1
00:00:01,072 --> 00:00:23,072
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:23,777 --> 00:00:26,182
!ووو! لب و لوچه ي خوک با آب گوشت

3
00:00:26,662 --> 00:00:30,196
.وايسا ببينم. امروز سه شنبه ي لب و لوچه ي خوک نيست

4
00:00:30,230 --> 00:00:31,415
!پنج شنبه ي آب گوشت هم نيست

5
00:00:31,416 --> 00:00:32,878
من برات آينه ها رو هم درست کردم

6
00:00:32,920 --> 00:00:35,875
.که بتوني وقتي داري غذا مي خوري دعواهاي هاکي رو ببيني

7
00:00:36,054 --> 00:00:37,450
!ووو-هوو

8
00:00:39,592 --> 00:00:43,567
!اوه، من عاشق اينم که ببينم کانادايي ها با هم دعوا کنن

9
00:00:43,570 --> 00:00:44,673
!اوه، عزيزم، اين عاليه

10
00:00:44,707 --> 00:00:46,344
.خيلي ممنون

11
00:00:46,347 --> 00:00:48,986
.من خوشحالم که تو خوشحالي

12
00:00:50,458 --> 00:00:53,762
وايسا ببينم، اون چيزي نيستش
.که مردم معمولا احساس مي کنن

13
00:00:53,765 --> 00:00:55,202
چه خبره؟

14
00:00:55,244 --> 00:00:57,305
.خب، من ازت يه چيزي مي خوام

15
00:00:57,339 --> 00:00:59,643
،پتي و سلما زود از مسافرتشون اومدن

16
00:00:59,677 --> 00:01:02,350
اما خدمتکارا هنوز نتونستن همه ي کپک هاي

17
00:01:02,384 --> 00:01:04,087
!خونشون رو تميز کنن

18
00:01:06,225 --> 00:01:08,054
.براي همين يه جايي نياز دارن براي موندن

19
00:01:08,089 --> 00:01:09,190
.اينجا

20
00:01:10,223 --> 00:01:12,125
.پاريس مزخرف بود

21
00:01:12,159 --> 00:01:14,230
.حتي نزاشتن مونا ليسا رو ببينيم

22
00:01:14,264 --> 00:01:16,494
،فقط فرياد ميزدن " لا جاکاند
(لا جاکاند: اسم فرانسوي مونا ليسا)

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,533
"!لبخندش ميميره

24
00:01:18,567 --> 00:01:19,997
!نه، مارج، نه

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,804
تو نميتوني ريدلرا رو به

26
00:01:21,838 --> 00:01:23,468
!غار بتمن دعوت کني

27
00:01:23,502 --> 00:01:26,140
.تو غذا رو خوردي و تو آينه ها نگاه کردي

28
00:01:26,174 --> 00:01:27,708
!اونا مي مونن

29
00:01:35,414 --> 00:01:36,414
.همم

30
00:01:36,422 --> 00:01:37,653
،اوه، عسلم

31
00:01:37,687 --> 00:01:40,021
.يه مشکل خيلي کوچولو هست با اين برنامت

32
00:01:40,055 --> 00:01:41,556
من يه خرده نگران

33
00:01:41,590 --> 00:01:43,820
.هستم که اونا دور بچه ها سيگار ميکشن

34
00:01:43,862 --> 00:01:46,659
.ميدوني، آخه ريه هاشون خيلي کوچيکه

35
00:01:48,261 --> 00:01:50,259
.راست ميگه

36
00:01:50,301 --> 00:01:52,498
.نه، نه. نه، نه، ما نياز نداريم که سيگار بکشيم

37
00:01:52,532 --> 00:01:55,170
.ما هر وقت که بخوايم ميتونيم دست برداريم. ببين

38
00:01:58,540 --> 00:02:00,074
باشه، اين چطوره؟

39
00:02:00,108 --> 00:02:02,170
،اگه تو ما رو در حال سيگار کشيدن تو خونه گير بندازي

40
00:02:02,212 --> 00:02:05,410
.حتي يه بار، ما رو ميتوني بندازي وسط خيابون

41
00:02:05,444 --> 00:02:08,913
ميدوني چيه؟
.من بهشون اعتما دارم که سيگار نمي کشن

42
00:02:08,947 --> 00:02:12,313
،و اگه تو بهشون اعتماد داري
.منم بهشون اعتماد دارم

43
00:02:15,922 --> 00:02:17,288
!ايمني اول

44
00:02:17,322 --> 00:02:19,720
.به درک
.ميريم بيرون سيگار مي کشيم

45
00:02:19,762 --> 00:02:22,128
.طبيعت زيرسيگاري خداس

46
00:02:27,498 --> 00:02:28,896
.خبر بد، خرسا

47
00:02:28,938 --> 00:02:31,704
.مثل اينکه هوا همش بارونيه

48
00:02:44,343 --> 00:02:46,748
.بفرما. مشکل حل شد

49
00:02:46,782 --> 00:02:48,652
.سيگاراي برقي

50
00:02:52,790 --> 00:02:55,420
.رو دود هاي بي ضررمون خفه شو

51
00:02:58,158 --> 00:02:59,556
،خب، اگه باهاشون خوابتون برره

52
00:02:59,598 --> 00:03:01,396
ميتونين آتيش بگيرين و بميرين؟

53
00:03:07,101 --> 00:03:08,731
به اينا ميگن سيگار؟

54
00:03:08,773 --> 00:03:11,267
،رو انگشتم لکه نميندازن
،موهام بوي مو ميدن

55
00:03:11,301 --> 00:03:13,803
.و ته سيگاري هم نداره که بريزم تو نيمروم

56
00:03:13,845 --> 00:03:16,675
درسته که نيکوتين داره
اما قيرش کجاس؟

57
00:03:16,709 --> 00:03:18,508
اون دردي که بعد از هر نفس بهم

58
00:03:18,549 --> 00:03:20,444
ياد آوري ميکنه که زنده ام کجاس؟

59
00:03:22,550 --> 00:03:25,116
!تشخيص دهنده ي دود نداره
!بزن بريم

60
00:03:34,997 --> 00:03:35,599
.وايسا، وايسا

61
00:03:35,633 --> 00:03:38,631
.شير آب رو باز کن که کسي شک نکنه

62
00:03:46,347 --> 00:03:48,513
!گيرتون انداختم

63
00:03:48,548 --> 00:03:50,818
شما نمي تونين جلو خودتون
رو از سيگار کشيدن تو خونه بگيرين

