1
00:00:13,268 --> 00:00:43,268
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:43,343 --> 00:00:45,210
لوییس ، رفیق

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,845
میز کادو ها اونجاس

4
00:00:48,348 --> 00:00:50,348
مطمئن شو یه سر به ایستگاه اسکوئیشی میزنی

5
00:00:50,350 --> 00:00:53,084
اونا یه طعم جدید فقط به خاطر من اضافه کردن

6
00:00:59,024 --> 00:01:02,193
جشن تولد این بچه ها داره از کنترل خارج میشه

7
00:01:02,195 --> 00:01:04,195
یه خانواده معمولی چطور میتونه رقابت کنه؟

8
00:01:04,197 --> 00:01:05,897
اونا صندلی اجاره کردن-

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,199
اونم از اون مدل پفی ها

10
00:01:08,201 --> 00:01:09,889
و این کیف کادو هارو نگاه کن

11
00:01:09,914 --> 00:01:11,580
شکلات بزرگ

12
00:01:11,605 --> 00:01:13,928
مرغ مگس خوار توی کیسه

13
00:01:13,976 --> 00:01:16,483
سی دی گروه کر مردان همجنسگرا از اسپرینگفیلد

14
00:01:16,508 --> 00:01:18,841
که دارن تولدت مبارک از میلهاوس میخونن

15
00:01:19,389 --> 00:01:22,524
بابا ، منم برا تولد بعدیم مینی ماشین-
خودکار میخوام

16
00:01:22,549 --> 00:01:25,049
به سوی باغ وحش حیوانات اهلی
[باغ وحشی که کودکان می‌توانند حیوان‌ها را نوازش کنند و به آنها غذا بدهند]

17
00:01:25,051 --> 00:01:27,218
اون کلی هزینه داره -

18
00:01:27,220 --> 00:01:29,038
فکر میکنی من کیم ؟
بولینگ باز حرفه‌ای؟

19
00:01:29,109 --> 00:01:31,198
[فروش خانه توسط مالک]
[برای پرداخت هزینه مهمانی]

20
00:01:31,223 --> 00:01:33,391
ارزشش رو داره که پسرم رو ببینم

21
00:01:33,393 --> 00:01:36,261
مثل بچه پولدار ترین شخص تو شهر لوس و ننر باشه

22
00:01:36,263 --> 00:01:37,896
بابا-

23
00:01:37,898 --> 00:01:39,236
قرار بود این پنیر هارو شکل

24
00:01:39,261 --> 00:01:41,261
کاراکتر های پوکمون بکنی

25
00:01:41,286 --> 00:01:43,786
تو گفتی میخوای شکل ماپت های دیزنی باشه-

26
00:01:43,811 --> 00:01:46,479
اون برا جلسه قبل جلسه اخرمون بود-

27
00:01:48,189 --> 00:01:51,232
این جشن تولد رقابت تسلیحاتی
غیر قابل تحملیه

28
00:01:51,578 --> 00:01:55,780
مگر اینکه عاقل ترین شخص شهر
با این جشن ها اعلام جنگ بکنه

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,583
و نهایت تلاشش رو بکنه برای اینکه همه چیز رو
اینقد خسته‌کنند کنه که به حالت نرمال برگرده

30
00:01:58,585 --> 00:02:01,419
من به صورت پنهانی جشن تولد
این بچه ها رو خراب میکنم

31
00:02:01,421 --> 00:02:03,655
یا در تلاش براش میمیرم

32
00:02:04,727 --> 00:02:07,470
[سه روز بعد]

33
00:02:14,588 --> 00:02:16,389
دو تا از هر حیوون-

34
00:02:16,603 --> 00:02:18,870
به نظر میرسه که وقتشه یه کشتی بسازم

35
00:02:21,140 --> 00:02:22,774
کیک برنجی؟-

36
00:02:22,776 --> 00:02:24,275
من این جشن رو مرده اعلام میکنم-

37
00:02:24,277 --> 00:02:25,643
پرستار ، تایم مرگ رو بنویس

38
00:02:32,953 --> 00:02:34,953
وقتشه 50 دلار در بیارم-

39
00:02:36,985 --> 00:02:39,321
[به این بخندید]

40
00:02:39,459 --> 00:02:40,792
به اون نگاه کنید

41
00:02:40,794 --> 00:02:42,627
بیاین ببینیم چه چیز دیگه ای به طناب دار بستس-

42
00:02:43,403 --> 00:02:46,905
من اخرین بچه روی کره زمین بودم-
که از دلقک ها خوشم میومد

43
00:02:46,930 --> 00:02:48,255
[یک جشن تولد بد دیگر]

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
هومر سیمپسون-
چیزی در مورد

45
00:02:50,305 --> 00:02:52,498
این خرابکاری های جشن تولد میدونی ؟

46
00:02:52,616 --> 00:02:54,649
فقط همون چیزی
که تو روزنامه ها خوندم رو می‌دونم

47
00:02:54,674 --> 00:02:57,475
!هلیوم این همه بادکنک‌ها رو خوردی

48
00:02:57,477 --> 00:02:59,811
خیلی خب مارج ، شاید من

49
00:02:59,813 --> 00:03:01,813
چند تا جشن تولد رو به هم ریخته باشم
ولی وقتی من بچه بودم

