1
00:00:01,000 --> 00:00:55,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:55,086 --> 00:00:58,288
و متاسفانه باید به آگاهیتون برسونم
که شهر خواهرخونده ما از شوروی

3
00:00:58,323 --> 00:01:01,658
اسپرینگوگراد ، از روی نقشه محو شده

4
00:01:01,693 --> 00:01:05,462
حالا من مفتخرم که خوش آمد بگم
به شهردار چهاردوره ای و دوست داشتنیمون

5
00:01:05,496 --> 00:01:06,964
هنس ملومن!

6
00:01:10,301 --> 00:01:12,135
اسپرینگفیلدی ها ، خوش باشین

7
00:01:12,170 --> 00:01:15,238
اون چه چیزیه که شهر کوچیک
و پربرکتمون نداره؟

8
00:01:15,273 --> 00:01:16,673
یه باغ وحش انسانی؟

9
00:01:16,708 --> 00:01:18,809
چیزی که ما نداریم یک سروده
مخصوص شهر خودمون

10
00:01:18,843 --> 00:01:21,211
و شما خوش شانسید
چون من یه دونه نوشته ام

11
00:01:21,245 --> 00:01:23,013
آقای لارگو ، لطفا اگر ممکنه

12
00:01:24,315 --> 00:01:26,183
♪ ♪

13
00:01:26,217 --> 00:01:28,018
♪یه جای ویژه و کوچولو هسته♪

14
00:01:28,052 --> 00:01:30,153
♪که خنده های خاصش رو هر صورت نشسته♪

15
00:01:30,188 --> 00:01:33,623
♪ یه شهر که اسپرینگفیلده نامش ♪

16
00:01:33,658 --> 00:01:36,059
♪ ساختمون های ویژه و آسمون خاصش ♪

17
00:01:36,094 --> 00:01:38,028
♪ یه جای تک واسه زندگی و مرگ ♪

18
00:01:38,062 --> 00:01:42,165
♪ فقط اسپرینگفیلد ♪

19
00:01:42,200 --> 00:01:46,370
♪ همه شهرهای روی نقشه ♪

20
00:01:46,404 --> 00:01:50,307
♪ تو یکی از اونایی که منو خوشحال میکنه ♪

21
00:01:50,341 --> 00:01:54,511
♪ فقط اسپرینگفیلد ، فقط اسپرینگفیلد... ♪

22
00:01:54,545 --> 00:01:56,246
سرود رو متوقف کنین

23
00:01:56,280 --> 00:01:57,914
چی شده مو؟

24
00:01:57,949 --> 00:02:00,751
من واسه تعطیلات تو تاسکالوسا بودم

25
00:02:00,785 --> 00:02:02,119
عالی شروع شد

26
00:02:02,153 --> 00:02:04,921
ما حتی یه نقطه اشتراک داشتیم
که بهش میگفتیم باربیکیو اورجینالِ مو

27
00:02:04,956 --> 00:02:06,890
اما بعدش سرود شهرشون رو شنیدم

28
00:02:06,924 --> 00:02:08,325
گوش کنین

29
00:02:08,359 --> 00:02:12,195
♪ همه شهرهای روی نقشه ♪

30
00:02:12,230 --> 00:02:16,266
♪ تو یکی از اونایی که منو خوشحال میکنه ♪

31
00:02:16,300 --> 00:02:21,905
♪ فقط تاسکالوسا ، فقط تاسکالوســا. ♪

32
00:02:21,939 --> 00:02:23,173
این سرود ماست

33
00:02:23,207 --> 00:02:25,642
اونا فقط اسپرینگفیلد رو با تاسکالوسا عوض کردن

34
00:02:30,114 --> 00:02:32,249
تفنگا واسه جشن و پایکوبی ان

35
00:02:32,283 --> 00:02:34,451
باهاشون چکار میکنید وقتی که عصبانی هستین؟

36
00:02:34,485 --> 00:02:36,219
حالا، آروم باشین

37
00:02:36,254 --> 00:02:40,290
این میتونه فقط یک اتفاق شگفت انگیز موسیقیایی باشه

38
00:02:40,324 --> 00:02:44,928
هیچ چیزِ اتفاقی توی آهنگهای محبوب وجود نداره ، بونی
(بونی=استخونی ، که اشاره داره به استخون توی موهای سایدشومل)

39
00:02:44,962 --> 00:02:46,930
♪ فقط آستین ♪

40
00:02:46,964 --> 00:02:48,899
♪ فقط اوکلند ♪

41
00:02:48,933 --> 00:02:50,901
♪ فقط کالگری ♪

42
00:02:50,935 --> 00:02:52,903
♪ فقط پروو ♪

43
00:02:54,972 --> 00:02:56,606
♪ ناحیه 51 ♪

44
00:02:58,142 --> 00:03:01,078
ما داشتیم این آهنگ رو جوری میخوندیم
که گویا فقط متعلق به ماست

45
00:03:01,112 --> 00:03:04,081
درحالی که همه شهرهای آمریکا
این سرود رو روی لبهاشون زمزمه میکردن

46
00:03:04,115 --> 00:03:07,050
حتی دِ موینز

47
00:03:07,085 --> 00:03:08,752
یه لحظه

48
00:03:08,786 --> 00:03:12,722
گویا این ترانه رو شهردار قبلی ملومن نوشته

49
00:03:14,759 --> 00:03:16,760
اوه ، من ننوشتم

50
00:03:16,794 --> 00:03:18,428
اونو از یه فروشنده خریدم

51
00:03:18,463 --> 00:03:21,865
که داشت به نصف شهرهای آمریکا اون ترانه رو میفروخت

