1
00:00:01,564 --> 00:00:12,471
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,527 --> 00:00:14,338
/پول نهارتون رو آنلاین بفرستید/

3
00:00:15,380 --> 00:00:18,625
/احتمال لو رفتن: متاسفانه، بابام قرار نیست بمیره/

4
00:00:53,245 --> 00:00:55,417
/:تاریخ امروز/
/بیست و هشتم سپتامبر 2014/

5
00:01:04,554 --> 00:01:05,398
/:تاریخ امروز/
/نونزدهم آپریل 1987/

6
00:01:14,087 --> 00:01:15,620
/:تاریخ خورشیدی امروز/
/سی و شش و چهار دهم سپتمبار 10535/

7
00:01:20,314 --> 00:01:21,914
.خانواده

8
00:01:21,949 --> 00:01:24,183
...من رو توی

9
00:01:24,218 --> 00:01:26,418
.آشپزخونه مکعبی ملاقات کنید

10
00:01:30,057 --> 00:01:31,924
.من سیمپسون هستم

11
00:01:31,959 --> 00:01:34,693
.من سیمپسون هستم
.من سیمپسون هستم

12
00:01:36,564 --> 00:01:39,732
اینقدر...اینقدر
!غُر نزن، پسر

13
00:01:39,767 --> 00:01:43,235
.من سیمپسون هستم. من سیمپسون هستم
!اینقدر... اینقدر غُر نزن، پسر

14
00:01:43,270 --> 00:01:47,840
!اینقدر... اینقدر غُر نزن، پسر
.من سیمپسون هستم. من سیمپسون هستم

15
00:01:47,875 --> 00:01:51,977
درود بر پروردگار تاریکی
.ماه های دوقلو

16
00:01:52,012 --> 00:01:55,481
.من سیمپسون هستم. من سیمپسون هستم
!اینقدر غُر نزن، پسر

17
00:01:55,516 --> 00:01:57,116
.سیمپسون

18
00:01:57,151 --> 00:02:00,052
!غُر نزن، پسر
.من سیمپسون هستم. من سیمپسون هستم

19
00:02:03,524 --> 00:02:06,492
.کالاها رو بخرید

20
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
!اینقدر غُر نزن، پسر

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,996
.خاطراتی...دارم

22
00:02:11,031 --> 00:02:14,032
خاطرات...خاطرات...دارم

23
00:02:19,006 --> 00:02:21,906
.هومر، هنوز دوستت دارم

24
00:02:21,941 --> 00:02:25,676
.خانواده خوشحالی هستیم

25
00:02:27,276 --> 00:02:29,838
.هرگز فراموشت نخواهم کرد

26
00:02:31,684 --> 00:02:34,218
.همه حیوانات میتونند فریاد بزنند

27
00:02:34,254 --> 00:02:36,354
.کالاها رو بخرید

28
00:02:36,389 --> 00:02:39,824
.من سیمپسون هستم. من سیمپسون هستم
!اینقدر غُر نزن، پسر

29
00:02:41,916 --> 00:02:44,009
فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده

30
00:02:44,009 --> 00:02:46,102
فصل 26 قسمت 1: دلقک افسرده

31
00:02:50,670 --> 00:02:51,903
یک متر و چهارده سانت

32
00:02:51,938 --> 00:02:53,638
.به نظر کافیه -
...مگه نمیدونی -

33
00:02:53,673 --> 00:02:55,673
با چه حیوونی رو به رویی ام؟

34
00:02:56,876 --> 00:02:58,075
.خب، اظهارنظر بسه دیگه

35
00:02:58,111 --> 00:02:59,877
.هی، بابا
.پاپ کُرن درست کردیم

36
00:03:02,182 --> 00:03:03,748
چی شد؟ از دسترسم خارجه؟

37
00:03:03,783 --> 00:03:07,585
.باید...تلاش...کنم

38
00:03:17,530 --> 00:03:19,931
،آقای سیمپسون
.این واسه شماست

39
00:03:22,769 --> 00:03:24,202
تلوزیون چی داره؟

40
00:03:24,237 --> 00:03:26,204
.کراستی قراره کباب بشه

41
00:03:37,715 --> 00:03:39,715
شاید بهتر باشه بعضی مواقع

42
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
نذاریم بچه ها
.یه چیزایی رو ببینند