50
00:03:01,815 --> 00:03:04,148
جشن تولد چیزی بیشتر
از یه کیک سوپرمارکتی

51
00:03:04,150 --> 00:03:06,150
و سوزن زدن به پشت خر نبود

52
00:03:07,487 --> 00:03:09,487
و ما مشتاقانه منتظرش بودیم

53
00:03:09,489 --> 00:03:11,489
برای یه سال تمام

54
00:03:11,491 --> 00:03:13,157
و کادو هم این بود که

55
00:03:13,159 --> 00:03:14,993
تو نیازی به هدیه نداری

56
00:03:14,995 --> 00:03:17,996
چون برات جشن تولد گرفتیم

57
00:03:17,998 --> 00:03:19,330
تو حق داری -

58
00:03:19,332 --> 00:03:20,999
ولی وقتی اجاره دهنده های
شهربازی بادی

59
00:03:21,001 --> 00:03:23,835
...و مسئولای پونی سواری بفهمن که چیکار کردی

60
00:03:24,938 --> 00:03:28,640
من از جشن تولد های بزرگ نمیترسم-

61
00:03:30,243 --> 00:03:32,311
!! جشن تولد بزرگ

62
00:03:35,014 --> 00:03:39,150
تو توی نیروهای اصلی پرورش کودک مداخله کردی

63
00:03:39,152 --> 00:03:42,320
اقای سیمپسون
و من تو کتم نمیره

64
00:03:42,322 --> 00:03:44,989
فکر میکنی چند تا جشن مجلل رو متوقف کردی ؟

65
00:03:44,991 --> 00:03:46,491
خیر ، اقای محترم

66
00:03:46,493 --> 00:03:50,361
به وضوح بی نهایت جشن تولد داریم

67
00:03:50,363 --> 00:03:55,834
که همه کادو میگیرن و هیچ خانواده ای
راحت ازش نمیگذره

68
00:03:55,836 --> 00:03:58,169
فکر میکنی این کشور بازم ماشین درست میکنه ؟

69
00:03:58,171 --> 00:04:00,171
فکر میکنی ما فولاد رو ذوب می‌کنیم؟

70
00:04:00,173 --> 00:04:02,173
نه ، تنها کاری که ما می‌کنیم اینه که

71
00:04:02,175 --> 00:04:04,843
مهمونی رقص بچه‌ها برگزار می‌کنیم

72
00:04:04,845 --> 00:04:06,711
با کیک های عظیم غیر قابل خوردن

73
00:04:06,736 --> 00:04:10,371
که ازش فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه ییل
بیرون میان

74
00:04:12,886 --> 00:04:17,021
اقای سیمپسون ، ذره ذره وجود ما
از جشن تولد ها تشکیل شده

75
00:04:17,023 --> 00:04:19,524
کوارک ها و بوزون های روح تو چطور ؟
[درونی‌ترین اجزای سازنده‌ی اتم‌ها]

76
00:04:19,526 --> 00:04:21,359
بازم جشن تولد ها

77
00:04:21,361 --> 00:04:24,863
تو تلاش کردی که دنیا رو منحرف کنی

78
00:04:24,865 --> 00:04:27,866
و تو سزاش رو خواهی پرداخت

79
00:04:27,868 --> 00:04:28,867
شرمنده

80
00:04:28,869 --> 00:04:30,368
شرمنده خواهی شد

81
00:04:30,370 --> 00:04:33,371
ما به طور رسمی تو توی بلک لیست
قرار میدیم رفیق من

82
00:04:33,373 --> 00:04:37,041
بچه های تو هیچ وقت کسی که
حیوانات بادکنکی درست کنه

83
00:04:37,043 --> 00:04:40,211
یا کیک های سفارشی نخواهند داشت

84
00:04:41,047 --> 00:04:42,247
نه-
نه-

85
00:04:42,249 --> 00:04:44,415
نهههههه-

86
00:04:44,417 --> 00:04:47,218
من دیگه نمیخوام زندگی کنم

87
00:04:47,220 --> 00:04:49,721
تولدشون رو ازشون نگیر
عید پاک رو بگیر

88
00:04:49,723 --> 00:04:51,389
عید پاک هیچی نیست

89
00:04:51,791 --> 00:04:55,126
بچه ها ، فکر کنم شماها اخرین-
جشن تولدتون رو رفتین

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,461
قراره تو همین سن بمونید

91
00:04:57,463 --> 00:04:58,680
تا آخر عمرتون

92
00:04:58,705 --> 00:05:00,372
خواهش می‌کنم
هرکاری میکنم

93
00:05:00,397 --> 00:05:01,896
خیلی خب -

94
00:05:01,921 --> 00:05:04,589
...تولد بعدی که قراره تو این شهر  جشن بگیرن

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
راد فلندرز

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,209
و تو باید براش مهمونی بگیری

97
00:05:11,329 --> 00:05:13,663
بچه‌ها، چقد براتون جشن تولدهاتون مهمه ؟

98
00:05:13,744 --> 00:05:14,547
بابا

99
00:05:14,572 --> 00:05:17,149
چقدر برات خوابیدن روز جمعه مهمه ؟

100
00:05:19,519 --> 00:05:21,152
فقط داشتم شوخی میکردم -

101
00:05:21,154 --> 00:05:22,987
...فقط یکم داشتم ... میدونی

102
00:05:22,989 --> 00:05:23,797
معامله قبوله

103
00:05:23,822 --> 00:05:25,154
بذار برات شفافش کنم

104
00:05:25,179 --> 00:05:28,013
این جشن باید جادویی باشه

105
00:05:28,041 --> 00:05:29,574
منظورت اینه که جادوگر استخدام کنم ؟-

106
00:05:29,599 --> 00:05:31,232
نه نه نه ، جادویی-

107
00:05:31,257 --> 00:05:35,693
اتفاقات جادویی زندگی مردم رو
برای همیشه تغییر میدن

