1
00:00:01,016 --> 00:01:42,416
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:42,865 --> 00:01:44,236
.اه، هويج

3
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
[روز قبل کريسمس]

4
00:02:06,600 --> 00:02:09,291
قراره که بدترين نيم ساعت

5
00:02:09,326 --> 00:02:11,126
.تلويزيون رو ببينيد

6
00:02:11,161 --> 00:02:12,794
.خب، حالا

7
00:02:16,173 --> 00:02:18,802
.خب، ر3، بيا يه کم سوپ خيرات کنيم

8
00:02:21,505 --> 00:02:24,473
.کاش که سس با شما باشد

9
00:02:24,508 --> 00:02:26,174
از کي تا حالا سوپ يه نوع سسه؟

10
00:02:26,210 --> 00:02:28,176
.اين غير قابل قبوله

11
00:02:28,212 --> 00:02:30,946
.حق داري که عصباني باشي

12
00:02:35,519 --> 00:02:37,019
،به هموني بدي هستش که يادم مياد

13
00:02:37,054 --> 00:02:39,354
.و از ديروز تا حالا نگاش نکرده بودم

14
00:02:39,390 --> 00:02:41,257
.بده، ولي معتاد کنندس

15
00:02:42,393 --> 00:02:43,859
...آره

16
00:02:43,894 --> 00:02:46,395
.يه کارت از دکتر هيبرت

17
00:02:46,396 --> 00:02:48,096
....جواب تستون مثبت بود]

18
00:02:48,097 --> 00:02:49,797
[براي اينکه کريسمستون خيل خوب خواهد بود....

19
00:02:49,901 --> 00:02:50,900
.خدارو شکر

20
00:02:51,736 --> 00:02:53,836
جواب تستون هم مثبت اومد. اولين]
[چيز 3 ژانويه به من زنگ بزنيد

21
00:02:56,206 --> 00:02:57,739
.ديگه کم کم ميام خونه عزيزم

22
00:02:57,775 --> 00:03:00,709
.فقط بايد راکتور رو ببندم کنم

23
00:03:05,616 --> 00:03:07,416
.به سفتيه يه سنگ

24
00:03:08,686 --> 00:03:10,385
.به زودي مي بينمت

25
00:03:10,421 --> 00:03:12,721
.بارت، نردبون رو صاف نگه دار

26
00:03:19,530 --> 00:03:21,063
.کاشکي هومر اينجا بود

27
00:03:22,132 --> 00:03:23,231
.سيمپسون

28
00:03:23,267 --> 00:03:24,566
!آقاي اسکروچ

29
00:03:24,601 --> 00:03:27,235
.موقعيه کادوي کريسمسته

30
00:03:27,271 --> 00:03:29,871
به اسم شما يه پولي اهدا کرديم به

31
00:03:29,907 --> 00:03:31,540
.مردم بي خانه مان

32
00:03:31,575 --> 00:03:33,308
و امشب 3 روح به

33
00:03:33,343 --> 00:03:35,277
.سراغتون ميان

34
00:03:35,312 --> 00:03:37,012
.نه، وايسا. اون برنامه ي خودمه

35
00:03:37,047 --> 00:03:39,281
.اسميترز، بايد برناممون رو با اون روح ساعت 10:30 رو کنسل کنيم

36
00:03:39,316 --> 00:03:40,449
.چشم، قربان

37
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
.سلام

38
00:03:45,055 --> 00:03:46,055
.دارم ميام خونه عزيزم

39
00:03:46,056 --> 00:03:47,422
.ديگه هيچي جلوم رو نمي گيره

40
00:03:52,062 --> 00:03:53,895
شايد يه نوشيدني

41
00:03:53,931 --> 00:03:56,331
.به رانندگينم کمک کنه

42
00:04:01,305 --> 00:04:03,772
.واقعا کع اينا خيلي سريع آتيش مي گيرن

43
00:04:08,612 --> 00:04:10,278
و توپ بيسبال با سرعت بسيار....

44
00:04:10,314 --> 00:04:12,380
،زياد از ديد خارج شد

45
00:04:12,416 --> 00:04:15,917
.اين زمين بازي سمت چپش از راستش کوچيک تره

46
00:04:15,953 --> 00:04:17,652
.مارتينز تاب ميده و از دست ميده توپ رو

47
00:04:17,688 --> 00:04:20,589
.بله، من دارم اين آهنگ رو وست يه بازي ضبط مي کنم

48
00:04:20,624 --> 00:04:21,957
تا زماني که دولت آمريکا اين مرد

49
00:04:21,992 --> 00:04:24,359
رو به عنوان بابا نوئل تشخيص بده

50
00:04:24,394 --> 00:04:26,228
.اين دادگاه حسابش نمي کنه

51
00:04:26,263 --> 00:04:28,096
کمتر کسي ميدونه که اون حکم

52
00:04:28,132 --> 00:04:30,899
.تو فيلم دوم لغو شد

53
00:04:30,934 --> 00:04:33,635
.بهتره که برم خونه پيش خانوادم

54
00:04:33,670 --> 00:04:36,671
....از شبت لذت ببر با اون، آه

55
00:04:36,707 --> 00:04:39,307
.تابلوي نئونت.....