52
00:03:21,899 --> 00:03:24,234
اصن فکر نمیکردم که شما یه روزی بفهمین

53
00:03:24,268 --> 00:03:28,538
چون اصن فکرشو نمیکردم که
یکی از ما یه روزی جایی بره

54
00:03:28,573 --> 00:03:31,408
خب ، پس چکار کنم من با این؟

55
00:03:31,442 --> 00:03:34,945
حالا من نمی تونم توی قبرستون یهودیا دفن بشم

56
00:03:34,979 --> 00:03:37,280
خواهش میکنم بهم رحم کنین

57
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
پسر ، مطمئنا قشنگه که

58
00:03:40,785 --> 00:03:43,353
که بخاطر یه تغییر روی اون اسب نباشی

59
00:03:43,387 --> 00:03:46,356
بعنوان شهردار ، من بودجه رو هشت بار تنظیم کرده بودم

60
00:03:46,390 --> 00:03:48,258
من هنوزم به این شهر باور دارم . . .

61
00:03:48,292 --> 00:03:51,027
شهری که شایستگیه داشتن ترانه مخصوص به خودش رو داره

62
00:03:51,062 --> 00:03:54,264
و بعنوان یک موسیقیدان مشتاق به رویایهای غیر برادوی

63
00:03:54,298 --> 00:03:55,765
من اونی ام که میتونم بنویسمش

64
00:03:55,800 --> 00:03:56,967
خب دستورش داده شد.

65
00:03:57,001 --> 00:03:58,101
من اون آهنگ رو خواهم نوشت

66
00:03:58,136 --> 00:03:59,803
فارل ویلیام؟!
(خواننده معروف و خواننده آهنگ هپی)

67
00:03:59,837 --> 00:04:01,204
از همتون عذر میخام

68
00:04:01,239 --> 00:04:03,206
اما این دختر هشت ساله زودتر از همه گفت

69
00:04:03,241 --> 00:04:04,875
متوجهم

70
00:04:04,909 --> 00:04:07,544
♪ ممکنه دیوونگی بنظر برسه
چیزی که میخام راجبش بگم ♪

71
00:04:07,578 --> 00:04:10,714
♪ درخشش آفتاب ، اون این اینجاست
تو میتونی یه استراحتی بکنی... ♪

72
00:04:12,683 --> 00:04:14,251
شلبی ویل شیره

73
00:04:14,285 --> 00:04:17,721
اسپرینگفیلد سوراخه

74
00:04:19,490 --> 00:04:21,158
بذار ببینم

75
00:04:21,192 --> 00:04:22,692
چه قافیه ای به "جبدایا" میخوره؟

76
00:04:22,727 --> 00:04:24,327
آتیش تایر

77
00:04:24,362 --> 00:04:26,696
راجب پتی و سلما چطور؟
بدبو و چاقال

78
00:04:26,731 --> 00:04:28,331
مستر تینی
سوسیس نینی

79
00:04:28,366 --> 00:04:30,167
تو یه استعداد خدادادی داری

80
00:04:30,201 --> 00:04:31,668
خب، خیلی هم شگفت زده نشو

81
00:04:31,702 --> 00:04:33,703
من قبلا هم آهنگ "لیسا ، تولدته" رو نوشتم

82
00:04:33,738 --> 00:04:35,205
آره ، با اون یارو بیماره که مشکل روانی داشت

83
00:04:35,239 --> 00:04:36,940
کی فکرشو میکرد که اون مایکل جکسون باشه

84
00:04:36,974 --> 00:04:39,843
وای ، فکر کردن بهش
منو یجورایی سورپرایز میکنه

85
00:04:39,877 --> 00:04:43,246
مامان و بابا گذاشتن یه دیوونه
تمام شب رو توی اتاقم بگذرونه

86
00:04:43,281 --> 00:04:45,215
بی مسئولیتی

87
00:04:45,249 --> 00:04:48,618
بارت ، من به کمکت واسه نوشتن
یه سرود برای اسپرینگفیلد نیاز دارم

88
00:04:48,653 --> 00:04:50,220
ممکنه با من هم تیمی بشی؟

89
00:04:50,254 --> 00:04:52,289
اووممم، برای من چی داره؟

90
00:04:52,323 --> 00:04:54,357
، بعدا واست برونی (یه نوع کیک) درست میکنم

91
00:04:54,392 --> 00:04:57,093
این بهترین توافقیه
که یه ترانه سرا میتونه بدست بیاره

92
00:04:57,128 --> 00:04:58,929
و این حقیقته حتی اگر اون برونی ها رو بهم ندی

93
00:04:58,963 --> 00:05:00,363
من پایه ام.

94
00:05:00,398 --> 00:05:02,866
بنظرم ما میتونیم یه تیم خوب باشیم

95
00:05:02,900 --> 00:05:04,968
مثه مگی و بابابزرگ

96
00:05:05,002 --> 00:05:07,003
♪ ♪

97
00:05:24,655 --> 00:05:26,156
دارین چکار میکنین؟

98
00:05:26,190 --> 00:05:28,058
شبیه چی شده خو؟
نوشتن یه ترانه است دیگه

99
00:05:28,092 --> 00:05:29,693
پیف ! هنرمندان

100
00:05:31,229 --> 00:05:32,996
♪ ♪

101
00:05:37,668 --> 00:05:40,403
ما انجام دادیم
ما یک آهنگ بینظیر نوشتیم!

