,816 --> 00:08:12,584
هی سیمپسون
بیا جوراب کریسمستو بگیر

152
00:08:13,720 --> 00:08:15,587
توسط قدرت زیادی که به ما واگذار شده

153
00:08:15,622 --> 00:08:17,989
و قانون تصویب شده زورگویی

154
00:08:18,024 --> 00:08:20,458
شما بازداشتید.
ببریدشون پسرا

155
00:08:22,963 --> 00:08:24,540
اره....اون کلاهو بگیر

156
00:08:24,675 --> 00:08:27,064
پسرا ..حدس میزنم سورتمه سواری
خوبی قراره داشته باشید

157
00:08:27,067 --> 00:08:29,601
از اینجا به بعد
اه..به غیر از اون سورتمه ها

158
00:08:29,636 --> 00:08:31,169
اه...من به عنوان مدرک نیازشون دارم

159
00:08:31,204 --> 00:08:32,871
اه....میلهاوس اون آبنباته؟

160
00:08:32,906 --> 00:08:34,873
چون اون....اره اونم یه مدرکه

161
00:08:36,409 --> 00:08:38,510
امممممم

162
00:08:38,545 --> 00:08:41,813
اه اره کنت قانون اینجا
به ما قدرت زیادی میده

163
00:08:41,848 --> 00:08:45,283
ما اینجا فقط دنبال دستگاه
تمیز کننده باغ هاتون نیستیم

164
00:08:45,318 --> 00:08:48,386
نه ما قلدرهای بزرگسال
رو هم دستگیر میکنیم

165
00:08:48,421 --> 00:08:50,555
آدمای شلوار بلند

166
00:08:50,590 --> 00:08:52,390
و بذار بهت بگم،
دستگیر کردن مردمی که

167
00:08:52,425 --> 00:08:54,826
فکر میکنن مجرم نیستن...اه...

168
00:08:54,861 --> 00:08:56,528
خیلی خیلی راحت تره

169
00:08:56,563 --> 00:08:58,329
امممم

170
00:08:59,699 --> 00:09:01,633
تنها کاری که شما
نویسنده های بدردنخور انجام میدید

171
00:09:01,668 --> 00:09:03,635
زل زدن به گوشی هاتونه

172
00:09:03,670 --> 00:09:06,271
چرا برام چند تا جک احمقانه نمیفرستید؟

173
00:09:09,176 --> 00:09:12,076
یه ستاره تلویزیونی
در حال انتقاد از نویسنده هاشه

174
00:09:12,112 --> 00:09:13,812
دنیا به کجا رسیده؟

175
00:09:13,847 --> 00:09:16,347
یه قلدر دیگه برای کلکسیونتون پسرا

176
00:09:16,383 --> 00:09:19,417
من چندتا جک زندانی نیاز دارم...سریع

177
00:09:19,452 --> 00:09:21,753
"نارنجی سیاه جدیده" چطوره؟

178
00:09:21,788 --> 00:09:24,055
زیباست

179
00:09:24,090 --> 00:09:26,457
اه اره، یه ماشین الان
ازم سبقت گرفت

180
00:09:26,493 --> 00:09:29,561
پلاک JDB 653.

181
00:09:29,596 --> 00:09:31,362
اون یه قلدره

182
00:09:34,434 --> 00:09:36,434
اوه و اونی که نوشابه مو پر کرد

183
00:09:36,469 --> 00:09:38,269
بهم بیشتر یخ داد تا نوشابه.
قلدره.

184
00:09:38,305 --> 00:09:40,104
بیشتر یخ...
خدایا

185
00:09:40,140 --> 00:09:43,107
من هیچوقت پوستم به اندازه ی کافی
برای این شغل کلفت نمیشه

186
00:09:43,143 --> 00:09:44,709
ببخشید این دیوانگیه

187
00:09:44,744 --> 00:09:46,744
یخ برای من گرونتر از نوشابه تموم میشه

188
00:09:46,780 --> 00:09:48,213
متوجهید؟

189
00:09:48,248 --> 00:09:49,881
ای.ای.ای

190
00:09:49,916 --> 00:09:51,749
مامان چی کار کرده؟

191
00:09:51,785 --> 00:09:55,019
پلیسا تقریبا هر کسی که
دلشون میخواد رو دستگیر میکنن

192
00:09:55,055 --> 00:09:58,122
لیسا تو باید یاد بگیری که
به دولتت اعتماد کنی

193
00:09:58,158 --> 00:10:00,658
این کاریه که من میکنم

194
00:10:03,830 --> 00:10:06,030
بابا میشه کاکائو درست کنیم؟

195
00:10:06,066 --> 00:10:08,032
پسرا...متاسفم
آقای سیمپسون...