64
00:03:50,852 --> 00:03:53,322
حتي نه بيشتر از اوني که من جلوي
.آبجو خوردنم رو تو ماشين ميگيرم

65
00:03:53,356 --> 00:03:54,890
چه اتفاقي افتاد؟
.نمي دونم

66
00:03:54,924 --> 00:03:56,890
.آب آتيش گرفت

67
00:03:58,596 --> 00:04:01,058
.و الان ديگه من شما رو از بهشت تبعيد ميکنم

68
00:04:01,100 --> 00:04:03,066
،خيلي خوشحالم که هيچ وقت
وقت طلف نکردم که ياد بگيرم

69
00:04:03,100 --> 00:04:05,066
.کدومتون کيه

70
00:04:05,100 --> 00:04:07,666
لطفا، فقط يه خرده دلسوزي نسبت به 2 نفر که

71
00:04:07,700 --> 00:04:10,434
.دست از سيگار کشيدن نمي تونن بردارن نشون بده

72
00:04:12,044 --> 00:04:14,738
.من يه جايي رو ميشناسم مخصوص شما ها

73
00:04:21,948 --> 00:04:23,955
!توتون

74
00:04:28,757 --> 00:04:30,724
کي به پاريس نياز داره؟

75
00:04:30,758 --> 00:04:33,364
!اين، شهر چراغ هاي ماست

76
00:04:40,133 --> 00:04:42,335
.شير آب آتيش گرفته

77
00:04:42,369 --> 00:04:45,099
.من يه چيزي راجبش تو يه مستند ديدم

78
00:04:45,133 --> 00:04:49,566
.غمناک. غمناک. غمناک. غمناک. غمناک. غمناک

79
00:04:49,600 --> 00:04:51,364
.غمناک. غمناک. غمناک

80
00:04:51,398 --> 00:04:52,363
.بامزه

81
00:04:52,397 --> 00:04:53,930
!اين يکي

82
00:04:53,963 --> 00:04:55,497
،در اين شهرک روستايي

83
00:04:55,532 --> 00:04:56,937
،شکستگي هيدراليکي، يا همون فرکينگ

84
00:04:56,971 --> 00:04:58,665
.طوري استقبال شد که انگار قراره همه رو پول دار کنه

85
00:05:00,770 --> 00:05:02,238
با پمپاژ کردن يک مايع با فشار زياد

86
00:05:02,272 --> 00:05:03,773
.تو نگهدارنده هاي شيل زيرزميني

87
00:05:03,808 --> 00:05:05,710
،فرکينگ گاز هاي طبيعي آزاد ميکنه

88
00:05:05,744 --> 00:05:08,575
اما ميتونه به محيط زيست آسيب
.خيلي ويران کننده اي برسونه

89
00:05:10,985 --> 00:05:12,415
آره، يه زماني ميتونستي کل روز

90
00:05:12,449 --> 00:05:14,686
سعي کني که آبتو آتيش بزني

91
00:05:14,720 --> 00:05:16,118
.ولي هيچ اتفاقي نمي افتاد

92
00:05:16,152 --> 00:05:17,686
هنري، يادت موند که

93
00:05:17,720 --> 00:05:19,550
سرسره ي آبي رو خاموش کني؟

94
00:05:23,296 --> 00:05:26,062
.خب، من..... فکر نکنم

95
00:05:26,096 --> 00:05:28,565
.فکر کنم يکي داره فرکينگ ميکنه زير محلمون

96
00:05:28,599 --> 00:05:30,460
.و ميدونم کي داره اين کارو ميکنه

97
00:05:30,502 --> 00:05:33,068
.کار شماست، آقاي تکسن
،نفت کافي نبود

98
00:05:33,102 --> 00:05:36,067
.حالا داري ميري دنبال گاز طبيعيمون

99
00:05:36,101 --> 00:05:39,706
.آو، هيچي راجب گاز طبيعي نيست

100
00:05:39,740 --> 00:05:43,074
.اگه توش نميشه رقصيد. من واسش زمين نمي کنم

101
00:05:43,108 --> 00:05:45,210
،من اين کار رو براي پول نمي کنم

102
00:05:45,244 --> 00:05:46,642
.براي رقصيدن ميکنم

103
00:05:46,676 --> 00:05:49,610
.هميشه براي رقصيدن بوده

104
00:05:56,955 --> 00:05:59,184
!آره

105
00:05:59,226 --> 00:06:01,160
.اوه، پسر

106
00:06:01,194 --> 00:06:03,328
ما رو مجبور کرد براي 3 ساعت
،وايسم رقصيدنش رو نگاه کنيم

107
00:06:03,362 --> 00:06:05,096
.و فقط هم يه حرکت بلده

108
00:06:05,130 --> 00:06:07,232
فکر نمي کنيد اگه يکي داشت
،فرکينگ مي کرد تو محلمون