102
00:05:40,438 --> 00:05:42,339
ما یک تیم عالی برادر و خواهری ساختیم

103
00:05:42,373 --> 00:05:44,074
مثه اندی و لانا واچووسکی

104
00:05:44,108 --> 00:05:45,442
باید بغل کنیم؟

105
00:05:45,476 --> 00:05:47,477
، چطوره از بین یه حوله مشت بکوبیم؟

106
00:05:47,511 --> 00:05:49,512
جواب داد

107
00:05:55,453 --> 00:05:56,987
صندلی مونو نگه داشتم

108
00:05:57,021 --> 00:05:59,022
، ممنونم هومی

109
00:06:00,825 --> 00:06:02,926
ممنون از تو ، رل چسب نواری

110
00:06:04,996 --> 00:06:07,230
، مثه اینکه جاش تنگه

111
00:06:15,072 --> 00:06:18,742
♪  ♪
$اسپرینگفیلد ، تنها خونه ای که ما داریم$

112
00:06:18,776 --> 00:06:22,112
♪ ♪
$اما اگه رک باشم خیلی هم اینجوری نیست$

113
00:06:22,146 --> 00:06:25,415
♪  ♪
$واسه معرفیش$

114
00:06:25,449 --> 00:06:30,020
♪  ♪
$ما یه عالمه چاله و نشست زمین داریم$

115
00:06:30,054 --> 00:06:34,457
♪  ♪
$ و اونا چاله فکر رو بستن$

116
00:06:34,492 --> 00:06:37,260
♪  ♪
$هشتگ : غرور_اسپرینگفیلدی $

117
00:06:37,295 --> 00:06:40,030
♪  ♪
$هرگز منتشر نشده $

118
00:06:40,064 --> 00:06:41,798
!این که نظر دیگران رو واسه حمایت از شهر جلب نمیکنه

119
00:06:41,832 --> 00:06:43,333
ماشین رو آتیش کن
(آماده فرار باشین)

120
00:06:43,367 --> 00:06:47,504
♪  ♪
$اما وقتی که فکر میکنین به چیزایی که نداریم$

121
00:06:47,538 --> 00:06:51,308
♪  ♪
$در برابر چیزایی که داریم$

122
00:06:51,342 --> 00:06:54,144
♪  ♪
$چرا اسپرینگفیلد؟$

123
00:06:54,178 --> 00:06:57,547
♪  ♪
$چرا که نه$

124
00:06:59,016 --> 00:07:02,452
♪  ♪
$ما فقط یک بار گردباد داشتیم$

125
00:07:02,486 --> 00:07:06,189
♪  ♪
$ما نداشتیم یه سیرک آتیش توی ماه$

126
00:07:06,223 --> 00:07:09,025
♪  ♪
$اسپرینگفیلد$

127
00:07:09,060 --> 00:07:13,697
♪ ♪
$چرا که نه$

128
00:07:13,731 --> 00:07:17,467
♪ ♪
$اوه ، ما خاموش بین ایالت هاییم$

129
00:07:17,501 --> 00:07:21,404
♪
♪
$ خروجی8 دومین خروجی سمت راست$

130
00:07:21,439 --> 00:07:22,706
اون(رالفی) بیت خودشو خراب نکرد

131
00:07:22,740 --> 00:07:24,708
سارا، بیا یکی دیگه داشته باشیم

132
00:07:24,742 --> 00:07:28,511
♪  ♪
$تو ممکنه فرهنگ ما رو خالی و فقیر ببینی$

133
00:07:28,546 --> 00:07:32,482
♪  ♪
$سرانجام ما ضرب و شتم مار رو غیرقانونی اعلام کردیم $

134
00:07:32,516 --> 00:07:35,552
♪  ♪
$قطعا پلیسهای ما به آسونی خریده میشن$

135
00:07:35,586 --> 00:07:39,155
♪  ♪
$و همه دندون پزشک هامون خودآموخته و تجربی ان$

136
00:07:39,190 --> 00:07:43,426
♪ ♪
$با این حال هوراااا واسه اسپرینگفیلد$

137
00:07:43,461 --> 00:07:45,362
♪  ♪
$ دوتا نوشیدنی بسلامتی بده $

138
00:07:45,396 --> 00:07:48,865
♪  ♪
$بدون حماقت و مستی واسه هفت ساله ها$

139
00:07:48,899 --> 00:07:51,735
♪  ♪
$چرا اسپرینگفیلد$

140
00:07:51,769 --> 00:07:55,305
♪  ♪
$چرا که نه$

141
00:07:56,907 --> 00:07:58,541
چه آهنگی!

142
00:07:58,576 --> 00:08:03,012
احساس میکنم جوری که انگار توی سالن برج بریل هستم

143
00:08:07,318 --> 00:08:10,453
هومر ، وقت تحسین و تشویق ایستاده است
پاشو

144
00:08:10,488 --> 00:08:12,956
بچه هامون تازه یه کار فوق العاده انجام دادن

145
00:08:12,990 --> 00:08:14,591
خب ، مگی که نیستش

146
00:08:16,293 --> 00:08:18,561
پا شو ببینم
باشه ! باشه

147
00:08:18,596 --> 00:08:20,430
یا می ایستم یا میمیرم

148
00:08:32,510 --> 00:08:33,643
بهم نخندین

149
00:08:40,584 --> 00:08:42,952
اِشغال شده

150
00:08:47,358 --> 00:08:49,793
منو نترسونین

151
00:08:54,632 --> 00:08:56,032
لعنتی!

152
00:08:59,136 --> 00:09:00,904
خواهش میکنم به چرخوندنش ادامه بده

153
00:09:00,938 --> 00:09:02,572
نمیخام که بهش نگاه کنم

154
00:09:02,606 --> 00:09:05,508
نمیتونی چیزی بگی تا حالمو بهتر کنه؟

155
00:09:07,144 --> 00:09:09,312
ببخشیداااا ، ولی نمیتونم

156
00:09:09,346 --> 00:09:12,449
خسته شدم از اینکه میگی هواپیماها کوچیکتر شدن

157
00:09:12,483 --> 00:09:15,618
دوتا رییس جمهور از تو چاق تر بودن ، و ...