108
00:05:45,612 --> 00:05:48,948
خوش اومدین به جشن تولد راد فلندرز

109
00:05:48,973 --> 00:05:53,075
من هومر سیمپسون میزبان شما هستم
و دیگه تحملشو ندارم

110
00:05:53,961 --> 00:05:55,494
عصر طلایی پرواز مسخره

111
00:05:55,888 --> 00:05:58,689
من عاشق شما هستم همسایه

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,243
اعضای جشن توجه کنید-

113
00:06:00,268 --> 00:06:04,103
برای ورود مهمان ویژه ما آماده بشید
لولو

114
00:06:04,132 --> 00:06:07,634
باشکوهB-17 این
با عشق مجددا تعمیر شده

115
00:06:07,714 --> 00:06:09,881
توسط همون ۲ کهنه‌سرباز جنگ جهانی دوم

116
00:06:10,203 --> 00:06:14,105
که اونو هرشب توی خاطرات
وحشتناکشون به یاد میارن

117
00:06:17,405 --> 00:06:19,577
...خیلی ممنون که اومدین و

118
00:06:19,579 --> 00:06:22,780
ایب سیمپسون ؟

119
00:06:25,217 --> 00:06:28,530
اون ماک ریدلیه
رفیق قدیمی نیروی هوایی من

120
00:06:28,555 --> 00:06:30,045
تو گفتی توی ارتش بودی-

121
00:06:30,070 --> 00:06:32,070
تو گفتی توی نیروی دریایی بودی-

122
00:06:32,095 --> 00:06:33,762
این از اون اشتباه هاییه که

123
00:06:33,787 --> 00:06:35,620
وقتی من توی تفنگداران دریایی بودم
اتفاق میفتاد

124
00:06:35,645 --> 00:06:38,646
خب ، شما پسر ها برای چی به اسپرینگفیلد اومدید؟

125
00:06:38,671 --> 00:06:41,338
ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم بچه ها-
شانسی داشته باشن

126
00:06:41,363 --> 00:06:43,196
که با یکی از خانم‌های دوست داشتنی‌ای  که

127
00:06:43,221 --> 00:06:45,221
آزادی رو به این دنیا اورد رو ملاقات کنن

128
00:06:45,422 --> 00:06:47,756
چرا همیشه هواپیما ها و کشتی ها خانومن؟-

129
00:06:47,781 --> 00:06:49,948
چون به هزینه نگهداری زیاد-

130
00:06:49,973 --> 00:06:51,592
و یه دست محکم برای کنترل کردنش
نیاز دارن

131
00:06:51,653 --> 00:06:53,486
میدونستم یه شوخیه جنسی پشت همه ایناس-

132
00:06:53,511 --> 00:06:54,677
!میدونستم-

133
00:06:54,702 --> 00:06:56,702
ایب ، میتونی برای یه نوشیدنی با ما باشی ؟

134
00:06:56,727 --> 00:06:58,093
متاسفم دوستان-

135
00:06:58,118 --> 00:07:00,284
پدر من نمیتونه این مقدار از هیجان رو تحمل کنه

136
00:07:00,468 --> 00:07:03,269
خواهش میکنم پسرم،میخوام-
در مورد زمانی که

137
00:07:03,294 --> 00:07:05,995
پرستار ها بوست میکردن
بجای اینکه بزننت باهاشون حرف بزنم

138
00:07:06,021 --> 00:07:09,155
آروم پدر ، مرور خاطرات الان مث قبل نیست-

139
00:07:09,180 --> 00:07:11,014
اگه با دوستای قدیمیت وقت بگذرونی

140
00:07:11,039 --> 00:07:14,540
یاد زمانی میوفتی
که یه مرد قوی جذاب و پر افتخار بودی
[این اصطلاح به اسب‌های نر هم اشاره دارد ]

141
00:07:14,565 --> 00:07:17,066
نه این پیر فرتوتی که الان هستی

142
00:07:19,791 --> 00:07:21,957
همین کمبود روحیه رو میخوام

143
00:07:25,144 --> 00:07:27,312
ببینید چطور با پدر خودش رفتار میکنه-

144
00:07:27,314 --> 00:07:29,481
مثل وقتی که ما وقتی صلیب سرخ نبود

145
00:07:29,483 --> 00:07:31,483
با زندانی‌های جنگ رفتار می‌کردیم

146
00:07:32,796 --> 00:07:35,964
پسرا ، فکر میکنم ما یه ماموریت اخر داریم

147
00:07:35,989 --> 00:07:38,056
(پهپاد خودت رو برون)
[برای غیر تروریست‌ها]