196
00:10:08,068 --> 00:10:10,068
مخلوط کن و لیوانامونو برداشته

197
00:10:10,103 --> 00:10:12,136
چرا بهش نمیگی که اونارو برگردونه؟

198
00:10:12,172 --> 00:10:13,972
داره قلدریت میکنه؟

199
00:10:14,007 --> 00:10:16,641
بچه ها من فقط می خوام
که دعوایی نشه، مثل مسیح

200
00:10:16,676 --> 00:10:18,676
فکر می کنید به اون هم زور میگفتن؟

201
00:10:21,414 --> 00:10:24,616
بیخیال
اونو پس بدید

202
00:10:24,651 --> 00:10:27,385
اوه... ببخششون پدر

203
00:10:27,420 --> 00:10:30,088
من یه ترسو بزرگ کردم

204
00:10:31,825 --> 00:10:34,292
خداوند عزیز
لطفا به ما نشان دهید

205
00:10:34,327 --> 00:10:36,341
که عمو هومر یک عوضی نیست

206
00:10:36,343 --> 00:10:41,718
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

207
00:10:41,721 --> 00:10:43,341
توی جهنم میبینمت تخت قدیمی

208
00:10:48,174 --> 00:10:50,008
اوه...بیخیال رئیس
چرا من این تو ام؟

209
00:10:50,043 --> 00:10:51,142
تو یه قلدر تو محل کاری

210
00:10:51,177 --> 00:10:52,977
رئیس من اسممو روی ناهارم نوشتم

211
00:10:53,013 --> 00:10:54,612
چون شما همیشه اونو میخورید

212
00:10:54,648 --> 00:10:56,347
قلدر...قلدر...قلدر

213
00:10:57,951 --> 00:10:59,951
پلیس اسپرینگفیلد
رئیس صحبت میکنه

214
00:10:59,986 --> 00:11:02,921
سلام؟ما میخوایم که یک
قلدری رو گزارش بدیم

215
00:11:02,956 --> 00:11:05,290
اها...اها...اها

216
00:11:05,325 --> 00:11:08,426
واو. ما دخل این قلدر رو میاریم!

217
00:11:08,461 --> 00:11:10,161
آره
[نوشته: اها-اها-اها...واو.
ما دخل این قلدر رو میاریم!]

218
00:11:12,666 --> 00:11:15,066
اوه....کنجکاوم بدونم این کیه

219
00:11:16,503 --> 00:11:18,436
هومر سیمپسون من اینجاام به دلیل

220
00:11:18,471 --> 00:11:21,973
گزارش چندین مورد زورگویی از طرف
همسایه شما ند فلندرز

221
00:11:22,008 --> 00:11:23,808
چییی؟
هیچوقت فکر نمیکردم

222
00:11:23,843 --> 00:11:26,644
قانونی که خودم ازش سواستفاده میکردم
خودم رو درگیر کنه

223
00:11:26,680 --> 00:11:28,579
خیلی خب
وقت قدم زدن متهمه

224
00:11:28,615 --> 00:11:31,883
قدم زدن؟ ولی من تازه زمین رو
برای آب بازی خیس کردم

225
00:11:33,320 --> 00:11:35,820
الان هیچ حرفی برای گفتن ندارم

226
00:11:35,855 --> 00:11:37,722
من شما رو به 90 روز درمان

227
00:11:37,757 --> 00:11:40,825
در "مرکز آموزش قلدران بیف استیفلر"
جدید ما محکوم میکنم

228
00:11:40,860 --> 00:11:42,193
اون مدرسه اس؟

229
00:11:42,228 --> 00:11:43,628
بیشتر شبیه زندانه

230
00:11:43,663 --> 00:11:45,296
هوو... خداروشکر

231
00:11:45,332 --> 00:11:46,864
خوش آمدید دوستان

232
00:11:46,900 --> 00:11:48,967
خوش اومدید خوش اومدید
نیازی به اسمهاتون نیست

233
00:11:49,002 --> 00:11:50,635
البته به اسمها نیاز هست

234
00:11:50,670 --> 00:11:52,370
وگرنه یه بیلیون مردم

235
00:11:52,405 --> 00:11:53,972
اینور اونور راه میرفتند
بدون اینکه همدیگرو بشناسن

