1
00:00:01,058 --> 00:00:54,058
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:54,609 --> 00:00:56,019
از وقتی که لنس ارم استرانگ ادم خوبی بود

3
00:00:56,053 --> 00:00:58,454
دچرخه سواری نکردم

4
00:00:58,488 --> 00:01:01,530
خدای من، لیز تو داری دخترونه ترین دوچرخه دنیارو میرونی

5
00:01:03,077 --> 00:01:04,949
اوه، اشتباه کردم

6
00:01:06,353 --> 00:01:08,320
هی کودن، فقط برای دچرخه هاست اینجا

7
00:01:08,354 --> 00:01:10,953
من باید قبض آبمو پرداخت کنم

8
00:01:10,987 --> 00:01:12,961
نه با موتور اینکارو نمیکنی

9
00:01:12,995 --> 00:01:16,399
کاری که باید بکنی اینه که از سر راه ما بری کنار

10
00:01:16,433 --> 00:01:17,640
هوو دچرخه ها دوباره برنده میشن

11
00:01:19,172 --> 00:01:20,908
قطارا دوباره برنده میشن

12
00:01:20,942 --> 00:01:25,751
شماها کی میخواید وابستگیتون به فرمون رو از بین ببرید؟

13
00:01:25,785 --> 00:01:28,354
خیلی خفنه نه؟

14
00:01:28,395 --> 00:01:29,889
ساکت شو فلندرز دوچرخه سوار

15
00:01:31,962 --> 00:01:33,931
رئییس نه نرید توی دونات فروشی

16
00:01:33,965 --> 00:01:35,773
شلوارتون خیلی تنگه

17
00:01:35,807 --> 00:01:37,815
اوه ، من فقط میخوام یه دونه کوچولو بخورم

18
00:01:44,098 --> 00:01:46,900
نوشیدنی خور ها اگه میخواید روی واگنی برید

19
00:01:46,934 --> 00:01:49,643
مطمئن شید که روی واگن آبجوی داف میرید

20
00:01:49,677 --> 00:01:51,716
اوه، آره

21
00:01:53,455 --> 00:01:55,917
دافمن یه احترام نظامی

22
00:01:55,959 --> 00:01:57,525
به نظام امریکا چطوره؟

23
00:01:57,559 --> 00:02:00,526
باسن من افتخار میکنه که به جنگ بی پایانمون احترام بزارم

24
00:02:00,560 --> 00:02:02,926
یک، دو، سه...

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,567
اوه، خدا

26
00:02:04,602 --> 00:02:06,434
بَری یه مشکلی داره

27
00:02:06,468 --> 00:02:09,109
هیچ وقت اسم فانی منو توی جمع استفاده نکن

28
00:02:10,977 --> 00:02:12,547
من خبرای خیلی بدی دارم

29
00:02:14,055 --> 00:02:16,856
دافمن تحت جراحی جایگزینی لگن هستش

30
00:02:16,898 --> 00:02:19,803
حالا، حال بری خوب میشه ولی از الان به بعد

31
00:02:19,837 --> 00:02:21,636
هیچ دافمنی وجود نداره

32
00:02:22,775 --> 00:02:24,374
رفتن سراغ جو کمل

33
00:02:24,408 --> 00:02:25,780
و من هیچی نگفتم

34
00:02:25,814 --> 00:02:27,984
رفتن سراغ فریتو باندیتو

35
00:02:28,025 --> 00:02:29,992
و من بازم هیچی نگفتم

36
00:02:30,026 --> 00:02:31,425
خب الان داری چی میگی؟

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,827
راجب چی؟

38
00:02:40,045 --> 00:02:43,117
دافمن ، اون مرد بازنشسته شده

39
00:02:43,151 --> 00:02:45,350
ولی دافمن ، اون ایده هنوز ماندگاره

40
00:02:45,383 --> 00:02:47,359
مقامات مطمئن نیستند آیا بطری های خالی

41
00:02:47,393 --> 00:02:48,792
یک ادای احترام زیبا هستند

42
00:02:48,827 --> 00:02:50,826
یا فقط مست ها بیش از حد برای پیدا کردن سطل زباله تنبل اند

43
00:02:50,860 --> 00:02:53,099
در هر دو صورت شرکت داف

44
00:02:53,133 --> 00:02:54,668
یک مسابقه تلویزیونی اعلام میکند

45
00:02:54,702 --> 00:02:57,975
که بفهمند چه کسی دافمن بعدی خواهد شد

46
00:02:58,009 --> 00:03:00,608
در خبر بعدی، چینی ها در مریخ بر زمین نشستند

47
00:03:00,650 --> 00:03:02,016
همچنین، دیگر هیچ فیلی وجود ندارد

48
00:03:02,050 --> 00:03:04,883
حالا برای خبر های باحال تر

49
00:03:06,557 --> 00:03:10,060
مارج ، چی فکر میکنی اگه من سعی کنم که دافمن بشم؟

50
00:03:10,093 --> 00:03:12,061
میدونم چرا میخوای دافمن بشی

51
00:03:12,095 --> 00:03:16,167
برای اینکه بتونی آبجوی مجانی بخوری و کل روز رو مست بشی