148
00:07:39,825 --> 00:07:42,661
رادی ، یه آرزو کن-

149
00:07:42,827 --> 00:07:44,827
حالا دیگه بزرگ نمیشم با بابا ازدواج کنم

150
00:07:46,575 --> 00:07:48,308
خیلی سرگرم کنندس

151
00:07:52,238 --> 00:07:54,405
هر چیزی رو که نیاز بود دیدم-

152
00:07:54,407 --> 00:07:56,407
ولی محض احتیاط ، صورت رو هم ببینم

153
00:07:57,110 --> 00:07:59,411
اجازه هست هلندی بخندم ؟-

154
00:07:59,913 --> 00:08:03,247
بارت ، با انیکا ، دختر خالم اهل هلند آشنا شو-

155
00:08:03,249 --> 00:08:04,749
خوشگل نیست؟

156
00:08:07,686 --> 00:08:09,087
سیگار میکشی ؟-

157
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
سیگار برقیه-

158
00:08:11,091 --> 00:08:13,624
میخوای بکشی ؟

159
00:08:13,626 --> 00:08:16,661
نمیخوای یکی از بچه باحالا باشی ؟

160
00:08:26,940 --> 00:08:28,439
سرحال کنندس-

161
00:08:31,043 --> 00:08:33,677
اینجا رو ببین شماها هنوز نمردین

162
00:08:33,679 --> 00:08:35,379
خوش به حالتون

163
00:08:35,381 --> 00:08:37,348
اقای محترم ، ما اینقد می‌زنیم توی سرت

164
00:08:37,350 --> 00:08:38,849
تا با پدرت

165
00:08:38,851 --> 00:08:41,018
با مهربانی که هر انسانی سزاوارشه
رفتار کنی

166
00:08:41,020 --> 00:08:43,354
بدترین کاری که میتونید انجام بدین-
بزهای پیر

167
00:08:43,356 --> 00:08:47,558
قرار نیست یه سفر تفریحی گرمسیری مثل جنگ  ایوو جیما باشه
[جنگی خونین بین آمریکا و ژاپن]

168
00:08:47,560 --> 00:08:49,860
این بین من و توئه
چاقالوی خیکی

169
00:09:01,908 --> 00:09:04,942
مشت زنی دخترونه‌ت تموم شد؟ -
آره -

170
00:09:09,580 --> 00:09:12,615
یبار دیگه، من تو اسجولباک بردم
[نوعی بازی تخته هلندی]

171
00:09:12,640 --> 00:09:14,306
هرکس یدونه هدیه گرفته

172
00:09:14,379 --> 00:09:17,814
مال من بازی شافل برد هلندی قابل حمله

173
00:09:19,697 --> 00:09:22,061
[بازی‌های خارجی قابل حمل]

174
00:09:22,086 --> 00:09:24,087
بارت ، کارتریج سیگار من تموم شده-

175
00:09:24,112 --> 00:09:26,730
شیرین عسل کوچولوی خودم باش
و برو از کویکی‌مارت برام بخر

176
00:09:26,755 --> 00:09:27,948
بدو بدو

177
00:09:27,973 --> 00:09:29,139
میتونی منو ببوسی

178
00:09:30,763 --> 00:09:32,963
حس خوبی داد

179
00:09:33,028 --> 00:09:35,862
حالا میدونی وقتی دماغت رو بمالی به من
چقدر حس خوبی داره

180
00:09:36,058 --> 00:09:37,858
الان دیگه حس خوبی نداره-

181
00:09:38,693 --> 00:09:40,860
آپو ، پنج تا پک سیگار الکتریکی لطفا-
سیگار ؟-

182
00:09:41,181 --> 00:09:43,181
هرچند برای بچه ها تو این ایالات مجازه-

183
00:09:43,183 --> 00:09:46,184
داری یه دستگاهی میخوای که نیکوتین داره

184
00:09:46,186 --> 00:09:48,186
این میتونه باعث بشه که

185
00:09:48,188 --> 00:09:49,921
تنفست فقط از یه سوراخ رو گردنت بشه
(منظور : عمل جراحی تراکِئوستومی)

186
00:09:50,547 --> 00:09:53,215
بارت ، اسفناجت رو بخور-

187
00:09:56,196 --> 00:09:58,696
ایول ! من اینو برا یه دختر داشتم میگرفتم-

188
00:09:58,698 --> 00:10:00,865
ولی دو تا پک هم برا خودم بده

189
00:10:00,867 --> 00:10:04,535
تو میتونی اینکارو انجام بدی ولی-
بدون که اینا مال بچه ها نیس

190
00:10:04,537 --> 00:10:06,370
حالا ، طعم ادامس میخوای

191
00:10:06,372 --> 00:10:09,040
کلوچه توت فرنگی یا هندونه؟

192
00:10:09,042 --> 00:10:11,042
هومر ، دیر کردی -

193
00:10:11,044 --> 00:10:13,744
تو نیروی هوایی وقتی ما دیر میکردیم
مردم میمردن

194
00:10:13,746 --> 00:10:16,047
وقتی به موقع میرسیدیم ، اون یکی مردم میمردن

195
00:10:16,049 --> 00:10:17,248
ادمای درست-

196
00:10:17,250 --> 00:10:18,916
هومی جی.سیمپسون

197
00:10:18,918 --> 00:10:22,954
اگه من دندونای خندونم رو استفاده نمیکردم-
الان خیلی عصبانی بودم

198
00:10:24,446 --> 00:10:25,780
اون هلیکوپتر ها رو بشون توی آشیانه خلبان
[منظور: دندون مصنوعی‌هات رو بذار توی دهنت]

199
00:10:25,892 --> 00:10:28,059
حالا ، بهترین راه برای اینکه بهتر همدیگر-
رو بشناسیم اینه که

200
00:10:28,061 --> 00:10:31,062
یه فعالیت سخت باهم تو فضای باز انجام بدیم

201
00:10:31,064 --> 00:10:33,264
فیلم -
خب ما میتونیم تا سینما پیاده روی کنیم-

202
00:10:33,266 --> 00:10:36,234
با ماشین -
خب ، حداقل میتونیم تا ماشین پیاده بریم-

203
00:10:36,236 --> 00:10:37,435
با صندلی چرخدار-

204
00:10:37,437 --> 00:10:39,637
صندلی همراه-

205
00:10:43,742 --> 00:10:45,076
پیش نمایش ها-

206
00:10:46,946 --> 00:10:49,914
...در آینده ای ویران شده

207
00:10:49,916 --> 00:10:52,917
بالاخره ! یه فیلم در مورد آینده ویران شده

208
00:10:52,919 --> 00:10:56,420
The Hunger Games, برخلاف
Edge of Tomorrow, Oblivion,

209
00:10:56,422 --> 00:10:58,589
Elysium, Snow Piercer,

210
00:10:58,591 --> 00:11:00,791
The Hunger Games:
Catching Fire,

211
00:11:00,793 --> 00:11:03,928
X-Men: Days of Future Past,
Enders Game...