43
00:03:42,919 --> 00:03:44,052
چی؟

44
00:03:45,722 --> 00:03:47,755
اگه نذاری ببینیم
میریم به خونه ای که

45
00:03:47,791 --> 00:03:49,623
والدینش اینقدر
.سخت گیر نباشن

46
00:03:49,658 --> 00:03:50,958
چقدر سخت گیر نیستن؟

47
00:03:50,993 --> 00:03:53,427
رئیس پلیس ویگام، وقت خواب
.عکس یه قتل رو نشونمون داد

48
00:03:53,462 --> 00:03:55,361
پس جسد اینجوری میشه

49
00:03:55,396 --> 00:03:58,397
وقتی از 60 طبقه
.بیوفته پایین

50
00:03:58,433 --> 00:04:00,600
بیخیال، میلهوس
.خودتو به خواب نزن

51
00:04:00,635 --> 00:04:02,235
.این جهانی که توش زندگی میکنیم

52
00:04:04,872 --> 00:04:07,806
کراستی، ساندویچ فروش محلمون
.یه اسم برات گذاشته

53
00:04:07,841 --> 00:04:10,407
بهت میگه
".طنزپرداز بی مزه"

54
00:04:11,444 --> 00:04:12,409
تو همیشه به یاد خواهی ماند

55
00:04:12,445 --> 00:04:13,911
به خاطر حضور زیاد در

56
00:04:13,946 --> 00:04:15,279
برنامه دلقک کراستی

57
00:04:15,314 --> 00:04:17,614
و یک بار حضور
.در برنامه شکار یک درنده

58
00:04:19,117 --> 00:04:21,851
کل زندگیم رو
.صرف خنداندن مردم کردم

59
00:04:21,887 --> 00:04:24,820
آره، جراحان پلاستیک
.و وکیل های طلاق

60
00:04:24,855 --> 00:04:26,622
.میخواستم بگم

61
00:04:26,657 --> 00:04:29,091
.اون خنده هام رو دزدیده

62
00:04:29,126 --> 00:04:30,792
.گور باباش، کاره خودمو میکنم

63
00:04:30,828 --> 00:04:34,662
جراحان پلاستیک
.و وکیل های طلاق

64
00:04:36,499 --> 00:04:38,632
چه اسطوره ای، دلقک کراستی
همونقدر بامزست که

65
00:04:38,667 --> 00:04:41,535
.مارتین لوتر بامزه هست
(رهبر سیاهپوست جنبش حقوق آمریکا)

66
00:04:45,040 --> 00:04:47,473
امشب طنزپردازهای مشهور
،زیادی رو دیدیم

67
00:04:47,508 --> 00:04:49,475
،اما دیگه بسه
چون وقتش رسیده که

68
00:04:49,510 --> 00:04:51,544
.صحبتهای دلقک کراستی رو بشنویم

69
00:04:51,579 --> 00:04:52,810
.خوش اومدی، کراستی

70
00:04:52,846 --> 00:04:54,445
.با دیدن برنامه هات بزرگ شدم

71
00:04:54,481 --> 00:04:55,780
.چی، آهان، ببخشید

72
00:04:55,815 --> 00:04:57,749
.با دیدن برنامه هات داغون شدم

73
00:05:00,419 --> 00:05:01,852
"سارا سیلورمن"

74
00:05:01,887 --> 00:05:05,022
،با عشق میگم بهت
.ای دخترک بی حیا

75
00:05:05,057 --> 00:05:07,723
...تو بیشتر

76
00:05:07,759 --> 00:05:09,959
یه دفعه احساس کردم
.نمیخوام اینکارو بکنم

77
00:05:12,263 --> 00:05:14,729
شرمنده خنده کوچولو
.برنامه کنسل ـه

78
00:05:14,765 --> 00:05:17,032
.به بقیه بگو

79
00:05:18,569 --> 00:05:21,569
فکر کنم امشب برای من
.و دوستانم جالب بشه

80
00:05:21,604 --> 00:05:23,304
.حتی این آدم ها رو نمی شناسم

81
00:05:23,305 --> 00:05:24,367
/اینو بخور، کراستی/

82
00:05:24,707 --> 00:05:26,707
.و به گمونم هیچ دوستی ندارم

83
00:05:26,742 --> 00:05:28,875
تنها خوشحالیم اینه که
کباب شدن تموم شد

84
00:05:28,910 --> 00:05:30,743
و فقط چهار بار در روز
پخش خواهد شد

85
00:05:30,779 --> 00:05:33,413
.برای همیشه

86
00:05:34,716 --> 00:05:36,081
کراستی

87
00:05:36,116 --> 00:05:37,683
چیه؟ -
دماغت بخاطره -

88
00:05:37,718 --> 00:05:39,885
خجالت از دیده شدن
با تو قرمز شده؟

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
کسی بهم نگفت

90
00:05:41,355 --> 00:05:43,287
با کباب شدنم
مردم بهم میخندن

91
00:05:43,323 --> 00:05:46,691
همونطور که من به
.اونایی که کباب میشن میخندیدم

92
00:05:46,726 --> 00:05:49,460
،بعد شوهرش گفت...
"کی بهت پول میده؟"