52
00:03:16,201 --> 00:03:19,170
حتما ، اعتراف میکنم که هر از چند گاهی مست بشم

53
00:03:19,212 --> 00:03:22,180
شاید بعضی وقتا خیلی مست بشم

54
00:03:22,214 --> 00:03:25,581
شاید ، چجوری میگن
خونریزی زیر انسداد داشته باشم

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,531
ولی این راجب اون نیست

56
00:03:32,566 --> 00:03:34,198
پس راجب چیه ؟

57
00:03:34,232 --> 00:03:37,607
مارج اگه من امروز مردم توی آگهی وفاتم مینویسن

58
00:03:37,641 --> 00:03:41,609
اچ سیمپسون ، پدر سه فرزند
نعش کش اضافه نیازمندیم

59
00:03:41,643 --> 00:03:44,881
دافمن بودن به من یه خط دیگه اضافه میکنه

60
00:03:44,916 --> 00:03:47,050
باشه عزیزم، میتونی امتحان کنی

61
00:03:47,084 --> 00:03:49,050
عالیه ، ولی این آسون نیست

62
00:03:49,092 --> 00:03:51,059
من باید الان تمرین رو شروع کنم

63
00:03:51,093 --> 00:03:54,126
اوه آره اوه آره اوه آره اوو

64
00:04:02,810 --> 00:04:04,241
خانم ها و آقایان

65
00:04:04,275 --> 00:04:07,545
میزبان گریز ناپذیر شما کت دیلی

66
00:04:07,579 --> 00:04:09,545
آماده اید که بفهمید

67
00:04:09,579 --> 00:04:12,712
چه کسی دافمن بعدی آمریکا میشه؟

68
00:04:12,754 --> 00:04:13,719
آره کت آره

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,320
یک میلیون بار آره

70
00:04:15,354 --> 00:04:17,953
دافمن بعدی آمریکا توسط بهترین کارشناسان دنیا

71
00:04:17,987 --> 00:04:21,754
در زمینه برگزار کردن مهمانی انتخاب خواهد شد

72
00:04:21,788 --> 00:04:24,288
پرفروش ترین هنرمند الکترونیک

73
00:04:24,322 --> 00:04:26,886
زیپ زورپ

74
00:04:26,920 --> 00:04:30,093
داف گرل قبلی و سناتور فعلی از اوکلاهوما

75
00:04:30,128 --> 00:04:32,093
میسی لو بو محترم

76
00:04:32,127 --> 00:04:35,059
من به نظر معقول میام، ولی نیستم

77
00:04:35,093 --> 00:04:38,057
و کار آفرین بیلیونر بمبئی

78
00:04:38,099 --> 00:04:39,664
رنجیش سوپراستار

79
00:04:39,698 --> 00:04:42,096
سرویس بطری، ورزشکارا

80
00:04:44,664 --> 00:04:47,269
حالا به رئیس صنایع داف خوش آمد میگیم

81
00:04:47,303 --> 00:04:49,634
آقای اچ.کی داف هفتم

82
00:04:52,300 --> 00:04:53,266
ممنونم کت

83
00:04:53,300 --> 00:04:54,908
من فقط میخوام بگم

84
00:04:54,942 --> 00:04:57,309
اگه ما خودمون نتونیم یک دافمن از این گروه پیدا کنیم

85
00:04:57,343 --> 00:04:59,746
شاید کلا از این کار صرف نظر کنیم

86
00:04:59,787 --> 00:05:00,955
عاالیههه

87
00:05:00,989 --> 00:05:03,692
حالا بیاید دافمنمونو پیدا کنیم

88
00:05:03,726 --> 00:05:06,428
♪ من.... دارم میام ♪
[مرحله یک: سر کف پر کردن]

89
00:05:06,462 --> 00:05:09,197
♪ پس بهتره که مهمونی رو شروع کنی ♪

90
00:05:09,231 --> 00:05:13,672
♪ من....دارم میام ♪

91
00:05:13,706 --> 00:05:15,304
اوه آره
[مرحله دو: "اوه آره" گفتن]

92
00:05:15,338 --> 00:05:18,144
میتونم دو کلمه موردعلاقم بجز "سیکرست مرد"،
(اشاره به رایان سیکرست، که در واقعیت
برای مدتی در برنامه ی آیدل همکار کت دیلی بود)

93
00:05:18,178 --> 00:05:19,672
"اوه آره" رو داشته باشم؟

94
00:05:20,682 --> 00:05:23,249
اوه  یا

95
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
اوه آآآره

96
00:05:28,152 --> 00:05:29,152
آخ

97
00:05:29,153 --> 00:05:30,855
ها ها

98
00:05:30,889 --> 00:05:33,086
وو دی اوه دو دو

99
00:05:34,558 --> 00:05:36,587
اوه آره

100
00:05:38,146 --> 00:05:39,346
[مرد چاقه خوبه]

101
00:05:39,690 --> 00:05:42,727
♪ من.....دارم میام ♪
[مرحله سه: موج‌سواری بر جمعیت]

102
00:05:42,761 --> 00:05:46,892
♪ پس بهتره که مهمونی رو شروع کنی♪

103
00:05:46,926 --> 00:05:49,827
♪ من......دارم میام ♪

104
00:05:49,861 --> 00:05:51,060
♪پس بهتره که..... ♪

105
00:05:51,094 --> 00:05:53,196
دلتون برام تنگ شد؟

106
00:05:53,230 --> 00:05:55,403
مثل مکزیکو که دلتنگ کالیفرنیا میشه

107
00:05:55,437 --> 00:05:56,835
از بین دو نفر انتخاب میشه

108
00:05:56,869 --> 00:05:59,235
و قبل از رو کردن نتیجه ها

109
00:05:59,269 --> 00:06:03,411
دافمن قبلی بَری هافمن اینجاست که براتون آرزوی موفقیت کنه