236
00:11:54,007 --> 00:11:55,707
ولی منظورم توی اینجا بود

237
00:11:55,742 --> 00:11:57,375
میدونم مشکلتون چیه

238
00:11:57,410 --> 00:11:59,177
چون من خودم یه قلدر درمان شده ام

239
00:11:59,212 --> 00:12:01,679
من برای سالهای سال قلدری میکردم

240
00:12:01,715 --> 00:12:04,515
من سعی کردم که درستش کنم
با راهی که پیشنهادش نمیکنم...

241
00:12:04,551 --> 00:12:05,984
به یه مرد شلیک کردم

242
00:12:06,019 --> 00:12:07,485
ولی اون درستش نکرد

243
00:12:07,520 --> 00:12:10,154
برای اون مَرد درستش کرد.
اون مُرد.

244
00:12:10,190 --> 00:12:12,991
ولی من بعدش به کلی تمرینات رفتم

245
00:12:13,026 --> 00:12:16,361
من به ارتش رفتم
و تنبیه شدم

246
00:12:16,396 --> 00:12:19,030
و اونا بهم گفتن که من ذیگه قلدر نیستم

247
00:12:19,065 --> 00:12:21,799
من این حسو نمیکنم ولی
بهم گفتن که ردش کردم

248
00:12:21,835 --> 00:12:23,534
و من یه چیزی روی دیوار دارم

249
00:12:23,570 --> 00:12:25,004
- که میگه من انجامش دادم
- اخخخ

250
00:12:25,020 --> 00:12:28,755
وقت اولین قدم به سوی همدلیه... کرمک ها

251
00:12:28,775 --> 00:12:31,376
میشه من مثل بچه ها تو حیاط کار کنم؟

252
00:12:31,411 --> 00:12:34,546
- کار تو داخلیه
- مثل جاروبرقی کشیدن؟

253
00:12:34,581 --> 00:12:36,815
واقعا فکر کردی منظورم جاروبرقیه؟

254
00:12:36,850 --> 00:12:39,184
وقتی گفتم "داخلی"، مغز تو

255
00:12:39,219 --> 00:12:42,020
رفت یه جایی داخل خونه
مثل جاروبرقی کشیدن؟

256
00:12:42,055 --> 00:12:44,055
واقعا همچین فکری کردی؟

257
00:12:44,090 --> 00:12:47,559
میدونستی این دلیلیه
که دایسون میلیاردره؟
(دایسون: شرکت فروشنده جاروبرقی)

258
00:12:47,594 --> 00:12:50,528
وقتی راجب جاروبرقی فکر میکنی
یه مشکلی داری

259
00:12:50,564 --> 00:12:52,664
من دارم راجب داخل مغزت صحبت میکنم

260
00:12:52,699 --> 00:12:54,098
داخل مغزت

261
00:12:54,134 --> 00:12:56,401
اوه...اون تو خیلی خسته کنندس

262
00:12:56,436 --> 00:12:57,869
اوه...واقعا؟

263
00:12:57,904 --> 00:12:59,771
من فکر کردم مثل لووره

264
00:12:59,806 --> 00:13:01,206
دیگه حرف زدن بسه

265
00:13:01,241 --> 00:13:02,607
میدونم این چجوریه

266
00:13:02,642 --> 00:13:04,776
سر سخت ترینشونو پیدا میکنی
اونو میشکونی

267
00:13:04,811 --> 00:13:06,578
و بقیه تون درست میشید

268
00:13:06,613 --> 00:13:08,780
هیچوقت نمیتونی منو بشکونی

269
00:13:08,815 --> 00:13:10,915
اه...احتمالا حق با توعه

270
00:13:10,951 --> 00:13:13,718
دقیقا همونطوری که هیچوقت
نشنیدی مامانت بهت بگه

271
00:13:13,753 --> 00:13:15,019
"دوست دارم"

272
00:13:16,723 --> 00:13:20,358
برای احساسی که دارم
دستمال کاغذی کافی توی دنیا وجود نداره

