1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,037 --> 00:00:28,897
رییس یه تک تیرانداز توی منطقه ی انبارها گزارش شده

3
00:00:28,939 --> 00:00:30,734
بزن بریم
تک تیرانداز؟

4
00:00:30,768 --> 00:00:33,753
آه اوم خوب خودت میدونی چقدر عاشق بزن بریم هستم

5
00:00:33,787 --> 00:00:37,403
اما خانومم روکش گرد و خاک برای اتاق خوابمون سفارش داده

6
00:00:37,437 --> 00:00:39,583
و آدرس ایستگاه پلیس رو هم داده

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,592
اگه من اینجا نباشم براش امضا بدم برگشتش میزنن

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,652
به محل بسته بندی اون وقت همه چیز تبدیل به یه کابوس میشه

9
00:00:48,448 --> 00:00:49,558
عاشقتونم بچه ها

10
00:00:52,464 --> 00:00:55,667
لازانیای آماده اندازه ی خانوادگی برای 15 تا 20 نفر
شما متوجه آماده بودنش میشید چون رشته هاش خُشک شدن

11
00:01:04,078 --> 00:01:07,757
آه خُب من اینجا یه بسته دارم برای کلنسی ویگینز

12
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
ویگینز؟

13
00:01:08,795 --> 00:01:10,198
ن ن نه اون ویگام ـه

14
00:01:10,232 --> 00:01:12,045
ویگینز اون حتی یه اسم واقعی هم نیست

15
00:01:12,079 --> 00:01:13,079
ویگینز دیگه چیه؟

16
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
نه واقعاً بهم بگو

17
00:01:14,082 --> 00:01:15,281
چه معنایی میده

18
00:01:15,315 --> 00:01:17,718
باشه پس تو کلنسی ویگینز نیستی

19
00:01:17,750 --> 00:01:21,547
کسی که سفارش مدل پیش رفته ی این کوله پشتی پرنده ی ایکس 5000 رو داده

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,961
کوله پشتی پرنده؟

21
00:01:23,995 --> 00:01:25,795
معلومه که من کلنسی ویگینزم مرتیکه ی نفهم

22
00:01:25,829 --> 00:01:28,272
رییس کلنسی
کوله پشتی پرنده

23
00:01:30,446 --> 00:01:32,676
واو

24
00:01:32,710 --> 00:01:35,012
خُب بچه ها عدالت نامی تازه پیدا کرده

25
00:01:35,046 --> 00:01:36,445
بالا

26
00:01:36,487 --> 00:01:37,860
آه رییس اینجا نوشته

27
00:01:37,894 --> 00:01:39,861
باید 40ساعت کلاس آموزشی رفته باشی

28
00:01:39,895 --> 00:01:41,894
...و مجوز داشته باشی قبل از اینکه قانوناً

29
00:01:43,905 --> 00:01:46,307
من دیگه پلیس نیستم

30
00:01:46,341 --> 00:01:48,311
من پلیس آسمان هستم

31
00:01:50,356 --> 00:01:51,724
خُب باشه

32
00:01:51,758 --> 00:01:53,193
فکر کنم داره دستم میاد

33
00:02:00,757 --> 00:02:03,563
نه
فهمیدم    گرفتم

34
00:02:03,597 --> 00:02:06,075
♪ پلیس آسمان ♪

35
00:02:06,109 --> 00:02:08,277
♪ رییس کلنسی ویگینز پلیس آسمان ـه ♪

36
00:02:08,311 --> 00:02:11,216
♪ پلیسی شناور از آینده پلیس آسمان ♪

37
00:02:11,250 --> 00:02:13,217
♪ پلیس پرنده ♪

38
00:02:13,259 --> 00:02:14,786
♪ کلّه ی مجرمین رو له میکنه ♪

39
00:02:14,828 --> 00:02:16,396
♪ اونا نمیدونن دارن برای چی مُردن ♪

40
00:02:16,430 --> 00:02:18,264
♪ پلیس آسمان ♪

41
00:02:18,298 --> 00:02:22,305
♪ با کوله پشتی پرنده ام بالاتر از قانون پرواز میکنم ♪

42
00:02:22,339 --> 00:02:24,872
♪ من دقیقاً مثل سوپر من هستم ♪

43
00:02:24,906 --> 00:02:26,440
♪ قدرت گرفته از پَنکه های بزرگ و قوی ♪

44
00:02:26,474 --> 00:02:27,871
♪ من همتون رو می کُشم ♪

45
00:02:27,912 --> 00:02:29,846
♪ من پلیس آسمانم ♪

46
00:02:31,252 --> 00:02:34,052
آه رییس چرا اون چیز رو در نمیاری

47
00:02:34,086 --> 00:02:35,456
داره بو میگیره

48
00:02:35,490 --> 00:02:37,902
چی که تو بتونی بِدزدیش و بشی پلیس آسمان

49
00:02:37,936 --> 00:02:39,399
اوه نه راه نداره

50
00:02:39,441 --> 00:02:43,175
من فرمانده ژنرال کلنسی ویگینز هستم

51
00:02:43,209 --> 00:02:45,811
ظاهراً یک کوله پشتی پرنده نظامی

52
00:02:45,845 --> 00:02:47,816
به اشتباه به اینجا تحویل داده شده

53
00:02:47,858 --> 00:02:50,858
در حالی که من این روپوش گردوغبار ارزون قیمت رو دریافت کردم

54
00:02:50,893 --> 00:02:52,933
...اوم

55
00:02:52,967 --> 00:02:54,167
اوه

56
00:02:54,201 --> 00:02:56,704
خُب فقط یه پلیس مُعلّق از آینده هست

57
00:02:56,738 --> 00:02:58,537
که میتونه این کوله پشتی پرنده رو پیدا کنه

58
00:02:58,571 --> 00:03:00,176
پلیس آسمان

59
00:03:07,225 --> 00:03:12,025
♪ این پایان پلیسِ آسمان ـه ♪

60
00:03:15,500 --> 00:03:18,604
تو بادِ زیر باسن من بودی

61
00:03:30,103 --> 00:03:31,701
کلیساس مُضخرف

62
00:03:31,735 --> 00:03:33,700
چرا عیسی (ع) از ما میخواه آخر هفته مون رو هدر بدیم

