1
00:00:01,000 --> 00:00:51,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:51,976 --> 00:00:53,867
خب، ببین کی اینجاست
همسایه بقلی من

3
00:00:53,944 --> 00:00:54,854
کینگ توت

4
00:00:55,045 --> 00:00:55,901
!مو

5
00:00:56,047 --> 00:00:57,446
چند بار من
باید به تو بگم

6
00:00:57,481 --> 00:00:59,459
زباله های خودت رو ننداز
توی آشغال دونی من؟

7
00:00:59,483 --> 00:01:01,250
اوه ، اذیت نکن سیزیلاک
(فامیلی مو)

8
00:01:01,285 --> 00:01:04,086
من مجبور شدم تو فروشگاه جایی باز کنم
برای قسمت جدیدی از تجارتم

9
00:01:04,121 --> 00:01:07,556
سالن برنزه که توش
دوربین مخفی داره

10
00:01:07,592 --> 00:01:12,061
که به وب سایت من وارد می شود

11
00:01:13,096 --> 00:01:14,696
ثبت شده

12
00:01:14,731 --> 00:01:15,097
آره، عالی به نظر می رسه

13
00:01:15,132 --> 00:01:17,366
شاید بعدش بتونی برای خودت
یه آشغالدون اجاره کنی

14
00:01:17,401 --> 00:01:19,385
من از معاملات فعلیم خوشم میاد

15
00:01:19,386 --> 00:01:20,903
بدونه...خرج

16
00:01:24,442 --> 00:01:25,808
!موهات رو می خورم

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,444
تو به اون میگی یه ضربه به بیضه ها؟

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,681
خوب ، شما دو نفر...بس کنین

19
00:01:31,682 --> 00:01:33,327
برو پی کارت کابویِ آسفالت

20
00:01:33,351 --> 00:01:35,985
یا من مغزش رو مثل ادامامه پخش زمین میکنم
(سویای نارس پخته شده)

21
00:01:36,020 --> 00:01:38,386
آه ، اوه ، چی؟

22
00:01:38,421 --> 00:01:39,933
اون لوبیا هایی که تو رستوران قبل
.از اینکه سوشیت رو بیارن میخوری

23
00:01:39,957 --> 00:01:41,490
.اوه ، نخود نمکی

24
00:01:41,525 --> 00:01:44,093
.من به اونا نخود نمکی میگم

25
00:01:44,128 --> 00:01:46,962
ببین افسر بعد از 20 سال
همسایه بودن

26
00:01:46,998 --> 00:01:49,697
گاهی اوقات رفتار ها خشونت آمیزه

27
00:01:49,733 --> 00:01:50,850
مو پسر خوبی ـه

28
00:01:50,851 --> 00:01:51,934
نه ، نه ، نه ، تقصیر من ـه.

29
00:01:51,969 --> 00:01:53,636
من یکم عجولم

30
00:01:53,671 --> 00:01:56,105
من به تو
شکایتی ندارم ، توت

31
00:01:56,140 --> 00:01:58,773
بهتره از آشغالدون من فاصله بگیری

32
00:01:58,808 --> 00:02:00,742
من تازگیا کاتالوگ هات هم

33
00:02:00,777 --> 00:02:02,144
از توی صندوق پستیت میدزدم

34
00:02:02,321 --> 00:02:04,287
فروشگاه موسیقی
"پادشاه, توت"

35
00:02:10,321 --> 00:02:12,287
اون آشغالدون منه

36
00:02:22,700 --> 00:02:24,166
و این بود
حکایت وحشتناک

37
00:02:24,201 --> 00:02:27,336
این که چطور کوِبک نوردیکز تبدیل شد به
(کوبک نوردیکز: یک تیم هاکی که قبلا در کانادا بود)

38
00:02:27,371 --> 00:02:30,172
!بهمن کلرادو
(بهمن کلرادو: اسم تیم هاکی ایالت کلرادو در آمریکا)

39
00:02:30,207 --> 00:02:31,373
!وای نه

40
00:02:31,409 --> 00:02:33,609
!کینگ توت بسته است

41
00:02:33,644 --> 00:02:36,308
بابا..تو باید من رو ببری به

42
00:02:36,414 --> 00:02:38,547
فروشگاه موسیقی بزرگ

43
00:02:38,582 --> 00:02:40,916
به همه این هیولا ها نگاه کن

44
00:02:40,951 --> 00:02:43,352
لیسا ، چند بار
به تو گفتم که

45
00:02:43,387 --> 00:02:45,688
به شرکت هایی که از بزرگی اربابمون هستن احترام بزار؟

46
00:02:51,195 --> 00:02:53,195
مثل یه نوع مرکز گیتاره

47
00:03:00,670 --> 00:03:02,037
بحران میانسالی
ساعت 12

48
00:03:02,073 --> 00:03:03,739
مم-همم

49
00:03:03,774 --> 00:03:05,374
خب، بزار حدس بزنم پسر

50
00:03:05,409 --> 00:03:07,943
تو یه چوب بری؛ دنبال اینی که
از یه تیغه ی دیگه نتیجه بگیری

51
00:03:07,978 --> 00:03:09,411
استیگ (stig)

52
00:03:09,447 --> 00:03:11,980
این اسم توـه
این که اسم نیست

53
00:03:12,016 --> 00:03:13,348
پس چه چیزی میخوای، داداش؟

54
00:03:13,384 --> 00:03:15,117
لس پل؟
استریت آپ گیبسون؟

55
00:03:15,152 --> 00:03:17,086
نه ، نه ، نه ، کلاسیک استرات ،
درست گفتم؟

56
00:03:17,121 --> 00:03:20,354
اوه ، استعداد گیتار زدن رو ندارم

57
00:03:20,390 --> 00:03:23,591
منظورم این ـه که من از نظر مغذی دقیقا جو والش نیستم
(جو والش: گیتاریست معروف)

58
00:03:23,626 --> 00:03:24,560
کی هست؟

59
00:03:24,595 --> 00:03:26,161
ببین تو انگشتای

60
00:03:26,197 --> 00:03:28,764
ضعیف زنانه
یک شاهزاده گیتاری رو نداری

61
00:03:28,799 --> 00:03:30,099
شما، دوست من

62
00:03:30,134 --> 00:03:32,768
عضلات اضافه یک بیس من رو داری
(کسی که در راک بِیس میزنه)