56
00:04:39,343 --> 00:04:42,444
آره، سال پيش شکوندمش فقط براي اينکه
.تعمير کار بياد اينجا که تنها نباشم

57
00:04:42,479 --> 00:04:44,613
.ولي مشکلي نيست

58
00:04:46,275 --> 00:04:47,941
هي، آم، مطمئني خوبي؟

59
00:04:47,985 --> 00:04:49,451
.اوه، آره آره

60
00:04:49,486 --> 00:04:51,486
!عاليم

61
00:04:55,325 --> 00:04:56,391
...فقط اينه که

62
00:04:56,426 --> 00:04:57,692
من مامانم تو روز...

63
00:04:57,728 --> 00:04:59,661
.کريسمس مرد

64
00:04:59,696 --> 00:05:02,063
.منو با خودش برد به بازار شام و ديگه هيچ وقت من نديدمش

65
00:05:02,099 --> 00:05:03,379
ولي هيچ وقت اون صحنه رو

66
00:05:03,400 --> 00:05:05,167
.يادم نميره که داشت ميدويد به سمت پارکينگ

67
00:05:05,202 --> 00:05:07,235
.باشه، باشه، واسه يه آبجو ميمونم

68
00:05:07,271 --> 00:05:09,571
.اوه، عاليه، عاليه، فقط از روي دلسوزي اين کارو نکن

69
00:05:09,606 --> 00:05:12,040
!دلسوزي! دلسوزي! دلسوزي داشته باش

70
00:05:12,075 --> 00:05:14,409
!ببين، من چسبيدم به پاهات

71
00:05:14,444 --> 00:05:16,077
!لطفا! لطفا! لطفا

72
00:05:16,113 --> 00:05:18,013
.اما من به مارج قول دادم

73
00:05:18,048 --> 00:05:20,415
!الان ديگه رو دوشت نشستم! لطفا

74
00:05:20,450 --> 00:05:21,917
!باشه، باشه

75
00:05:27,191 --> 00:05:28,523
مامان، بابا کجاس؟

76
00:05:28,559 --> 00:05:30,592
.نميدونم

77
00:05:30,627 --> 00:05:32,093
.اه، شب کريسمسه

78
00:05:32,129 --> 00:05:33,562
ايده ي خوبي نيست که به آدماي چاق

79
00:05:33,597 --> 00:05:35,730
.اجازه بديم امشب رو دير باشن
[منظور از آدم هاي چاق بابا نوئل و هومره]

80
00:05:37,668 --> 00:05:40,635
شب ساکت

81
00:05:40,671 --> 00:05:43,905
...شب مقدس

82
00:05:43,941 --> 00:05:46,341
.من تو شب کريسمس خوشحالم

83
00:05:46,376 --> 00:05:48,677
و براي اولين بار براي اين نيستش که يه آدم

84
00:05:48,712 --> 00:05:50,478
.مست کيف پولش رو جا گذاشته

85
00:05:50,514 --> 00:05:53,181
.اوه، اوه، کم کم داره دردم مي گيره

86
00:05:58,722 --> 00:06:02,490
.و حالا هومر الان تنها کار منصفانه اينه که من بهت يه کادو بدم

87
00:06:02,526 --> 00:06:06,294
.من مي خوام ساعت تو ميخونه رو به ساعت واقعي درست کنم

88
00:06:06,330 --> 00:06:08,430
هي، چي....؟

89
00:06:08,465 --> 00:06:10,498
.من خيلي ديرم

90
00:06:12,236 --> 00:06:14,369
.هي، هي. شب قبل کريسمسه

91
00:06:14,404 --> 00:06:16,137
!انقدر حال نکن

92
00:06:20,911 --> 00:06:22,544
.يک شب

93
00:06:22,579 --> 00:06:24,112
تنها شبي در سال که من مي خوام

94
00:06:24,147 --> 00:06:25,680
،هومر با خانوداش باشه

95
00:06:25,716 --> 00:06:27,682
.و همون هم نميتونه انجام بده

96
00:06:27,718 --> 00:06:30,685
.کريسمس زمان خيلي خوبيه که ترکش کني

97
00:06:30,721 --> 00:06:33,488
.اگه الان ترکش کني لازن نيست سوپر باول رو نگاه کني
سوپر باول: بزرگ ترين بازي فوتبال آمريکايي که يک]
[بار در هر سال بين دو بهترين تيم ها اجرا ميشه