93
00:05:49,495 --> 00:05:51,127
،و زنش جواب داد
".همه"

94
00:05:53,565 --> 00:05:55,432
،عذرخواهی
.مخاطبام رو اشتباه گرفتم

95
00:05:55,467 --> 00:05:57,333
.فکر میکردم یه جای دیگه هستم

96
00:05:58,836 --> 00:06:01,070
.کراستی، بابت کباب شدنت متاسفم

97
00:06:01,105 --> 00:06:03,539
اونا حق نداشتن
.حرفهای مضحک رو بهت بزنن

98
00:06:03,574 --> 00:06:06,240
چطور تونستن بگن
دوره من دیگه گذشته؟

99
00:06:06,276 --> 00:06:08,676
!من، صدای اووالتین
(پودری که داخل شیر میریزن)

100
00:06:08,712 --> 00:06:10,511
کراستی، چرا با
بابات صحبت نمی کنی؟

101
00:06:10,547 --> 00:06:12,346
.اون بهت انگیزه میده
.اون عالم یهودی ـه

102
00:06:12,381 --> 00:06:14,214
اون حتما از حرکت ستاره های
غول پیکر یه چیزی یاد گرفته

103
00:06:14,249 --> 00:06:15,549
.همیشه داره کتاب میخونه

104
00:06:15,584 --> 00:06:18,552
بچه، صحبت کردن با
بابات به تو انگیزه میده؟

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,653
.خب نه راستش، ولی اون که عالم یهودی نیست

106
00:06:20,688 --> 00:06:23,022
.بیشتر شبیه کوه چربی ـه

107
00:06:23,057 --> 00:06:25,825
...تو فسقلی
!الان بهت نشون میدم کی کوه چربی ـه

108
00:06:27,394 --> 00:06:28,693
!نه، تو که کوه چربی نیستی

109
00:06:28,729 --> 00:06:30,095
.خودشه، همه عضلات

110
00:06:30,130 --> 00:06:32,664
.اگه "ایالت مینهسوتا" بودم، مدل میشدم

111
00:06:34,967 --> 00:06:39,036
خب راستش، من اومدم اینجا
تا بهم حقیقتو بگی که

112
00:06:39,071 --> 00:06:40,470
.من عالی ام

113
00:06:40,505 --> 00:06:43,773
:همونطور که تورات میگه
.قضاوت کردن مخصوص خداست

114
00:06:43,808 --> 00:06:45,608
تورات اینم میگه که
،گوشت خوک نباید خورد

115
00:06:45,644 --> 00:06:47,743
و منم تو شرکت تولید
.گوشت خوک سخنرانی میکنم

116
00:06:47,778 --> 00:06:50,579
به همین خاطره که فقط
.کریسمس و عیدپاک می بینمت

117
00:06:50,614 --> 00:06:52,547
.صبرکن، صبرکن، خواهش میکنم، بابا

118
00:06:52,583 --> 00:06:54,583
تا حالا فکر کردی بامزه هستم؟

119
00:06:54,618 --> 00:06:55,883
بابت قضیه بامزه بودنت
،بهت دروغ نمیگم

120
00:06:55,918 --> 00:06:57,451
.خاخام رودنستین رو ترجیح میدم

121
00:06:57,487 --> 00:07:00,755
اون همه عالم و آدم رو
.به خنده مینداخت

122
00:07:00,790 --> 00:07:02,689
،درباره تو، پسرم
اگه میخوای بدونی

123
00:07:02,724 --> 00:07:06,660
اگه بخوام باهات روراست باشم
...تو همیشه سر

124
00:07:06,695 --> 00:07:08,595
.ادامه بده

125
00:07:08,630 --> 00:07:11,597
من همیشه
"سر...گرم کننده بودم؟"

126
00:07:12,933 --> 00:07:14,133
بابا؟

127
00:07:16,536 --> 00:07:17,969
.بخار بینی رو نشونم بده

128
00:07:20,006 --> 00:07:22,289
.وای خدا، اون مُرد

129
00:07:22,332 --> 00:07:25,961
و هیچوقت دروغ نگفت
.که میخواد منو موفق ببینه

130
00:07:34,621 --> 00:07:36,651
A pusten fas hilcht hecher.
(به زبان عبری)