63
00:03:32,803 --> 00:03:34,703
این رو امتحان کن

64
00:03:38,309 --> 00:03:40,409
!عجب راکی
(سبکی از موزیک)

65
00:03:40,444 --> 00:03:42,444
حالا این یه لیس ازش بود
(یکمش)

66
00:03:42,480 --> 00:03:43,712
لیسش زدم؟

67
00:03:43,748 --> 00:03:44,947
ادامه بده

68
00:03:46,884 --> 00:03:48,417
بله ، حالا سرِت رو تکون بده

69
00:03:48,452 --> 00:03:51,153
تکون بده..تکون بده..تکون بده

70
00:03:51,188 --> 00:03:55,090
پسر..، معمولا سالها طول می کشه
برای یادگیری چنین اعتماد به نفس در گردن زدن

71
00:03:55,126 --> 00:03:56,792
حالا این رو داشته باش

72
00:04:01,198 --> 00:04:02,664
اوه خدای من

73
00:04:02,700 --> 00:04:04,633
من شگفت انگیز هستم

74
00:04:04,668 --> 00:04:06,386
پسر ، تو در حال حاضر

75
00:04:06,387 --> 00:04:08,003
یکی از بزرگترین بیس من های
همه زمانهایی

76
00:04:09,306 --> 00:04:10,472
.خیله خب

77
00:04:10,508 --> 00:04:12,641
حالا... اوه ، چراغ های صحنه ات چطورن؟

78
00:04:12,676 --> 00:04:14,109
.من اصلا چراغ برای روی صحنه ندارم

79
00:04:14,145 --> 00:04:16,979
اوه ، رقص نور ها چطور؟

80
00:04:17,014 --> 00:04:19,047
این شرم آوره
که اعتراف کنم استیگ

81
00:04:19,083 --> 00:04:21,850
اما من حتی به رقص نور ها فکر هم نکردم

82
00:04:33,664 --> 00:04:35,664
!اون تکون چیه؟

83
00:04:35,699 --> 00:04:37,032
!موسیقی

84
00:04:37,067 --> 00:04:39,334
!موسیقی قشنگ

85
00:04:39,370 --> 00:04:40,969
!چی؟

86
00:04:41,005 --> 00:04:42,671
موسیقی زیبا ، عزیزم

87
00:04:42,706 --> 00:04:44,373
گیتار بیس؟

88
00:04:44,408 --> 00:04:46,842
اون واقعا بهت نمیاد

89
00:04:46,877 --> 00:04:48,177
معلومه که میاد

90
00:04:48,212 --> 00:04:50,412
میدونی من همیشه عاشق زمین گذاشتن بودم

91
00:04:50,447 --> 00:04:52,114
ریتم هام فقط اخیر ترین چیزی هستن که زمین گذاشتم

92
00:04:53,517 --> 00:04:55,117
من یه ارتباط قوی ای به

93
00:04:55,152 --> 00:04:57,319
تاریخچه ی نوازندگان بیس معروف حس میکنم

94
00:04:57,354 --> 00:04:59,321
.مثل اون یارو ـه از گروه هو

95
00:04:59,356 --> 00:05:01,323
یا اون مرده از گروه لد زپلین

96
00:05:01,358 --> 00:05:03,292
.که اسمش پیج، پلنت یا بونام نبود
(اسم 3 تا از 4 تا اعضای گروه لد زپلین)

97
00:05:03,327 --> 00:05:06,028
این دو تا تنها کسایی اند که مطمعنم میشناسم

98
00:05:06,063 --> 00:05:08,897
خیلی خوبه که یک نوازنده ی
.دیگه تو خانواده داشته باشیم

99
00:05:08,933 --> 00:05:12,834
اوه، آره... و میدونی بهترین
چیز در مورد موسیقی چیه؟

100
00:05:13,869 --> 00:05:14,136
خیـــــــلـــی آسونه

101
00:05:14,171 --> 00:05:16,238
آه... خب... برای این که واقعا استاد یه ساز بشی

102
00:05:16,239 --> 00:05:17,506
...به سال های زیادی

103
00:05:17,541 --> 00:05:19,408
خیــــــــــــــــلی آسونه

104
00:05:36,961 --> 00:05:38,260
اوه

105
00:05:43,334 --> 00:05:45,767
!اوه

106
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
دیگه نمیتونم تحمل کنم

107
00:05:52,076 --> 00:05:55,043
هومر همش داره اون بیس احمقانه اش رو میزنه

108
00:05:55,079 --> 00:05:58,547
دوینگ ، دوینگ ، دوینگ ، دوینگ ،
دوینگ ، دوینگ ، دوینگ

109
00:05:58,582 --> 00:06:00,282
تو تنها نیستی ، مارج

110
00:06:00,317 --> 00:06:03,085
،یه مرد سنش سن بالاتر میشه
،یه شغل داره، چند تا بچه

111
00:06:03,120 --> 00:06:05,621
.و ناگهان یک سوراخ تو زندگیش بوجود میاد

112
00:06:05,656 --> 00:06:09,291
که فقط میتونه پر بشه
با...موسیقی بداهه زدن

113
00:06:09,326 --> 00:06:11,627
.برای جولیوس من درام بود

114
00:06:11,662 --> 00:06:13,695
تیموتی اون گیتار
افتضاح رو داره

115
00:06:13,731 --> 00:06:15,971
کرک عاشق اُرگش هستش

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,799
هیچ وقت نمی دونستم که این همه زن