98
00:06:39,263 --> 00:06:41,496
!هومر سيمپسون

99
00:06:41,531 --> 00:06:43,365
من فکرش رو نمي کردم که هيچ وقت اين

100
00:06:43,400 --> 00:06:44,666
،رو به يکي که راجبش اهميت ميدم بگم

101
00:06:44,701 --> 00:06:46,668
،چه برسه به شهرم

102
00:06:46,703 --> 00:06:48,370
.ولي الان مي خوام بگم

103
00:06:48,405 --> 00:06:51,006
!من نمي خوام براي کريسمس اينجا باشي

104
00:06:51,041 --> 00:06:52,908
.مارج، راجب حرفي که داري ميزني فکر کن

105
00:06:52,943 --> 00:06:55,377
!تولد آقاي نيوتنه

106
00:06:55,412 --> 00:06:57,512
!همين الان برو بيرون

107
00:06:59,917 --> 00:07:01,316
آره؟ خب پس مي خوام ببينم چطوري بدونه

108
00:07:01,351 --> 00:07:03,551
!من مي خواين اون اسباب بازي ها رو نصب کنين

109
00:07:03,587 --> 00:07:05,153
.ما خودمون نصبش کرديم

110
00:07:05,188 --> 00:07:07,656
!روح مارج آينده

111
00:07:14,256 --> 00:07:15,488
.اون منو ميبخشه

112
00:07:15,523 --> 00:07:17,042
ببخشمش؟

113
00:07:17,059 --> 00:07:18,525
.به خصوص اين دفعه

114
00:07:18,560 --> 00:07:20,193
.شايد اين دفعه نه

115
00:07:21,663 --> 00:07:22,862
.يعني آخه کريسمسه

116
00:07:22,898 --> 00:07:24,464
بايد کلي فکر کنه به چون که

117
00:07:24,499 --> 00:07:26,933
.ازدواجش در خطره

118
00:07:26,968 --> 00:07:30,303
ببينم، رو ماه پرنده هست؟

119
00:07:30,338 --> 00:07:33,473
.دلم براي مارج تنگ شده

120
00:07:35,677 --> 00:07:39,145
.فکر مي کني لو ميدونه که بابا نوئل مخفيش منم

121
00:07:39,181 --> 00:07:40,780
کدوم خسيسي براي کريسمس برات فقط

122
00:07:40,816 --> 00:07:42,949
يه جاي نگه داشتن ذرت ميخره؟

123
00:07:47,355 --> 00:07:50,890
مو، چي کار داري مي کني؟

124
00:07:50,926 --> 00:07:53,660
پادشاه وينسلاس نگاه کرد

125
00:07:53,695 --> 00:07:55,528
....به جشن

126
00:07:55,564 --> 00:07:57,564
.صداي شما براي خوندن خيلي بده

127
00:07:57,599 --> 00:08:00,166
.خاموش مي کنم

128
00:08:00,202 --> 00:08:02,368
.خداحافظ
.اوه، خداي من

129
00:08:02,404 --> 00:08:04,804
.بابا نوئل هومن چيزي رو که آرزوش رو داشتم برام آورد

130
00:08:06,575 --> 00:08:08,708
فقط 109 کيلو؟

131
00:08:08,743 --> 00:08:10,410
کي رو داره مسخره مي کنه؟

132
00:08:15,717 --> 00:08:19,519
.سلام، رفيق. نميتونم باور کنم که تو بايد شب کريسمس هم کار کني

133
00:08:19,554 --> 00:08:21,588
،خب، اگه براي يه کادوي دقيقه آخري اينحايي

134
00:08:21,623 --> 00:08:23,590
يه قاب داريم که هيچ موبايلي که

135
00:08:23,625 --> 00:08:26,092
.بعد از 2002 ساخته شده توش جا نميشه

136
00:08:26,128 --> 00:08:28,161
.و، آه، کويک-اي-ناگ

137
00:08:28,196 --> 00:08:29,429
ناگ مخفف

138
00:08:29,464 --> 00:08:31,698
.تاييد نشده توسط دولت" هست"