131
00:07:36,686 --> 00:07:39,381
قوطی خالی"
".با صدای بلند شکافته می شود

132
00:07:39,416 --> 00:07:42,012
و امروز، قلب من
.همانند اون قوطی است

133
00:07:42,047 --> 00:07:45,009
با وجود اینکه من و پدرم
،مشکلات خودمون رو داشتیم

134
00:07:45,044 --> 00:07:47,140
.اون مرد فوق العاده ای بود

135
00:07:47,175 --> 00:07:49,105
...و، خب، اون همیشه

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,647
چی؟

137
00:08:01,976 --> 00:08:03,484
.ببینید، من آدم سرگرم کننده ای ام

138
00:08:03,519 --> 00:08:06,604
پس شاید بهترین راه برای گفتن
اینکه چه احساسی نسبت به بابام دارم

139
00:08:06,640 --> 00:08:08,517
از طریق آواز باشه

140
00:08:08,552 --> 00:08:11,301
این قطعه رو کسی دیگه سروده
.تا مردم رو برای آوازخواندن استخدام کنم

141
00:08:11,337 --> 00:08:12,945
.این برای شماست، پدر

142
00:08:12,982 --> 00:08:15,261
# او جنگید و جنگید #

143
00:08:15,296 --> 00:08:17,643
# و برای حقوق یهودیان جنگید #

144
00:08:17,678 --> 00:08:19,085
# حکمت در پی او #

145
00:08:19,121 --> 00:08:20,831
# تدریس به دانش آموزان #

146
00:08:20,866 --> 00:08:24,622
# .خاخام کراتافاسکی مرده است#

147
00:08:25,162 --> 00:08:26,492
/اینو بخور، کراستی/

148
00:08:26,527 --> 00:08:28,480
...آره خب فقط
...خب فکر کنم

149
00:08:28,515 --> 00:08:31,299
واقعا از دست دادن
.پدر سخت ـه

150
00:08:35,797 --> 00:08:37,203
به معنای واقعی کلمه
(به زبان عبری)

151
00:08:37,239 --> 00:08:39,216
.همگی از جای خود برخیزید

152
00:08:40,729 --> 00:08:42,069
.هومر، پاشو

153
00:08:50,593 --> 00:08:52,470
بابا، حالت خوبه؟

154
00:08:52,506 --> 00:08:54,785
.آره، آره، عالی ام

155
00:08:54,821 --> 00:08:57,906
به گمونم روزایی که
.میتونستم بلند شم به پایان رسیده

156
00:09:03,275 --> 00:09:05,321
.بابا، زیادی داری میخوری

157
00:09:05,356 --> 00:09:07,098
در مورد سلامتی ـت
.بهت اخطار داده بودم

158
00:09:07,135 --> 00:09:08,978
.نمیخوام از دستت بدم

159
00:09:11,026 --> 00:09:12,903
.وای نه

160
00:09:12,939 --> 00:09:15,655
کراستی، برات یه مقدار
.سوپ مرغ خونگی آوردم

161
00:09:15,690 --> 00:09:18,707
از یه نوع خمیربازی
.بجای نون ـش استفاده کردیم

162
00:09:18,743 --> 00:09:21,727
ممنون، ولی راستش
.زیاد سوپ دوست ندارم

163
00:09:21,762 --> 00:09:24,277
اما اون قاشق کوچولو
.رو انداختی دور گردنت

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,062
واقعا متوجه این چیزا میشی؟

165
00:09:27,098 --> 00:09:29,746
آره، و میتونم بهت
بگم که از دست دادن پدرت

166
00:09:29,782 --> 00:09:31,256
.چقدر برات سخته

167
00:09:31,292 --> 00:09:33,906
ولی حداقل تو پیشش بودی
.تا آخرین افکارش رو باهات درمیون بذاره

168
00:09:35,050 --> 00:09:37,061
.نه، نه، خودش چیز زیاده

169
00:09:37,096 --> 00:09:38,402
.نه، این چیزیه که بهم گفت

170
00:09:38,438 --> 00:09:39,610
".اِه"