117
00:06:17,835 --> 00:06:20,168
.از آهنگ زدن خارج از ازدواج رنج میبرن

118
00:06:20,204 --> 00:06:22,804
اوه خدای من ، اوه خدای من ، اوه خدای من

119
00:06:22,840 --> 00:06:26,475
اگه همه ی بابا ها با هم تو یه بند پدر ها

120
00:06:26,510 --> 00:06:28,210
آهنگ بزنن چی؟

121
00:06:28,245 --> 00:06:30,423
این جوری موسیقی های
وحشتناکشون رو با هم

122
00:06:30,447 --> 00:06:32,681
!توی یک گاراژ و در یک زمان می نوازن

123
00:06:32,716 --> 00:06:34,750
!مارج ، تو یه نابغه ای

124
00:06:34,785 --> 00:06:36,652
این منو درست بود -

125
00:06:36,687 --> 00:06:40,022
اتفاق های خوب توی "زِرز" رخ میده

126
00:06:40,057 --> 00:06:42,057
♪ !زرز ♪
زرز هم اندازه ی غذای اصلی]
[جدیدمون رو امتحان کنید

127
00:06:45,329 --> 00:06:46,995
.نمی دونم ، بچه ها

128
00:06:47,031 --> 00:06:48,764
مطمئن نیستم
.من اینو احساس میکنم

129
00:06:48,799 --> 00:06:52,434
.بِیس یه جورایی برای تک نوازی معروفه

130
00:06:52,469 --> 00:06:54,569
زن های ما چی فکر میکردن؟

131
00:06:54,605 --> 00:06:57,039
احتمالا ما یه سبک مشترک
از موسیقی رو هم دوست نداریم

132
00:06:57,074 --> 00:06:59,174
با شماره ی سه هر کی

133
00:06:59,209 --> 00:07:00,609
سبک موسیقی مورد علاقه اش رو بگه

134
00:07:00,644 --> 00:07:02,240
یک....دو....سه

135
00:07:02,279 --> 00:07:03,979
هارد راک مناسب رانندگی

136
00:07:05,082 --> 00:07:06,715
پدرها ، بیایید ساز بزنیم

137
00:07:11,488 --> 00:07:13,488
بند های گاراژی خیلی شاخن

138
00:07:18,095 --> 00:07:20,729
اوه، تقریبا مهم ترین
!چیز رو فراموش کردم

139
00:07:21,095 --> 00:07:22,729
- رقص نور -

140
00:07:29,890 --> 00:07:31,656
رقص نور های راک
!!!رنگ را احساس کنید

141
00:07:39,933 --> 00:07:42,056
تمرین عالی بود بچه ها

142
00:07:42,092 --> 00:07:43,237
نظرتون چیه 6 ساعت دیگه ادامه بدبم

143
00:07:43,261 --> 00:07:44,994
.و بعدش برای امروز بس کنیم

144
00:07:46,253 --> 00:07:47,023
ببخشید

145
00:07:47,026 --> 00:07:49,565
اما همسرم درباره
بند "از-خونه-گمشو-بیرون" شما، به من گفت

146
00:07:49,600 --> 00:07:52,722
و ، اوه ، شاید... شما
یه خواننده احتیاج دارید؟

147
00:07:52,776 --> 00:07:55,125
،اوه ، آره ، آپو

148
00:07:55,128 --> 00:07:57,477
مطمئنم تو خاننده ی عالی ای هستی

149
00:07:57,480 --> 00:08:00,741
اما تعادل گروه
در حال حاضر واقعا ظریف ـه

150
00:08:00,744 --> 00:08:04,579
و ما واقعا دنبال یه فاز "موسیقی جهانی" نیستیم

151
00:08:04,614 --> 00:08:06,381
به موسیقی جهانی بی احترامی نمیکنم

152
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
من عاشق موسیقی جهانی هستم

153
00:08:08,451 --> 00:08:10,685
نه، نه، من فقط تصنیف قوی کلاسیک
(نوعی شعر)

154
00:08:10,720 --> 00:08:13,354
"امید داشتن به یک رویا"
از گروه مورد علاقم

155
00:08:13,390 --> 00:08:15,957
.سان گیزر" از دهه 1980 رو میخونم"
،سان گیزر: به معنی خیره شو های خورشی)
(اسم یک بند در دنیای سیمپسون ها

156
00:08:18,461 --> 00:08:19,560
خب ، بزن بریم

157
00:08:19,596 --> 00:08:22,497
♪ وقتی چشمانم رامی بندم ♪

158
00:08:22,532 --> 00:08:26,501
آرزو می کنم ♪
♪ میتونستم تخیل کنم

159
00:08:26,536 --> 00:08:30,738
که یک رویارو از تو هوا به ♪
♪ واقعیت بکشونم

160
00:08:30,774 --> 00:08:34,609
فرصتی بشماریدش و ♪
♪ آن را به یک عبادت تبدیل کنید

161
00:08:35,745 --> 00:08:37,545
اون هیچ شباهتی نداشت به موسیقی جهانی

162
00:08:37,580 --> 00:08:39,013
.مظخرفِ مظخرف نداشت

163
00:08:39,049 --> 00:08:41,883
چرا وقتی میخونی صدات عوض میشه؟

164
00:08:41,918 --> 00:08:45,053
بخاطر تمام سال هایی ـه که
تو "کوییک-ای-مارت" گذروندم

165
00:08:46,489 --> 00:08:48,501
جایی که آهنگ های کلاسیک راک
یکی پس از دیگری

166
00:08:48,525 --> 00:08:50,024
.به صورت بی پایان پخش میشه

167
00:08:50,060 --> 00:08:54,462
تکرار بی پایان این باعث میشد که
.خیلی از کارمند ها دیوانه بشن

168
00:08:54,497 --> 00:08:56,464
تنها راه برای حفظ سلامت عقلیم

169
00:08:56,499 --> 00:08:59,133
این بود که با آهنگه بخونم تا اینکه صدا هامون

170
00:08:59,169 --> 00:09:00,768
.یکی به نظر میومدن

171
00:09:00,804 --> 00:09:04,138
♪ امید داشتن به یک رویا ♪

172
00:09:04,174 --> 00:09:05,740
♪ امید داشتن ♪

173
00:09:05,775 --> 00:09:07,742
♪ مانند یک پرتو لیزر متمرکز شو ♪

174
00:09:07,777 --> 00:09:11,913
من به جنگ ادامه خواهم داد ♪
♪ تا چیزی عالی بخواهم