273
00:13:21,828 --> 00:13:23,528
بیا بیا

274
00:13:23,563 --> 00:13:25,363
شش دستمال اول رایگانه

275
00:13:25,398 --> 00:13:26,731
برای بقیه اش باید پول بدی

276
00:13:26,766 --> 00:13:28,333
دو تای اولو دوباره استفاده کن

277
00:13:28,368 --> 00:13:29,968
به نظر خیلی خیس نمیان

278
00:13:30,003 --> 00:13:31,302
هر قلدری

279
00:13:31,338 --> 00:13:32,937
بافته شده با
نخ های رنگی که

280
00:13:32,973 --> 00:13:34,973
به تحقیر معروفن

281
00:13:35,008 --> 00:13:37,475
گری....کی تورو تحقیر کرده؟

282
00:13:37,510 --> 00:13:38,776
خب....ا

283
00:13:38,812 --> 00:13:40,879
پدر من یک روانشناس بود

284
00:13:40,914 --> 00:13:44,716
اون روش های بی.اف. اسکینر
رو خیلی باور داشت
(بی.اف. اسکینر: روانشناس پایه گذار "شرطی شدن فعال")

285
00:13:44,751 --> 00:13:48,553
باید مثل همستر از مسیر پر پیچ و خم میرفتم
تا به صبحونه ام برسم

286
00:13:48,588 --> 00:13:50,555
کدوم راه عشقه بابا؟

287
00:13:50,590 --> 00:13:52,123
کدوم راه عشقه؟

288
00:13:53,593 --> 00:13:58,096
مجبورم کرد از مسیر همسترا برم

289
00:13:58,131 --> 00:14:00,965
اه... پیشرفت خوبی بود

290
00:14:01,001 --> 00:14:02,400
فقط بشین... گری

291
00:14:02,435 --> 00:14:04,469
چیپس مجانی بخور

292
00:14:04,504 --> 00:14:06,170
تو رو ما فقط به شدت
با دارو مداوا میکنیم

293
00:14:06,206 --> 00:14:07,739
متاسفم،
امید دیگه ای نیست

294
00:14:07,774 --> 00:14:09,107
پولتو بهم بده

295
00:14:09,142 --> 00:14:10,642
اوه... زیباس

296
00:14:10,677 --> 00:14:12,510
منظور منو اثبات کردی

297
00:14:12,545 --> 00:14:13,945
تو چی هومر؟

298
00:14:13,980 --> 00:14:16,247
چرا از این فلندرز بدت میاد؟

299
00:14:16,283 --> 00:14:19,517
خب... اون فکر میکنه خیلی خوبه
با اون گاراژ سازمان یافته اش

300
00:14:19,552 --> 00:14:22,487
و باربیکیوش که هیچوقت روش کثیف نیست

301
00:14:22,522 --> 00:14:24,188
خیلی عالیه
به کاوشیت ادامه بده

302
00:14:24,224 --> 00:14:26,491
همین الانش منم داره
ازش یه ذره بدم میاد

303
00:14:26,526 --> 00:14:29,294
بچه هایی که عاشقشن
و پشتشو ماساژ میدن

304
00:14:29,329 --> 00:14:32,463
و اون موی کافی برای سیبیل داره

305
00:14:32,499 --> 00:14:34,999
من فقط آرچی و ویکت رو دارم
(اسمی که هومر به دو موهایش داده)