171
00:09:39,646 --> 00:09:41,557
.خب، میتونست بدتر هم باشه

172
00:09:41,592 --> 00:09:42,832
واقعا؟ چطوری؟

173
00:09:42,867 --> 00:09:43,905
...نمیدونم، خب

174
00:09:43,941 --> 00:09:45,649
...شاید

175
00:09:45,685 --> 00:09:47,328
.این خیلی بدتره

176
00:09:47,363 --> 00:09:49,509
میشه دیگه بهم دلداری ندی؟

177
00:09:49,544 --> 00:09:52,897
.کراستی، بهت تسلیت میگم

178
00:09:52,932 --> 00:09:55,917
خب پس باب ایشونه

179
00:09:55,952 --> 00:10:01,151
طنزپرداز نابغه ای که
.هیچوقت نمیتونم بهش برسم

180
00:10:01,186 --> 00:10:04,841
باور کن هممون
.فکرایی در مورد کشتن ـش داریم

181
00:10:10,849 --> 00:10:12,290
،دلقک ها سرسخت هستن
.کراستی

182
00:10:12,326 --> 00:10:14,404
.درکت میکنم
یه زمانی در سیرک

183
00:10:14,439 --> 00:10:16,954
.با برادران رینگ لینگ کار میکردم

184
00:10:16,989 --> 00:10:18,699
اون فیل و من
.مشکلات خودمون رو داشتیم

185
00:10:18,734 --> 00:10:19,974
،خوب

186
00:10:20,009 --> 00:10:22,121
چی آوردت اینجا؟
خواهشا نگو ماشین

187
00:10:22,156 --> 00:10:25,140
.من دلقک ناراحت و افسرده ای ام

188
00:10:25,175 --> 00:10:27,389
مثل اون یارو
.کی بود...لیبراچی
(نوازنده و خواننده آمریکایی)

189
00:10:27,424 --> 00:10:29,435
درباره پدرت بهم بگو؟

190
00:10:33,531 --> 00:10:35,843
هرشل، کتاب اکسیدس رو خوندی؟
(یکی از کتب یهودیان)

191
00:10:35,879 --> 00:10:37,823
.چی، معلومه که آره

192
00:10:37,859 --> 00:10:40,776
،واقعا؟ پس بگو ببینم
بوته سوخته چی میگه؟

193
00:10:40,811 --> 00:10:42,453
!میگه "آخ! نجاتم بدید

194
00:10:42,489 --> 00:10:44,936
مگه فکر میکنید چندتا بوته
"سخنگو وجود داره آخه؟

195
00:10:46,079 --> 00:10:48,660
پسرم، تو کمبود
.فراوانی داری

196
00:10:48,695 --> 00:10:50,136
که فقط خنده میتونه
.برات جاشو پُر کنه

197
00:10:50,173 --> 00:10:52,385
.من به خنده نیاز ندارم

198
00:10:53,426 --> 00:10:55,673
.ممنون، ممنون

199
00:10:55,708 --> 00:10:58,424
.کمبود فراوان

200
00:11:00,171 --> 00:11:02,316
کراستی، سگ درمانی
رو دوست داری؟

201
00:11:02,352 --> 00:11:04,195
!آره، با لذت زیاد

202
00:11:04,230 --> 00:11:06,644
هی-هی! من هنوزم
دارمش، هان؟

203
00:11:06,680 --> 00:11:09,160
،بله، اگه منظورت از داشتن
واکنش انکاری به

204
00:11:09,196 --> 00:11:10,503
.غم و اندوه درونیت باشه

205
00:11:11,914 --> 00:11:13,160
.بچه ها، خفه شید

206
00:11:14,263 --> 00:11:16,073
پسرها و دخترها
شما می دونید

207
00:11:16,108 --> 00:11:19,259
که چند روزی در
تاریکی بودیم بخاطر

208
00:11:19,295 --> 00:11:22,547
درگذشت غم انگیز
.رُخ داده در خانواده کراستی

209
00:11:22,583 --> 00:11:24,527
حالا دست هایتان را به هم دهید

210
00:11:24,562 --> 00:11:27,480
برای مردی که در جلوی
،دیدگانتان درحال سقوط است

211
00:11:27,516 --> 00:11:30,433
!دلقک کراستی

212
00:11:35,601 --> 00:11:38,384
.حرفی ندارم. کارتون پخش کنید

213
00:11:44,627 --> 00:11:46,538
!وای خدا

214
00:11:46,573 --> 00:11:48,890
این هیولاها رو کی ساخته؟

215
00:11:48,890 --> 00:11:50,171
/تهیه کننده: دلقک کراستی/

216
00:11:50,171 --> 00:11:51,503
!همش کاره خودمه

217
00:11:51,538 --> 00:11:55,361
بچه ها، من دچار
.بحران وجدانی شدم

218
00:11:57,008 --> 00:11:58,449
!نه، نه، نه، نه

219
00:11:58,484 --> 00:12:01,870
من لایق صدای تشویق
.ضبط شده بچه ها نیستم

220
00:12:01,906 --> 00:12:04,554
!من عاشق آیک ـم
(از شخصیت های سریال ساوت پارک)