175
00:09:11,948 --> 00:09:14,849
♪ امید داشتن به یک رویا ♪

176
00:09:16,319 --> 00:09:17,719
بچه ها ، این رو حس می کنید؟

177
00:09:17,754 --> 00:09:19,220
حسش میکنید؟

178
00:09:19,255 --> 00:09:20,521
احساسش می کنم

179
00:09:20,557 --> 00:09:21,856
من قطعا
احساسش میکنم

180
00:09:21,891 --> 00:09:24,659
من زودتر یه چیزی احساس کردم
اما می ترسیدم که مطرحش کنم

181
00:09:24,694 --> 00:09:26,761
من فکر می کنم هممون
.یک چیزی رو احساس کردیم

182
00:09:26,796 --> 00:09:28,696
ما از یه بند گاراژی که می خوایم

183
00:09:28,732 --> 00:09:31,212
هر کاری بکنیم جز اینکه
.با خانواده هامون باشیم بیشتریم

184
00:09:31,234 --> 00:09:33,801
.ما حالا یک بندِ بازخونی هستیم

185
00:09:33,837 --> 00:09:35,403
:و باید صدامون کنن

186
00:09:35,438 --> 00:09:36,671
کاور کرفت
(به معنی هنر بازخوانی)

187
00:09:36,706 --> 00:09:40,274
،چون ما بازخونی می کنیم
و این هنر ماست

188
00:09:40,310 --> 00:09:42,021
و اسمش شبیه هاور کرفته
(نوعی قایق که در خشکی هم حرکت میکنه)

189
00:09:42,045 --> 00:09:43,511
قصد من این نبود

190
00:09:43,546 --> 00:09:45,780
.خوب ، کاور کرفت ، دستاتون رو بیارید

191
00:09:45,815 --> 00:09:47,015
...کاور

192
00:09:47,050 --> 00:09:48,249
!کرفت

193
00:09:52,050 --> 00:09:54,249
نام: کاور کرفت
اعضا:هومر سیمسون... بیس
آپو ناهاسپیماپتیلون...
تیموتی لاوِجوی... گیتار
کرک وَن هوتن... کیبورد و تامبورین
جولیوس هیبرت... درام
ژانر:هارد راک مناسب رانندگی
آهنگ ها: آهنگ های کاور

194
00:09:54,250 --> 00:09:57,458
ر - ا - ک
جشنواره کلم اسپرینگفیلد]
[تقدیم میکند: کاور کرفت

195
00:10:10,836 --> 00:10:13,241
خب، این جمعیت قراره که جادوی خاص

196
00:10:13,276 --> 00:10:15,443
.بند های بازخونی رو تجربه کنن

197
00:10:15,478 --> 00:10:17,345
هیجان موسیقی زنده

198
00:10:17,380 --> 00:10:19,614
.بدون ترس از شنیدن چیز جدیدی

199
00:10:19,649 --> 00:10:20,715
هوم؟

200
00:10:22,018 --> 00:10:23,851
آپو، مشکل چیه؟

201
00:10:23,887 --> 00:10:25,720
اگه...اگه خوب نباشم چی؟

202
00:10:25,755 --> 00:10:27,922
این جشنواره ی کلمه، مرد

203
00:10:27,957 --> 00:10:30,258
من...من نمیدونم که
!میتونم با اون جمعیت روبهرو شم یا نه

204
00:10:31,594 --> 00:10:33,428
رفیق، رفیق
این جوری فکرکن

205
00:10:33,463 --> 00:10:36,064
تو مقابل اون جمعیت آواز نمی خونی

206
00:10:36,099 --> 00:10:37,899
تو تو "کوییک-ای-مارت" تنهایی

207
00:10:37,934 --> 00:10:39,434
در نیمه های شب

208
00:10:39,469 --> 00:10:41,302
تو فقط این رو، روی صحنه بپوش

209
00:10:41,337 --> 00:10:43,371
و همه چیز خوب خواهد بود

210
00:10:43,406 --> 00:10:45,139
!اونیفورمم

211
00:10:48,845 --> 00:10:52,747
"تنها تو ی " کوییک-ای-مارت

212
00:10:57,253 --> 00:11:00,288
♪ وقتی چشمانم را می بندم ♪

213
00:11:00,323 --> 00:11:04,325
آرزو می کنم ♪
♪ میتونستم تخیل کنم

214
00:11:04,360 --> 00:11:07,962
که یک رویارو از تو هوا به ♪
♪ واقعیت بکشونم

215
00:11:07,997 --> 00:11:09,330
♪ فرصتی بشماریدش ♪

216
00:11:09,365 --> 00:11:11,332
♪ آن را به یک عبادت تبدیل کنید ♪

217
00:11:11,367 --> 00:11:15,436
دختر ، می دونی ♪
♪ من میخوام مرد باشم

218
00:11:15,472 --> 00:11:20,041
♪ با یه سوزش عمیق از درون ♪

219
00:11:20,076 --> 00:11:24,045
♪ امشب موقع سقوط یک ستاره آرزو میکنم ♪

220
00:11:24,080 --> 00:11:28,216
♪ ...که آرزوی من یه حقیقت باشه ♪

221
00:11:31,488 --> 00:11:32,854
بابا، همه دوستت دارن

222
00:11:32,889 --> 00:11:35,022
تو میتونی یه ستاره ی معروغ
راک باشی

223
00:11:35,058 --> 00:11:36,224
خوب ، پسرم

224
00:11:36,259 --> 00:11:37,458
من استعدادشو دارم

225
00:11:37,494 --> 00:11:39,427
ذهن من پر از ایده است

226
00:11:39,462 --> 00:11:41,562
...برای آهنگهای عالی ای که میتونم بنویسم

227
00:11:41,598 --> 00:11:43,865
.اسماشون رو تو یه لیست که بعدا بازخونی کنم

228
00:11:43,900 --> 00:11:45,399
:اما بعد یادم اومد که

229
00:11:45,435 --> 00:11:48,503
،من فقط یه مرد معمولیم
.که با رفیقاش آهنگ میزنن

230
00:11:48,538 --> 00:11:49,871
اوه عزیزم

231
00:11:49,906 --> 00:11:52,440
این بند بهترین چیز ها رو
در تو ایجاد کرده

232
00:11:52,475 --> 00:11:55,343
آره، واقعا فهمیدی که تو این قضیه
.فقط موسیقی اهمیت داره