109
00:06:07,266 --> 00:06:08,968
ما مي فهميديم؟

110
00:06:09,002 --> 00:06:11,768
.شايد يه عکس ماهواره اي بهمون يه نشونه اي بده

111
00:06:11,802 --> 00:06:14,640
.همم، اينجا قطعا منطقه ي فرکينگه

112
00:06:14,674 --> 00:06:16,904
مردم رو چجوري ازش دور نگه داشتن؟

113
00:06:17,005 --> 00:06:19,005
(نوشته: تالار مشاهير بسکتباليست هاي زن)

114
00:06:19,210 --> 00:06:20,975
....آو، اون يه ورزش عالي بود که

115
00:06:21,009 --> 00:06:22,479
!شــــــش

116
00:06:24,985 --> 00:06:27,951
اين ساختمون فقط يه نماي خارجيه براي

117
00:06:27,985 --> 00:06:30,319
.پوشش اين بهره برداري

118
00:06:31,321 --> 00:06:33,087
.واقعا هم هست

119
00:06:33,121 --> 00:06:36,424
طراس هميشه سبز (محله ي سيمپسون ها)
.رو يه نگه دارنده ي شيل بزرگه

120
00:06:36,458 --> 00:06:39,432
،راجبش فکر کن
همه ي اون گاز هاي طبيعي بيچاره

121
00:06:39,466 --> 00:06:42,329
.زير کلبه هاي شما گير کردن

122
00:06:42,371 --> 00:06:44,969
اسميترز، به اين بچه فضولا
،چيزي رو بده که لياقتشو دارن

123
00:06:45,004 --> 00:06:47,203
.به خاطر فضولي تو کار من

124
00:06:51,150 --> 00:06:53,181
متوقف کردن آقاي برنز ممکنه کار

125
00:06:53,215 --> 00:06:56,517
يه دختر 8 ساله که بايد خلاصه ي داستان
،بريزس و رومانا رو بنويسه بر نياد

126
00:06:56,551 --> 00:06:58,788
.اما من يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه

127
00:06:58,822 --> 00:07:02,052
،اولين سخنگوي زن اين استان

128
00:07:02,094 --> 00:07:04,060
کسي که هرگز از کمک کردن يه

129
00:07:04,094 --> 00:07:05,996
،طرفدار محيط زيست چشم پوشي نميکنه

130
00:07:06,031 --> 00:07:08,997
.قهرمان من، مکسين لامبارد

131
00:07:12,839 --> 00:07:16,573
،ليموزين برقي رو شارژ کن
.مي خوايم بريم اسپرينگفيلد

132
00:07:16,607 --> 00:07:17,909
پس زمان استراحتتون چي؟

133
00:07:17,943 --> 00:07:19,678
!چي راجبش؟

134
00:07:21,744 --> 00:07:24,245
!ليسا! کاروان موتوري

135
00:07:25,519 --> 00:07:27,013
!سخنگوي زن لامبورد

136
00:07:27,046 --> 00:07:28,483
!شما ايميل هاي من رو گرفيتن

137
00:07:28,518 --> 00:07:30,819
،من هر جا، هر زماني ميرم

138
00:07:30,853 --> 00:07:33,555
.که از منطقه هاي خليجي گران بهامون دفاع کنم

139
00:07:33,589 --> 00:07:35,588
!وحشتناکه

140
00:07:35,623 --> 00:07:37,588
.تکان دهندست

141
00:07:37,630 --> 00:07:40,597
ک-کسي يه بچه داره که کنار شعلش نگهش داريم؟

142
00:07:40,631 --> 00:07:42,133
.فکر کنم من دارم

143
00:07:43,568 --> 00:07:45,566
من اين آقا ي برنز رو با قوي ترين

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,869
:اسلحه ي سياستمدارا ميزنم

145
00:07:47,903 --> 00:07:51,206
!يه دعوت به جلسه ي کميته

146
00:07:51,240 --> 00:07:54,847
آقاي برنز، شما قبول داريد که شما، به صورت قير قانوني

147
00:07:54,881 --> 00:07:57,216
ماده هاي شيميايي سمي زير طراس هميشه سبز

148
00:07:57,250 --> 00:07:59,384
پمپاژ مي کنيد؟

149
00:08:00,986 --> 00:08:02,888
.من به ياد نميارم همچين کاري کرده باشم

150
00:08:02,922 --> 00:08:04,256
!آقاي برنز

151
00:08:04,290 --> 00:08:06,791
شما راجب جان و سلامتي همشهرياتون

152
00:08:06,825 --> 00:08:08,791
اهميت نميدين؟

153
00:08:10,466 --> 00:08:12,264
.من به ياد نميارم همچين کاري کرده باشم

154
00:08:12,298 --> 00:08:14,096
شما نمي تونين زير خونه ي مردم رو بکنيد

155
00:08:14,138 --> 00:08:15,632
.بدونه اجازه ي اونا

156
00:08:15,666 --> 00:08:17,871
،بدينوسيله، به عنوان رئيس کميته ي انرژي

157
00:08:17,905 --> 00:08:20,406
منابع طبيعي و امنيت بليمپ ها
(بليمپ: يک نوع بالون هاي هوايي کوچيک)