221
00:12:04,590 --> 00:12:06,903
،بنابراین
.استعفا میدم

222
00:12:06,938 --> 00:12:09,218
و میدونم که "مل" هم
.با من استعفا میده

223
00:12:09,254 --> 00:12:11,567
.آره، آره، خونه رو بخر
...خیلی

224
00:12:11,602 --> 00:12:13,244
!چــــی؟

225
00:12:13,280 --> 00:12:15,661
امروز روزیه که
.نعمت خنده مُرد

226
00:12:15,696 --> 00:12:17,875
.داقک کراستی بازنشست شد

227
00:12:17,910 --> 00:12:20,425
به این منظور مروری کوتاه
،به نیم قرن هاها کردن خواهیم داشت

228
00:12:20,460 --> 00:12:23,209
در خدمت منتقد شبکه شش
.کلایو مریوتر" هستیم"

229
00:12:23,245 --> 00:12:25,894
دلقک کراستی رو
احتمالا بیشتر به خاطر

230
00:12:25,929 --> 00:12:29,316
تصرف دو بخش از پارکینگ
.شبکه شش به یاد میاریم

231
00:12:29,351 --> 00:12:33,275
به خاطر یه سری مسائل شخصی
.منو پادشاه کوچولو مِه صدام میزد

232
00:12:33,311 --> 00:12:34,818
.نباید دلم براش تنگ بشه

233
00:12:34,855 --> 00:12:38,039
تنها میراث ماندگار این آدم
تصویب قانونی به نام اوست

234
00:12:38,075 --> 00:12:41,932
محدود کردن زمان کاری
شامپانزه ها به 14 ساعت در روز

235
00:12:41,967 --> 00:12:44,146
و اختراع روش پرداخت نفقه

236
00:12:44,181 --> 00:12:46,495
با انداختن سکه های داغ
.از هلیکوپتر جزئی از این قانون ـه

237
00:12:46,530 --> 00:12:48,508
.به زندگیش نمره 14 میدم

238
00:12:48,543 --> 00:12:50,386
.روز خوبی داشته باشید

239
00:12:50,423 --> 00:12:51,729
از این به بعد کراستی چیکار خواهد کرد؟

240
00:12:51,764 --> 00:12:53,876
.به گمونم فقط زمان میتونه بهمون بگه

241
00:12:53,912 --> 00:12:56,157
فکر میکنم تمام خبرهامون
راست باشن

242
00:12:56,193 --> 00:12:57,500
،البته تا زمانی که کسی نفهمیده

243
00:12:57,535 --> 00:12:59,849
بنده کنت براکمن
درحال اضافه کردن اطلاعات بدردنخور هستم

244
00:12:59,884 --> 00:13:01,862
.و اینم یه جمله بدردنخور دیگه

245
00:13:01,897 --> 00:13:04,881
میتونید بفهمید که میخوام
حرف زدن رو تموم کنم چون صدام

246
00:13:04,917 --> 00:13:07,163
.داره بالا و پایین میشه، اینجوری

247
00:13:08,305 --> 00:13:11,155
خب، حداقل الان
زمان زیادی دارم

248
00:13:11,191 --> 00:13:13,504
.تا این مکعب روبیک رو حل کنم

249
00:13:13,539 --> 00:13:15,382
...بذار ببینم، اگه اینجوری کنم

250
00:13:24,737 --> 00:13:26,045
.مامان، بابا

251
00:13:26,081 --> 00:13:27,289
چیه لیسا؟

252
00:13:27,325 --> 00:13:28,801
چی؟

253
00:13:28,837 --> 00:13:30,986
،داشتم گوش میدادم
بابا 5 دقیقه ای رو

254
00:13:31,021 --> 00:13:33,506
.نفس نمی کشید

255
00:13:33,543 --> 00:13:36,397
مشکلی نداره منم کنارتون بخوابم
و چهار چشمی بابا رو بپام؟