158
00:09:16,654 --> 00:09:18,154
باشه ، فهمیدم

159
00:09:18,189 --> 00:09:20,490
از الان شروع میکنم ،
یه سال طولانی واسه آب کردن چربی هام

160
00:09:20,524 --> 00:09:22,325
هرروز صبح ، میرم کیلینیک

161
00:09:22,359 --> 00:09:24,861
و هر شب توی سونا میخوابم

162
00:09:24,895 --> 00:09:28,198
این یه راه سالم واسه کاهش وزن نیست

163
00:09:28,232 --> 00:09:32,035
این موضوع راجب سلامتی نیست ، مارج
راجبه دیوونه شدنه

164
00:09:32,069 --> 00:09:33,937
تو مجبور نیستی این کارو تنهایی انجام بدی

165
00:09:33,971 --> 00:09:36,005
چی این . . . ؟؟؟
(نوشته روی بروشور= سردسته تغذیه کنندگان ناشناس)

166
00:09:50,821 --> 00:09:53,089
همینه

167
00:09:53,123 --> 00:09:58,094
من روی هستم ، و این هفته 7 پوند اضافه کردم

168
00:09:59,163 --> 00:10:00,497
آره!

169
00:10:00,531 --> 00:10:01,798
شرمی وجود نداره

170
00:10:01,832 --> 00:10:03,733
ادامه بده ، دور کمر!

171
00:10:03,767 --> 00:10:05,735
معذرت میخام.

172
00:10:05,769 --> 00:10:08,505
من فکر کردم عکس توی بروشور "سردسته تغذیه کنندگان ناشناس" تو بودی

173
00:10:08,539 --> 00:10:10,573
نه ، نه ، درحقیقت
کاملا برعکسه

174
00:10:10,608 --> 00:10:12,575
ما گنده ایم و این زیباست

175
00:10:12,610 --> 00:10:15,345
خب شما بچه ها به چیزی که هستین افتخار میکنین؟

176
00:10:15,379 --> 00:10:18,882
ما ترسوهای توی سایه ها نیستیم
ما خودمون سایه درست میکنیم ، داداچ

177
00:10:18,916 --> 00:10:20,250
شما اسنک سرو میکنین؟

178
00:10:20,284 --> 00:10:21,718
ما بستنی حصیری داریم

179
00:10:21,752 --> 00:10:24,521
بسته شکر سرخ شده
اسنیکریتوس ، دورسنیکوس

180
00:10:24,555 --> 00:10:28,057
اسنیک شیری ، کباب چوبی
و البته نوشابه رژیمی

181
00:10:28,092 --> 00:10:29,559
اوه ، باید نوشابه رژیمی بخورم
اوه ، آره ، البته

182
00:10:29,593 --> 00:10:31,394
آره ، نباید نوشابه رژیمی رو فراموش کنید

183
00:10:31,428 --> 00:10:33,530
من کلی سوال دارم ازتون

184
00:10:33,564 --> 00:10:35,565
اول از همه ، کف این اتاق تقویت شده است؟!
(اشاره به وزن بالای ادماییه که کف اتاق داره تحمل میکنه)

185
00:10:39,204 --> 00:10:41,516
میدونی، شاید من نباید اینجا باشم

186
00:10:41,517 --> 00:10:43,918
به همسرم قول دادم که وزنم رو کم کنم

187
00:10:44,954 --> 00:10:46,187
اگر ممکنه

188
00:10:47,323 --> 00:10:48,756
برچسب

189
00:10:48,791 --> 00:10:52,827
اون یکی محبوب ماست, و درعین حال با ارزش,
که هر چند وقت به چند وقت میتونی یه مانع باشه
( واسه ترک گروه)

190
00:10:52,862 --> 00:10:54,762
کی هستی؟
من بنیان گزار ...

191
00:10:54,797 --> 00:10:56,631
گروه کوچیکمونم , آلبرت

192
00:10:56,665 --> 00:10:58,333
مثه آلبرت گامبو!

193
00:10:58,367 --> 00:11:00,768
ما هیچوقت اینجا از واژه  "گامبو" استفاده نمیکنیم

194
00:11:00,803 --> 00:11:03,004
معذرت.
دوست عزیز گامبوی من,

195
00:11:03,038 --> 00:11:05,740
چیزی که همسرت نیاز داره یه آموزشه کوچولوست

196
00:11:05,774 --> 00:11:07,008
حالا بعد از من تکرار کن

197
00:11:07,042 --> 00:11:08,443
من گنده ام

198
00:11:08,477 --> 00:11:09,777
من گنده ام

199
00:11:09,812 --> 00:11:11,646
من خوشگلم

200
00:11:11,680 --> 00:11:14,549
من زیبام ، یجورایی واسه بعضیا

201
00:11:14,583 --> 00:11:17,785
هیشکی نمیتونه به من حس بدی بده
راجب چیزی که هست

202
00:11:17,820 --> 00:11:20,889
چون این چیزیه که هستم

203
00:11:21,790 --> 00:11:23,491
میدونی
من همیشه میخواستم

204
00:11:23,526 --> 00:11:25,293
که کورکورانه از یکی پیروی کنم

205
00:11:25,327 --> 00:11:28,329
و بنظرم تو دقیقا میتونی همون یارو باشی.