158
00:08:20,441 --> 00:08:24,238
.عمليات فرکينگتون بسته ميشه

159
00:08:25,912 --> 00:08:27,446
من مي خوام همين الان اون

160
00:08:27,480 --> 00:08:31,317
زنيکه ي بي شخصيت
.و بي شعور رو ببينم

161
00:08:31,351 --> 00:08:32,949
.تو هنوز جلوي منو نگرفتي

162
00:08:32,983 --> 00:08:35,749
.من يه راهي پيدا مي کنم که اون شيل رو خورد کنم

163
00:08:35,783 --> 00:08:37,822
چه چيزي باعث ميشه که مردايي مثل تو فکر کنن

164
00:08:37,856 --> 00:08:39,256
که هر کاري که بخوان مي تونن با سيارمون بکنن؟

165
00:08:39,290 --> 00:08:41,224
شايد اين سيارمون يه مرد قوي مي خواد

166
00:08:41,266 --> 00:08:43,664
.که دستشو بگيره و هدايتش کنه

167
00:08:43,698 --> 00:08:45,496
.تو نمي دوني اين سياره چي مي خواد

168
00:08:45,530 --> 00:08:47,433
او، و تو مي دوني؟

169
00:08:47,467 --> 00:08:50,137
سياره مي خواد که حفاظت و مراقبت بشه

170
00:08:50,171 --> 00:08:52,009
......و حتي شايد

171
00:08:52,043 --> 00:08:53,777
!بوسيده بشه

172
00:09:01,714 --> 00:09:04,584
وايسا ببينم، من که سکته نکردم، کردم؟

173
00:09:04,617 --> 00:09:06,183
نه. من چي؟

174
00:09:06,217 --> 00:09:07,822
.فکر نکنم

175
00:09:07,856 --> 00:09:09,190
.خوبه

176
00:09:23,322 --> 00:09:24,688
!تو
من؟

177
00:09:29,834 --> 00:09:32,601
،اين يه اشتباه بود
....يه کار ابلهانه

178
00:09:32,635 --> 00:09:34,505
........بي پرواي
....زانو خم کننده ي

179
00:09:34,539 --> 00:09:37,673
.......نفس بر
.و اندام پاره کن بود

180
00:09:37,707 --> 00:09:39,673
.عالي بود

181
00:09:39,707 --> 00:09:41,673
.بهتريني که تا حالا داشتم

182
00:09:41,715 --> 00:09:43,682
حتي بهتر از

183
00:09:43,716 --> 00:09:45,147
!نلي تفت
نلي تفت: همسر يکي از رئيس جمهور هاي)
(آمريکا که 71 سال پيش فوت کرد

184
00:09:45,181 --> 00:09:48,452
خب، مانتي، فکر مي کني خوبه
...ما يه راه پيدا کنيم که اين

185
00:09:48,486 --> 00:09:50,492
احساساتمون رو ادامه بديم؟

186
00:09:50,526 --> 00:09:52,260
!اما تو يه آزاده خواه مهربوني

187
00:09:52,294 --> 00:09:54,429
.و تو يه پول دوست سنگ دلي

188
00:09:54,463 --> 00:09:57,092
،دشمن در روز
.و عاشقان تو شب

189
00:09:59,134 --> 00:10:01,099
.حالا از دفترم برو بيرون

190
00:10:01,133 --> 00:10:03,363
.همينکه وسايلم رو بردارم ميرم

191
00:10:03,405 --> 00:10:05,634
،درينجر، عصاي شمشير
(درينجر: يک نوع تفنگ هفت تير قديمي)

192
00:10:05,668 --> 00:10:07,634
،عصاي درينجر
!شمشير درينجر

193
00:10:07,676 --> 00:10:09,340
.خب، همشون اينجان

194
00:10:09,374 --> 00:10:11,613
،اگه بخوام فرکينگ رو ادامه بدم

195
00:10:11,647 --> 00:10:13,382
بايد حقوق معدني همه ي

196
00:10:13,416 --> 00:10:15,846
.تيکه هاي زمين طراس هميشه سبز رو بخرم

197
00:10:15,888 --> 00:10:17,885
،براي اينکه حق مردم رو ببريم
بايد يه فرشنده پيدا کنم

198
00:10:17,919 --> 00:10:21,076
،که قيافش مي خوره مهربون باشه
.ولي در اصل يه آدم خود خواهه

199
00:10:21,079 --> 00:10:22,596
(نوشته: فقط يه دونات بردارين)

200
00:10:31,401 --> 00:10:33,999
!تبريک ميگم سيمپسون
!حالا ديگه تو رئيس مني

201
00:10:34,041 --> 00:10:36,639
.تو افسر بازاريابي نوآوري انرژي هستي
!ووو-هوو

202
00:10:36,673 --> 00:10:38,703
تنها کاري که لازمه بکني اينه که

203
00:10:38,745 --> 00:10:40,376
.فرکينگ رو به دوست ها و همسايه هات بفروشي

204
00:10:40,410 --> 00:10:41,880
ووو-هوو؟
،مطمئن نيستم

205
00:10:41,914 --> 00:10:44,385
.فرکينگ" يکي از اون کلمات ترسناک ليساس"

206
00:10:44,419 --> 00:10:46,849
به! فرکينگ انقدر گاز طبيعي توليد ميکنه

207
00:10:46,883 --> 00:10:49,921
که آمريکا نيازي به شيخ، خليف و يا

208
00:10:49,954 --> 00:10:51,319
.اسکانديناويا نداره

209
00:10:51,353 --> 00:10:53,020
و فکر نکنم لازم باشه که ذکر کنم که هيچ کسي رو تبديل

210
00:10:53,054 --> 00:10:55,851
.هيولاي راديو اکتيوي نمي کنه

211
00:10:55,885 --> 00:10:57,859
.هومر، بازي تو يک ساعت شروع ميشه

212
00:10:57,893 --> 00:10:59,859
.و يادت باشه صف خياليت رو درست کني

213
00:10:59,893 --> 00:11:01,060
.ممنون، چارلي

214
00:11:01,094 --> 00:11:03,396
.شايد فرکينگ خيلي بد نيست

215
00:11:03,430 --> 00:11:05,828
،پس به اين اضافه کردن حقوق
به اين ترقي

216
00:11:05,870 --> 00:11:07,732
و به اين تي شرت پشمي
:که ميگه

217
00:11:07,766 --> 00:11:09,900
.من سرتون رو کلاه نميذارم" آره بگو"