139
00:08:31,733 --> 00:08:34,367
شايد مارج ببخشتم

140
00:08:34,402 --> 00:08:35,869
.اگه لاتاري رو ببرم

141
00:08:35,904 --> 00:08:37,036
.يه لاتاري بهم بده

142
00:08:37,072 --> 00:08:38,505
!د'وه
.يکي ديگه بده

143
00:08:38,540 --> 00:08:39,772
!د'وه

144
00:08:39,808 --> 00:08:40,874
.يکي ديگه بده

145
00:08:40,909 --> 00:08:41,941
!د'وه

146
00:08:41,977 --> 00:08:43,176
.يکي ديگه بده

147
00:08:43,211 --> 00:08:44,410
!د'وه
.يکي ديگه بده

148
00:08:44,446 --> 00:08:45,545
!د'وه

149
00:08:45,580 --> 00:08:46,613
.يکي ديگه بده

150
00:08:46,648 --> 00:08:48,081
.آه لطفا بسش کن

151
00:08:48,116 --> 00:08:49,949
دين من بهم اجازه نميده که از يه احمق بيشتر

152
00:08:49,985 --> 00:08:51,851
.از 10 بار سو استفاده کنم

153
00:08:51,887 --> 00:08:54,354
.اين اصلا برنده نداره

154
00:08:54,389 --> 00:08:56,389
آره ولي مگه پول به مدرسه ها نميره؟

155
00:08:56,424 --> 00:08:59,092
.تو که تا حالا مدرسه ها رو ديدي
خودت چي فکر مي کني؟

156
00:08:59,127 --> 00:09:02,595
.به شب "براي ما دستمال توالت بيارين" خوش اومدين

157
00:09:02,631 --> 00:09:04,797
.نگران نباشين، هيچ کدومش رو نميديم به ويلي

158
00:09:04,833 --> 00:09:06,232
.نيازش ندارم

159
00:09:06,268 --> 00:09:08,134
!من خودم دستمال هاي استارباکس دارم

160
00:09:08,170 --> 00:09:10,737
،ميدوني، از قضا تو هنو پولشون ميره براي مدرسه

161
00:09:10,772 --> 00:09:13,473
.و براشون نتيجه هاي عالي اي داشته

162
00:09:13,508 --> 00:09:15,775
.آپو خيلي ممنون بابت صداقتت

163
00:09:15,810 --> 00:09:17,143
چيزه ديقه اي هست تو مغازت که مي خواي

164
00:09:17,179 --> 00:09:18,444
راجبش بهم هشدار بدي؟

165
00:09:18,480 --> 00:09:19,812
....خب، آه

166
00:09:19,848 --> 00:09:23,183
.اون سوسيسا در اصل کيک خامه اي بودن

167
00:09:27,589 --> 00:09:28,721
.واو

168
00:09:31,293 --> 00:09:33,393
.شب کريسمس

169
00:09:33,428 --> 00:09:34,928
تنها شبي که بچه ها خودشون مي خوان بخوابن

170
00:09:34,963 --> 00:09:36,496
.تنها شبيه که نميتونن بخوابن

171
00:09:36,531 --> 00:09:38,064
.نميتونم يه شير کاکائو گرم ديگه بخورم

172
00:09:38,099 --> 00:09:40,233
!جيشم داره بوي کلبه هاي اجاره اي واسه اسکي رو مي گيره

173
00:09:40,268 --> 00:09:42,435
.اوه، خداروشکر که اينجايي

174
00:09:42,470 --> 00:09:43,670
.من مي خوام بخوابم

175
00:09:43,705 --> 00:09:45,104
.داستان تاريخچه ي جاز رو برام دوباره تعريف کن

176
00:09:45,140 --> 00:09:47,740
،خب، داستان تارخ جاز با تراسيلو شروع ميشه

177
00:09:47,776 --> 00:09:50,076
،رايج ترين پالس دو جزئي سلول ريتميک

178
00:09:50,111 --> 00:09:51,611
.در صحرا هاي آفريقا

179
00:09:51,646 --> 00:09:52,679
.اما بقيش رو بعدن ميگم

180
00:09:52,714 --> 00:09:54,614
.بارت، بارت، من صداي گريه ي مامان رو دارم ميشنوم

181
00:09:54,649 --> 00:09:56,449
.و بابا هم نميدونم کجاس

182
00:09:56,484 --> 00:09:59,118
.اگه کمکت ميکنه من واست يه کارت براي کريسمس درست کردم

183
00:09:59,154 --> 00:10:01,521
.بارت من امسال کريسمس بايد بترکونم

184
00:10:01,556 --> 00:10:04,157
.نمي خوام يه آدم خسته مثل تو باشم

185
00:10:04,192 --> 00:10:05,525
.آه، آره

186
00:10:05,560 --> 00:10:08,328
.من شب کريسمس رو يادمه وقتي که من 8 سالم بود

187
00:10:08,363 --> 00:10:10,630
چرا هميشه تا دقيقه ي آخر صبر ميکني

188
00:10:10,665 --> 00:10:12,165
قبل از اينکه چراغارو نصب کني؟

189
00:10:12,200 --> 00:10:13,633
.نمي خوام جالبيش رو خراب کنم

190
00:10:13,668 --> 00:10:15,435
!و قطعا نمي خوام که.....آه

191
00:10:17,172 --> 00:10:18,705
سال بعد

192
00:10:18,740 --> 00:10:19,772
تو اين

193
00:10:19,808 --> 00:10:21,174
.کارو مي کني

194
00:10:21,176 --> 00:10:28,957
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