212
00:11:03,930 --> 00:11:06,264
The Road, World War Z,
Children of Men,

213
00:11:06,266 --> 00:11:08,266
After Earth, I Am Legend,

214
00:11:08,268 --> 00:11:10,601
Mad Max: Fury Road,
The Maze Runner,

215
00:11:10,603 --> 00:11:14,105
District Nine, The Purge,
Looper, Cloud Atlas,

216
00:11:14,107 --> 00:11:16,274
Divergent, Insurgent,
The Island,

217
00:11:16,276 --> 00:11:19,944
Mr. Burns: A Post-Electric
Play, and Chappie.

218
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
آقا ، فیلم 20 دقیقس که تموم شده-

219
00:11:23,116 --> 00:11:24,949
باید سینما رو تخلیه کنید

220
00:11:24,951 --> 00:11:27,685
و برای فیلم بعدی بیاین

221
00:11:28,820 --> 00:11:31,622
پس تو بهترین کسی هستی که آمریکا میتونست بفرسته-

222
00:11:31,624 --> 00:11:33,958
که شیخ ابو نادال عبدالله -

223
00:11:33,960 --> 00:11:36,794
نابال نابو دوبال نابادول کاشیک رو متوقف کنه ؟

224
00:11:36,796 --> 00:11:39,297
در خواست یه جراحی تعویض مفصل لگن دارم-

225
00:11:39,299 --> 00:11:41,132
برای تو

226
00:11:41,134 --> 00:11:43,401
احمق بودم که با آمریکا در افتادم-

227
00:11:46,973 --> 00:11:48,339
هومر ، منو ببر دستشویی-

228
00:11:48,341 --> 00:11:49,974
چی ؟ دیوونه ای ؟-

229
00:11:49,976 --> 00:11:52,143
اگه پدرت رو دوست داشته باشی -
مطمئن میشی که

230
00:11:52,145 --> 00:11:54,812
موقع ردیف کردن اون شیر
بدون دستگیره گیج نشه

231
00:11:54,814 --> 00:11:57,815
من اونقدر سردم که مادون قرمز
من رو تشخیص نمیده

232
00:12:09,162 --> 00:12:11,829
تو حدود 25 دقیقه اونجا بودی -

233
00:12:11,831 --> 00:12:14,165
فکر کردم آیینه یه فیلم دیگس-

234
00:12:14,167 --> 00:12:16,334
تو باعث شدی آخر فیلم رو از دست بدم-

235
00:12:16,359 --> 00:12:18,633
هومر ، فکر کنم وقتشه یه چیزی رو نشونت بدم-

236
00:12:18,758 --> 00:12:20,814
[‌کلوب کهنه‌سربازان جنگ های ناشناخته]

237
00:12:21,516 --> 00:12:22,840
فهمیدم

238
00:12:22,842 --> 00:12:24,508
منو اوردی اینجا که بگی

239
00:12:24,510 --> 00:12:27,511
چقد پدرم برا آدمایی مثل من سختی کشیده

240
00:12:27,513 --> 00:12:29,513
نه ، ما تورو اینجا اوردیم-

241
00:12:29,515 --> 00:12:32,917
چون میخوایم تو رو برای همیشه روشن کنیم

242
00:12:34,186 --> 00:12:37,054
فکر کنم الان رفتم جنگ جهانی دوم-

243
00:12:37,056 --> 00:12:38,522
خیلی خب، خیلی خب

244
00:12:38,524 --> 00:12:40,191
من عاشق پدرم هستم

245
00:12:40,193 --> 00:12:42,893
و اگه این منو کوچیک میکنه بذار بکنه

246
00:12:46,532 --> 00:12:48,032
پدر ، من عذر میخوام

247
00:12:48,034 --> 00:12:50,701
من اینو میگم چون تفنگ سمتم گرفتن
ولی درسته

248
00:12:50,703 --> 00:12:51,902
من عاشقتم

249
00:12:51,904 --> 00:12:53,037
اوه ...

250
00:12:53,039 --> 00:12:55,539
...ولی شب طولانی شده

251
00:12:55,541 --> 00:12:57,375
نگفتم که
"به سادگی"

252
00:12:58,878 --> 00:13:01,712
ترس ، همون چیزیه که ما
بعنوان بهترین نسل

253
00:13:01,714 --> 00:13:04,115
باهاش شما رو که بدترین نسل هستید
بزرگ کردیم

254
00:13:06,885 --> 00:13:08,052
!نوبت منه

255
00:13:09,722 --> 00:13:11,555
خدایا من عاشق
چرکی‌های زیر ناخن هستم
[اشتباه تلفظ برای سیگار کشیدن به زبان هلندی]

256
00:13:11,557 --> 00:13:13,424
انیکا تو منو

257
00:13:13,426 --> 00:13:15,559
با یه دنیا از بازی‌های کونی
آشنا کردی

258
00:13:15,561 --> 00:13:19,096
و تو منو با یه دنیا از
باد هوا آشنا کردی

259
00:13:19,098 --> 00:13:21,232
یه بازی به اسم بیسبال

260
00:13:21,234 --> 00:13:23,067
که نه جذابه
و نه سرگرم کننده س

261
00:13:23,069 --> 00:13:24,902
و دوچرخه های شخصی

262
00:13:24,904 --> 00:13:29,407
ولی بهرحال تو کوچولو
و بامزه ای مثل لیختنشتاین
(یه کشور خیلی کوچیک)

263
00:13:29,409 --> 00:13:31,008
حالا وقته ویپه

264
00:13:32,411 --> 00:13:34,445
بارت سیمپسون !