218
00:11:09,934 --> 00:11:11,772
.من سرتون رو کلاه نميذارم

219
00:11:11,806 --> 00:11:14,772
.نه، آه، "من" سرتون رو کلاه نميذارم

220
00:11:14,806 --> 00:11:17,076
.من "سرتون" رو کلاه نميذارم

221
00:11:17,111 --> 00:11:19,644
.من بهت خيلي افتخار مي کنم، بابا

222
00:11:20,878 --> 00:11:23,213
،بعضي رفقا ممکنه بهتون بگن فرکينگ خوب نيست

223
00:11:23,255 --> 00:11:25,181
،اما چيزي که به شما نمي گن اينه که

224
00:11:25,223 --> 00:11:27,853
.شکستگي هيدراليکي، شغل براي مردم درست ميکنه

225
00:11:27,887 --> 00:11:29,789
و همه ي اون کارکناي جديد مي خوان که پولشون

226
00:11:29,823 --> 00:11:33,461
.رو صرف خريدن چيزي بکنن که تو ميفروشي، آبجو

227
00:11:33,495 --> 00:11:35,125
.غذاي ايتالياي معتبر

228
00:11:35,167 --> 00:11:37,133
.چيزهاي دست-چپي ريدمون تو

229
00:11:37,167 --> 00:11:38,901
.چرت و پرت هاي جادويي

230
00:11:38,935 --> 00:11:42,237
اسباب بازي هاي گرون براي آدم بزرگا که
.هيچ وقت بازش نمي کنن و باهاش بازي کنن

231
00:11:42,271 --> 00:11:43,973
.چيز هاي بالاي 18 سال و ناچو

232
00:11:44,007 --> 00:11:46,773
.برنامه نويسي زبان اسپانيايي با کيفيت بالا

233
00:11:46,807 --> 00:11:49,078
.متامفتامين با کيفيت بالا

234
00:11:49,112 --> 00:11:52,446
،لباس شستن، تکليفا ي مدرسه، شوخي خرکي
.پي پي، پي پي، و پي پي

235
00:11:52,481 --> 00:11:54,950
.اما آبمون آتيش گرفت

236
00:11:54,984 --> 00:11:58,319
چه جوري مي توني فرکينگ رو براي آقاي برنز بفروشي؟

237
00:11:58,353 --> 00:12:00,319
.براي اين که من تا حالا هيچ وقت تو کارم ترفيع نکردم

238
00:12:00,361 --> 00:12:02,455
يه بار فکر کردم که کردم، ولي معلوم شدش که

239
00:12:02,497 --> 00:12:04,663
،داشتن خيلي مهربونانه اخراجم مي کردن

240
00:12:04,697 --> 00:12:07,496
.پس هر چقدر مي خواين قضاوتم کنيد
.من دارم قضاوتت مي کنم

241
00:12:07,530 --> 00:12:09,530
.خوبه. قضاوت کن و برو
.قضاوت، قضاوت، قضاوت، قضاوت، قضاوت

242
00:12:09,538 --> 00:12:11,304
.اهميت نميدم
.قضاوت،قضاوت،قضاوت،قضاوت،قضاوت،قضاوت

243
00:12:11,338 --> 00:12:12,840
.اهميت نميدم. اهميت نميدم
.قضاوت،قضاوت،قضاوت

244
00:12:12,874 --> 00:12:14,274
.قضاوت،قضاوت
.اهميت نميدم، اهميت نميدم

245
00:12:14,306 --> 00:12:16,008
.پمپاژ پول نقد براي فرکينگ

246
00:12:16,042 --> 00:12:18,608
پول نقد گازه.....انفجار؟

247
00:12:18,642 --> 00:12:20,976
مردم طراس هميشه سبز هنوز تصميم نگرفتن

248
00:12:21,011 --> 00:12:24,082
.که حقوق معدنيشون رو به آقاي برنز بفروشن يا نه

249
00:12:24,116 --> 00:12:28,817
آقاي برنز يه خون آشامه که داره
خون زندگي اين شهر رو مي خوره

250
00:12:28,859 --> 00:12:31,689
.و کار خودشو با دادن پول نقد به مردم آسون ميکنه

251
00:12:31,723 --> 00:12:35,625
اوه، مکسين، هيچکس نمي تونه
.به خوبي تو منو تحقير کنه

252
00:12:35,659 --> 00:12:39,666
.اوه، مانتي، تو مثل يه ناسفراتو خوشتيپ هستي
(ناسفراتو: يه فيلم راجب يه دراکولا که شباهت زيادي به آقاي برنز داره)

253
00:12:39,700 --> 00:12:41,098
فردا شب هم همين موقع؟

254
00:12:42,571 --> 00:12:43,770
.من با خودم اکسيژن ميارم

255
00:12:43,804 --> 00:12:45,124
.بهتره 2 مخزنشو بياري

256
00:12:46,139 --> 00:12:47,441
،و به همين ترتيب

257
00:12:47,475 --> 00:12:49,473
ما يه ارتباط کاملا واضح بين

258
00:12:49,507 --> 00:12:51,841
ترکيبات صنعتي آبي و

259
00:12:51,883 --> 00:12:53,609
.و آلوده شدن آب هست

260
00:12:53,651 --> 00:12:55,378
.....خب، بيرون

261
00:12:55,420 --> 00:12:58,018
.حاشيه ي خطا

262
00:13:00,092 --> 00:13:01,858
آقاي سيمپسون، مي خواين تکذيب کنيد؟

263
00:13:03,324 --> 00:13:05,058
هر کسي که حقوق معدنيشون رو به آقاي برنز

264
00:13:05,092 --> 00:13:07,962
.بفروشه 5,000 دلار پول ميگيره

265
00:13:07,996 --> 00:13:09,698
پنجاه هزار دلار دوست داشتني؟

266
00:13:09,732 --> 00:13:12,066
پول مثل يه شغليه که تو اصلا لازم نيست
!انجامش بدي