206
00:11:28,364 --> 00:11:29,831
مارج ، بچه ها

207
00:11:29,865 --> 00:11:32,834
امشب یک نقطه تغییری در زندگیم بود

208
00:11:32,868 --> 00:11:34,202
خب ، این عالیه , هومـــــــی

209
00:11:34,236 --> 00:11:36,437
خب بذار فقط آپلود این عکس رو تموم کنم

210
00:11:36,472 --> 00:11:37,672
نه ، مارج

211
00:11:37,706 --> 00:11:39,007
تو باید گوش بدی

212
00:11:39,041 --> 00:11:42,110
اونجایی که تو منو فرستادی زندگیمو عوض کرد

213
00:11:42,144 --> 00:11:43,444
سپاس گزارم, پروردگارا!

214
00:11:43,479 --> 00:11:45,813
منم اکانت آنلاین اسکرپبوکینگم رو حذف میکنم
(scrapbooking=جمع آوری عکسها و قطعاتی که از کتب مختلف بریده شده)

215
00:11:45,848 --> 00:11:47,081
همونجور که قول دادم

216
00:11:48,317 --> 00:11:50,652
اونا بهم یاد دادن که
کاهش وزن چیزیه که من بهش نیار ندارم

217
00:11:50,686 --> 00:11:52,820
من فقط باید به چیزی که هستم افتخار کنم

218
00:11:52,855 --> 00:11:54,055
چــــــی؟

219
00:11:54,089 --> 00:11:55,790
بازیابی, بازیابی!

220
00:11:57,826 --> 00:11:59,227
باید یه یارویی رو ببینم...

221
00:11:59,261 --> 00:12:00,862
یه یاروی عجیب

222
00:12:00,896 --> 00:12:02,497
اوه, یزدان بخشاینده.

223
00:12:02,531 --> 00:12:03,731
این اون چیزی که فکر میکنی نیست

224
00:12:03,766 --> 00:12:05,033
اسمش آلبرته

225
00:12:05,067 --> 00:12:07,435
و بهم آموزش میده
نباید دروغ رو خریدار باشیم

226
00:12:07,469 --> 00:12:09,437
یاد میده با غذاهای مقوی.

227
00:12:09,471 --> 00:12:11,506
این بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

228
00:12:11,540 --> 00:12:14,976
مارج, تو ده ساله که همسرمی
و من تو رو دوس دارم,

229
00:12:15,010 --> 00:12:18,112
اما من باید آموزش های این یارو رو ببینم

230
00:12:18,147 --> 00:12:19,781
امشب میبینمش

231
00:12:19,815 --> 00:12:22,684
حالا ، اولین چیزی که باید انجام بدم
ایجاد چندتا اصلاحاته

232
00:12:22,718 --> 00:12:24,619
با اندازه سرویس بهداشتی

233
00:12:24,653 --> 00:12:27,355
خیلی متاسفم
تورو یه گوشه اتاق رها کردم

234
00:12:27,389 --> 00:12:29,023
و بهت گفتم دروغگو

235
00:12:29,058 --> 00:12:31,793
وقتی بهم گفتی که
که من 260 پوند وزن دارم,

236
00:12:31,827 --> 00:12:34,062
درحالی که تو داشتی منو تشویق میکردی

237
00:12:34,096 --> 00:12:37,332
شعری بود که تو داشتی مینوشتی راجب پتانسیل من

238
00:12:37,366 --> 00:12:39,734
من میخام شروع کنم جشن گرفتن اندازه ام رو

239
00:12:39,768 --> 00:12:42,070
و به تو نیاز دارم که بعنوان همراهم با من باشی

240
00:12:42,104 --> 00:12:43,504
حالا ، اگر ممکنه منو ببخش

241
00:12:43,539 --> 00:12:46,140
لازمه با تاب شکسته تو حیاط هم صحبت کنم

242
00:12:46,175 --> 00:12:47,842
خب, حالا,

243
00:12:47,876 --> 00:12:50,545
شما نمیتونین از این به بعد
این کلمات نفرت انگیز رو بگین:

244
00:12:50,579 --> 00:12:52,847
"چاقال, چاقالو, تپل, توپ,

245
00:12:52,881 --> 00:12:56,351
"گامبالو, چاقاله بادام,
چادر گنده, گنده بک,

246
00:12:56,385 --> 00:12:57,719
"بادکنکی!

247
00:12:57,753 --> 00:12:59,854
"پاپا خیکی, آگوستین گلوپ
(آگوستین گلوپ=شخصیت تلویزیونی)

248
00:12:59,888 --> 00:13:02,323
"نهنگ دو پا, استخون ترکون,
لاغرمردنی,

249
00:13:02,358 --> 00:13:05,727
"توپ کره ای, ماشین زباله,
"شکم ژله ای, خرس شکمو,

250
00:13:05,761 --> 00:13:07,996
"باسن تپلی, سیب زمینی,
شکم بودایی
(اشاره به شکم بزرگ مجسمه بودا),

251
00:13:08,030 --> 00:13:09,864
"بیا بخورش,
سوپ یک تُنی,

252
00:13:09,898 --> 00:13:12,600
"جارو برقی, لپ لپو,
یخچال راه رونده,

253
00:13:12,635 --> 00:13:14,836
"تپاله چربی,
لامپ استریت 21
(اشاره به فیلم=jump street 21)

254
00:13:14,870 --> 00:13:17,839
"کدو قل قله زن,
گامبو, شیر کاکائو,

255
00:13:17,873 --> 00:13:20,842
"چاقالو میخاد هلو,
ماهاتما گاممبو
(شوخی با اسم ماهاتما گاندی),

256
00:13:20,876 --> 00:13:23,211
"Salvador Deli(رستوران زنجییره ای در بریتانیا),
شربت خونه متحرک,

257
00:13:23,245 --> 00:13:27,115
"گروه کا اف سی (فست فود زنجیره ای) و کیک اسفنجی,
خدایگان شکم,

258
00:13:27,149 --> 00:13:29,017
"همه چیز خوار اعظم

259
00:13:29,051 --> 00:13:30,251
بارکش عریض."