63
00:03:33,734 --> 00:03:36,108
توی یه مدرسه ی به شدت خسته کننده ی بدون زنگ تفریح با لباس رسمی؟

64
00:03:36,142 --> 00:03:37,540
دقیقاً

65
00:03:37,574 --> 00:03:39,171
اون نجّار بوده

66
00:03:39,205 --> 00:03:41,779
و اونا دوس دارن روز یکشنبه خودشون رو از زیر درکنن

67
00:03:42,814 --> 00:03:44,215
منظورم از زیر دررفتنه

68
00:03:44,249 --> 00:03:47,217
بچه ها کلیسا برای روح تون مُفیده

69
00:03:47,259 --> 00:03:50,163
و یادتون باشه خدا به دعاهاتون گوش میده

70
00:03:50,197 --> 00:03:52,532
چند درصد از دعاها واقعاً مستجاب میشه؟

71
00:03:52,566 --> 00:03:54,932
خوب همه شون که نه

72
00:03:54,966 --> 00:03:57,406
مثلاً %90

73
00:03:57,440 --> 00:03:58,935
خدا دعاهای من رو نمیشنوه

74
00:03:58,977 --> 00:04:01,375
اگه میشنید من الان توی خونه روی مبل داشتم بازی ویدیویی میکردم

75
00:04:01,409 --> 00:04:03,247
توی پوشک

76
00:04:03,281 --> 00:04:04,910
اوه خدا دعاهات رو میشنوه

77
00:04:04,944 --> 00:04:06,910
فقط دکمه ی پاک کردن رو قبل از خوندنشون میزنه

78
00:04:06,944 --> 00:04:09,446
مثل یه رایانامه ی به روزرسانی از لینکداین

79
00:04:11,321 --> 00:04:13,289
امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه

80
00:04:13,324 --> 00:04:15,291
خُب کلیسا بی کلیسا؟

81
00:04:15,325 --> 00:04:17,333
دعاهای من مستجاب شد

82
00:04:22,272 --> 00:04:23,974
بووم

83
00:04:24,008 --> 00:04:26,976
نگران نباش کشیش با توجه به بیمه نامه تون

84
00:04:27,011 --> 00:04:30,577
کلیسای شما بیمه شده در برابر هرچیز غیر از اقدامات پروردگار

85
00:04:30,619 --> 00:04:32,080
اما ما معتقدیم که

86
00:04:32,114 --> 00:04:35,085
هرچیزی که اتفاق می افته در هر جا از اقدامات خداست

87
00:04:35,119 --> 00:04:37,181
خدای من راست میگی

88
00:04:37,215 --> 00:04:39,284
از سَرِ ما که گذشت هی
(رد شد)

89
00:04:39,318 --> 00:04:41,286
اون مسئول دفتر مرکزی که از اهالی کورنل ـه

90
00:04:41,328 --> 00:04:43,696
امشب سالوکی استرن میرقصه
(تشویق استادیوم سگ دوانی ساترن ایلینویز)

91
00:04:43,730 --> 00:04:45,697
برو ساترن ایلینویز

92
00:04:45,731 --> 00:04:47,730
سالوکی اسورت

93
00:04:52,879 --> 00:04:56,278
خوب ما هیچ پولی برای بازسازی کلیسا نداریم

94
00:04:56,312 --> 00:04:59,015
و مالکین هم دارن تحریک میشن که توی زمین ما

95
00:04:59,049 --> 00:05:01,455
یه غذا خوری معمولی بسازن طبقه ی پایین

96
00:05:01,489 --> 00:05:03,054
یه دفتر تجاری طبقه ی بالا

97
00:05:03,088 --> 00:05:04,990
...و ساختمان اصلی هم

98
00:05:05,024 --> 00:05:06,991
یه داروخونه ی زنجیره ای

99
00:05:08,225 --> 00:05:10,629
چرا آخه، این یه کابوس در کابوس ـه

100
00:05:10,663 --> 00:05:13,628
این ساختمان قلب جامعه ی ماست

101
00:05:13,662 --> 00:05:16,628
ما عروسی اینجا میگیریم و مراسم ختم

102
00:05:16,662 --> 00:05:19,636
خوشی های ما اینجا شکل میگیره جریان پیدا میکنه و تموم میشه

103
00:05:19,670 --> 00:05:22,202
من تا اینجا بازسازی نشه استراحت نمیکنم

104
00:05:22,236 --> 00:05:24,033
من نمیتونم باور کنم

105
00:05:24,067 --> 00:05:27,439
اما کلیسا داره به سمتی میره که مجبور بشه از مردم پول بخواد

106
00:05:32,007 --> 00:05:34,973
کیه که همیشه یه تیکه خیارشور میندازه اینجا

107
00:05:35,007 --> 00:05:37,908
من فکر کنم بتونم کمکتون کنم تا پولی که میخواید دربیارید