267
00:13:16,110 --> 00:13:17,510
.(در اسپانيايي:) پول

268
00:13:17,544 --> 00:13:18,544
.استو ي امضا کننده

269
00:13:23,218 --> 00:13:26,217
فکر کنم چيزايي که من گفتم
!قانع کننده تر بودن -- بو-هاويک

270
00:13:26,259 --> 00:13:27,722
!چي؟

271
00:13:27,756 --> 00:13:30,089
!قانه ک.....بو-هايوک

272
00:13:31,363 --> 00:13:33,696
.آقاي برنز، ما بالاخره انجامش داديم

273
00:13:33,730 --> 00:13:37,200
!همه تو محله حقوق گازشون رو فروختن

274
00:13:39,466 --> 00:13:41,663
.عاليه

275
00:13:41,705 --> 00:13:43,934
.نه، نه. عاليه. عاليه

276
00:13:43,968 --> 00:13:45,766
.شايد تو بتوني کمکم کني، سيمپسون

277
00:13:45,808 --> 00:13:47,942
.تا حالا تو زندگيت با يکي دو نفري رابطه داشتي

278
00:13:47,976 --> 00:13:50,573
.خـــــــــب... يکي

279
00:13:50,607 --> 00:13:53,446
من تو يه "رابطه ي پر منفعت" با يه زني

280
00:13:53,480 --> 00:13:56,079
.هستم که باهاش هيچ در اشتراک ندارم

281
00:13:56,113 --> 00:13:58,921
،عقيده هاي اون براي من نفرت بر انگيزن
.اما اون علاقه

282
00:13:58,955 --> 00:14:02,057
.خب، به اين اس ام اسايي که براي ميفرسته نگاه کن

283
00:14:06,130 --> 00:14:08,358
.اي، جونم

284
00:14:08,392 --> 00:14:10,460
من چه قدر مي تونم اين رابطه ي

285
00:14:10,494 --> 00:14:13,196
پر از نفرت رو ادامه بدم؟

286
00:14:13,230 --> 00:14:15,964
،خب، من مثل کارل نيستم تو اينجور چيزا

287
00:14:15,998 --> 00:14:17,732
.اما مثل لني هم نيستم

288
00:14:17,766 --> 00:14:19,404
و من بهت پيشنهاد مي کنم

289
00:14:19,438 --> 00:14:22,468
که هر چقدر هم که سعي کني که اين رابطه رو ادامه بدي

290
00:14:22,510 --> 00:14:24,876
.يکي بالاخره آسيب ميبينه

291
00:14:24,910 --> 00:14:29,075
.خب پس من بايد قلبم رو سفت کنم براي همچون اتفاقي

292
00:14:29,276 --> 00:14:30,676
(قرص: نرم کننده ي قلب)

293
00:14:31,982 --> 00:14:33,716
.ممنون بابت مشورتت، سيمپسون

294
00:14:33,750 --> 00:14:36,756
.حالا لطفا از در تله اي برو بيرون

295
00:14:36,790 --> 00:14:38,524
!خوشحالم که مي تونستم کمکتون کنم

296
00:14:41,493 --> 00:14:44,491
برگه ي امضا شده ي اجاره گاز رو دارين؟

297
00:14:46,860 --> 00:14:47,930
.دست نگه دار

298
00:14:47,964 --> 00:14:49,562
.اين سبک به نظر مياد

299
00:14:49,596 --> 00:14:53,138
.يکي از اين سندا امضا نشده

300
00:14:53,172 --> 00:14:56,306
.فرم حقوق گاز طراس هميشه سبز پلاک 742

301
00:14:56,340 --> 00:14:59,906
....هيچ وقت امضا نشده توسط
.مارج سيمپسون

302
00:14:59,940 --> 00:15:02,674
مارج، براي چي امضاش نکردي؟

303
00:15:02,716 --> 00:15:05,481
!آبمون آتيش گرفته بود

304
00:15:05,515 --> 00:15:07,617
،متاسفم، ولي قانون اجازه نميده

305
00:15:07,651 --> 00:15:10,849
،مگر اينکه همه حقوق گازشون رو فروخته باشن

306
00:15:10,883 --> 00:15:13,489
!برنز نميتونه پروژه ي فرکينگش رو باز کنه

307
00:15:15,627 --> 00:15:17,024
من رو اون پول حساب کرده بودم که باهاش

308
00:15:17,058 --> 00:15:18,456
.اين غده رو در بيارم

309
00:15:18,491 --> 00:15:19,593
.اه

310
00:15:19,627 --> 00:15:22,032
.من از الان مي تونستم غرور آزادي انرژي رو احساس کنم

311
00:15:24,297 --> 00:15:27,202
مارج سيمپسون، من به اندازه اي که تو هميشه

312
00:15:27,236 --> 00:15:29,339
!از دستم عصباني هستي عصباني هستم

313
00:15:36,690 --> 00:15:38,385
.شاد باش، مانتي

314
00:15:38,419 --> 00:15:40,185
،تنها چيزي که از دست دادي پول بود

315
00:15:40,227 --> 00:15:42,658
.اما در عوضش.... منو به دست آوردي

316
00:15:47,765 --> 00:15:49,398
تنها چيزي که از دست دادم پول بود؟

317
00:15:49,969 --> 00:15:52,639
.بذار يه چيز رو کاملا برات روشن کنم

318
00:15:52,673 --> 00:15:55,139
!اون تفريحمون براي من هيچ معني اي نداشت

319
00:15:55,173 --> 00:15:58,179
.تو مثل يه تيکه جعفري بودي که استيکم رو تزئين ميکردي