110
00:06:05,276 --> 00:06:08,241
به من گفتن که اینجا مورفین داره

111
00:06:08,275 --> 00:06:10,112
اوه آره

112
00:06:11,679 --> 00:06:15,647
هومر...آخرین سوال، داف چه معنی ای برات داره؟

113
00:06:15,681 --> 00:06:17,648
بدون داف من هیچوقت

114
00:06:17,690 --> 00:06:20,256
سه بچه خوشگل به این دنیا نمیاوردم

115
00:06:20,290 --> 00:06:21,256
درسته مرد

116
00:06:21,290 --> 00:06:22,256
ما بچه های آبجوییم

117
00:06:22,290 --> 00:06:23,685
آآآآ

118
00:06:25,557 --> 00:06:27,152
داورها دارن مشورت میکنن

119
00:06:27,892 --> 00:06:29,192
[برای اخبار محلی با ما همراه باشید]

120
00:06:29,192 --> 00:06:31,756
ما تصمیممون و گرفتیم

121
00:06:31,790 --> 00:06:33,786
کارما آمادسسسسسس

122
00:06:37,457 --> 00:06:39,853
هومر، حرفات قشنگ بودن

123
00:06:39,887 --> 00:06:41,863
دقیقا به همین دلیله که

124
00:06:41,897 --> 00:06:45,495
تو دافمن بعدی آمریکا

125
00:06:45,529 --> 00:06:46,494
نایب قهرمانش شدی

126
00:06:49,135 --> 00:06:53,100
برنده واقعی قهرمان جدید آمریکاعه

127
00:06:53,134 --> 00:06:55,100
شرکت کننده شماره 12

128
00:07:07,582 --> 00:07:08,982
چیه زیپ زورپ

129
00:07:11,761 --> 00:07:13,559
اوگدنویل اله قدیمی؟

130
00:07:13,593 --> 00:07:14,960
اون محصولات رقیب و میخوره

131
00:07:14,994 --> 00:07:15,994
کاغذ رنگیارو برگردونید

132
00:07:17,434 --> 00:07:19,230
و مرد چاق و برای تتو چک کنید

133
00:07:19,264 --> 00:07:22,628
فقط یدونه که نوشته مارج مدنس

134
00:07:22,669 --> 00:07:26,298
این نمایش ها واقعا هیچ حریم شخصی ای برات نمیذارن

135
00:07:26,332 --> 00:07:29,134
خب فکر کنم این مرد به دافمن تبدیل میشه

136
00:07:29,168 --> 00:07:31,429
اوووه اوووه اوووه
من کاغذ رنگی میگیرم؟

137
00:07:31,471 --> 00:07:32,805
یدونه کاغذ رنگی

138
00:07:34,806 --> 00:07:35,771
آخ

139
00:07:35,805 --> 00:07:36,771
یعنی

140
00:07:36,805 --> 00:07:38,235
یعنی اوه آره

141
00:07:45,352 --> 00:07:46,852
باغ های داف

142
00:08:08,420 --> 00:08:09,720
[طلای ذوب شده ی داف]

143
00:08:17,921 --> 00:08:19,621
یک ستاره جدید در مخمر طلوع می کند

144
00:08:19,666 --> 00:08:22,198
اینجوری ما به معاملات تجاری میگیم که تو این شغلو
به دست آوردی

145
00:08:22,232 --> 00:08:24,196
به نظرم خیلی بیش از حد اصراف میکنید

146
00:08:24,230 --> 00:08:25,635
فقط سوگند بخور

147
00:08:28,236 --> 00:08:31,800
جمع شب، اکنون ساعت داف من شروع میشود

148
00:08:31,835 --> 00:08:33,799
این نباید تا زمان مرگ من اتمام یابد

149
00:08:33,841 --> 00:08:36,533
یا گزینه 13 هفته من برداشته نمیشود

150
00:08:36,575 --> 00:08:40,273
من هیچ زنی نمیگیرم، هیچ سرزمینی نگه نخواهم داشت
و پدر فرزندی نخواهم شد

151
00:08:40,307 --> 00:08:42,935
به غیر از همسر، خانه و فرزندانی
که در حال حاضر همراهم اند

152
00:08:42,969 --> 00:08:46,370
من نباید تاج هیچ آبجوی دیگری را سر کنم

153
00:08:46,404 --> 00:08:49,964
من سیکس پک پنهان در کابینت مخفی بابایی هستم

154
00:08:49,998 --> 00:08:52,400
من جشنواره را در جشن اکتبر برگزار میکنم

155
00:08:52,434 --> 00:08:55,027
و به قیمت 8 دلار در بال پارکز میفروشم

156
00:08:55,061 --> 00:08:58,864
گرچه من چیزی برای ارائه جز کف، سر، آبجویم

157
00:08:58,898 --> 00:09:00,865
و صندوق های تبلیغاتی ندارم

158
00:09:00,899 --> 00:09:03,907
برای امشب و همه شب های پیش رو

159
00:09:12,113 --> 00:09:15,075
وقتی زندگی به نظر ناامید کننده میاد اینجوری نیست