195
00:10:28,960 --> 00:10:31,684
همم، مردم ميگن که يه پسر هيچ وقت صحنه ي

196
00:10:31,720 --> 00:10:32,952
اينکه باباش تو لباس بابا نوئل داره خفه ميشه و برق

197
00:10:32,988 --> 00:10:34,487
.مي گيرتش رو فراموش نمي کنه

198
00:10:34,522 --> 00:10:35,888
.من کمکت مي کنم

199
00:10:54,242 --> 00:10:55,975
،مامان، من فقط يه بچه ام

200
00:10:56,011 --> 00:10:58,745
،ولي من ميگم که اگه بابا صبح کريسمس اينجا نباشه

201
00:10:58,780 --> 00:11:01,147
اين از اونجور موضوع هايي ميشه که يه
.خانواده هيچ وقت نميتونه درستش کنه

202
00:11:02,784 --> 00:11:06,286
.ليسا، عزيزم، من ديگه از فشار آوردن خسته شدم

203
00:11:06,321 --> 00:11:07,487
.شما که اصلا فشار نمياري

204
00:11:07,522 --> 00:11:08,688
.اجازه نداري پيپ بکشي

205
00:11:08,723 --> 00:11:09,889
.فقط دارم چوبشو ميجوم

206
00:11:09,924 --> 00:11:11,090
.باشه پس

207
00:11:14,229 --> 00:11:15,695
سلام، چطورين؟

208
00:11:15,730 --> 00:11:17,697
،درتون قفل بود

209
00:11:17,732 --> 00:11:19,699
پس بجاي اينکه در يا زنگ بزنم

210
00:11:19,734 --> 00:11:21,701
.از دودکشتون اومدم پايين

211
00:11:24,372 --> 00:11:27,373
مو سيزلک، تو از دودکشمون نيومدي پايين

212
00:11:27,409 --> 00:11:29,175
.که فقط بگي کريسمس مبارک

213
00:11:31,780 --> 00:11:33,446
،ميج، فقط يه ديقه تا کريسمس مونده

214
00:11:33,481 --> 00:11:35,982
.و اگه قراره من تو عمرم کار خوبي کنم الانه

215
00:11:36,017 --> 00:11:37,350
.خب الان شروع مي کنم

216
00:11:37,385 --> 00:11:39,385
،من کسيم که باعث شد که هومر دير باشه

217
00:11:39,421 --> 00:11:41,688
.چون، آه، تنها بودم

218
00:11:41,723 --> 00:11:43,456
،آره، درسته

219
00:11:43,491 --> 00:11:44,857
.من، مرد مهموني

220
00:11:44,893 --> 00:11:47,960
.پس، آه، تقصير هومر نندازش لطفا

221
00:11:47,996 --> 00:11:50,863
.اوه، هومر بيچارم

222
00:11:50,899 --> 00:11:52,699
.اين چيزيه که اميدش رو داشتم

223
00:11:52,734 --> 00:11:56,302
.که همش تقصير هومر نبوده باشه

224
00:11:56,338 --> 00:11:57,904
.ممنون، مو

225
00:11:59,140 --> 00:12:00,740
،ببخشيد مارج، ببخشيد

226
00:12:00,775 --> 00:12:03,142
.ولي کريسمسه و ما زير ميسلتو بوديم

227
00:12:03,178 --> 00:12:04,777
.اون يه کاهو که تو تار عنکبوت گير کرده

228
00:12:04,813 --> 00:12:05,978
.خب پس

229
00:12:06,014 --> 00:12:07,513
.من بايد به هومر زنگ بزنم

230
00:12:14,122 --> 00:12:15,655
!د'وه

231
00:12:17,692 --> 00:12:19,659
موضوع چيه؟ شبکه ي کيک بوکسينگ ندارين؟

232
00:12:19,694 --> 00:12:21,661
.جواب نميده

233
00:12:21,696 --> 00:12:23,663
.بريم پدرتون رو پيدا کنيم

234
00:12:23,698 --> 00:12:25,398
چيه؟

235
00:12:25,433 --> 00:12:27,400
.من هيچ وقت اميدم رو از دست نميدم

236
00:12:27,435 --> 00:12:28,634
.منم همينطور

237
00:12:32,507 --> 00:12:34,841
.مغازه ي لنگر هم حتي بستس

238
00:13:03,371 --> 00:13:05,171
فيلم شاد کريسمسي دارين؟

239
00:13:05,206 --> 00:13:07,006
.خب، بزار ببينم

240
00:13:07,041 --> 00:13:08,546
....يه فيلم داريم راجب يه پروفسور ديوونه

241
00:13:08,570 --> 00:13:09,476
.اووه

242
00:13:09,477 --> 00:13:10,943
.که آلزايمر بدجور داره....