320
00:15:58,213 --> 00:16:01,580
!حالا من تو رو کنار ميزارم، که راننده هاي اتوبوس روت بخوابن

321
00:16:01,614 --> 00:16:04,419
!اين رابطه ي مريض رو تموم شده حساب کن

322
00:16:09,125 --> 00:16:11,219
.من اينو کاملا عالي بازي کردم

323
00:16:14,787 --> 00:16:18,808
.اوه، آره، عاليه. عالي، مارج، کارت عالي بود

324
00:16:18,809 --> 00:16:22,143
،به خاطر تو اسپرينگفيلد هيچ وقت يه شهر پر رونق نميشه

325
00:16:22,178 --> 00:16:26,144
و مثل همه ي شهر هاي پر
.رونق، براي هميشه وجود داشته باشه

326
00:16:26,177 --> 00:16:29,711
!اوه! آبمون آتيش گرفته بود

327
00:16:29,753 --> 00:16:33,287
!"اوه! آتيش "گرفته بود". "بود

328
00:16:33,321 --> 00:16:35,423
من بالاخره يه کاري گرفتم که توش خوب بودم

329
00:16:35,457 --> 00:16:38,789
!و حالا بايد بدمش بره

330
00:16:38,823 --> 00:16:41,756
خب پس، تو اومدي التماس کني که اخراج نشي؟

331
00:16:41,789 --> 00:16:43,891
!اسميترز، پشتمو بکن بهش

332
00:16:43,925 --> 00:16:46,397
!حداکثر قهر کردن

333
00:16:46,431 --> 00:16:48,765
.وايسين، آقاي برنز
.من اومدم اينجا که مرد بشم

334
00:16:48,799 --> 00:16:50,437
!همه ي اينا تقصير زن من بود

335
00:16:51,967 --> 00:16:54,437
بعضي وقتا من فکر مي کنم من
!و اون هيچي در اشتراک نداريم

336
00:16:54,471 --> 00:16:57,276
.هيچي در اشتراک ندارين، اه؟ بهم بيشتر بگو

337
00:16:57,310 --> 00:16:58,804
.مارج سوشي دوست داره

338
00:16:58,846 --> 00:17:00,941
.من آدامسي دوست دارم که تو دهنت آب توليد ميکنه

339
00:17:00,982 --> 00:17:02,613
.اون از کمدي هاي رمانتيک خوشش مياد

340
00:17:02,647 --> 00:17:04,077
من از فيلمايي خوشم مياد که يک بار در سال

341
00:17:04,119 --> 00:17:06,349
.قتل قانونيه
(Purge اشاره اي به فيلم)

342
00:17:06,383 --> 00:17:09,685
.آره، من و مارج دنيا رو به صورت هاي مختلف ميبينيم

343
00:17:09,719 --> 00:17:11,484
.مختلف، دقيقا

344
00:17:11,526 --> 00:17:14,588
.براي همين من از شر دوست دختر قبليم خلاص شدم

345
00:17:14,622 --> 00:17:16,996
خب پس، دلت اصلا براي اون زن سياستمدار تنگ نشده؟

346
00:17:17,030 --> 00:17:18,660
.نه حتي براي يک ثانيه ي چيني

347
00:17:18,694 --> 00:17:20,965
.و مطمئنم که اونم همه چيز رو راجب من فراموش کرده

348
00:17:24,135 --> 00:17:25,669
.دوزر هاي کشنده

349
00:17:25,703 --> 00:17:27,302
!چه قلطي داري ميکني؟

350
00:17:27,343 --> 00:17:29,477
ما داريم اينجا رو خراب ميکنم و يه

351
00:17:29,511 --> 00:17:31,206
،مرکز بازيافت

352
00:17:31,247 --> 00:17:33,477
،و موزه ي ملي آمريکايي هاي بومي

353
00:17:33,511 --> 00:17:35,110
.و پناهگاه کرکس باز مي کنيم

354
00:17:36,817 --> 00:17:39,889
يه همچين پروژه ي بزرگي فقط ميتونه کار

355
00:17:39,923 --> 00:17:41,857
.يه آزاده خواه عصباني باشه

356
00:17:41,891 --> 00:17:43,625
!مکسين

357
00:17:43,659 --> 00:17:46,226
دوست دختر سابقم داره چيزي که بيشتر
.....از همه ازش بدم مياد رو عليهم استفاده ميکنه

358
00:17:46,260 --> 00:17:47,698
.دولت بزرگ

359
00:17:50,734 --> 00:17:52,173
!اين روبان بري رو متوقف کن

360
00:17:52,207 --> 00:17:53,870
.اين يه منطقه ي شخصيه

361
00:17:53,912 --> 00:17:55,742
مشکل چيه آقاي برنز؟

362
00:17:55,776 --> 00:17:58,214
هيچ وقت راجب دامنه ي برجسته نشنيدين؟

363
00:17:58,248 --> 00:18:00,710
تو فقط داري اين کار رو ميکني که ازم
!انتقام بگيري براي اينکه باهات بهم زدم

364
00:18:00,752 --> 00:18:02,982
.واقعا فکر مسخره ايه

365
00:18:02,983 --> 00:18:04,783
نوشته ي تابلو: پروژه توليد شده به خاطر)
(بهبود عاطفي و انتقام مکسين لامبارد

366
00:18:08,058 --> 00:18:10,329
!اتاق خواب آنتونين اسکاليا
(آنتونين اسکاليا: يکي از اعضاي ديوان عالي آمريکا)

367
00:18:10,363 --> 00:18:13,562
.اونجا حالا ديگه يه مرکز پخش برنامه هاي راديو ايه