160
00:09:15,109 --> 00:09:19,481
♪ آبجوی داف، حس کردن هیچ دردی ♪

161
00:09:19,515 --> 00:09:23,482
♪ ساخته شده از بارون کانادایی ♪

162
00:09:23,516 --> 00:09:27,580
♪ مزه میده مثل شامپاین نیکل ♪

163
00:09:27,614 --> 00:09:31,784
♪ این مغزتو غلغلک میده ♪

164
00:09:31,818 --> 00:09:35,788
♪ آبجوی داف، حس کردن هیچ دردی ♪

165
00:09:35,822 --> 00:09:39,430
♪ ساخته شده از بارون کانادایی ♪

166
00:09:39,464 --> 00:09:43,063
و اینجا یک نقاشی از اجداد ایکابود داف

167
00:09:43,104 --> 00:09:45,470
در حال رد شدن از رود داف اور

168
00:09:45,503 --> 00:09:47,300
اه، این کاملا مزخرفه

169
00:09:47,334 --> 00:09:49,939
دافمن نماد فاشیست بود که پدربزرگم
دوباره عوضش کرد

170
00:09:49,973 --> 00:09:52,568
چون اون نتونست حقوق لعنتی رو
برای وودی وود پکر بدست بیاره

171
00:09:52,602 --> 00:09:55,167
آقای داف، میتونم بپرسم چه چیزی توی این گاوصندوقه؟

172
00:09:55,209 --> 00:09:58,604
خانم جوان توی اون گاوصندوق فرمول خود داف هست

173
00:09:58,638 --> 00:10:00,602
فقط سه نفر میدونن

174
00:10:00,636 --> 00:10:04,237
من کوندولیزا رایس و برادر ناتنیم تری

175
00:10:04,271 --> 00:10:07,231
و ترکیبش رو هیچکی نمیدونه....

176
00:10:07,265 --> 00:10:08,828
اه چییی؟

177
00:10:08,870 --> 00:10:10,832
"اشلیتز به اضافه آب."
(اشلیتز اسم یک آبجو دیگه هستش)

178
00:10:10,866 --> 00:10:13,460
شما بچه ها چرا نمیرید توی گودال در بطری بازی کنید؟

179
00:10:13,494 --> 00:10:15,457
دست و پاتونو قطع نکنید

180
00:10:15,499 --> 00:10:17,727
آقای داف من میخوام یه چیزی بگم

181
00:10:17,761 --> 00:10:19,724
من به شوهرم افتخار میکنم

182
00:10:19,766 --> 00:10:22,763
ولی مطمئن نیستم اگه این
چیزی باشه که هومی باید انجامش بده

183
00:10:22,797 --> 00:10:24,627
منظورت چیه؟

184
00:10:24,669 --> 00:10:27,266
خب، شما اونو تبدیل به یه قهرمان نمیکنید

185
00:10:27,300 --> 00:10:29,265
تا اینجوری آبجو برای بچه ها باحال به نظر بیاد؟

186
00:10:31,938 --> 00:10:33,303
اوه مارج

187
00:10:33,337 --> 00:10:35,439
بذار یه چیز کوچیک راجب آبجو
برات بگم

188
00:10:35,473 --> 00:10:38,071
میدونی چرا انسان شکار کردن

189
00:10:38,113 --> 00:10:40,740
فیل های مستودونز رو تموم کرد
و متمدن شد؟

190
00:10:40,774 --> 00:10:41,939
نه

191
00:10:41,973 --> 00:10:44,338
تا بتونه گیاه هپس پرورش بده و آبجو درست کنه

192
00:10:44,380 --> 00:10:46,313
- این حقیقته!
- اوه

193
00:10:46,347 --> 00:10:48,944
آبجوی ما به مردم کمک کرده که عروسی هارو جشن بگیرن

194
00:10:48,978 --> 00:10:50,343
از یک بازی خوب لذت ببرن

195
00:10:50,377 --> 00:10:52,340
درد یک عشق از دست رفته رو آسون کنن

196
00:10:52,382 --> 00:10:55,343
این سنتی هست که شوهرت به ارث میبره

197
00:10:55,377 --> 00:10:57,975
خدای من، تو منو وادار به نوشیدنش کردی

198
00:10:58,017 --> 00:11:00,415
ماشالااا.....بیا این کیف طراحی مال تو

199
00:11:00,449 --> 00:11:03,818
حالا....هومر یه چیزی هست که ما باید
خصوصی انجامش میدادیم

200
00:11:03,852 --> 00:11:04,852
باشه ...چی؟؟؟؟؟

201
00:11:04,861 --> 00:11:05,861
اوووخخ

202
00:11:05,863 --> 00:11:07,263
هی اینجا باسنم نیست

203
00:11:07,297 --> 00:11:08,866
ما یک تراشه بهت تزریق کردیم

204
00:11:08,900 --> 00:11:10,299
این کمترین حضور الکل در بدنتو

205
00:11:10,341 --> 00:11:11,942
تشخیص میده

206
00:11:11,976 --> 00:11:14,280
میبینی......دافمن نمیتونه الکل مصرف کنه

207
00:11:14,314 --> 00:11:17,343
چی؟
خنده داره

208
00:11:17,385 --> 00:11:19,784
فکر کردم الان گفتی که دافمن
نمیتونه الکل مصرف کنه