233
00:11:55,378 --> 00:11:56,444
آره

234
00:11:56,479 --> 00:11:58,012
.فقط موسیقیش برامون اهمیت داره

235
00:11:58,047 --> 00:12:00,915
و فقط یه تحول غیرقابل پیش بینی میتونه

236
00:12:00,950 --> 00:12:02,416
.اینو تغییر بده

237
00:12:02,452 --> 00:12:05,520
.خیلی غیرقابل پیش بینی

238
00:12:08,324 --> 00:12:12,093
آقایان ، فکر کنم چیزی که
.دنبالش بودیم رو پیدا کردیم

239
00:12:12,117 --> 00:12:15,417
[بهترین فستیوال کلم]

240
00:12:15,532 --> 00:12:17,832
.بچه ها ، من واقعا نیاز دارم الان صادق باشین

241
00:12:17,867 --> 00:12:19,901
...تو جشن سالمندانِ اسکله ی ماهی مرکب
(اسکله ی ماهی مرکب: اسم اسکله ی اصلی اسپرینگفیلد)

242
00:12:19,936 --> 00:12:22,370
دیگه زیادی خوب زدم؟

243
00:12:24,040 --> 00:12:26,307
..فردی فریمن
..شردر استیونز

244
00:12:26,342 --> 00:12:29,010
نیک دلاکورت و
!پیتر دابورزی؟

245
00:12:29,045 --> 00:12:32,413
.شما چهار تا از پنج تا عضو سان گیزر هستین

246
00:12:32,456 --> 00:12:35,412
ولی خواننده ی اصلیتون، گرانت لدوید، کجاس؟

247
00:12:35,415 --> 00:12:37,108
.اوه ، فوت کرد

248
00:12:37,111 --> 00:12:38,111
چطور؟

249
00:12:39,453 --> 00:12:41,787
چه نوع خفه کردن شهوانی؟

250
00:12:42,721 --> 00:12:44,201
اوه

251
00:12:45,027 --> 00:12:45,994
آپو ، تو تنها مرد

252
00:12:46,029 --> 00:12:47,395
در کل اینترنت هستی که

253
00:12:47,430 --> 00:12:50,233
.صدای خالص سان گیزر رو داره

254
00:12:50,300 --> 00:12:51,866
آیا تو خواننده اصلی جدید ما میشی؟

255
00:12:51,901 --> 00:12:53,868
و به ما تو تور استادیوم ما بپیوندی؟

256
00:12:53,903 --> 00:12:54,769
اوه -
اوه -

257
00:12:54,804 --> 00:12:57,438
من فکر کنم می تونم
بجای آپو جواب بدم

258
00:12:57,473 --> 00:12:58,639
اون شرمنده شده

259
00:12:58,675 --> 00:13:00,675
اما موفقیت کوچک کاور کرفت

260
00:13:00,710 --> 00:13:02,777
تنها چیزی هستش که
.هرکدوم از ما ها در زندگی میخواستیم

261
00:13:02,812 --> 00:13:04,245
...اوه ، راستش رو بخوای ، من

262
00:13:04,280 --> 00:13:07,181
:آپو زندگی عالی ای همینجا تو اسپرینگفیلد داره

263
00:13:07,217 --> 00:13:09,116
یک فروشگاه پر از
محصولات عالی

264
00:13:09,152 --> 00:13:10,985
،یه همسر دوست داشتنی که مثل خودشه

265
00:13:11,020 --> 00:13:12,720
:و هشت بچه فوق العاده

266
00:13:12,755 --> 00:13:15,823
آنوپ ، ساندیپ ،
نابندو ، گیت ،

267
00:13:15,858 --> 00:13:18,559
پریا ، اوما ،
.پونام ، ساشی

268
00:13:18,595 --> 00:13:19,772
خفه شو بابا
!من میخوام انجامش بدم

269
00:13:19,796 --> 00:13:20,895
!من میخوام انجامش بدم

270
00:13:20,930 --> 00:13:23,898
می خواهم برای یه
گروه راک واقعی خواننده بشم

271
00:13:23,933 --> 00:13:24,933
...سان

272
00:13:24,934 --> 00:13:26,133
!گیزر

273
00:13:29,172 --> 00:13:31,723
باید بگم که, من
یه جورایی حسودیم میشه

274
00:13:31,724 --> 00:13:33,207
.به آپو که یه همچین موقعیتی براش درست شد

275
00:13:34,243 --> 00:13:34,442
من نه

276
00:13:34,477 --> 00:13:35,977
من فقط خوشحالم که

277
00:13:36,012 --> 00:13:38,646
دوست ما داره به سمت
.شهرت و ثروت میره

278
00:13:38,681 --> 00:13:41,148
امشب تو لاس وگاس اجرا میکنیم

279
00:13:41,184 --> 00:13:44,318
!و تِم کازینو سیرکه

280
00:13:44,354 --> 00:13:45,786
!سیرک

281
00:13:45,822 --> 00:13:47,455
!ها

282
00:13:48,858 --> 00:13:50,958
من ثروت و شهرتش رو بد جوری میخوام

283
00:13:50,994 --> 00:13:54,428
چرا باید خدا های
!راک انقدر بی رحم باشن؟

284
00:13:57,166 --> 00:13:58,532
سامی هیگار؟

285
00:13:58,568 --> 00:14:00,134
تو نمردی!؟

286
00:14:01,537 --> 00:14:02,903
!لعنتی

287
00:14:02,939 --> 00:14:04,950
من بهت گفتم اون جالاپنو پاپرز ها
.زیادی آرد سوخاری دارن

288
00:14:04,974 --> 00:14:06,507
.متاسفم، آقای هیگار

289
00:14:06,542 --> 00:14:09,175
نه ، نه، نه
.مشکلی نیست مرد

290
00:14:09,290 --> 00:14:09,970
من به بهشت ستاره های راک رفتم

291
00:14:09,979 --> 00:14:13,848
و اونجا یه پاسیو ی پشتی عالی
بود که یه آتیشگاه توپ داشت