265
00:13:36,416 --> 00:13:37,748
این هنوز توی این ایالت مجازه!

266
00:13:37,750 --> 00:13:39,083
لایحه هنوز توی مجلس
گیر کرده.

267
00:13:39,085 --> 00:13:42,253
خدایا ، هیچ وقت نمیتونی
به اندازه کافی از بچه هات مراقبت کنی

268
00:13:49,595 --> 00:13:50,928
با هم آبجو میخوریم

269
00:13:50,930 --> 00:13:53,798
دقیقا مثل همون موقع ها
بعد از اولین نشان لیاقتت

270
00:13:53,800 --> 00:13:56,467
آره برای سبدبافی

271
00:13:58,137 --> 00:14:00,938
هنوز اون چیزی که ساختم رو دارم.

272
00:14:01,941 --> 00:14:03,274
بارت داره سیگار میکشه!

273
00:14:03,976 --> 00:14:05,276
سیگار الکترونیک !

274
00:14:05,278 --> 00:14:06,777
اوه، اونا کاملا مجازن

275
00:14:06,779 --> 00:14:09,113
بگو ببینم ، طعم آدامس بادکنکی دوست داره یا توت فرنگی ؟

276
00:14:09,115 --> 00:14:10,815
اون حتی نمیخواد این کارو بکنه

277
00:14:10,817 --> 00:14:12,650
داره سیگار میکشه
یا یه دختر رو جذب کنه

278
00:14:12,652 --> 00:14:14,785
اونا دارن انیکا رو برمیگردونن
به هلند

279
00:14:14,787 --> 00:14:17,621
میخواست بهم یاد بده بوس هلندی چجوریه

280
00:14:17,623 --> 00:14:19,123
روی یه دختر قفلی زدی ؟ ها

281
00:14:19,125 --> 00:14:21,959
یه داستان بلدم که
حالت رو خوب میکنه

282
00:14:21,961 --> 00:14:24,161
حدودای سال 1950...

283
00:14:24,163 --> 00:14:25,830
چمدون ها سفت بودن,

284
00:14:25,832 --> 00:14:28,999
معماری خونه ها
جریان داخل به خارج داشت

285
00:14:29,001 --> 00:14:32,036
و جهان
زباله دونی ماها بود.

286
00:14:40,145 --> 00:14:41,979
طبیعت خودش میدونه چیکار کنه

287
00:14:43,316 --> 00:14:45,149
ماک یه خلبان آموزشی بود

288
00:14:45,151 --> 00:14:47,651
و منم یه شغل حیاتی داشتم

289
00:14:47,653 --> 00:14:49,987
نگه داشتن لاکپشت ها بیرون
از باند پرواز

290
00:14:49,989 --> 00:14:51,322
چخه چخه !

291
00:14:51,324 --> 00:14:52,656
بجنب بردارشون !

292
00:14:52,658 --> 00:14:54,492
ام ... اینا یه جوری هستن

293
00:14:54,494 --> 00:14:57,161
شب ها ما توی یه پاتوق
استراحت میکردیم

294
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
اونجا بهت یه استیک مجانی میدادن

295
00:14:59,165 --> 00:15:01,565
البته اگه یه رکورد جهانی سرعت می‌شکستی
و زنده می‌موندی

296
00:15:03,767 --> 00:15:06,769
اگه میمردی
بیوه‌ت میتونست شاه میگو بخوره

297
00:15:07,006 --> 00:15:09,840
در همین حال
من تلاش میکردم تا

298
00:15:09,842 --> 00:15:14,011
توی یه پایگاه پر از قهرمان ها
با تنها پیش خدمت اونجا وقت بگذرونم

299
00:15:14,013 --> 00:15:15,346
ما بهش میگفتیم سانی

300
00:15:15,348 --> 00:15:17,515
چون روشن و زرد بود

301
00:15:17,517 --> 00:15:19,717
و اگه زیادی نزدیک میشدی ،
میسوختی ؟

302
00:15:19,719 --> 00:15:21,852
کی داره داستان میگه ؟
من یا تو !