209
00:11:21,219 --> 00:11:22,816
ولی این احمقانس

210
00:11:22,858 --> 00:11:24,552
همه اولش باهاش میجنگن

211
00:11:26,594 --> 00:11:29,693
تو به بتمن نمیگی که نمیتونه
خفاش بخوره

212
00:11:29,727 --> 00:11:31,892
وقتی تو دافمنی
تو سر کاری هومر

213
00:11:31,926 --> 00:11:34,995
تو مست به کارخونه هسته ای نمیری
میری؟؟

214
00:11:35,029 --> 00:11:36,993
ااااا

215
00:11:37,027 --> 00:11:38,832
خب...ااا

216
00:11:38,866 --> 00:11:41,663
شوهر من هیچ مشکلی با الکل مصرف نکردن
پیدا نمیکنه

217
00:11:41,697 --> 00:11:43,293
اره

218
00:11:43,335 --> 00:11:45,296
تنها دلیلی که اون میخواست دافمن بشه
این بود که

219
00:11:45,330 --> 00:11:47,120
محترم و محبوب بشه

220
00:11:47,154 --> 00:11:48,946
ااااا

221
00:11:48,988 --> 00:11:52,781
و چه راهی بهتر از این هست
که مقاوم در برابر الکل باشه؟

222
00:11:54,215 --> 00:11:56,187
وقتی شوهر من اون لباس رو بپوشه

223
00:11:56,221 --> 00:11:58,186
اون فقط یه لباس بی آستین نپوشیده

224
00:11:58,219 --> 00:12:01,816
که روش داف نوشته و نمیدونم چرا
شنل داره

225
00:12:01,858 --> 00:12:03,827
اون مسئولیت به عهده گرفته

226
00:12:03,861 --> 00:12:07,228
و چکمه هایی که فکر نکنم زیر بارون
طاقت بیارن

227
00:12:07,262 --> 00:12:10,067
ولی نکته اینه که
این درباره مست نبودن نیست

228
00:12:10,101 --> 00:12:12,700
این درباره کسی بودن هست

229
00:12:12,734 --> 00:12:14,700
درست میگی مارج

230
00:12:14,741 --> 00:12:19,339
من کاری میکنم که هیچکس انجامش نداده
یه هوشیار باحال باش

231
00:12:19,373 --> 00:12:21,776
چه نگرش واضح و شادابی

232
00:12:24,074 --> 00:12:26,567
هی....این چیزا خیلی خوبن

233
00:12:31,095 --> 00:12:33,101
اومممم مارج کف دار

234
00:12:36,125 --> 00:12:37,523
اوه ....تراشه اس

235
00:12:37,557 --> 00:12:38,691
هیچ الکلی

236
00:12:38,725 --> 00:12:41,530
من داشتم زنمو لیس میزدم

237
00:12:41,564 --> 00:12:44,531
باورتون میشه اونا یه تراشه
توی دستم گذاشتن

238
00:12:44,565 --> 00:12:45,930
و من نمیتونم آبجو بخورم؟

239
00:12:45,972 --> 00:12:48,170
آه
آه گه سخته

240
00:12:48,204 --> 00:12:50,171
شاید مو بتونه اونو با
دربازکن بیرون بکشه

241
00:12:50,205 --> 00:12:51,569
آره

242
00:12:51,603 --> 00:12:53,408
اوه،هومر من واقعا دوست داشتم کمکت کنم

243
00:12:53,442 --> 00:12:55,839
ولی ممکنه داف تابلو نئون منو بگیره

244
00:12:55,873 --> 00:12:58,239
و اوه...این تنها چیز روشن کننده بار عه

245
00:12:58,281 --> 00:13:00,046
اوه.....عجیبه

246
00:13:03,477 --> 00:13:06,115
اونارو به هم شلیک نکنید

247
00:13:06,149 --> 00:13:09,587
بیخیال عزیزم هیچکی تاحالا
با یه توپ تی شرت کشته نشده

248
00:13:17,799 --> 00:13:21,762
اوه نه
اینا بلا های ساعت 5 ان

249
00:13:21,796 --> 00:13:24,758
بلا،بلا،بلا،بلا

250
00:13:24,792 --> 00:13:27,229
دافمن کمکمون کن

251
00:13:29,263 --> 00:13:31,229
داف بنوشید

252
00:13:33,164 --> 00:13:35,127
نظرت چیه که با بتمن میوه ای همکاری کنی؟

253
00:13:35,169 --> 00:13:38,228
تو فکرشم که از شر این
"بچه ی ترش" خلاص بشم.

254
00:13:38,262 --> 00:13:39,427
من یک قهرمانم

255
00:13:39,470 --> 00:13:42,099
اوه الان میتونم آگهی فوتم و ببینم

256
00:13:42,099 --> 00:13:44,338
اچ سیمپسون پدر سه فرزند ....نعش کش اضافه نیازمندیم
برای مدتی دافمن بوده
وواووو وواوو

257
00:13:45,772 --> 00:13:48,941
واتکینز میره برای قهرمانی

258
00:13:48,975 --> 00:13:52,382
داره به سمت سوراخ میره

259
00:13:52,416 --> 00:13:55,981
وقتشه که از پیوند ها به نوشیدنی ها رو بیاریم

260
00:14:04,368 --> 00:14:06,568
داف همیشه از "پار" پایین تره
که در گلف چیز خوبی هستش
(پار خارج از گلف به معنی متوسطه)