306
00:14:35,035 --> 00:14:37,001
من خیلی کچلم

307
00:14:37,037 --> 00:14:39,504
عمیق تر باید بری، عمیق تر

308
00:14:39,539 --> 00:14:41,172
من خیلی کچلم

309
00:14:41,207 --> 00:14:44,442
عمیق تر،
و اگه فکر میکنی منظور من زیر زمینه

310
00:14:44,477 --> 00:14:45,977
میزنمت

311
00:14:46,012 --> 00:14:48,146
چرا از فلندرز بدت میاد؟

312
00:14:48,181 --> 00:14:50,114
اوه... همه از فلندرز بدشون میاد

313
00:14:50,150 --> 00:14:51,683
نه... فقط تو

314
00:14:51,718 --> 00:14:52,718
درسته
آدم خوبیه

315
00:14:52,719 --> 00:14:53,851
اون احمق نیست

316
00:14:53,887 --> 00:14:55,987
هومر...تو باید جواب اینو پیدا کنی

317
00:14:56,022 --> 00:14:58,222
این کل زندگیت تو رو اذیت میکرده

318
00:14:58,258 --> 00:15:00,291
همچنین... ساعت پنج دقیقه به 11 عه

319
00:15:00,327 --> 00:15:02,193
من 10 نفر دیگه تا قبل از ظهر دارم

320
00:15:02,228 --> 00:15:04,629
اوه....میشه جوابو بهم بگی؟

321
00:15:04,664 --> 00:15:06,197
اگه بهت جوابو بگم

322
00:15:06,232 --> 00:15:08,967
اون موقع خودت کشفش نمیکنی

323
00:15:09,002 --> 00:15:11,803
فیلم ایندیانا جونز رو دیدی؟

324
00:15:11,838 --> 00:15:15,139
کسی بهش گفت که اون چیز کجاست؟

325
00:15:15,175 --> 00:15:17,041
- این یارو میدونه؟
- خب...

326
00:15:17,077 --> 00:15:19,811
- فقط تو میدونی
- باشه

327
00:15:19,846 --> 00:15:23,214
من از ند فلندرز بدم میاد
چون...

328
00:15:24,851 --> 00:15:27,819
...چون اون از هر نظر
از من بهتره

329
00:15:27,854 --> 00:15:31,189
فکر کنم ما پیشرفت کردیم

330
00:15:31,224 --> 00:15:32,757
منم میخواستم همونو بگم

331
00:15:39,755 --> 00:15:41,888
من قبلا یه عوضی بودم

332
00:15:41,924 --> 00:15:45,692
برای اینکه خنده دار باشه
اهمیت نمیدادم که به احساسات کسی ضربه میزنم

333
00:15:45,727 --> 00:15:48,595
من با اینکه میتونستم از راه ساده تری
کارامو پیش ببرم..کار سخت ترو انتخاب کردم

334
00:15:48,630 --> 00:15:52,032
ولی ما درسمونو یاد گرفتیم
بنابر این من قول میدم

335
00:15:52,067 --> 00:15:53,433
من قول میدم

336
00:15:53,468 --> 00:15:54,534
من قول میدم

337
00:15:54,569 --> 00:15:55,769
من قول میدم

338
00:15:55,804 --> 00:15:57,537
ما همگی قول میدیم

339
00:15:57,572 --> 00:16:00,273
که انسان بهتری بشیم

340
00:16:00,309 --> 00:16:01,908
انسان بهتری بشیم

341
00:16:01,944 --> 00:16:03,810
اه....یه بار دیگه بچه ها

342
00:16:03,845 --> 00:16:06,313
که انسان بهتری بشیم

343
00:16:06,348 --> 00:16:07,781
بهتری بشیم

344
00:16:07,816 --> 00:16:09,382
اون باید این تو باشه؟

345
00:16:09,418 --> 00:16:11,751
خب... با کمال تعجب
این بهترین برداشت ما بود

346
00:16:11,787 --> 00:16:14,888
اه...یه سوال
این فیلم برای چی استفاده میشه؟

347
00:16:14,923 --> 00:16:17,590
اه تو مدرسه ها....توسط گروه های پلیس

348
00:16:17,626 --> 00:16:20,160
سی ان ان
اونا الان دارن خیلی کارا انجام میدن

349
00:16:20,195 --> 00:16:22,228
که هیچ ربطی به اخبار نداره

350
00:16:22,264 --> 00:16:24,931
عالیه. آمریکا هیچ چیزی رو
بیشتر از این دوست نداره که