243
00:13:10,979 --> 00:13:12,311
!د'وه

244
00:13:12,347 --> 00:13:13,846
...ست روگن و جوناه هيل
خب؟ -

245
00:13:13,882 --> 00:13:15,882
.تو يه زندان هستن....

246
00:13:15,917 --> 00:13:17,016
!د'وه

247
00:13:17,051 --> 00:13:18,518
....يه مادل قشنگ

248
00:13:18,553 --> 00:13:20,820
.هواپيمايي که بالشو از دست داده...

249
00:13:20,855 --> 00:13:24,657
.آم، فکر کنم اوني که تو زندانه رو مي خوام

250
00:13:24,692 --> 00:13:27,293
.و کريسمستون هم مبارک قربان

251
00:13:31,533 --> 00:13:33,699
،خب، اگه قراره کريسمسم رو تنها باشم

252
00:13:33,735 --> 00:13:35,535
.حداقل کسي منو نميبينه

253
00:13:35,570 --> 00:13:37,904
!سلام، هومر

254
00:13:37,939 --> 00:13:40,139
.فقط بخاطر اينکه اينجايي نبايد ناراحت باشي

255
00:13:40,175 --> 00:13:43,342
.اين هفدهمين سالمه که براي کريسمس تنها تو يه سينما هستم

256
00:13:43,378 --> 00:13:44,911
.اين خانواده ي منه

257
00:13:44,946 --> 00:13:46,746
،اون يارو با شلوار بو گندو

258
00:13:46,781 --> 00:13:50,183
اون خانومه که قوطي هاي خالي تو
...يه نايلون صدا وسيما با خودش ميبره

259
00:13:50,218 --> 00:13:53,119
؟نظرتون چيه که من همين الان برم و نوشابه و پفيلام رو بهتون بدم

260
00:13:55,457 --> 00:13:58,057
.واو، هومر، تو طرف بخشنده داري

261
00:13:58,092 --> 00:14:01,360
ميتونم 10,000 دلار قرض بگيرم؟

262
00:14:05,433 --> 00:14:07,600
فلندرز؟ تو اينجا چي کار مي کني؟

263
00:14:07,635 --> 00:14:09,235
.کريسمس فصل شلوغ منه

264
00:14:09,270 --> 00:14:11,237
.اين ماه 3 تا قيچي فروختم

265
00:14:11,272 --> 00:14:12,705
.دو تاش رو پس دادن

266
00:14:12,740 --> 00:14:14,540
،فلندرز

267
00:14:14,576 --> 00:14:18,544
با وجود تمام بدشناسي که تا حالا
داشتي، چطور هميشه خوشحالي؟

268
00:14:18,580 --> 00:14:20,513
."و لطفا نگو "حضرت مسيح

269
00:14:20,548 --> 00:14:24,116
.خب، ببين، خداي مهربونمون و دو تا پسرام تنها چيزين که من دارم

270
00:14:24,152 --> 00:14:26,118
،تنها چيزي که ادنا برام گذاشت خاطره هاي قشنگ بودن

271
00:14:26,154 --> 00:14:28,120
،و چند تا مقاله ي صحيح نشده

272
00:14:28,156 --> 00:14:30,122
.که من هنوز دارم روشون کار مي کنم

273
00:14:30,158 --> 00:14:32,124
فلندرز، داري گريه مي کني؟

274
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
.فقط چند تا دونه برفه رو سيبيلم

275
00:14:34,796 --> 00:14:37,563
....گوش کن، ميتونم از يه چه بدونم

276
00:14:37,599 --> 00:14:39,365
فرزن مژه ي دست چپ بخرم؟

277
00:14:39,400 --> 00:14:41,968
.حتما، ولي مژه هاي تو خودشون دراز و قشنگن

278
00:14:42,003 --> 00:14:43,936
تو داري اينو ميخري فقط براي اينکه مهربون باشي؟

279
00:14:43,972 --> 00:14:47,373
.آه، شايد

280
00:14:47,408 --> 00:14:50,276
.اوه، هومر، امروز از بين ما دو تا يه همسايه به دنيا اومده

281
00:14:50,311 --> 00:14:51,911
ولي چرا؟

282
00:14:51,946 --> 00:14:55,915
!براي اينکه هومر آشغال تبديل شده به آشغال هومر

283
00:14:55,950 --> 00:14:58,918
.خب، اون مژه هاي منو که فر کرد، ولي خوش به حال تو

284
00:15:00,154 --> 00:15:02,321
،تو هم خوبي فلندرز احمق

285
00:15:02,357 --> 00:15:03,589
.تو هم خوبي

286
00:15:03,625 --> 00:15:06,592
.خب، اين يه رابطه ي کاملا جديده براي ما

287
00:15:06,628 --> 00:15:08,961
.ما تو اين دنيا و تو اون دنيا با هم دوست خواهيم موند