368
00:18:13,596 --> 00:18:15,235
تو ديگه کي هستي؟

369
00:18:15,268 --> 00:18:18,235
من رابرت سيگل هستم، و اين
.همه چيز در نظر گرفته شده" هست"

370
00:18:26,614 --> 00:18:28,548
!پاشو ببينم

371
00:18:28,582 --> 00:18:29,852
.کلي کار هست که بايد انجام بشه

372
00:18:29,886 --> 00:18:31,948
!يا پنج شنبه ي آب گوشت

373
00:18:31,990 --> 00:18:33,924
،اگه اون زن فکر ميکنه که الان تمسخر شده

374
00:18:33,958 --> 00:18:36,324
!معلموه که هنوز چيزي نديده

375
00:18:46,168 --> 00:18:48,301
.وقت فرکينگه

376
00:19:04,588 --> 00:19:08,753
يکي از اثراي جانبي فرکينگ زلزلس؟

377
00:19:08,787 --> 00:19:10,657
!آره

378
00:19:14,194 --> 00:19:15,993
چي کار داري مي کني؟

379
00:19:16,027 --> 00:19:17,929
.تو داري اين محله رو از بين ميبري

380
00:19:17,963 --> 00:19:20,603
.دقيقا همونطوري که تو کاخم رو از بين بردي

381
00:19:20,637 --> 00:19:24,971
من نمي دونم از چيه تو خوشم اومده
!بود، تو ي سياره خراب کن هيولا اي

382
00:19:25,005 --> 00:19:28,339
!منم همينطور، تو ي ديو سياره نجات ده

383
00:19:30,509 --> 00:19:34,515
!هومر، اون دستگاه وحشتناک رو خاموش کن

384
00:19:34,549 --> 00:19:37,187
.تو هيچ چيز راجب شکستگي هيدراليکي نمي دوني

385
00:19:37,221 --> 00:19:39,923
تو با سريال آزاده خواه شستشو ي مغزي شدي

386
00:19:39,957 --> 00:19:42,619
،که فرکينگ رو به عنوان يه آدم بد آسون انتخاب مي کنن

387
00:19:42,661 --> 00:19:45,123
!اما ميتونه اين کشور رو نجات بده

388
00:19:45,157 --> 00:19:47,763
....آبمون...آتيش....گرفته

389
00:19:47,797 --> 00:19:50,132
!بود

390
00:19:50,166 --> 00:19:53,131
وايسا. من بالاخره دارم متوجه
.ميشم که تو داري چي ميگي

391
00:19:53,165 --> 00:19:56,338
فرکينگ عاليه، اما تنها جاي مناسب
،براش، اگر قرار باشه انجام بشه

392
00:19:56,372 --> 00:20:00,402
!محله ي کساي ديگس

393
00:20:20,495 --> 00:20:23,932
.تو هميشه کار درست رو انجام ميدي... يه جورايي

394
00:20:25,502 --> 00:20:27,132
چي کار داره ميکنه؟

395
00:20:27,174 --> 00:20:29,254
.اون از دست اون زن عصباني بود و حالا داره بغلش ميکنه

396
00:20:29,270 --> 00:20:31,476
.اون خودش بهم گفت که هيچ چيز در اشتراک ندارن

397
00:20:31,510 --> 00:20:33,540
.هيچ چيز به جز عشق

398
00:20:37,445 --> 00:20:39,747
.من کار احمقانه اي کردم که باهات بهم زدم، مکسين

399
00:20:39,781 --> 00:20:42,683
.من متاسفم که کاخت رو تبديل کردم به يه بهشت آزاده خواهي

400
00:20:42,717 --> 00:20:45,522
فکر ميکني بتونيم کاري کنيم که بين ما همه چيز کار کنه؟

401
00:20:45,556 --> 00:20:48,018
.نمي دونم. ما خيلي متفاوتيم

402
00:20:48,059 --> 00:20:50,722
،اما ما عشق داريم، و تا زماني که اونو داريم

403
00:20:50,756 --> 00:20:53,691
.زندگي هامون خسته کننده نميشن

404
00:20:57,303 --> 00:20:58,836
خب، شنبه ها جاز مجاني ميزنن

405
00:20:58,871 --> 00:21:00,404
.تو موزه

406
00:21:00,786 --> 00:21:04,016
.جديدا ميگن قرصاي امگا-3 برات بدن

407
00:21:04,058 --> 00:21:07,455
.سگاي خواهرم بچه دار شدن

408
00:21:07,489 --> 00:21:10,294
چه نوعي؟
چه نوعي چي؟

409
00:21:11,513 --> 00:21:13,975
چه نوع سگي خواهرت داره؟

410
00:21:14,846 --> 00:21:16,043
.نميدونم

411
00:21:30,259 --> 00:21:32,625
چه رنگ کشو هايي مي خواستي؟

412
00:21:32,628 --> 00:21:34,167
نيکل يا نيکل براق؟

413
00:21:36,111 --> 00:21:39,068
.اوه، کاش بليطاي گرون تر تئاتر رو خريده بوديم

414
00:21:39,071 --> 00:21:42,045
.من هيچ چيزي رو نمي تونم از رديف بي بي ببينم

415
00:21:44,691 --> 00:21:47,816
وسايل علفزار تخفيف خوردن
.تو اين مغازه ي علفزار فروشي

416
00:21:50,884 --> 00:21:53,586
چرا جديدا همه ي ماشينا يا سياهن يا خاکستري؟

417
00:21:53,589 --> 00:21:56,395
.مثلا اگه يه قرمزشو ببيني خيلي عجيبه

418
00:22:00,328 --> 00:22:02,362
من دارم فکر مي کنم که دوباره
.شروع کنم به ساعت پوشيدن

419
00:22:02,365 --> 00:22:17,365
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]