261
00:14:07,097 --> 00:14:09,463
خب، اگه
شماها تبلیغات دوست دارید

262
00:14:09,498 --> 00:14:11,106
عاشق این میشید

263
00:14:11,140 --> 00:14:13,571
صبر کن
ما هیچ وقت نگفتیم که تبلیغات دوست داریم

264
00:14:13,605 --> 00:14:15,275
♪ بنوش، بنوش ♪

265
00:14:15,309 --> 00:14:17,147
♪ بذار تُست شروع بشه ♪
(تُست: به سلامتی کسی نوشیدن)

266
00:14:17,181 --> 00:14:19,842
♪ شاید قلبای جوونا هیچوقت از هم جدا نشه ♪

267
00:14:19,884 --> 00:14:21,944
♪ بنوش، بنوش، بنوش♪

268
00:14:21,978 --> 00:14:24,848
♪ بذارید هر عاشق واقعی ای به عزیزش یرسه ♪

269
00:14:24,882 --> 00:14:28,620
♪ بنوش، بنوش، بنوش ♪
[بسته های 9 تایی
برای اوقاتی که 7 تا کافی نیست]

270
00:14:30,295 --> 00:14:33,863
اچ.کی این دافمن جدید داره فروش هارو
خیلی زیاد میکنه

271
00:14:33,897 --> 00:14:36,103
مثل اینکه مردا خوششون میاد که
مردایی که از خودشون بدقیافه تر هستن

272
00:14:36,137 --> 00:14:37,702
بهشون آبجو بفروشن.

273
00:14:37,737 --> 00:14:41,374
چرا 142 سال طول کشید که ما اینو بفهمیم؟

274
00:14:41,408 --> 00:14:44,037
چون مدیرها بی کفایت هستند قربان؟

275
00:14:44,071 --> 00:14:45,972
خب چرا من انقدر ازشون دارم؟

276
00:14:46,006 --> 00:14:48,611
تحقیقات نشون داده
وقتی تصمیمی توسط یک گروه گرفته میشه

277
00:14:48,645 --> 00:14:50,211
همه احساس آسودگی بیشتری دارن

278
00:14:50,245 --> 00:14:52,641
حتی اگه اون تصمیم کاملا احمقانه باشه

279
00:14:52,683 --> 00:14:53,849
این حقیقته؟

280
00:14:53,873 --> 00:14:55,313
- اوه، بله.
- بله.

281
00:14:55,314 --> 00:14:56,480
نمیتونم باهاشون بحثی کنم

282
00:14:56,516 --> 00:14:57,516
شما چی فکر میکنید؟

283
00:14:59,526 --> 00:15:02,324
من از ردیف سی هفتاد و دو
یه نه شنیدم؟

284
00:15:02,358 --> 00:15:04,952
اوه ....نه.....منظورم "بَه" بود

285
00:15:04,993 --> 00:15:06,359
اوه

286
00:15:06,393 --> 00:15:08,021
به همه ی ردیف پایینیا ترفیع بده

287
00:15:10,523 --> 00:15:12,487
اه... خوش اومدید دافمن

288
00:15:12,522 --> 00:15:14,486
از الان میگم

289
00:15:14,528 --> 00:15:17,490
ممکنه آخر یه امضا برای پسرم ازتون بگیرم

290
00:15:17,524 --> 00:15:19,321
بفرما
اینا همه از قبل با لقب

291
00:15:19,355 --> 00:15:20,319
امضا شدن

292
00:15:20,353 --> 00:15:22,652
رفیق، اسپورت، ببر، قرمز

293
00:15:22,686 --> 00:15:24,290
آه... به من یدونه قرمز بده

294
00:15:24,324 --> 00:15:25,689
از الان به بعد به این اسم صداش میکنم

295
00:15:25,723 --> 00:15:27,689
و روز تولدش اینو بهش میدم

296
00:15:27,722 --> 00:15:29,688
حالا...کجا میرید قربان؟

297
00:15:29,722 --> 00:15:31,328
اوه....این یه شب رمانتیکه

298
00:15:31,362 --> 00:15:32,960
همه جا چطوره؟

299
00:15:32,994 --> 00:15:34,361
حتما

300
00:15:34,395 --> 00:15:37,001
ناوبر برو همه جا

301
00:15:37,035 --> 00:15:38,169
اونجا کدوم گوریه؟

302
00:15:38,203 --> 00:15:39,768
گفتم همه جااا

303
00:15:41,105 --> 00:15:43,502
هومر حالا یه نگاه از توی آبجو-اسکوپ بنداز

304
00:15:43,536 --> 00:15:45,504
و به دنیای شگفت انگیزی

305
00:15:45,538 --> 00:15:48,042
که تو و داف ساختید
خیره شو

306
00:16:03,591 --> 00:16:06,186
کاپیتان این هیچوقت به ذهن من نرسید

307
00:16:06,220 --> 00:16:08,185
که آبجو میتونه همچین
طرف تیره ای داشته باشه

308
00:16:08,227 --> 00:16:10,919
شما حتما دارید راجب آبجوی
جدید داف صحبت می کنید

309
00:16:10,961 --> 00:16:11,926
مارو ببر پایین

310
00:16:11,960 --> 00:16:13,558
من باید فکر کنم

311
00:16:13,592 --> 00:16:16,189
اگه راستش رو بخواید
شما گفتید میخواید همه جا برید