288
00:15:08,997 --> 00:15:10,897
.واو، موضوع داره جدي ميشه

289
00:15:10,932 --> 00:15:12,298
اين چيزيه که من واقعا مي خوام؟

290
00:15:13,635 --> 00:15:16,302
.دوست صميميم دونده ي عالي ايه

291
00:15:21,342 --> 00:15:24,310
.من همه رو خوشحال کردم جز خودم

292
00:15:24,345 --> 00:15:26,312
!چه کريسمسي

293
00:15:26,347 --> 00:15:28,247
.کريسمس مبارک

294
00:15:44,348 --> 00:15:46,248
.ايب سيمپسون، لطفا

295
00:15:46,283 --> 00:15:48,250
.ملاقاتي براي ايب سيمپسون

296
00:15:48,285 --> 00:15:49,451
!شما اومدين

297
00:15:49,486 --> 00:15:50,953
!شما اومدين که منو ببينين

298
00:15:50,988 --> 00:15:52,454
!آو

299
00:15:52,489 --> 00:15:54,957
.عيد پاک امسال زود تر اومده

300
00:15:54,992 --> 00:15:56,959
.من فکر مي کردم فقط قراره ازش بپرسيم هومر رو ديده يا نه

301
00:15:56,994 --> 00:15:59,461
.متاسفم بگم ولي ما يه هيولاي محتاج رو بيدار کرديم

302
00:15:59,496 --> 00:16:01,430
!بازديد کننده ها

303
00:16:01,465 --> 00:16:04,166
!بياين يه کم چايي دم کنيم و راجب قديما صحبت کنيم

304
00:16:04,201 --> 00:16:06,768
.اونا رو مجبور مي کنيم که برامون کانال ها رو عوض کنن

305
00:16:15,546 --> 00:16:18,947
،خب با تجربه ي همه ي شما ها

306
00:16:18,983 --> 00:16:22,351
.فکر کنم بتونيم از شنيدن چند تا داستان از شما درس هاي عبرت بگيريم

307
00:16:22,386 --> 00:16:24,786
...مشکل پورتوريکييا اينه که

308
00:16:24,822 --> 00:16:26,655
.حرف ها نژادبرستانه نزنين

309
00:16:31,528 --> 00:16:33,528
چي...؟

310
00:16:35,633 --> 00:16:37,199
.فندق شکن

311
00:16:37,234 --> 00:16:40,135
.شخصيت کريسمسي مورد علاقه ي هر بچه اي

312
00:16:40,170 --> 00:16:41,603
اين يه خوابه؟

313
00:16:41,639 --> 00:16:42,971
.نه

314
00:16:43,007 --> 00:16:44,273
.من تو بازار کار مي کنم

315
00:16:44,308 --> 00:16:46,275
.و الانم بستس، پس پاشو برو

316
00:16:46,310 --> 00:16:47,976
.تو واقعا هم که يه فندق شکني

317
00:16:48,012 --> 00:16:49,511
،اما من امشب يه چيزي ياد گرفتم

318
00:16:49,546 --> 00:16:50,946
ميدوني چطور همه بدشون مياد که

319
00:16:50,981 --> 00:16:52,981
شب کريسمس با خانوادشون باشن؟
.آهان -

320
00:16:53,017 --> 00:16:54,983
.خب، باهاشون نبودن حتي بدتره

321
00:16:55,019 --> 00:16:58,220
ميتوني با اون قلب چوبيت بهم مهلت بدي کا استراحت کنم؟

322
00:16:58,255 --> 00:17:00,455
...خب، آه، گوش کن رفيق

323
00:17:00,491 --> 00:17:02,457
مي خواي بري به يه مهموني؟

324
00:17:17,741 --> 00:17:19,541
تو اينجا چي کار مي کني؟

325
00:17:19,576 --> 00:17:23,178
.آخه وسايل هالووين 26 دسامبر تخفيف ميخوره

326
00:17:32,022 --> 00:17:34,823
.خب، تو مغازه ي تابلوي نئون فروشي که نيست

327
00:17:34,858 --> 00:17:36,425
.خانوم يا يه تابلو بخر يا برو خونه

328
00:17:36,460 --> 00:17:38,260
.ببخشيد

329
00:17:38,295 --> 00:17:41,096
.من دارم دنبال شهرم مي گردم، و هيچ جا باز نيست

330
00:17:41,131 --> 00:17:43,098
.خب، اينجا يه مهموني هست

331
00:17:43,133 --> 00:17:45,334
ببينم، شوهرت از آدمايي که به شکل غذا لباس پوشيدن خوشش مياد؟