292
00:14:13,883 --> 00:14:16,651
.اگر مچ بند درست رو داشتی -- که من داشتم

293
00:14:21,294 --> 00:14:24,315
داستان خبر در ردیف 3 فروشگاه؟
،فروشنده ی محلی

294
00:14:24,316 --> 00:14:26,516
آپو ناهاسپیماپتیلون

295
00:14:26,552 --> 00:14:29,130
.یک کپی دقیق از یک خواننده ی مرده هستش

296
00:14:29,154 --> 00:14:31,421
اون رویای ستاره های راک رو زندگی میکنه

297
00:14:31,457 --> 00:14:33,290
،به عنوان مرد اصلی سان گیزر، صدر جدولی های دهه ی 80

298
00:14:33,325 --> 00:14:37,360
...در تور آنها به اسم "آخرین اجرای پایانی جهنم دوباره یخ میزند

299
00:14:37,396 --> 00:14:39,529
خداحافظی نهایی...
...ولی این دفعه جدا آخرین هستش

300
00:14:39,565 --> 00:14:41,998
دیگه هرگز...
"بخش دوم از ؟؟؟

301
00:14:42,034 --> 00:14:43,333
آپو و گروهش در برنامه ی

302
00:14:43,369 --> 00:14:44,868
پخش زنده شنبه شب" به عنوان قسمت اصلی"
(پخش زنده شنبه شب: اسم یک برنامه کمدی آمریکایی)

303
00:14:44,903 --> 00:14:46,463
.یک جوک راجع به ماسبقه های تلویزیونی ظاهر شدن

304
00:14:46,472 --> 00:14:47,804
مسابقه تلویزیونی چیه دیگه؟

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,706
.یه چیزی که در موردش جوک میسازن

306
00:14:49,741 --> 00:14:51,374
به نظر میرسه که آپو

307
00:14:51,410 --> 00:14:54,377
.دیگه قرار نیست در فستیوال کلم بنوازه

308
00:14:57,683 --> 00:14:59,416
بابا...تونباید به
آپو حسادت کنید

309
00:14:59,451 --> 00:15:01,685
.به یاد داشته باش، فقط موسیقیه که اهمیت داره

310
00:15:01,720 --> 00:15:02,752
من حسود نیستم

311
00:15:02,788 --> 00:15:04,054
من غبطه می خورم

312
00:15:04,089 --> 00:15:05,288
حسادت وقتیه که نگرانی

313
00:15:05,324 --> 00:15:06,756
.که یکی چیزی که داری رو ازت خواهد گرفت

314
00:15:06,792 --> 00:15:08,736
.غبطه خوردن اینه که چیزی که یکی دیگه داره رو بخوای

315
00:15:08,760 --> 00:15:11,172
.چیزی که من احساس می کنم غبطه هستش

316
00:15:11,196 --> 00:15:12,562
هوم

317
00:15:12,598 --> 00:15:13,997
.واو، درست میگه

318
00:15:14,032 --> 00:15:15,032
میدونی چیه؟

319
00:15:15,033 --> 00:15:16,666
رفتن آپو بهترین چیزیه

320
00:15:16,702 --> 00:15:17,946
که تا حالا برای این بند
اتفاق افتاده

321
00:15:17,970 --> 00:15:19,803
ما ها مثل جِنِسیس

322
00:15:19,838 --> 00:15:21,872
.بعد از رفتن پیتر گابریل میشیم

323
00:15:21,907 --> 00:15:24,074
منظورت محبوب، اما
نه چندان خوب بودنه؟

324
00:15:24,109 --> 00:15:26,776
جنسیس دوران فیل کالینز به خوبه اون نیست، هان؟

325
00:15:26,812 --> 00:15:29,112
،"به هیچ وجه پاسخی نیست"
،"سرزمین دستپاچگی"
(اسم آهنگ های بند جنسیس)

326
00:15:29,148 --> 00:15:31,281
،"همش رو دور انداختن"
،"بیگانه ی غیرقانونی"

327
00:15:31,316 --> 00:15:34,885
،"من نمیتونم برقصم"
و مطمئنم که نیازی نیست

328
00:15:34,920 --> 00:15:37,387
!لمس نامرئی" رو هم ذکر کنم"

329
00:15:37,422 --> 00:15:38,422
!هامف

330
00:15:48,534 --> 00:15:52,169
می دونین چیه ، ما واقعا به یه
.خواننده ی اصلی جدید نیاز داریم

331
00:15:52,204 --> 00:15:54,504
.می دونین، من برای خوندنم هم یکم شناخته شدم

332
00:15:54,540 --> 00:15:57,274
که چی؟ که تو هم بتونی
معروف بشی و ما رو ول کنی؟

333
00:15:57,309 --> 00:15:58,408
!تو از گروه اخراجی

334
00:15:58,443 --> 00:16:00,810
خوب ، تو نمی تونی
.همینجوری بیرونش کنی

335
00:16:00,846 --> 00:16:03,647
اون، پس تو هم داری هواداری این یوکو رو میکنی؟
یوکو: یک موسیقی دان که بعضی ها)
(مسئول از هم پاشیده شدن گروه بیتلز می دانند

336
00:16:03,682 --> 00:16:06,583
.به نظر میاد یه یوکو دیگه رو دستم افتاده

337
00:16:06,618 --> 00:16:08,485
چطور ممکنه دو یوکو وجود داشته باشه؟

338
00:16:08,520 --> 00:16:10,086
!یوکو! یوکو

339
00:16:10,122 --> 00:16:11,421
!یوکو! یوکو! یوکو

340
00:16:11,456 --> 00:16:13,924
همه شما یوکو ها
!از بند اخراجین

341
00:16:22,067 --> 00:16:23,333
حالت خوبه؟

342
00:16:23,368 --> 00:16:24,768
صدام خوب بنظر میاد؟

343
00:16:24,803 --> 00:16:26,336
!صدات عالی به نظر می رسه

344
00:16:26,371 --> 00:16:29,439
لیس هات واقعا... آبدارن

345
00:16:29,474 --> 00:16:31,541
اون ها آبدار نیستند
لیس من خشک ـه

346
00:16:31,577 --> 00:16:33,443
خشک و خراشیده
.مثل زبون گربه

347
00:16:33,478 --> 00:16:34,945
تو به یه بند ملحق نشدی

348
00:16:34,980 --> 00:16:37,380
.که مثل اون یارو تو فیلم "تقریبا مشهور" مشهور بشی