256
00:13:36,432 --> 00:13:39,422
عزیزم، نیاز نیست
.بخاطر این مسائل نگران بشی

257
00:13:42,348 --> 00:13:44,732
دکتر بهمون این دستگاه
رو داد تا کمکش کنه

258
00:13:44,767 --> 00:13:46,077
وقت خواب نفس بکشه
.برو بخواب

259
00:13:46,112 --> 00:13:47,622
.خودم مواظبشم

260
00:13:48,767 --> 00:13:50,076
.خوب نیست. خوب نیست

261
00:13:51,792 --> 00:13:53,773
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

262
00:13:53,809 --> 00:13:56,932
نقس بکش هومی
.نقس بکش

263
00:14:11,655 --> 00:14:14,309
خب، حداقل ـش
.تینی" حالش خوبه"

264
00:14:14,344 --> 00:14:17,266
"رفته به برنامه "زن و شوهر عجیب
"همراه "دیوید هاید پیرس
(سریال و بازیگر کمدی آمریکایی)

265
00:14:17,301 --> 00:14:19,854
حالا جداً، استفاده
از ذخیره میکشتت، اسکار؟

266
00:14:22,847 --> 00:14:26,172
اگه اینجوری خواستی
!بری بالا، لااقل قبلش ندا برسون

267
00:14:27,620 --> 00:14:30,945
بالاخره همونطور که
.میخواستم انجام شد

268
00:14:30,980 --> 00:14:33,298
میخوام بهت ثابت کنم
.قبلا کار مبتکرانه ای انجام میدادی

269
00:14:33,333 --> 00:14:34,844
کراستی، ازت میخوام
بشینی و مفصل همه ی

270
00:14:34,879 --> 00:14:36,927
.برنامه هایی که داشتی رو نگاه کنی

271
00:14:36,963 --> 00:14:40,456
خب، نمیتونم به
.مفصل دیدن تلوزیون، نه بگم

272
00:14:41,366 --> 00:14:43,011
کتاب تثنیه؟
(یکی از کتب وابسته به تورات)

273
00:14:43,046 --> 00:14:45,027
!یعنی مطالعه در مورد کوله پشتی؟

274
00:14:45,062 --> 00:14:46,539
هیپوکامپ؟
(قسمتی از مغز انسان)

275
00:14:46,575 --> 00:14:49,732
مگه اسم دوم دانشگاه
میسیسیپی نیست؟

276
00:14:49,767 --> 00:14:51,211
.خب پس، من 50 سال زندگی کردم

277
00:14:51,247 --> 00:14:53,429
باید خودت رو یکم به تکرار
.گذشتت محدود کنی

278
00:14:53,465 --> 00:14:56,387
البته تا زمانی که
.بخوام رو پاهای "ماما کاس" بشینم
(خواننده آمریکایی)

279
00:14:56,422 --> 00:14:59,647
البته تا زمانی که
.بخوام رو پاهای "دام دلیوز" بشینم
(خواننده آمریکایی)

280
00:14:59,683 --> 00:15:01,932
کنار بازیگر...
!"سریال "چه اتفاقی می افتد

281
00:15:01,968 --> 00:15:04,117
"همه بگید "ویلیام پری...
!ملقب به یخچال
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

282
00:15:04,152 --> 00:15:06,302
نیومن در نقش ساینفیلد...
(شخصیت و سریال قدیمی تلوزیونی)

283
00:15:06,337 --> 00:15:08,150
اون نهنگی که تو فیلم "سوارکار نهنگ" بود...

284
00:15:08,185 --> 00:15:10,435
!آدل...
(خواننده مشهور انگلیسی)

285
00:15:10,471 --> 00:15:12,452
!چی؟ اون صداپیشه مهمان این قسمت ـه؟

286
00:15:17,596 --> 00:15:21,258
پس به این خاطره که همه
.فیلمبردارهام بعد کار استرس شدید میگرفتن

287
00:15:21,293 --> 00:15:23,510
!اون ویسکی قیفی شکل من کجاست؟

288
00:15:23,545 --> 00:15:26,198
.مرد جوان، بایستی از اینجا بری

289
00:15:26,233 --> 00:15:29,559
،وقتی ارباب اینجوری میشن
.بچه ها نباید این اطراف باشن