108
00:05:37,942 --> 00:05:39,748
اما تو که به کلیسای ما نمیای

109
00:05:39,782 --> 00:05:42,180
صحیحه من این مذهب رو با شما شریک نیستم

110
00:05:42,214 --> 00:05:45,186
اما بیشعورهای این شهرک یه کلیسا لازم دارن

111
00:05:45,220 --> 00:05:48,816
تا همیشه به مردم یادآوری کنه دزدی نکنن---از من

112
00:05:48,850 --> 00:05:51,150
و جانی رو نگیرند---جان من

113
00:05:51,184 --> 00:05:53,147
یارر بدون سیستم های مذهبی

114
00:05:53,189 --> 00:05:54,754
من قطب نمای اخلاقیم رو گم میکنم

115
00:05:54,788 --> 00:05:57,654
همچنین من به تازگی معتاد به اکسی کودون شدم

116
00:05:57,688 --> 00:06:00,220
یه مدتی هست یارر

117
00:06:00,254 --> 00:06:02,217
یارر

118
00:06:02,251 --> 00:06:04,414
حالا این اون چیزیه که توی ذهن منه

119
00:06:04,448 --> 00:06:06,854
من پچ پچ ـش میکنم با این حال که تنها هستیم

120
00:06:06,888 --> 00:06:09,823
خیلی خوب جماعت مارج این بُت پرست رو آورده

121
00:06:09,857 --> 00:06:12,559
تا در این زمان که نیازمندیم کمکمون کنه

122
00:06:12,593 --> 00:06:14,158
لطفاً من رو بُت پرست خطاب نکنید

123
00:06:14,192 --> 00:06:16,997
این به هانومان برمیخوره خدای کله میمونیِ باد

124
00:06:17,030 --> 00:06:19,996
که معتقده خورشید یه بُرش انبه است

125
00:06:20,030 --> 00:06:21,932
آها گرفتم واسه چی این رو گُفتی

126
00:06:21,966 --> 00:06:24,364
آپو فکر میکنه ما میتونیم این پول رو بدست بیاریم

127
00:06:24,406 --> 00:06:27,068
توی قُمارخونه با بازی بلک جک

128
00:06:28,109 --> 00:06:29,506
قُمارخونه

129
00:06:29,540 --> 00:06:31,404
بلک جک بازی بازنده هاست

130
00:06:31,445 --> 00:06:32,710
برادر من؟

131
00:06:32,744 --> 00:06:35,414
اون سه تا ساندویچ فروشی آربی داشت

132
00:06:35,447 --> 00:06:37,411
همه شون رو سَرِ میز باخت

133
00:06:37,445 --> 00:06:40,419
و بعدش برای خودش یه عمل برداشت لوزه با تفگ ساچمه ای گرفت

134
00:06:40,453 --> 00:06:43,419
اما تو گفتی دایی استیوی رفت به اکیناوا

135
00:06:43,453 --> 00:06:47,019
وقتی بهت گفتم هنوز توی ماشین بود

136
00:06:47,060 --> 00:06:49,025
نه نه شما میتونید مسئول میز رو شکست بدید

137
00:06:49,059 --> 00:06:50,425
با شمارش کارت ها

138
00:06:50,459 --> 00:06:51,962
من خودم این کار رو انجام دادم

139
00:06:51,996 --> 00:06:54,099
وقتی توی آم آی تی دانشجو بودم

140
00:06:54,133 --> 00:06:57,698
دانشگاه سکس معنوی مومبای
(همون بمبئی)

141
00:06:57,732 --> 00:07:00,203
جایی که توسط یه گروه شمارش کارت ها جذب شدم

142
00:07:00,237 --> 00:07:02,708
و اونقدر پول درآوردم که تونستم یه رتبه ی کنکور جعلی بخرم

143
00:07:02,742 --> 00:07:04,908
تا بتونم وارد ام آی تی واقعی بشم
(کالج تکنولوژی میزوری)

144
00:07:04,942 --> 00:07:07,709
جایی که تمام کلاس ها رو اُفتادم و انداختنم بیرون

145
00:07:07,751 --> 00:07:09,445
و مجبور شدم بیام به اسپرینگفیلد

146
00:07:09,479 --> 00:07:10,479
مم همم
مم

147
00:07:10,487 --> 00:07:11,749
من دارم درست میشنوم؟

148
00:07:11,783 --> 00:07:14,885
شورای کلیسا تو فکر قُمار کردن ـه

149
00:07:14,919 --> 00:07:16,389
میدونی ند

150
00:07:16,423 --> 00:07:19,388
انجیل هرگز قمار رو صریحاً منع نکرده

151
00:07:19,422 --> 00:07:22,827
افراد موجود در انجیل همه بازی های شانسی میکردن

152
00:07:22,861 --> 00:07:25,256
مثل اوه قرعه کشی

153
00:07:26,296 --> 00:07:27,463
لاویتیکاس قرعه کشی داره
(توضیح المسائل یهودی ها)

154
00:07:27,497 --> 00:07:29,096
یوشع نبی قرعه کشی کرده نمینماه
(یوشع جانشین موسی (ع) ونمینماه پیامبر زمان کوروش)

155
00:07:29,130 --> 00:07:31,097
حتی حواریون هم قرعه کشی میکردن

156
00:07:31,131 --> 00:07:33,098
اگر قُمار ایراد نداره

157
00:07:33,139 --> 00:07:35,636
خوب منم برا بچه ها بیمه ی درمانی میگیرم

158
00:07:35,678 --> 00:07:37,077
شمارش کارت ها قمار نیست

159
00:07:37,111 --> 00:07:38,277
ریاضی ـه

160
00:07:38,311 --> 00:07:40,108
و حتی خلاف قانون هم نیست

161
00:07:40,150 --> 00:07:41,947
دقیقاً

162
00:07:41,981 --> 00:07:44,912
اگر گیر نیفتی نمیتونن هیچ اتهامی بهت بزنن

163
00:07:44,946 --> 00:07:47,512
بدترین کاری که میتونن بکنن اینه که با کتاب تلفن بزننت

164
00:07:47,546 --> 00:07:48,817
یا چند تا از انگشت هات رو بشکنن

165
00:07:48,851 --> 00:07:50,817
اما یه ذره درد چه ایرادی داره

166
00:07:50,851 --> 00:07:53,120
اگر کلیساتون نجات پیدا کُنه؟

167
00:07:53,154 --> 00:07:55,055
همه چیز خوبه

168
00:07:59,629 --> 00:08:02,259
شمارش کارت ها به توجه کامل نیاز داره

169
00:08:02,301 --> 00:08:05,266
شما باید تمام حواس پرتی های قُمار خونه رو نادیده بگیرید