351
00:16:24,967 --> 00:16:27,801
یه نفر گند بزنه،
یه مدت نباشه

352
00:16:27,836 --> 00:16:29,269
بعد برگرده و به همه بگه

353
00:16:29,304 --> 00:16:30,670
که چجوری زندگی کنن

354
00:16:30,706 --> 00:16:33,006
اه... یادم رفت
پشیمانی رو بگم

355
00:16:33,041 --> 00:16:34,674
اوه...اشکال نداره

356
00:16:34,710 --> 00:16:37,110
وقتی موقعش بشه
هزار بار بدتر میشه

357
00:16:37,145 --> 00:16:38,812
چه بلایی سر من اومد؟

358
00:16:38,847 --> 00:16:40,780
مامانم گفت منو دوست داره

359
00:16:40,816 --> 00:16:42,582
شاید نتونستم صداشو بشنوم

360
00:16:42,617 --> 00:16:45,185
چون دستام دور دهنش بود

361
00:16:45,220 --> 00:16:48,121
برید بیرون لطفا

362
00:16:48,156 --> 00:16:50,423
و برای پرتاب کردن اولین توپ توی زمین

363
00:16:50,459 --> 00:16:52,392
قلدر اصلاح شده هومر سیمپسون

364
00:16:54,629 --> 00:16:57,030
و توپ به داور مسابقه برخورد میکنه

365
00:16:57,065 --> 00:16:58,865
ولی اون اصلا داور مسابقه نیست

366
00:16:58,900 --> 00:17:01,501
اون یک نظامی برگشته از عراقه

367
00:17:01,536 --> 00:17:04,804
و جمعیت دیوونه میشه

368
00:17:04,840 --> 00:17:06,339
تو یک قهرمانی

369
00:17:06,375 --> 00:17:08,074
نه...تو..تو قهرمانی ..من

370
00:17:08,110 --> 00:17:09,976
نه..نه...اشتباه میکنی تو قهرمانی

371
00:17:10,012 --> 00:17:11,211
- من.....من فقط
- من نیستم

372
00:17:11,246 --> 00:17:13,013
من یه اختلال استرسی کوچیک دارم

373
00:17:13,048 --> 00:17:14,848
نه...اگه تو یه قهرمان میبینی

374
00:17:14,883 --> 00:17:17,517
داری تو آینه نگاه میکنی
مرد...چون تو یه قرمانی

375
00:17:17,552 --> 00:17:20,020
برای چی آقای سیمپسون قهرمانه؟

376
00:17:21,056 --> 00:17:22,589
خب... فکر کنم چون

377
00:17:22,624 --> 00:17:25,425
اون قبلا بد بود
و الان خوب شده

378
00:17:25,460 --> 00:17:27,127
- ای
- ای

379
00:17:27,162 --> 00:17:31,197
جنی، شناور کاستینگتون شامل 10001 گل هست

380
00:17:31,233 --> 00:17:34,401
و کارش یک روز بعد از رژه سال گذشته آغاز شد

381
00:17:34,436 --> 00:17:36,269
تو هر سال اونو میگی

382
00:17:36,304 --> 00:17:37,704
و این حقیقت نداره

383
00:17:39,007 --> 00:17:41,207
خب، دوباره شروع کردی

384
00:17:41,243 --> 00:17:44,811
بابایی، شاید یه روزی شما هم مثل
آقای سیمپسون یه قهرمان شدی

385
00:17:44,846 --> 00:17:47,881
اون یه قهرمانه...آره...
یه ساندویچ قهرمان پر از کالباس

386
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
هه.....من تقریبا اونو جلوی
پسرا گفتم

387
00:17:50,285 --> 00:17:52,886
وقتشه که پدر اون هومر رو در بیارم

388
00:17:52,921 --> 00:17:55,455
اوه، خوشحالم که اونم نگفتم

389
00:17:56,591 --> 00:17:59,325
اه....صبر کن

390
00:17:59,361 --> 00:18:01,094
میخوای با این چیکار کنم؟

391
00:18:01,129 --> 00:18:02,562
چطوره بنویسی
"معذرت میخوام ند"؟

392
00:18:02,597 --> 00:18:04,597
اینجا چیکار میکنی؟

393
00:18:04,633 --> 00:18:06,166
هومر... "معذرت میخوام" فقط

394
00:18:06,201 --> 00:18:07,841
هیجان انگیز ترین بازی رو میزی ای
که اختراع شده نیست

395
00:18:07,869 --> 00:18:09,936
این کلمه ای هست که
من نیاز دارم ازت بشنوم

396
00:18:09,971 --> 00:18:11,838
قبول. ببخشید. دیگه خوبیم با هم؟

397
00:18:11,873 --> 00:18:13,606
نه... خوب نیستیم

398
00:18:13,642 --> 00:18:15,942
تو واقعا فکر میکنی یه
ببخشید ساده این همه سال

399
00:18:15,977 --> 00:18:19,612
فلندرز احمق احمق احمق احمق
رو جبران میکنه؟

400
00:18:19,648 --> 00:18:22,749
دارم کم کم به این نتیجه میرسم
که تو امضا نمیخوای

401
00:18:22,784 --> 00:18:24,184
این چیزیه که من میخوام:

402
00:18:24,219 --> 00:18:27,087
میخوام بفهمی که
چه احساسی به من میدادی

403
00:18:27,122 --> 00:18:32,592
هومر سیمپسون، تو جلوی چشم بچه هام
منو کوچیک کردی و غرورمو شکستی