260
00:13:30,285 --> 00:13:32,020
آقای دو کمربندی چطوره؟

261
00:13:32,054 --> 00:13:33,254
خوبه ، خوبه

262
00:13:33,288 --> 00:13:35,523
یعنی منظوره اینه که
بدِ ، بد

263
00:13:35,557 --> 00:13:37,291
میدونین, از وقتی این بحث رو باز کردیم

264
00:13:37,326 --> 00:13:38,693
و خوشحالم که همتون هستین

265
00:13:38,727 --> 00:13:41,429
میخام بهتون بگم بچه ها
وقتی منو "راه آب" صدا میکنین,

266
00:13:41,463 --> 00:13:45,199
ترول یا کوتوله
یجورایی به احساساتم آسیب میزنین

267
00:13:45,234 --> 00:13:46,601
چـــــــی؟ شوخی میکنی

268
00:13:46,635 --> 00:13:47,969
فکرشم نمیکردیم

269
00:13:48,003 --> 00:13:49,837
کی فکرشو میکرد گابلین ها هم احساسات داشته باشن
گابلین=نوعی دیو یا جن کوتوله

270
00:13:49,872 --> 00:13:51,706
میبینین؟ این چیزیه که دارم راجبش میگم . چون ...

271
00:13:51,740 --> 00:13:53,775
ما گنده ایم ! ما بخاطر چیزی که هستیم مفتخریم

272
00:13:53,809 --> 00:13:55,777
دوتا از ما میتونه ازدحام درست کنن
(بخاطر حجم گنده مون)

273
00:13:55,811 --> 00:13:59,147
ببخشین ، دوستان ،
یه جنبشی هست که باید بهشون ملحق بشم

274
00:13:59,181 --> 00:14:02,550
یاد گرفته ام که چیزی وجود داره مهمتر از نوشیدن

275
00:14:02,584 --> 00:14:04,519
خوررررررررردن

276
00:14:04,553 --> 00:14:08,256
ممنونم برای حمایت مالی تون

277
00:14:08,290 --> 00:14:10,024
جااااااان چـــــــــــی . . .?!

278
00:14:10,059 --> 00:14:13,061
فروشگاه تو تصویر بدنهای غیر قابل دستیابی رو

279
00:14:13,095 --> 00:14:14,462
به جوونا تحمیل میکنه

280
00:14:14,496 --> 00:14:17,632
من میگم ، پایان بدید به این دیووانگی لاغری

281
00:14:17,666 --> 00:14:19,567
تو ، دوست من ، اشتباه میکنی

282
00:14:19,601 --> 00:14:23,604
هر دختری باید شبیه به یه مانتیس(آخوندک) میلانی، سکسی باشه

283
00:14:23,639 --> 00:14:25,139
که باسن هاشون باریک تر ...

284
00:14:25,174 --> 00:14:27,809
از یه یک ایتالیایی پارلمانی باشه

285
00:14:31,413 --> 00:14:33,181
خب ، مردم ، نمایش تمومه

286
00:14:33,215 --> 00:14:34,549
اینجا چیزی واسه خوردن نیست

287
00:14:34,583 --> 00:14:35,817
حرکت کنین ، متفرق شین

288
00:14:35,851 --> 00:14:37,218
البته اگر میتونین !!!

289
00:14:37,252 --> 00:14:39,387
اگر نه ، ما مجبور خواهیم بود ببریمتون

290
00:14:39,421 --> 00:14:41,322
کلنسی ، چکار میکنی؟

291
00:14:41,356 --> 00:14:42,557
تو یکی از مایی

292
00:14:42,591 --> 00:14:44,025
حق با توئه

293
00:14:44,059 --> 00:14:46,294
منو بازداشت کن لو

294
00:14:49,098 --> 00:14:50,164
هـــــی! چرا?

295
00:14:50,199 --> 00:14:52,533
خدایا, لو

296
00:14:52,568 --> 00:14:54,035
بنظر میاد تو از این کار لذت میبری

297
00:14:54,069 --> 00:14:55,870
فقط دارم کارمو انجام میدم ، رییس

298
00:14:56,919 --> 00:14:58,420
، این چقدر تو این درجه خوب کار میکنه ، لو

299
00:15:03,806 --> 00:15:04,623
هومر سیمپسون؟

300
00:15:04,626 --> 00:15:05,413
اینجام

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,014
عذر میخام ، ببخشید

302
00:15:07,049 --> 00:15:08,516
دارم میرم

303
00:15:08,550 --> 00:15:10,017
دارم برمیگردم . ببخشین.

304
00:15:10,052 --> 00:15:11,385
معدرت میخام . برو که رفتیم.

305
00:15:11,420 --> 00:15:12,653
، اومدم.

306
00:15:12,688 --> 00:15:13,888
چکار میتونم واست بکنم؟

307
00:15:13,922 --> 00:15:15,189
با وثیقه آزادی

308
00:15:17,025 --> 00:15:19,327
ملت ، تشکر کنین از اون خانم,

309
00:15:19,361 --> 00:15:22,563
بخاطر همه ما اونجا ایستاده ,
هرچند که سبک وزنه.

310
00:15:22,598 --> 00:15:23,865
مرسی

311
00:15:23,899 --> 00:15:25,533
گرچه , فکر میکنم بدترین چیزی که

312
00:15:25,567 --> 00:15:28,736
ممکن بود واسه شوهرم اتفاقق بیوفته
پیوستن به گروه شما بود

313
00:15:30,839 --> 00:15:32,206
من درستش میکنم

314
00:15:32,241 --> 00:15:35,543
نکته یه زندگی طولانی چیه؟
اگر ازش لذت نبری

315
00:15:36,779 --> 00:15:38,646
هومر ، تو باید تصمیم بگیری.