170
00:08:09,945 --> 00:08:11,913
و مراقب پیشخدمت های نوشیدنی هم باشید

171
00:08:11,947 --> 00:08:14,379
با اون مشروب های مجّانی و چشمان بزرگشون

172
00:08:14,421 --> 00:08:17,588
اونا جذاب نیستن اما شما نمیتونید روتون رو ازشون برگردونید

173
00:08:17,622 --> 00:08:18,754
نوشیدنیت رو تازه کنم عسل جون

174
00:08:18,789 --> 00:08:20,218
کی نوشابه با ویسکی سفارش داده بود

175
00:08:20,251 --> 00:08:22,123
نوشیدنی نوشیدنی

176
00:08:22,157 --> 00:08:24,228
یکی دیگه میخوای عسلم -
تو، شمارش روی چنده -

177
00:08:27,166 --> 00:08:29,396
کله ات رو بیار توی بازی مِل

178
00:08:29,430 --> 00:08:33,034
حالا یادتون باشه برای اینکه این نقشه ی قانونی اما دغل بازانه کار کنه

179
00:08:33,068 --> 00:08:35,034
ما به نهایت مخفی کاری نیاز داریم

180
00:08:35,069 --> 00:08:37,601
به هیچ کس نگید دارید چیکار میکنید

181
00:08:37,643 --> 00:08:39,038
حتی به هومر

182
00:08:39,072 --> 00:08:40,972
هومر خیلی چیزها هست

183
00:08:41,006 --> 00:08:42,941
اما یه شریک جُرم خوب نیست

184
00:08:42,975 --> 00:08:45,374
اگر اون خودش رو قاطی ماجرا کُنه و این نقشه شکست بخوره

185
00:08:45,408 --> 00:08:47,308
چی به سر کلیسای ما میاد؟

186
00:08:51,008 --> 00:08:54,008
رقّاص خانه ی خداناباوران
مطالب امشب از: کریستوفر هیچینز
(نویسنده ی خداناباور)

187
00:08:54,914 --> 00:08:56,943
اوه حتی من هم دیدمش

188
00:08:56,985 --> 00:08:59,080
فکر کنم نمیتونم به هومر بگم

189
00:09:00,450 --> 00:09:03,056
من دارم میرم به جلسه ی تامین مالی

190
00:09:03,090 --> 00:09:04,456
بیدار نمونید

191
00:09:04,490 --> 00:09:07,086
چرا شما عاشقان کلیسا اینقدر دیروقت دارید دور هم جمع میشید

192
00:09:07,128 --> 00:09:10,158
من دارم میپرسم چون قراره به چیزها اهمیت بدم

193
00:09:10,192 --> 00:09:13,165
خوب برای جمع آوری پول ما

194
00:09:13,199 --> 00:09:14,932
داریم نمایش کار میکنیم

195
00:09:14,966 --> 00:09:16,933
خوب تو کار اشتباهی توی نمایش نمیتونی انجام بدی

196
00:09:16,967 --> 00:09:18,334
یه نمایش با موسیقی؟

197
00:09:19,608 --> 00:09:21,404
من الان شم سرگرم شدم

198
00:09:21,438 --> 00:09:23,003
خُب پس آه

199
00:09:23,037 --> 00:09:24,803
من میرم بیرون تا تمرین کنم

200
00:09:24,837 --> 00:09:25,803
برای نمایش

201
00:09:25,837 --> 00:09:26,837
برو

202
00:09:26,845 --> 00:09:27,811
برو جادو کن

203
00:09:27,845 --> 00:09:28,811
فقط برو

204
00:09:30,280 --> 00:09:31,550
نمایش

205
00:09:31,880 --> 00:09:33,350
قُمارخانه ی دست زیبا
(دست کارت)

206
00:09:41,964 --> 00:09:43,762
شمارش کارت ها ساده است

207
00:09:43,796 --> 00:09:46,171
همه تون بشینید سر میزای مختلف شرط های کوچیک ببندید

208
00:09:46,205 --> 00:09:47,803
دست پشت دست بازی کنید

209
00:09:47,837 --> 00:09:50,373
توی سرتون حساب کنید چند تا کارت بالا

210
00:09:50,407 --> 00:09:52,312
از روی میز خارج میشه

211
00:09:53,586 --> 00:09:55,370
تمام حواس پرتی ها رو نادیده بگیرید

212
00:10:01,094 --> 00:10:03,997
شمارش به بالا رسید شما یه میزِ خوب دارید

213
00:10:04,031 --> 00:10:05,829
و شرایط بر وفق مراد شماست

214
00:10:05,863 --> 00:10:09,803
بعد شما از علامت مخفی استفاده میکنید تا به یارتون خبر بدید

215
00:10:09,837 --> 00:10:12,498
یارتون شَرطِ قُلُمبه میبنده و قُلُمبه تر هم برنده میشه

216
00:10:12,540 --> 00:10:16,369
و قمار خونه هرگز شَک نمیکنه که قربانی یک

217
00:10:16,403 --> 00:10:19,306
کثافت کاریِ قابل قبولِ اخلاقی شده

218
00:10:19,340 --> 00:10:22,348
اما متوجه باشید همه جا چشم هست

219
00:10:22,383 --> 00:10:25,722
دیر یا زود قمارخونه متوجه میشه

220
00:10:25,756 --> 00:10:29,199
و اون زمانی ـه که باید علامت گورت رو گم کن رو بفرستید

221
00:10:40,647 --> 00:10:42,550
بسیار ساده

222
00:10:43,752 --> 00:10:44,718
اووه

223
00:10:44,752 --> 00:10:46,119
یه شب دیگه مثل این

224
00:10:46,160 --> 00:10:48,592
و بعدش میتونیم کلیسا رو با مُد روز بازسازی کنیم