404
00:18:32,627 --> 00:18:34,594
حالا احساس پشیمانی میکنی؟

405
00:18:35,630 --> 00:18:38,098
اوه خدای من،
من یه هیولا ام

406
00:18:38,133 --> 00:18:39,466
امممممم

407
00:18:39,501 --> 00:18:40,934
صبر کن، تو نمیتونی بری

408
00:18:40,969 --> 00:18:43,403
من بخششتو نیاز دارم

409
00:18:43,438 --> 00:18:46,739
نمیتونی به یه نفر تا ابد
زور بگی بابا

410
00:18:46,775 --> 00:18:49,242
بهتره که یه نگاه چاق طولانی
تو آینه بندازی

411
00:18:49,277 --> 00:18:50,643
میدونم

412
00:18:54,516 --> 00:18:57,117
اوه. آسفالت. اوه

413
00:18:57,152 --> 00:18:59,986
من از خونه ام تا اینجا روی زانوهام خزیدم

414
00:19:00,021 --> 00:19:01,955
که ازت بخشش بخوام

415
00:19:01,990 --> 00:19:04,958
خب، من قدردان این کارت هستم ولی
به این راحتی کوتاه نمیام

416
00:19:04,993 --> 00:19:06,926
خب من همینجا روی زانوهام منتظر میمونم

417
00:19:06,962 --> 00:19:09,062
تا وقتی که نظرت رو عوض کنی
- باشه....باشه

418
00:19:09,097 --> 00:19:11,397
- روی زانو هامم
- اوهومم، میشنوم

419
00:19:11,433 --> 00:19:13,433
- خیلی راحت نیست
- نباید هم باشه

420
00:19:33,889 --> 00:19:36,422
به نظرم اون به اندازه کافی تنبیه شده بابایی

421
00:19:36,458 --> 00:19:38,825
و به نظر میاد که داره فرو میره

422
00:19:40,076 --> 00:19:42,014
داریم از دستش میدیم

423
00:19:43,031 --> 00:19:45,098
و وقتی برای دعا می ایستی

424
00:19:45,133 --> 00:19:47,867
اگر چیزی بر علیه کسی داری
او را ببخش

425
00:19:47,903 --> 00:19:50,770
که پدرت در بهشت ممکن است
تو را ببخشد

426
00:19:50,805 --> 00:19:52,839
این از کتاب ریبونه

427
00:19:52,874 --> 00:19:54,474
اره هومر

428
00:19:54,509 --> 00:19:57,110
و من میبخشمت
ای خطاکار

429
00:19:57,145 --> 00:20:01,648
حالا ند، چطوره که برای صبحونه ی
"همه چیز بخشیده شده" پیش ما بیای؟

430
00:20:01,683 --> 00:20:03,550
اوه میتونم میموسای
معروفمو درست کنم؟

431
00:20:03,585 --> 00:20:06,653
یکم آب گازدار و یک لیوان آب معمولی

432
00:20:06,688 --> 00:20:09,656
فلندرز احم... فوق العاده

433
00:20:19,922 --> 00:20:22,890
- هی. خانوم دیزل
- آتو، آتو

434
00:20:22,925 --> 00:20:24,825
چندتا قرص خوردی؟

435
00:20:24,861 --> 00:20:27,828
یه ورق کامل "هلو کیتی" خوردم

436
00:20:27,864 --> 00:20:29,663
اوه آتو، این مخرب ترین

437
00:20:29,699 --> 00:20:32,233
اثر رو روی مغزت میذاره

438
00:20:32,268 --> 00:20:35,169
مخ...مخچه...هسته درونی

439
00:20:35,204 --> 00:20:37,204
ولی چرا دارم اینارو بهت میگم

440
00:20:37,240 --> 00:20:40,574
در حالی که میتونیم داخل مغزتو ببینیم

441
00:20:40,610 --> 00:20:43,778
اتوبوس، کارتو انجام بده

442
00:20:47,650 --> 00:20:50,117
آه، بیارش بیرون. بیارش بیرون

443
00:20:57,464 --> 00:20:58,697
آقای داورگان؟

444
00:20:58,700 --> 00:21:00,567
آقای داورگان
لطفا بیدار شید

445
00:21:00,736 --> 00:21:02,769
آه... میشه دوباره بگید
کی کی رو کشته بود؟

446
00:21:02,899 --> 00:21:25,899
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]