312
00:16:16,231 --> 00:16:18,828
خب ما یک ساعت پیش سوخت تموم کردیم

313
00:16:18,862 --> 00:16:20,827
ولی من نمیخواستم ناامیدتون کنم

314
00:16:20,861 --> 00:16:23,394
برای همین یک طناب نجات پرت میکنم پایین

315
00:16:25,867 --> 00:16:28,703
هی بیا اینجا

316
00:16:30,804 --> 00:16:33,274
اوه این خوب نیست

317
00:16:37,857 --> 00:16:39,455
مارج تو هیچوقت نگران این میشی که
[کتاب: جان به در بردن از آتش سوزی بلیمپ]

318
00:16:39,489 --> 00:16:42,360
یک اشتباه بزرگ توی زندگیت کرده باشی؟
[کتاب: جان به در بردن از آتش سوزی بلیمپ]

319
00:16:42,394 --> 00:16:44,359
اوه...اممم

320
00:16:44,393 --> 00:16:46,125
من یذره زمینه میخوام

321
00:16:46,159 --> 00:16:49,131
آبجو نخوردن ذهن منو آزاد کرد

322
00:16:49,165 --> 00:16:52,129
که بفهمم آبجو خوردن بده

323
00:16:52,163 --> 00:16:54,199
من باید کاری که کردم رو واگرد کنم

324
00:16:54,233 --> 00:16:56,332
هی، چطوری؟

325
00:17:00,595 --> 00:17:04,199
آیا این باور نکردنی ترین جشنی
نیست که تاحالا توش بودین؟

326
00:17:06,063 --> 00:17:07,668
خب حدس بزنید چیه

327
00:17:07,702 --> 00:17:11,527
همه ی شما فقط و فقط
داف غیر الکلی سرو شدید.

328
00:17:13,101 --> 00:17:15,865
پس چرا من الان دارم بالا میارم؟

329
00:17:15,899 --> 00:17:17,527
به عنوان دافمن من  قدرتشو داشتم که

330
00:17:17,561 --> 00:17:20,195
کامیون آبجویی که توی این پیست کار میکرد
رو عوض کنم

331
00:17:27,401 --> 00:17:31,001
پس میبینید؟ حتما آبجو نیاز نیست که
بتونید وقت خوبی داشته باشید.

332
00:17:31,035 --> 00:17:33,640
امروز به دافمن بپیوندید و بگید:
پشت دافمن بودن امروز میگه که

333
00:17:33,674 --> 00:17:37,838
"دیگه اون داف زندگی خراب کن بسمه!"

334
00:17:37,880 --> 00:17:39,846
چرا این کار مزخرف و کردی؟

335
00:17:39,880 --> 00:17:41,478
چون دافمن یک قهرمانه

336
00:17:41,512 --> 00:17:44,309
و با طعم خوب مسئولیت بالایی میاد

337
00:17:44,351 --> 00:17:47,082
خب قهرمان
طرفدارات دارن میان

338
00:17:50,282 --> 00:17:52,321
تا بعد ....احمقا

339
00:17:57,861 --> 00:17:59,828
چی؟

340
00:17:59,862 --> 00:18:01,429
تا بعد ....احمقا

341
00:18:04,271 --> 00:18:05,237
چی؟

342
00:18:05,271 --> 00:18:06,669
این دایره اس

343
00:18:06,703 --> 00:18:08,838
خب جواب اینه
برعکس برو

344
00:18:08,872 --> 00:18:10,438
تا بعد....احمقا

345
00:18:11,776 --> 00:18:12,846
چی؟

346
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
مطمئن نیستم چند بار دیگه

347
00:18:14,882 --> 00:18:17,849
میتونیم بابا رو در حال دنبال شدن
توسط یه جمع عصبانی ببینیم

348
00:18:17,883 --> 00:18:19,688
قبل از اینکه روی روانمون تاثیر بذاره

349
00:18:19,722 --> 00:18:21,688
به عنوان یه مشاور خانواده میتونم بهت اطمینان بدم