225
00:10:50,227 --> 00:10:52,202
عجب هیاهویی فشار خون من به حدی بالا رسیده

226
00:10:52,236 --> 00:10:54,804
که فقط مسابقات سرعت میتونه تا این حد بالا ببردش

227
00:10:54,838 --> 00:10:56,437
آب گاز دار برای همه

228
00:10:56,471 --> 00:11:00,449
من فکر کنم چیزی بزنیم که یک کم سنگین تر از اون باشه

229
00:11:02,557 --> 00:11:03,955
ممم

230
00:11:03,988 --> 00:11:08,355
به این میگن یه ماریگاتای مارشملویی

231
00:11:09,662 --> 00:11:12,828
هومر هومر ما تونستیم

232
00:11:12,862 --> 00:11:14,966
چی چیکار کردی؟

233
00:11:15,002 --> 00:11:16,969
ما داریم کلیسا رو نجات میدیم

234
00:11:17,012 --> 00:11:19,477
من توی حس جشن گرفتنم

235
00:11:19,511 --> 00:11:21,718
اَ اما این که توی تقویم نیست

236
00:11:23,019 --> 00:11:25,625
باشه اگه قراره من فردا سرِکار خواب آلود باشم

237
00:11:25,659 --> 00:11:27,660
من به همه دلیلش رو میگم

238
00:11:28,935 --> 00:11:30,103
اوه پسر اوه پسر

239
00:11:30,137 --> 00:11:33,472
عشق و حال ساعت 1 استیک ساعت 2

240
00:11:33,506 --> 00:11:35,779
ازدواج شبانه تِرِکونده

241
00:11:37,150 --> 00:11:38,549
من فکر کنم هیچیز مثل نمایش کلیسا

242
00:11:38,583 --> 00:11:39,781
فشار خون رو بالا نمیبره

243
00:11:39,815 --> 00:11:40,815
هاه؟

244
00:11:40,815 --> 00:11:41,823
اوه آره

245
00:11:41,824 --> 00:11:42,885
آره بله نمایش

246
00:11:42,919 --> 00:11:44,885
اوه من یه عالمه سؤال دارم

247
00:11:44,919 --> 00:11:46,452
موضوعش در مورد چیه؟

248
00:11:46,486 --> 00:11:49,457
اوه، فرهنگ پاپ و رویدادهای کنونی

249
00:11:49,491 --> 00:11:51,655
بین پرده های نمایش چی نشون میدید

250
00:11:51,689 --> 00:11:53,854
یه تاریکی طولانی یا یه صحبت زیر چراغ

251
00:11:53,888 --> 00:11:56,062
اوه جفتش -
عالی -

252
00:11:56,096 --> 00:11:58,062
میدونی که نمیشه یه نمایش بدون آواز داشته باشی

253
00:11:58,096 --> 00:11:59,462
در مورد یکیشون برام توضیح بده

254
00:11:59,496 --> 00:12:03,061
...باشه یه آهنگ هست که در مورد

255
00:12:03,103 --> 00:12:07,068
اینکه چرا جمهوری خواهان و دمکرات ها با هم کنار نمیان

256
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
بهش میگن گربه ها و سگ ها

257
00:12:15,703 --> 00:12:17,070
اوه

258
00:12:17,104 --> 00:12:19,373
تو یه نمایش جهنمی گیرت اومده مارج

259
00:12:19,407 --> 00:12:21,875
یه نمایش جهنمی

260
00:12:25,509 --> 00:12:27,813
باشه خُب مغرور نشید

261
00:12:27,847 --> 00:12:29,815
شما منتظران ظهورِ(عیسی (ع)) بچه غسل کُن

262
00:12:29,857 --> 00:12:33,222
شما یه شب خوب داشتید اما الان قُمارخونه دنبالتونه

263
00:12:33,256 --> 00:12:34,654
اونا دیگه به شما اجازه نمیدن

264
00:12:34,688 --> 00:12:37,759
حتی نزدیک میزهای بلک جک بشید

265
00:12:37,793 --> 00:12:39,432
مگر اینکه اینا رو بپوشید

266
00:12:39,466 --> 00:12:40,865
لباس مبدّل

267
00:12:40,899 --> 00:12:43,501
من نگرانم که این کثافت کاریمون داره غیر صادقانه میشه

268
00:12:43,543 --> 00:12:45,509
آروم باش مارج

269
00:12:45,543 --> 00:12:47,909
اگر خدا اجازه میده که یهودی ها شنبه ها یکشنبه داشته باشن
(روز تعطیل)

270
00:12:47,943 --> 00:12:49,341
با این هم کنار میاد

271
00:12:49,383 --> 00:12:51,348
چرا من دارم خلاف خواست خداوند شرط میبندم

272
00:12:51,382 --> 00:12:52,947
چون ما از این پول کثیف قمارخونه استفاده میکنیم

273
00:12:52,981 --> 00:12:54,580
برای بازسازی این عبادتگاه

274
00:12:54,614 --> 00:12:56,588
اقدام ما %100 خالصانه است

275
00:12:56,622 --> 00:12:58,790
اینا تمام زندگی من کُجا بودن؟

276
00:13:01,255 --> 00:13:04,863
من میتونم دستیار نمایش،... هرکسی باشم

277
00:13:04,897 --> 00:13:07,235
من میخوام برای مامان تعریف کنم که چطور امروز یخچال مدرسه خراب شد

278
00:13:07,269 --> 00:13:09,067
و اونا مجبور شدن تمام کوکو سیب زمینی ها رو بپزن

279
00:13:09,109 --> 00:13:11,205
و معلم ها اضافی هاشون رو توی بسته های کاغذی بردن خونه

280
00:13:11,247 --> 00:13:12,205
من بهش میگم

281
00:13:12,247 --> 00:13:13,908
تو هیچ وقت نمیزاری من تعریف کنم

282
00:13:13,942 --> 00:13:15,612
...مامان فریزر خراب شد و

283
00:13:15,646 --> 00:13:16,844
تمام کوکو سیب زمینی ها رو پختن -
تمام کوکو سیب زمینی ها رو پختن -