332
00:17:45,369 --> 00:17:47,336
!اين مهموني کجاس؟

333
00:17:51,275 --> 00:17:53,241
.اوه، خداي من

334
00:17:53,277 --> 00:17:55,277
!اون دختره واقعا داره اون کارو ميکنه؟

335
00:18:02,920 --> 00:18:05,153
.مم، ديوار اصلي خونه

336
00:18:16,567 --> 00:18:18,033
،اين مهموني عاليه

337
00:18:18,068 --> 00:18:20,102
اما من آرزوم اينه که الان داشتم با بچه هام

338
00:18:20,137 --> 00:18:22,070
.يه آبجو ميخوردم

339
00:18:22,106 --> 00:18:23,572
هومر؟

340
00:18:23,607 --> 00:18:26,575
.هومي، کادوي امشب تو منم

341
00:18:26,610 --> 00:18:29,578
و کادوت اينه که من از اين به بعد هميشه فکر

342
00:18:29,613 --> 00:18:31,213
.نمي کنم که تو خراب کاري کردي

343
00:18:31,248 --> 00:18:33,615
چون به اين نتيجه رسيدم که شايد يه دليل خوبي

344
00:18:33,650 --> 00:18:35,150
.هستش براي کاري که مي کني

345
00:18:35,185 --> 00:18:37,386
.يا يه دليل احمقانه که هميشه جالبه

346
00:18:37,421 --> 00:18:40,389
.اوه، مارج،  تو منو پيدا کردي

347
00:18:40,424 --> 00:18:42,224
.تو هميشه منو پيدا مي کني

348
00:18:42,259 --> 00:18:45,060
.حالا ما فقط بايد ماشينت رو از تو پارکينگ پيدا کنم

349
00:18:45,095 --> 00:18:47,662
.من فکر مي کردم که من از اون سويچا دارم که صدا ميدن

350
00:18:47,698 --> 00:18:50,265
،خب من هميشه الکي صداشو در مي آوردم

351
00:18:50,300 --> 00:18:51,900
.چون تو لايقت بهترين ها رو داري

352
00:18:53,137 --> 00:18:54,669
لازم نبود که اون کارو کني

353
00:18:54,705 --> 00:18:56,471
.من تو رو به همون اندازه دوست دارم

354
00:19:01,879 --> 00:19:04,479
.خيلي ممنون موجودات جادويي بازار

355
00:19:04,515 --> 00:19:06,915
شما همه يه درس کريسمسي بهم دادين

356
00:19:06,950 --> 00:19:08,583
--که هيچ وقت فراموش نمي کنم

357
00:19:08,619 --> 00:19:12,054
.تنها جا براي مست شدن خونس

358
00:19:33,706 --> 00:19:35,439
.خب ديگه، از وايسادن خسته شدم

359
00:19:35,474 --> 00:19:37,441
بارت ميدوني که کادو ها رو نميتوني باز کني

360
00:19:37,476 --> 00:19:38,842
.تا اينکه مامان بابا بيدار شدن

361
00:19:38,878 --> 00:19:40,911
.ساعت 9:10 هستش

362
00:19:40,947 --> 00:19:43,614
،من ميدونم دارن چي کار مي کنن، اونا تو تختشون بيدارن

363
00:19:43,649 --> 00:19:46,283
.دارن تکرار برنامه ي نمايش کريسمس رو ميبينن

364
00:19:46,319 --> 00:19:47,985
.اوپس، انگشتم سر خورد

365
00:19:48,020 --> 00:19:49,987
.اوپس! واسه منم همينطور

366
00:19:50,022 --> 00:19:51,822
.اووه، من يه دستکش بيسبال گرفتم

367
00:19:51,857 --> 00:19:53,224
.من يه ست شيمي گرفتم

368
00:19:53,259 --> 00:19:54,825
.من واسه تو رو مي خوام

369
00:19:59,031 --> 00:20:00,998
.کريسمست مبارک پسرم

370
00:20:01,033 --> 00:20:03,000
آه، احيانا منظورت نيستش "تولدت مبارک"؟

371
00:20:03,035 --> 00:20:05,436
.دو تا کادوه

372
00:20:05,471 --> 00:20:07,438
.آم، بيسيم به عنوان 2 تا کادو حساب نميشه

373
00:20:07,473 --> 00:20:08,839
.اي خدا

374
00:20:08,874 --> 00:20:10,841
.منظورم تو هستش

375
00:20:15,918 --> 00:20:17,785
.احمق

376
00:20:20,686 --> 00:20:22,686
[در قسمت بعدي: مردي که تبديل به شام شد]

377
00:20:22,759 --> 00:20:25,159
.مشاهده کنيد، معجزه ي به دنيا اومدن ما

378
00:20:25,195 --> 00:20:27,995
هر تولد چند ثانيه بعد با يک تولد

379
00:20:28,031 --> 00:20:29,397
.ديگه دنبال ميشه

380
00:20:36,106 --> 00:20:37,939
.چي؟! الان که هالووين نيست

381
00:20:37,995 --> 00:21:00,995
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]