349
00:16:37,416 --> 00:16:39,416
.تو عاشق ساز زدن با دوستات بودی

350
00:16:39,451 --> 00:16:41,184
.همین برای شاد کردن تو کافی بود

351
00:16:41,220 --> 00:16:43,053
.خوب ، دیگه کافی نیست

352
00:16:43,088 --> 00:16:45,288
وقتی چیزی عالی
برای یک نفر اتفاق می افته

353
00:16:45,324 --> 00:16:47,390
زندگی هر کس دیگه ای
.یه کمی بدتر میشه

354
00:16:47,426 --> 00:16:49,292
.برو سرچش کن، بهش میگن فیزیک

355
00:16:49,328 --> 00:16:51,027
آپو مرد خوبی ـه

356
00:16:51,063 --> 00:16:54,297
اون بلیط های ردیف جلو و
کارت رفتن به پشت صحنه برای

357
00:16:54,333 --> 00:16:56,633
برنامه ی خودش تو
.مرکز کاستینگتون برامون فرستاده

358
00:16:56,668 --> 00:16:59,035
اوه ، منظورت اینه که اون
از روی بخشندگیش ما رو دعوت کرده

359
00:16:59,071 --> 00:17:00,937
که ما بریم تبدیل شدنش
به یه ستاره ی راک رو ببینیم؟

360
00:17:00,973 --> 00:17:03,173
.دست از متاسف بودن برای خودت بردار

361
00:17:03,208 --> 00:17:05,442
برای دوست تو یه اتفاق
فوق العاده افتاده

362
00:17:05,477 --> 00:17:08,712
.و تو با ما میای تا پخش استعدادش رو ببینیم

363
00:17:08,747 --> 00:17:10,692
.من هیچوقت یه "پر دیم" گیرم نمیاد
پر دیم: کلمه لاتین به معنی پول دادن)
(روزانه برای ماموریت کاری

364
00:17:10,716 --> 00:17:12,749
.تو نمیدونی پر دیم چی هست

365
00:17:12,784 --> 00:17:14,024
.ولی باز یکی میخوام

366
00:17:19,700 --> 00:17:21,725
مرکز کاستینگتون
پارکینگ طلایی

367
00:17:33,572 --> 00:17:35,705
آپو نمی تونست حتی یه نُت بخونه اگه

368
00:17:35,741 --> 00:17:37,807
من بهش کمک نمی کردم که
"با لباس " کوییک–ای–مارت

369
00:17:37,843 --> 00:17:39,709
.ترسش از صحنه بریزه

370
00:17:40,846 --> 00:17:42,412
کارت عبور پشت صحنه

371
00:17:42,447 --> 00:17:45,815
.تو تبدبل شدی به  کارت انتقام خشم من

372
00:17:46,700 --> 00:17:49,300
(تابلو: ورودی هنرمندان)
(روی لباس: نیروی امنیتی)

373
00:17:52,300 --> 00:17:53,962
.روی در: آپو ن
(مخفف فامیلیش)

374
00:17:56,261 --> 00:17:58,495
این همه خرت و پرت اتاق پرو
.ستاره های راک رو ببین

375
00:17:58,530 --> 00:17:59,829
.عجب آدم فروشی

376
00:17:59,865 --> 00:18:01,264
بشقاب پنیر

377
00:18:01,300 --> 00:18:03,500
اوه ببخشید...بشقاب پنیر مکعبی

378
00:18:03,535 --> 00:18:07,337
!چای لیمو
مطمعنا برای حنجره شه

379
00:18:07,372 --> 00:18:08,838
مم – هممم

380
00:18:09,875 --> 00:18:11,207
بزار ببینیم چطور جلوی

381
00:18:11,243 --> 00:18:12,742
اون همه آدم اجرا میکنه

382
00:18:12,778 --> 00:18:15,712
بدون لباس "جلوی مردم اجرا کردن" ش

383
00:18:18,450 --> 00:18:20,650
ولی آقای شردر
شما به من قول دادید

384
00:18:20,686 --> 00:18:23,253
من بعد اجرا توی شهرم
یه روز مرخصی دارم

385
00:18:23,288 --> 00:18:25,255
من همچنین قول داده بودم
.که هروئين رو ترک کنم

386
00:18:25,290 --> 00:18:26,423
هممم؟

387
00:18:26,458 --> 00:18:28,792
ولی این تور برای
.خانواده ی من خیلی سخت بوده

388
00:18:28,827 --> 00:18:30,360
هشت قلو های من دارن زیر دست

389
00:18:30,395 --> 00:18:31,939
.خدمتکارا و بادیگاردا بزرگ میشن

390
00:18:31,963 --> 00:18:34,097
.این درست نیست

391
00:18:34,132 --> 00:18:35,265
ببین آپو

392
00:18:35,300 --> 00:18:37,367
ما برای 25 سال
پولمون رو هدر کردیم

393
00:18:37,402 --> 00:18:39,069
روی زنا، مواد مخدر

394
00:18:39,104 --> 00:18:41,404
.و گیتار هایی که توشون ماهی زنده هست

395
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
و حالا میخواهیم
ادامش بدیم

396
00:18:43,675 --> 00:18:45,975
تو یه قرار داد برای یه تور

397
00:18:46,011 --> 00:18:48,678
.سه ساله ی 57 کشوره امضا کردی

398
00:18:48,714 --> 00:18:50,594
.بدونه پر دیم

399
00:18:51,083 --> 00:18:52,982
.تو توی بندی

400
00:18:54,920 --> 00:18:57,620
.اوه، خب، فکر کنم زمان اجراست

401
00:18:58,924 --> 00:19:00,023
هومر؟

402
00:19:00,058 --> 00:19:01,291
متاسفم آپو

403
00:19:01,326 --> 00:19:02,704
من فکر کردم تو داری زندگی
رویا هات رو زندگی میکنی