284
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
و خیلی کوکو سیب زمینی بود -
خیلی کوکو -

285
00:13:18,089 --> 00:13:19,088
و یه عالمه بسته ی کاغذی داشتن -
بسته های کاغذی -

286
00:13:19,122 --> 00:13:20,089
و معلم ها بردنشون خونه

287
00:13:20,123 --> 00:13:21,089
با هم: من از تو متنفرم

288
00:13:21,123 --> 00:13:22,153
باشه مل

289
00:13:22,195 --> 00:13:23,793
من ساعت 10 توی قمارخونه خواهم بود

290
00:13:23,827 --> 00:13:26,824
من رو توی سالن کنار پوستر جی گالز میبینید

291
00:13:28,129 --> 00:13:30,493
مامان چرا داری میری به یه قمارخونه؟

292
00:13:30,527 --> 00:13:33,162
تو یه مسئول میز شدی؟

293
00:13:33,197 --> 00:13:37,164
در واقع من و دوستام داریم از یه سیستم استفاده میکنیم

294
00:13:37,198 --> 00:13:39,637
تا پول ببریم و کلیسا رو نجات بدیم

295
00:13:39,671 --> 00:13:42,144
من نمیتونم باور کنم که شما دارید قمار میکنید

296
00:13:42,179 --> 00:13:43,777
این قمار نیست

297
00:13:43,810 --> 00:13:44,975
این ریاضی ـه

298
00:13:45,009 --> 00:13:46,613
بابا هم توی این خرابکاری دست داره؟

299
00:13:46,647 --> 00:13:48,614
این یه خراب کاری نیست

300
00:13:48,648 --> 00:13:51,014
و من هم چیزی بهش نگفتم، هنوز

301
00:13:51,048 --> 00:13:53,456
اما ایرادی نداره که شما فهمیدید

302
00:13:53,490 --> 00:13:55,457
چون شما بلاخره اونقدر بزرگ شدید که

303
00:13:55,491 --> 00:13:58,624
بتونید رازهای بزرگسالان رو پیش خودتون نگه دارید

304
00:13:58,658 --> 00:14:00,262
آره ما بزرگ شدیم

305
00:14:00,296 --> 00:14:02,263
من میدونم چقدر باید به یه پیش خدمت انعام داد

306
00:14:02,297 --> 00:14:03,664
من و دوستام میریم ولگردی

307
00:14:03,698 --> 00:14:05,097
وقتی که میخوایم در مورد مشکلاتمون صحبت میکنیم

308
00:14:05,139 --> 00:14:06,937
من همه چیز رو به پدرتون میگم

309
00:14:06,971 --> 00:14:08,536
فردا صبح وقتی که پول اومد دستمون

310
00:14:08,570 --> 00:14:10,535
اما تا اون موقع ممنون میشم که

311
00:14:10,569 --> 00:14:14,205
این راز به شدن بزرگسالانه رو پیش خودتون نگه دارید

312
00:14:21,047 --> 00:14:24,012
روی تابلو: کارت شمارها

313
00:14:41,047 --> 00:14:42,112
مسافرخانه ی کمیّت

314
00:14:46,211 --> 00:14:48,008
اون پول رو بریز روی تخت

315
00:14:48,043 --> 00:14:50,047
میخوام یه حموم فرانکلینی بگیرم
(غلط زدن توی 100 دلاری ها)

316
00:14:56,052 --> 00:14:57,890
... آره

317
00:14:59,554 --> 00:15:01,919
پروردگار مهربان ممنونیم به خواطر اعطای نعمت

318
00:15:01,961 --> 00:15:05,560
توجیه عقلانی که کمک کرد به ما برای تقلب و فریب کاری

319
00:15:05,594 --> 00:15:06,993
باشد که باعث افتخار تو باشیم

320
00:15:07,035 --> 00:15:08,236
آمین

321
00:15:08,270 --> 00:15:09,574
هومی

322
00:15:09,608 --> 00:15:11,208
هومی من بلاخره میتونم بهت بگم

323
00:15:11,242 --> 00:15:13,207
ما واقعا چطوری پول رو به دست آوردیم

324
00:15:13,241 --> 00:15:14,606
هومی؟

325
00:15:16,614 --> 00:15:18,012
آه مارج؟

326
00:15:18,045 --> 00:15:19,674
چند نفر از قمار خونه من رو گرفتن

327
00:15:19,708 --> 00:15:21,708
...و اونا پولی که ازشون گرفتی رو میخوان یا غیره

328
00:15:22,713 --> 00:15:24,412
این همه اش تقصیر منه

329
00:15:24,446 --> 00:15:26,610
فقط یه چیزی رو بهم بگو مارج

330
00:15:26,644 --> 00:15:29,070
چرا باورت رو نسبت به نمایش از دست دادی؟

331
00:15:29,111 --> 00:15:31,509
منظورم اینه که ((گربه ها و سگ ها)) داشت خودش رو می نوشت
(کار ساده و موفقی میشد)