350
00:18:21,722 --> 00:18:23,963
که تو همه توان لازم برای مقابله رو داری

351
00:18:23,997 --> 00:18:26,199
چرا لیسا داره با یه صندلی خالی صحبت میکنه؟

352
00:18:26,233 --> 00:18:28,200
سه شنبه بعدی میبینمت دکتر شولمن

353
00:18:28,234 --> 00:18:29,234
اوه درسته

354
00:18:29,242 --> 00:18:30,968
قراره توی ماوی باوشی

355
00:18:32,075 --> 00:18:33,548
هی، آبجوم

356
00:18:40,192 --> 00:18:41,821
یونیفرمشو دوباره تنش کنید

357
00:18:43,391 --> 00:18:45,358
امممم

358
00:18:45,392 --> 00:18:46,758
هومر حالا به من گوش کن

359
00:18:46,792 --> 00:18:49,200
تو توی استادیوم، محاصره شده
توسط کسانی هستی

360
00:18:49,234 --> 00:18:50,600
که میخوان بکشنت

361
00:18:50,634 --> 00:18:52,736
اونا دلشو ندارن

362
00:18:52,770 --> 00:18:54,163
اخخ

363
00:18:54,197 --> 00:18:56,559
فقط یک راه برای خلاص شدن از این جهنم هست

364
00:18:56,601 --> 00:18:58,997
ثابت کن هنوز آبجو دوست داری

365
00:18:59,031 --> 00:19:00,997
اینو با دل و جون بنوش

366
00:19:01,031 --> 00:19:02,532
ولی تراشه

367
00:19:02,566 --> 00:19:03,867
هیچوقت تراشه ای وجود نداشت

368
00:19:03,901 --> 00:19:06,100
اینا همش قدرت تلقین بود

369
00:19:06,142 --> 00:19:07,538
تو منو گول زدی

370
00:19:07,572 --> 00:19:09,935
و من بهت اعتماد کردم بعد از اینکه یواشکی

371
00:19:09,969 --> 00:19:12,566
بدون اجازه بهم چیزی تزریق کردی

372
00:19:12,608 --> 00:19:14,574
فقط آبجو رو بنوش پسر خوشگل

373
00:19:14,608 --> 00:19:17,878
هر کاری که بکنی قهرمان منی

374
00:19:19,312 --> 00:19:21,278
حالا داری بیش از حد میخوری

375
00:19:21,312 --> 00:19:25,118
هومی.....وقت رفتنه

376
00:19:25,152 --> 00:19:26,550
زودباش....زودباش

377
00:19:26,584 --> 00:19:28,589
آبجوی درونتو بهم بده

378
00:19:32,056 --> 00:19:35,032
اینجا به نظر حتی غمگین تر از قبل میاد

379
00:19:35,066 --> 00:19:37,033
اوه...اره خب من یجورایی
یه کوچولو تاریکش کردم

380
00:19:37,067 --> 00:19:38,067
وقتی تو نبودی

381
00:19:39,268 --> 00:19:41,402
اینجا چیزی واسه دیدن نیست نور خورشید.

382
00:19:42,837 --> 00:19:45,809
هی....تو یه زمانی دافمن بودی

383
00:19:45,843 --> 00:19:47,440
میتونم باهات یه عکس بگیرم؟

384
00:19:48,472 --> 00:19:49,878
بالاخره شد

385
00:19:49,912 --> 00:19:51,807
من یه "بوده" ام

386
00:19:51,849 --> 00:19:53,816
آره فکرکنم تو درست میگی

387
00:19:53,850 --> 00:19:55,849
بیا رسمیش کنیم ها؟

388
00:19:59,020 --> 00:20:00,057
آآآآآآآآآ

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,542
اوه آره

390
00:20:07,553 --> 00:20:09,482
اوه آره ..اوه آره ....اوه آره

391
00:20:09,575 --> 00:20:11,949
قربان میتونم با یک لاته ی فندقی فرانسوی و

392
00:20:11,983 --> 00:20:13,581
یک سیدی ایگی توجهتونو جلب کنم؟

393
00:20:13,615 --> 00:20:15,979
من برای قهوه ی 3 دلاری اینجا نیومدم

394
00:20:16,013 --> 00:20:18,985
من اومدم اینجا که ازت بخوام دوباره دافمن بشی

395
00:20:19,020 --> 00:20:20,816
و از دستشوییی استفاده کنی

396
00:20:20,850 --> 00:20:22,447
نمیدونم راجب چی صحبت میکنید قربان

397
00:20:22,489 --> 00:20:25,283
باشه میتونی بهم بگی لیوانای مسافرتیت کجاان؟

398
00:20:25,317 --> 00:20:26,483
آره اونجان

399
00:20:26,517 --> 00:20:29,322
بیخیال بَری
میدونم تویی

400
00:20:29,356 --> 00:20:31,752
متاسفم اچ.کی
من عینک آبجوییم رو با

401
00:20:31,786 --> 00:20:33,552
عینک قهوه آسیاب کن عوض کردم

402
00:20:33,586 --> 00:20:36,390
داری میگی دلت واسه زمان اوجت تنگ نشده؟

403
00:20:36,424 --> 00:20:38,989
دخترهای کنارت؟
جت شخصی؟

404
00:20:39,023 --> 00:20:41,556
بحث یه سریال انیمشنی هم شده

405
00:20:41,590 --> 00:20:45,165
دافمن کاری رو دوست داره که توش بتونه
از تلفنش استفاده کنه

406
00:20:45,199 --> 00:20:47,468
تو الان خودتو دافمن صدا کردی

407
00:20:47,502 --> 00:20:50,464
دافمن هیچوقت لباسشو در نیاورد

408
00:20:50,498 --> 00:20:52,263
بریم دخترا

409
00:20:52,297 --> 00:20:54,405
ولی ما مدیرای اینجاییم

410
00:20:54,405 --> 00:20:57,615
اونا کار کردن با صندوق رو بهتر از من یادگرفتن!
اوه آره!

411
00:21:02,934 --> 00:21:06,280
من اینو نوعی پیروزی توی انجام کارم میبینم
[سام سیمون - مدیر اجرایی تولید]

412
00:21:06,281 --> 00:21:08,614
از اون جای پاک

413
00:21:08,617 --> 00:21:13,146
که فقط کارهایی رو انجام بدی
که شخصا ازشون لذت میبری

414
00:21:13,377 --> 00:21:15,196
یکی از بهترین مخ های کمیک

415
00:21:15,220 --> 00:21:18,087
ممنون، سام.

416
00:21:18,111 --> 00:21:40,111
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]