316
00:15:38,680 --> 00:15:41,182
بنظرم تصمیم مشخصه

317
00:15:49,758 --> 00:15:52,193
بچه ها من دارم برمیگردم داخل

318
00:15:52,227 --> 00:15:53,628
شکماتونو بدین تو

319
00:15:55,931 --> 00:15:58,232
خوووووونه.

320
00:16:10,521 --> 00:16:12,889
به کی داره الان خرسواری میده؟

321
00:16:12,924 --> 00:16:14,157
نمی دونیم

322
00:16:14,192 --> 00:16:16,159
مامان ، چیزی شده؟

323
00:16:16,194 --> 00:16:17,728
چجوریه که بابا باهات نیومده؟

324
00:16:17,762 --> 00:16:20,097
نکنه وثیقه رو براساس وزنشون تعیین کردن؟

325
00:16:20,131 --> 00:16:23,834
اون گذروندن شب تو زندان کنار غریبه ها رو انتخاب کرد

326
00:16:23,868 --> 00:16:25,068
بجای من

327
00:16:25,103 --> 00:16:26,436
ماما ، من و لیسا یاد گرفتیم

328
00:16:26,471 --> 00:16:29,273
که ما میتونیم هر مشکلی رو با ترانه حل کنیم

329
00:16:29,307 --> 00:16:32,442
لیسا ، بزن بریم یه چیزی بنویسیم
که ذهنیت بابا رو عوض کنیم

330
00:16:32,477 --> 00:16:33,644
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

331
00:16:33,678 --> 00:16:35,545
که ما میتونیم یه ترانه بنویسیم
که اون ترانه اون کار رو بکنه

332
00:16:35,580 --> 00:16:37,381
من فقط میخاستم که با بهونه ای از این اتاق برم بیرون

333
00:16:37,415 --> 00:16:39,283
حالش داشت منو واقعا ناراحت میکرد

334
00:16:42,053 --> 00:16:43,320
آه ، یزدان بخشاینده

335
00:16:43,354 --> 00:16:45,389
فکر میکردم نوشتن یه آهنگ دیگه میتونه آسونتر باشه

336
00:16:45,423 --> 00:16:46,757
خب ، میتونست کمک کننده باشه

337
00:16:46,791 --> 00:16:48,425
اگر تو همه کاغذا رو مچاله نکرده بودی

338
00:16:48,459 --> 00:16:51,194
قبلش ما همه چیزی روشون نوشته بودیم

339
00:16:51,229 --> 00:16:52,596
بیش از این قضاوت نکنین

340
00:16:52,630 --> 00:16:53,964
بیش از این مسخره نکنین

341
00:16:53,998 --> 00:16:56,633
ما با احساسات کمتر از شما ساخته نشدیم

342
00:16:56,668 --> 00:16:59,736
بخاطر اینکه از شما گنده تریم

343
00:16:59,771 --> 00:17:02,039
من به نوبه خودم قول میدم که ریاضیات حذف بشه

344
00:17:02,073 --> 00:17:06,109
هومر ، من میخام چیز بشدت مهمی رو بگم بهت

345
00:17:06,144 --> 00:17:09,246
روشی که یه زن کارشو انجام میده
زیرکانه تر از بقیه این کارو میکنه

346
00:17:09,280 --> 00:17:10,480
بچه ها

347
00:17:10,515 --> 00:17:13,150
♪ ♪

348
00:17:13,184 --> 00:17:15,085
با توئه ، بارت
با توئه!

349
00:17:15,119 --> 00:17:16,453
من به تو میسپارمش

350
00:17:16,487 --> 00:17:17,788
من پسش میزنم و نمیپذیرمش

351
00:17:17,822 --> 00:17:19,389
فقط آواز رو شروع کنین

352
00:17:19,424 --> 00:17:20,724
ما نتونستیم یه آهنگ بنویسیم

353
00:17:20,758 --> 00:17:22,292
ما اوعجوبه های تک ضربیم

354
00:17:22,327 --> 00:17:23,727
اما این یجورایی جرم نیست؟

355
00:17:23,761 --> 00:17:25,295
به جی.دی.سالینجر نگاه کنین

356
00:17:25,330 --> 00:17:26,596
فرینی و زویی.

357
00:17:26,631 --> 00:17:27,731
مکعب روبیک!

358
00:17:27,765 --> 00:17:28,899
روبیک مارپیچ!

359
00:17:28,933 --> 00:17:31,001
چارلز ام.شلز
(کارتونیست معروف کتابهای کومیک)

360
00:17:31,035 --> 00:17:32,169
تو منو اونجا داری

361
00:17:32,203 --> 00:17:33,437
تقصیر اونه

362
00:17:33,471 --> 00:17:35,372
اون داشت از همه چیز گنگستر بیرون میکشید

363
00:17:35,406 --> 00:17:37,040
خب ، تو تنها گنگستری هستی ک من میشناسم

364
00:17:37,075 --> 00:17:38,775
با زمان خواب ساعت 9

365
00:17:38,810 --> 00:17:41,411
در واقع 9:30 ، از تابستون شروع میشه
مامان گفته

366
00:17:41,446 --> 00:17:43,180
، بچه ها
بحث کردن رو تموم کنین

367
00:17:43,214 --> 00:17:45,082
یا ادامه بدید!!!

368
00:17:45,116 --> 00:17:46,450
اهمیت نمیدم

369
00:17:46,484 --> 00:17:49,753
هومر ، معذرت میخام ، من خسته ام از
بس کمک کردم بهت که وزنتو کنترل کنی

370
00:17:49,787 --> 00:17:52,255
من از هیچ چیزی دیگه مطمئن نیستم

371
00:17:52,290 --> 00:17:54,458
ببخشید که من همیشه دارم غر میزنم

372
00:17:54,492 --> 00:17:56,159
مارج ، تقصیر تو نیست ...