404
00:19:02,728 --> 00:19:04,427
.برای همین طبیعتا می خواستم خرابش کنم

405
00:19:04,463 --> 00:19:06,529
ولی الان میدونم که شرایط مزخرفه

406
00:19:06,565 --> 00:19:08,631
.برای همین باهاش مشکل ندارم

407
00:19:08,667 --> 00:19:10,033
اه، اصلا هدف این چیه؟

408
00:19:10,068 --> 00:19:13,103
من مثل هات داگ های "کوییک-ای-مارت" روی
.اون دستگاها که میچرخوننشون گیر کردم

409
00:19:13,138 --> 00:19:15,739
هات داگِ "کوییک–ای –مارت"، هان؟

410
00:19:15,774 --> 00:19:17,841
همه ی هات داگ های توی مغازه رو میخوای؟

411
00:19:17,876 --> 00:19:19,042
همشون رو؟

412
00:19:19,077 --> 00:19:20,443
...باشه

413
00:19:30,288 --> 00:19:32,889
!آره -
!آره -

414
00:19:32,924 --> 00:19:35,125
خانم ها و آقایان

415
00:19:35,160 --> 00:19:37,961
:پدهای درمانی تاکس تقدیم میکند
(تاکس: یک شرکت فروشنده ی پد های مخصوص بواسیر)

416
00:19:37,996 --> 00:19:39,796
!سان گیزر

417
00:19:39,831 --> 00:19:42,432
!آره -
!خودشه -

418
00:19:43,935 --> 00:19:44,935
آم... مردم

419
00:19:44,936 --> 00:19:46,436
متاسفم که خبر بدم

420
00:19:46,471 --> 00:19:48,772
که همه ی افراد اصلی بند

421
00:19:48,807 --> 00:19:50,240
به خاطر یک مورد

422
00:19:50,275 --> 00:19:52,976
.هات داگ های مرموز مسموم شدن

423
00:19:54,112 --> 00:19:55,845
به جای بازپرداخت پول شما

424
00:19:55,881 --> 00:19:57,480
یا عقب انداختن برنامه

425
00:19:57,516 --> 00:19:59,149
برای شما یه سورپرایز داریم

426
00:19:59,184 --> 00:20:01,551
آماده شید که با یه گروهی که

427
00:20:01,586 --> 00:20:05,388
واقعا فقط راجب موسیقی
.اهمیت میده بترکونید: کاورکرفت

428
00:20:09,594 --> 00:20:12,829
♪ امید داشتن به یک رویا ♪

429
00:20:12,864 --> 00:20:13,997
♪ امید داشتن ♪

430
00:20:14,032 --> 00:20:16,099
♪ مانند یک پرتو لیزر متمرکز شو ♪

431
00:20:16,134 --> 00:20:20,585
من به جنگ ادامه میدم ♪
♪ تا یک چیز عالی بخواهم

432
00:20:20,605 --> 00:20:23,106
♪ امید داشتن به یک رویا ♪

433
00:20:25,377 --> 00:20:28,778
♪ امید داشتن به یک رویا ♪

434
00:20:28,814 --> 00:20:30,046
♪ امید داشتن ♪

435
00:20:30,081 --> 00:20:32,782
♪ که روزی ، یک جوری یک هدفی داشته باشم ♪

436
00:20:32,818 --> 00:20:36,119
من به جنگ ادامه میدم ♪
♪ تا یک چیز عالی بخواهم

437
00:20:36,154 --> 00:20:38,121
♪ من برای یک رویا امیدوار هستم ♪

438
00:20:38,156 --> 00:20:41,157
♪ امید داشتن..امید داشتن..امید داشتن ♪

439
00:20:41,193 --> 00:20:44,861
♪ امید داشتن به یک رویا ♪

440
00:20:44,896 --> 00:20:45,962
♪ امید داشتن ♪

441
00:20:45,997 --> 00:20:48,465
رویاها عالی هستند ♪
♪ یا حداقل اینجوری به نظر میاد

442
00:20:48,500 --> 00:20:52,302
اگر هیچوقت پیدا نکردم ♪
♪ حدس می زنم اشکالی نداره

443
00:20:52,337 --> 00:20:55,205
من به رویا امید دارم ♪
♪ مید داشتن..امید داشتن..امید داشتن

444
00:20:55,240 --> 00:20:57,207
♪ ...امید داشتن به یک رویا ، اوه ♪

445
00:21:08,249 --> 00:21:10,579
،حالا من اونجا تو جزیره ی ایستر هستم

446
00:21:10,580 --> 00:21:12,648
و کله ها به من میگن
براشون آهنگ بخوانم
(اشاره به سکو های به شکل سر در جزیره ی ایستر)

447
00:21:12,682 --> 00:21:14,583
"من می گم ، "چرا من ، کله ها؟

448
00:21:14,618 --> 00:21:17,119
شما موسیقی خود جهان رو شنیدید

449
00:21:17,153 --> 00:21:18,587
و اونا میگن ، "سامی

450
00:21:18,622 --> 00:21:20,556
".آهنگ های تو ما رو یه کم محکم تر تکوم میدن

451
00:21:20,590 --> 00:21:22,224
اون موقع بود که بیدار شدم

452
00:21:22,258 --> 00:21:24,593
،توی پارکینگ مدرسه ابتدایی اسپرینگفیلدم

453
00:21:24,628 --> 00:21:28,097
.دارم تو فراری 512 باکسرم 155 تا میرم

454
00:21:28,131 --> 00:21:29,465
،داشتم خیلی بدجور میچرخیدم

455
00:21:29,499 --> 00:21:31,100
.از نیروی گرانشش بیهوش شدم پسر

456
00:21:31,134 --> 00:21:33,369
.میگن سرایدار رو زیر کردم

457
00:21:33,403 --> 00:21:35,104
احتمالا حبس ابد میگیرم

458
00:21:35,138 --> 00:21:36,438
اما من یه برنامه فرار دارم

459
00:21:36,473 --> 00:21:38,107
فقط با استفاده از این هارمونیکا

460
00:21:38,141 --> 00:21:40,109
و چند تا پیک گیتار
.که عکس از صورتم روشونه

461
00:21:40,143 --> 00:21:42,144
کی با من پایه ی این کاره؟

462
00:21:42,168 --> 00:22:05,168
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]