332
00:15:31,543 --> 00:15:34,105
♪ گربه ها و سگ ها روی تپه های پایتخت ♪

333
00:15:34,139 --> 00:15:36,608
♪ اونا با هم کنار نمیان و نخواهند اومد ♪

334
00:15:36,642 --> 00:15:39,045
♪ گربه ها و سگ ها چالش های بی پایان ♪

335
00:15:39,079 --> 00:15:44,399
♪ حتی با وجود بسیاری از قانون ها ♪

336
00:15:47,772 --> 00:15:50,866
هومی چطور سر از کازینو درآوردی

337
00:15:50,867 --> 00:15:52,466
خوب من داشتم برای لحظاتی

338
00:15:52,500 --> 00:15:54,507
... لذت میبردم از مشروب بعد از شامم که

339
00:15:56,541 --> 00:15:58,937
بابا مامان یه رازی رو به ما گفته

340
00:15:58,979 --> 00:16:00,345
اما هنوز خونه نیومده

341
00:16:00,379 --> 00:16:02,146
و ما هم نگرانیم که توی درد سر افتاده باشه

342
00:16:02,180 --> 00:16:03,546
چی؟

343
00:16:03,580 --> 00:16:06,186
مامان داره توی قُمارخونه کارت شماری میکنه

344
00:16:06,220 --> 00:16:08,187
اوه اگه اتفاقی برای مارج پیش بیاد

345
00:16:08,221 --> 00:16:10,155
ما همگی یَتیم میشیم

346
00:16:11,494 --> 00:16:13,389
دارم میام سراغت جیگر

347
00:16:13,431 --> 00:16:14,660
شما این خانوم رو دیدی؟

348
00:16:14,694 --> 00:16:15,660
تو دیدی؟

349
00:16:15,694 --> 00:16:16,892
تو خانوم من رو دیدی

350
00:16:17,903 --> 00:16:19,070
این خانوم توئه؟

351
00:16:19,104 --> 00:16:20,503
میدونی کُجاست؟

352
00:16:20,538 --> 00:16:23,338
اوه ما دوست داریم چند تا سوال از شما بپرسیم

353
00:16:23,380 --> 00:16:24,749
توی اتاق کُتک خوریمون

354
00:16:24,783 --> 00:16:28,652
خیلی خوب تا جایی که فقط سوال باشه

355
00:16:28,686 --> 00:16:30,254
کشیش کشیش

356
00:16:30,288 --> 00:16:32,255
اونا هومر رو گرفتن

357
00:16:32,289 --> 00:16:34,255
چرا هنوز اونجوری لباس پوشیدی؟

358
00:16:34,289 --> 00:16:36,692
...اوم خوب

359
00:16:36,725 --> 00:16:39,225
اوه اسفادل
(یه شخصیت یونانی)

360
00:16:39,259 --> 00:16:41,926
عروس مُرده ات داره سرد میشه

361
00:16:41,960 --> 00:16:43,923
اوه یه لحظه بلودانا
(شخصیت زن همون داستان)

362
00:16:43,957 --> 00:16:45,555
...هلن و من یه جورایی

363
00:16:45,589 --> 00:16:48,488
تازه این شخصیت ها رو کشف کردیم

364
00:16:48,522 --> 00:16:50,487
اون چیه یه صدای زنانه؟

365
00:16:50,529 --> 00:16:52,095
بفرستش داخل

366
00:16:53,863 --> 00:16:56,660
اگه ما پول هایی رو که با کارت شماری بردیم پس ندیم

367
00:16:56,694 --> 00:16:59,260
آدم های کازینو هومر رو اذیت میکنن

368
00:16:59,302 --> 00:17:00,700
...باشه اِه

369
00:17:00,734 --> 00:17:02,332
یه ایراد کوچیک

370
00:17:02,367 --> 00:17:05,339
من قبلاً پول رو دادم به پیمانکار

371
00:17:05,373 --> 00:17:07,338
پس فقط مجبوریم به پیمانکار بگیم

372
00:17:07,372 --> 00:17:08,738
که پول رو پس بده

373
00:17:10,412 --> 00:17:11,777
پول رو پس بدیم

374
00:17:13,811 --> 00:17:16,777
هی جری اونا پولشون رو پس میخوان

375
00:17:16,811 --> 00:17:19,785
اونا پولشون رو پس میخوان
(به اسپانیایی)

376
00:17:24,327 --> 00:17:26,292
میخواید کله ی من رو بزارید توی گیره؟

377
00:17:26,326 --> 00:17:28,524
ما اون کار رو نمیکنیم ما حتی گیره نداریم

378
00:17:28,558 --> 00:17:31,730
ما فقط پولی که خانومت از ما دزدیده رو میخوایم

379
00:17:31,764 --> 00:17:34,035
دزدیده؟ کُجای کارت شماری دزدیه؟

380
00:17:34,069 --> 00:17:36,266
خوب اون واقعاً دزدی نیست

381
00:17:36,300 --> 00:17:37,634
تقلب کردنه؟

382
00:17:37,668 --> 00:17:40,200
نه اما مجاز نیست

383
00:17:40,234 --> 00:17:41,798
من متوجه نمیشم

384
00:17:41,832 --> 00:17:43,437
بازیکنان فوتبال میتونن یه ربع وقت کشی بکنن

385
00:17:43,471 --> 00:17:45,436
و بازیکنان بیسبال هم میتونن جایگاه دزدی کنن

386
00:17:45,470 --> 00:17:47,436
چرا من نمیتونم به خواطر داشته باشم کودوم کارت بازی شده؟

387
00:17:47,470 --> 00:17:49,107
من دیگه نمیتونم این یارو رو تحمل کنم

388
00:17:49,141 --> 00:17:50,107
گیره رو بده

389
00:17:50,141 --> 00:17:51,539
من میدونستم گیره دارید

390
00:17:51,573 --> 00:17:52,939
من میدونستم

391
00:17:52,981 --> 00:17:54,579
من میدونستم

392
00:17:54,613 --> 00:17:56,641
من ... میدونستم

393
00:17:58,114 --> 00:17:59,711
من متاسفم مارج

394
00:17:59,745 --> 00:18:03,317
شاید رنج های شوهرت بخشی از نقشه ی خدا باشه

395
00:18:03,352 --> 00:18:05,084
نقشه ی خدا؟

396
00:18:05,118 --> 00:18:08,083
خدا یه بازیکن بازی رایانه ای نیست که از بالا ما رو کنترول کنه

397
00:18:08,117 --> 00:18:10,912
مثل اینکه ما پَک من یا دیگ داگز باشیم
(دو تا بازی مثل هم)