373
00:17:56,194 --> 00:17:59,396
که نمیتونی برنده باشی در برابر
یه شخص والا مثه آلبرت

374
00:18:02,867 --> 00:18:04,334
اما مارج ، من نمیخام تو رو

375
00:18:04,369 --> 00:18:05,969
که دست از اهمیت دادن بهم بکشی

376
00:18:06,003 --> 00:18:07,270
چطور میتونی دنبال کنی رهبری رو که

377
00:18:07,305 --> 00:18:09,139
حتی نمیتونه از رو صندلی چرخ دارش بلند شه؟

378
00:18:09,173 --> 00:18:10,841
مارج، من باور دارم
تو داری فراموشی میگیری

379
00:18:10,875 --> 00:18:14,678
بزرگترین رهبر زمان جنگ در آمریکا یک ویلچر نشین بود

380
00:18:14,712 --> 00:18:16,947
پروفسور ایکس
در ایکس من

381
00:18:16,981 --> 00:18:19,616
اینطور نیست که پروفسور ایکس نمیخاست رو پاهاش بایسته

382
00:18:19,650 --> 00:18:21,118
واسه اینه که اون نمیتونسن بایسته

383
00:18:21,152 --> 00:18:24,020
خب ، من بهت نشون خواهم داد
که کی میتونه رو پاهاش بایسته

384
00:18:35,833 --> 00:18:37,033
درسته

385
00:18:37,068 --> 00:18:38,635
من نیازی به این اسکوتر ندارم

386
00:18:38,669 --> 00:18:39,870
همگی شما

387
00:18:39,904 --> 00:18:42,539
دنبال کنین منو پیش به سوی آینده

388
00:18:45,743 --> 00:18:47,310
بار پروردگارا.

389
00:18:47,345 --> 00:18:49,479
واسش یه لودر بیارین ، مرده

390
00:19:07,198 --> 00:19:09,065
من پیش از این هرگز واسه کسی مدح ننوشته ام

391
00:19:09,100 --> 00:19:11,067
اما در این زمان ، نوشتم

392
00:19:11,102 --> 00:19:14,671
متاسفانه
تو خونه جاش گذاشتم

393
00:19:14,705 --> 00:19:16,473
سپاس ، خانم

394
00:19:16,507 --> 00:19:20,010
چیزی که آلبرت بهمون یاد داد
اینه که همه آدما غرور دارن

395
00:19:20,044 --> 00:19:23,079
و هیچ گروهی نباید هیچوقت به دیگری توهین کنه

396
00:19:23,114 --> 00:19:24,514
او میدونست چیزی که مهمه این بود

397
00:19:24,549 --> 00:19:27,517
که هر روز زندگی ات رو چطور زندگی کنی

398
00:19:27,552 --> 00:19:30,086
تا اینکه خیلی زود او از بین ما رفت

399
00:19:30,121 --> 00:19:32,122
در سنِ ...

400
00:19:33,096 --> 00:19:34,430
بیست و سه سالگی؟؟؟!!!
(جااااااااااانم؟؟؟!!!)

401
00:19:34,433 --> 00:19:37,001
دوستان ، بخاطر خدا هم که شده برید باشگاه

402
00:19:38,675 --> 00:19:41,744
کومیکو ، منو بازم دوست خواهی داشت
اگر ازم کمتر بشه

403
00:19:41,747 --> 00:19:43,715
خیلی بسیار بیشتر

404
00:19:43,868 --> 00:19:46,169
مارج ، ببخشید
من به خودم می بالیدم

405
00:19:46,204 --> 00:19:47,804
این واقعا اون چیزی که بودم نبود

406
00:19:47,839 --> 00:19:49,539
این اتفاق هرگز دوباره رخ نمیده

407
00:19:49,574 --> 00:19:51,908
حالا ، بیا
تا خونه پیاده بریم

408
00:19:51,943 --> 00:19:53,910
البته

409
00:19:53,945 --> 00:19:55,479
میتونم ازت چیزی بپرسم؟

410
00:19:55,513 --> 00:19:57,647
اون چیه که تو رو کنار منو نگه میداره؟

411
00:19:57,682 --> 00:20:00,417
بخاطر اینه که هرچیزی رو که دوس داری

412
00:20:00,451 --> 00:20:02,786
عمیق و شدید دوس داری

413
00:20:02,820 --> 00:20:04,187
چون منو دوس داری

414
00:20:04,222 --> 00:20:07,758
من هم از رژیم یو یو گونه خودم
دست نمیکشم تا به سایز درست برسم

415
00:20:26,644 --> 00:20:28,044
بالاخره

416
00:20:28,079 --> 00:20:29,479
ایولا ، بابا

417
00:20:29,514 --> 00:20:32,215
تو بالاخره به حس کمال دست پیدا کردی

418
00:20:32,250 --> 00:20:33,683
برعکس بارت

419
00:20:34,286 --> 00:20:35,974
بارت خیلی هم کامل و بالغه

420
00:20:35,974 --> 00:20:37,931
اینو از پسر کوچولوی توی شکمش قبول کنین

421
00:20:37,932 --> 00:20:40,350
خب ، کی من بیام جای کله تو دوباره؟

422
00:20:40,350 --> 00:20:43,620
بزودی
همیشه میگی بزودی

423
00:20:54,816 --> 00:20:57,316
، ای کاش اینو زودتر گفته بودم

424
00:20:57,814 --> 00:21:19,814
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

425
00:21:42,146 --> 00:21:43,435
هیس!!!!