303
00:15:21,854 --> 00:15:23,354
امیدوارم تو باشی

304
00:15:23,356 --> 00:15:25,389
خب
من تصور میکنم

305
00:15:25,391 --> 00:15:28,058
وقتی داشتی با سانی لاس می‌زدی
ماک پیداش شد

306
00:15:28,060 --> 00:15:29,360
آها ادامه بده

307
00:15:29,362 --> 00:15:30,895
وازش خواست باهاش برقصه ؟

308
00:15:30,897 --> 00:15:33,030
اوه ، فکر نمیکردم اینطوری بشه

309
00:15:36,202 --> 00:15:39,036
ماک برنامه داشت
تا یه جت جدید رو آزمایش کنه

310
00:15:39,038 --> 00:15:41,705
و من یه چیزی که نباید رو شنیدم

311
00:15:41,707 --> 00:15:43,040
کلنل با کمال احترام،

312
00:15:43,042 --> 00:15:44,942
اون جت جدید یه تله مرگه

313
00:15:46,878 --> 00:15:48,045
الان 1950 عه

314
00:15:48,047 --> 00:15:49,713
همه چیز یه تله مرگه

315
00:15:49,715 --> 00:15:51,048
حالا سه تا مشروب بخور

316
00:15:51,050 --> 00:15:52,883
و یه پاکت سیگار بکش
و بعدش برو سوار هواپیما شو

317
00:15:52,885 --> 00:15:55,719
دقیقا مطمئن نیستم
که اونجا بعدش چیکار کردم

318
00:15:55,721 --> 00:15:58,055
آیا من میخواستم سانی منو
یه جور دیگه ببینه ؟

319
00:15:58,057 --> 00:16:00,925
یا اینکه اونا شب قبلش
بدون اینکه من بدونم

320
00:16:00,927 --> 00:16:03,294
زیادی مخدر روانگردان روی من تست کرده بودن

321
00:16:06,264 --> 00:16:08,732
آبراهام سیمپسون،
تو یه احمقی

322
00:16:08,734 --> 00:16:10,067
کی یاد گرفتی پرواز کنی ؟

323
00:16:10,069 --> 00:16:12,069
وقتی ده سال تو نیرو هوایی باشی

324
00:16:12,071 --> 00:16:13,437
یه چیزایی یاد میگیری

325
00:16:13,439 --> 00:16:15,639
اه ! این دیگه چه کوفتی بود

326
00:16:23,582 --> 00:16:27,251
اونجا یه جوری بود انگار که
می‌تونستم صورت خدا رو ببینم

327
00:16:29,755 --> 00:16:31,355
اوه پسر

328
00:16:33,091 --> 00:16:37,294
تو ارتفاع 50000 پایی
چیزای فوق العاده ای اتفاق میوفتن

329
00:16:37,296 --> 00:16:38,963
هوای خیلی سرد

330
00:16:38,965 --> 00:16:43,434
یه رنگین کمون زیبا
از کریستال یخ توی ریه هات درست میکنه

331
00:16:44,770 --> 00:16:46,804
خوشبختانه دست منجمد من
روی کنترل هواپیما

332
00:16:46,806 --> 00:16:49,139
دقیقا همون چیزی بود که
اون هواپیما نیاز داشت

333
00:16:49,141 --> 00:16:53,344
اون روز من دیوار صوتی رو شکستم

334
00:16:54,992 --> 00:16:57,090
و یه سری چیزای دیگه

335
00:16:57,115 --> 00:16:59,283
لیوان های بزرگ من

336
00:16:59,285 --> 00:17:01,318
برگشتم پایگاه تا به همه بگم

337
00:17:01,320 --> 00:17:04,522
که اون هواپیما هیچ مشکلی نداشت

338
00:17:06,458 --> 00:17:08,626
نیاز به یکم حرکات نمایشی داره

339
00:17:17,802 --> 00:17:19,637
من با یه جوون
که آرزو داشت یه نویسنده بشه

340
00:17:19,639 --> 00:17:22,706
سوار یه ماشین گذری شدم
تا برسم پایگاه

341
00:17:24,809 --> 00:17:26,510
از اینکه منو رسوندی ممنونم,
جک کرواک

342
00:17:26,512 --> 00:17:28,679
میشه لطفا این پیش‌نویس نهایی رمانم رو

343
00:17:28,681 --> 00:17:30,481
برای ناشرم بفرستی؟

344
00:17:30,483 --> 00:17:33,484
و اینم دستنویس های اولیه منه
که پر از غلطه

345
00:17:33,486 --> 00:17:34,852
قول بده نابودش میکنی

346
00:17:34,854 --> 00:17:37,922
تا اینکه هیچکس اون آشغال رو نخونه

347
00:17:41,326 --> 00:17:44,662
پسر بعدا خیلی عصبانی شد
وقتی اون کتاب رو خوند.

348
00:17:44,664 --> 00:17:46,664
و شروع کرد مشروب خوردن مثل یه ماهی.

349
00:17:46,689 --> 00:17:49,590
و من نزدیک بودم تا دختره رو جذب کنم

350
00:17:51,703 --> 00:17:54,204
خب پس تو دلت میخواد
که با یه خلبان افتخار آفرین ازدواج کنی ؟

351
00:17:54,206 --> 00:17:57,041
یا اون احمقی که
میخواست جونشو نجات بده ؟

352
00:17:57,043 --> 00:17:59,343
من عاشق آدمای کله خرابم

353
00:17:59,345 --> 00:18:01,345
اوه ، مونا!

354
00:18:01,347 --> 00:18:02,680
خفه شو و منو ببوس

355
00:18:02,682 --> 00:18:05,015
باور کن ، از همین الان
حالم از صدات بهم میخوره

356
00:18:05,017 --> 00:18:06,016
مونا؟

357
00:18:06,018 --> 00:18:08,018
سانی همون مونا سیمپسونه ؟

358
00:18:08,020 --> 00:18:09,353
مامان هومر؟

359
00:18:09,355 --> 00:18:11,188
خب ،وقتی من دیدمش که زیاد سانی نبود

360
00:18:11,190 --> 00:18:13,691
ولی خب وقتی تو رو برای همیشه
ترک کرد خیلی خوشحال شد

361
00:18:13,693 --> 00:18:15,359
نکته دقیقا همینه!