398
00:18:10,954 --> 00:18:13,118
خدا پلیس آسمان نیست

399
00:18:13,152 --> 00:18:14,748
خدا این کار رو نکرده

400
00:18:14,782 --> 00:18:16,588
من به شوهرم دروغ گفتم

401
00:18:16,622 --> 00:18:18,418
و بچه هام رو هم مجبور کردم دروغ بگن

402
00:18:18,452 --> 00:18:19,751
ما این کار رو کردیم

403
00:18:19,785 --> 00:18:21,086
اون راست میگه

404
00:18:21,120 --> 00:18:23,055
ما فکر کردیم میتونیم وارد اون سوراخ گناه بشیم

405
00:18:23,089 --> 00:18:24,054
و بدون هیچ مشکلی خارج بشیم

406
00:18:24,088 --> 00:18:25,654
اما ما آسیب دیدیم

407
00:18:25,688 --> 00:18:28,293
اون دو تا مشروب بدون الکل که توی قمارخونه خوردم

408
00:18:28,327 --> 00:18:31,292
من من تو مالیات هام بهشون اشاره نکردم

409
00:18:32,662 --> 00:18:34,060
من میرم کاری رو بکنم

410
00:18:34,095 --> 00:18:36,460
که همون اول کار باید میکردم

411
00:18:36,502 --> 00:18:39,129
یه نمایش اجرا کنی؟

412
00:18:42,135 --> 00:18:45,102
پروردگار عزیز من دیگه جایی برای نیایش ندارم

413
00:18:45,136 --> 00:18:48,110
پس من به معبد جدید تو اومدم یعنی اینجا

414
00:18:48,144 --> 00:18:51,112
من نمیدونم که تو همیشه در حال دیدن مایی

415
00:18:51,146 --> 00:18:54,111
یا ما مثل یه آکواریوم مورچه هستیم که تو برای تولدت هدیه گرفتی

416
00:18:54,145 --> 00:18:56,750
و روی قفسه ات ترکش کردی و گاهی

417
00:18:56,784 --> 00:18:59,718
یه نگاهی میندازی ما چه تونل عجیبی توش ساختیم

418
00:18:59,752 --> 00:19:01,717
شاید ما کلاً اشتباه میکنیم

419
00:19:01,751 --> 00:19:04,324
ما تو رو دعا میکنیم تا چیزایی که خودخواهانه میخوایم بهمون بدی

420
00:19:04,358 --> 00:19:08,323
شاید دعا کردن لحظه ایه که توش به خودت میگی

421
00:19:08,357 --> 00:19:10,595
هنوز هم خوبی هایی توی این دنیا هست

422
00:19:10,629 --> 00:19:13,993
و من میخوام اینجا بشینم و تمرکز کنم روی خوبی ها

423
00:19:14,027 --> 00:19:17,996
و شاید فقط شاید دوباره شوهرم رو پس بگیرم

424
00:19:28,491 --> 00:19:29,897
من داوگ بلاتنر هستم

425
00:19:29,931 --> 00:19:31,467
رییس بخش سرگرمی و قسمت  فروش

426
00:19:31,501 --> 00:19:33,333
غذاهای بسته بندی ایتالیایی

427
00:19:33,367 --> 00:19:36,502
خانواده ی من عاشق لازانیاهای مایکرُویوی شما هستن

428
00:19:36,544 --> 00:19:39,508
اون بخش من نیست اما به بیل کلی میگم که این رو گفتی

429
00:19:39,542 --> 00:19:41,938
این تامین مالی مذهبی مبهم شما باعث

430
00:19:41,980 --> 00:19:44,347
کاهش در نمودارهای بازی های قماری ما شده

431
00:19:44,381 --> 00:19:46,977
د ب ث کاهش داشته
که همون دست بر ثانیه است

432
00:19:47,011 --> 00:19:50,414
آی ای ام، جی دی سی
همشون پایین اومدن

433
00:19:50,448 --> 00:19:52,445
من میخوام شوهرم برگرده

434
00:19:52,479 --> 00:19:54,443
همم بزار با جنیفر یانگ درمیون بزارمش

435
00:19:54,484 --> 00:19:56,450
اوه اون توی مرخصی زایمانه

436
00:19:56,484 --> 00:19:59,313
ناراحت نباش فکر کنم چک بنت براتون امضا بزنه

437
00:20:00,617 --> 00:20:02,580
ما شوهر شما رو آزاد میکنیم

438
00:20:02,614 --> 00:20:05,985
دیدی مارج یه نفر بالا توی آسمون دعات رو شنید

439
00:20:06,019 --> 00:20:09,486
معلومه که شنید، مدیریت قُمارخونه

440
00:20:10,952 --> 00:20:12,918
شما آزادید که برید

441
00:20:12,953 --> 00:20:15,520
تا زمانی که این گروه کارت شماری با پایه ی مذهبیتون

442
00:20:15,562 --> 00:20:19,587
هرگز به این قمارخونه یا قمارخونه های رودخانه ای یا دریایی برنگرده

443
00:20:19,621 --> 00:20:22,423
قبول نیست -
ولی دیگه لازم نیست برگردیم -

444
00:20:22,457 --> 00:20:24,253
ما کلیسا رو نجات دادیم

445
00:20:24,287 --> 00:20:27,860
نه عدالت سالهاست که از این مکان رفته

446
00:20:27,895 --> 00:20:29,860
من از این قُمار خونه نمیرم

447
00:20:29,894 --> 00:20:33,029
تا زمانی که شما دست از تنبیه مردمی که کارت ها رو شمارش میکنن بردارید

448
00:20:33,062 --> 00:20:35,029
اونا فقط دارن بازی میکنن

449
00:20:35,071 --> 00:20:36,669
با قاعده

450
00:20:43,012 --> 00:20:46,620
هومر بعد از همه ی این چیزها هنوزم به خدا اعتقاد داری؟

451
00:20:46,654 --> 00:20:49,218
توی یه شب زیبا مثل امشب

452
00:20:49,252 --> 00:20:50,614
چطور نتونم؟

453
00:20:50,616 --> 00:21:10,616
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]