362
00:18:15,361 --> 00:18:18,395
اگه یه کار خفن بکنی
هر دختری که بخوای بهت میرسه

363
00:18:18,397 --> 00:18:20,698
حتی اگه اون کاملا برات
نامناسبه

364
00:18:20,700 --> 00:18:22,900
ولی دوامی نداره اگه
داری نقش بازی میکنی

365
00:18:22,902 --> 00:18:25,035
که کسی هستی که در واقع اون نیستی

366
00:18:25,037 --> 00:18:26,203
درسته

367
00:18:26,205 --> 00:18:27,538
پس من باید یه کار
خفن بکنم!

368
00:18:27,540 --> 00:18:29,873
و پرواز اون در عرض 38 دقیقه
پرواز میکنه

369
00:18:29,875 --> 00:18:32,276
و خط هوایی کی‌ال‌ام هیچ وقت تاخیر نداره
[خط هوایی هلند]

370
00:18:34,714 --> 00:18:36,413
حتی یه کلمه اش رو هم نفهمید

371
00:18:36,415 --> 00:18:38,549
پسرم تو نکته رو فهمیدی ، درسته ؟

372
00:18:38,551 --> 00:18:41,051
امم، تو قبلا با لاکپشتا
کار میکردی ، درسته؟

373
00:18:41,053 --> 00:18:43,087
آره ، داستان همین بود

374
00:18:43,089 --> 00:18:45,889
من قبلا با لاکپشت ها کار میکردم.

375
00:19:14,586 --> 00:19:16,120
!آنیکا صبر کن

376
00:19:16,122 --> 00:19:18,088
قبل از اینکه بری
اگه بهت نمیگفتم چه حسی دارم

377
00:19:18,090 --> 00:19:20,424
نمی‌تونستم به زندگی ادامه بدم

378
00:19:20,426 --> 00:19:21,759
یه کار خفن

379
00:19:21,761 --> 00:19:22,926
چقدر آمریکایی

380
00:19:22,928 --> 00:19:24,795
من در واقع ازت خوشم نمیاد.

381
00:19:24,797 --> 00:19:26,764
تو فقط وقتی یه چیزی میخوای
خوشایند هستی

382
00:19:26,766 --> 00:19:28,265
تو فقط سه هفته تو این کشور بودی

383
00:19:28,267 --> 00:19:29,433
و از همه چیز متنفر بودی

384
00:19:29,435 --> 00:19:30,267
این درست نیست

385
00:19:30,269 --> 00:19:31,602
من اینو دوست داشتم که

386
00:19:31,604 --> 00:19:32,936
چیزای جدیدی بودن که دربارش
غرغر کنم

387
00:19:32,938 --> 00:19:34,938
خب ، من واقعا خوشحالم که
تو داری میری

388
00:19:34,940 --> 00:19:37,941
این آشغالای سمی رو هم
با خودت ببر !

389
00:19:40,613 --> 00:19:42,780
اوه خدا رو شکر!

390
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
خیلی از تنفس تو هوای تمیز
خسته شده بودم.

391
00:19:48,621 --> 00:19:50,487
دست رد خورده از
یه رفیق میلهاوس

392
00:19:50,489 --> 00:19:53,624
باید لگینگ مخصوص شرم رو بپوشم

393
00:19:53,626 --> 00:19:55,693
(هلندی)

394
00:20:00,298 --> 00:20:02,633
اگه موی آبی و دماغ اون چیزیه
که تو دنبالش هستی

395
00:20:02,635 --> 00:20:04,635
من یه تعداد فامیل دیگه هم دارم.

396
00:20:04,637 --> 00:20:06,303
ممنون ، میلهاوس

397
00:20:06,305 --> 00:20:08,972
فک کنم باید یه مدت از
ون هوتن ها (هلندی‌ها) دور بمونم

398
00:20:08,974 --> 00:20:10,474
اینطوری برای من بیشتر میمونه

399
00:20:10,476 --> 00:20:13,043
ازدواج فامیلی برای
پدر مادرم که خوب بود

400
00:20:13,978 --> 00:20:15,746
قراره بترکونیم.

401
00:20:18,725 --> 00:20:21,962
هومر وقتشه که ما بریم-
یه نمایش هوایی تو رنو داریم

402
00:20:21,987 --> 00:20:23,654
جایی که روباه های نقره ای

403
00:20:23,656 --> 00:20:26,156
به اندازه بشقاب‌پرنده‌ها توی ساحل نیوجرسی
متداول هستن

404
00:20:26,158 --> 00:20:27,324
بجنب، پدر

405
00:20:27,326 --> 00:20:28,992
در احترام به اون
رکوردی که شکستی

406
00:20:28,994 --> 00:20:32,496
من قراره برات ضخیم‌ترین استیک
عمرت رو بپزم

407
00:20:32,498 --> 00:20:33,864
ممنونم پسرم.

408
00:20:33,866 --> 00:20:37,000
ولی روزای استیک خوردن من
خیلی وقته که گذشتن

409
00:20:37,002 --> 00:20:38,669
خیلی هم مطمئن نیستم

410
00:20:47,846 --> 00:20:50,581
نه هنوز خیلی سفته

411
00:20:55,687 --> 00:20:59,022
اه، این بهترین استیکیه که
تاحالا تنفس کردم

412
00:20:59,564 --> 00:21:00,891
من سیرم

413
00:21:01,064 --> 00:21:21,064
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]