290
00:15:29,595 --> 00:15:31,240
!به سلامتی، هلگا

291
00:15:31,275 --> 00:15:33,055
.شروع شد

292
00:15:43,308 --> 00:15:46,195
من کجام؟

293
00:15:46,231 --> 00:15:47,708
اومدی به بهشت
.یهودیان، چطورمگه

294
00:15:47,744 --> 00:15:49,052
.اینجا فوق العادست

295
00:15:49,088 --> 00:15:51,338
کرواتم خودش
.مرتب میشه، چطورمگه

296
00:15:51,374 --> 00:15:54,362
.حتی خیاط هم شکایتی نمیکنه

297
00:15:54,399 --> 00:15:57,085
،جدی میگم
.اینجا خیلی بهم احترام میذارن

298
00:15:57,120 --> 00:15:59,673
.ایول، پس اومدم بهشت

299
00:15:59,674 --> 00:16:01,008
/جنگل ترشی خیار یهودی/

300
00:16:05,670 --> 00:16:07,348
/مسابقه بیسبال بین دو تیم/
/!شیر و نوشابه رایگان توزیع میشه/

301
00:16:07,349 --> 00:16:10,061
/توی همه جای فروشگاه میتونید شکایت کنید/

302
00:16:10,062 --> 00:16:11,619
/"کتابخانه ریاست جمهوری "جو لیبرمن/
(سناتور مجلس سنای آمریکا)

303
00:16:12,312 --> 00:16:14,293
!اینجا فوق العادست

304
00:16:14,328 --> 00:16:16,982
،اَبــلـَـه
.چیزی به نام بهشت یهودیان وجود نداره

305
00:16:17,017 --> 00:16:19,132
اعتقادات ما میگن
،وقتی بمیری

306
00:16:19,168 --> 00:16:21,485
.تموم میشه، تجزیه میشی
.تاریک و سرده

307
00:16:21,520 --> 00:16:23,165
شبیه آپارتمانمون میشه

308
00:16:23,201 --> 00:16:24,711
.قبل ار اینکه توش عروسی بگیریم

309
00:16:24,748 --> 00:16:27,165
ولی تو، پسرم
...یه یاد داری که

310
00:16:30,225 --> 00:16:32,543
!اِه؟

311
00:16:32,578 --> 00:16:34,223
.برگرد به زمین

312
00:16:34,258 --> 00:16:37,046
.به زندگیت سروسامان بده
.به مردم کمک کن

313
00:16:37,082 --> 00:16:38,726
.به مردم کمک کن. به مردم کمک کن

314
00:16:38,763 --> 00:16:40,406
.به مردم کمک کن

315
00:16:40,443 --> 00:16:42,256
،فایده ای نداره
.نبض ـش نمیزنه

316
00:16:43,299 --> 00:16:45,112
!باید زندگیم رو تغییر بدم

317
00:16:45,148 --> 00:16:46,659
.هنوزم نبض ـش نمیزنه

318
00:16:46,694 --> 00:16:48,608
فکر کنم این کار
.رو نمیتونم خوب یاد بگیرم

319
00:16:51,073 --> 00:16:55,819
# یکی همیشه #

320
00:16:55,820 --> 00:17:01,027
# مواظبمه #

321
00:17:01,064 --> 00:17:03,044
راستش میترسم
لیسا وسواسی بشه

322
00:17:03,080 --> 00:17:04,926
نسبت به محافظت
.از پدرش درمقابل خطرات

323
00:17:04,962 --> 00:17:08,287
اومده کاری کرده که
.آدمک طبی ما خودش نفس بکشه

324
00:17:08,323 --> 00:17:10,808
آخه چــرا؟

325
00:17:10,843 --> 00:17:13,261
در این پناهگاه جدید
پناهگاه مناسبی رو برای

326
00:17:13,297 --> 00:17:17,026
حیواناتی که از سیرک
.کنار گذاشته میشن تهیه کردیم

327
00:17:17,027 --> 00:17:18,374
/خرچنگ کراستی/
(شخصیت سریال باب اسفنجی)

328
00:17:18,741 --> 00:17:20,219
،کراستی

329
00:17:20,254 --> 00:17:22,503
هیچ کدوم از قول هایی
که به بابات توی خوابی که

330
00:17:22,539 --> 00:17:25,024
تا حالا برای هیچکس
تعریف نکردی، رو عملی کردی؟

331
00:17:25,060 --> 00:17:26,369
.نـــه

332
00:17:26,404 --> 00:17:29,125
راستش یه کاره خیر کوچیک

333
00:17:29,160 --> 00:17:30,805
.به چیزی کمک نمیکنه

334
00:17:30,840 --> 00:17:32,150
.سلام، کراستی -
چــی؟ -

335
00:17:32,185 --> 00:17:33,819
تا حالا معبد رفتی؟

336
00:17:33,854 --> 00:17:37,425
آره، و فهمیدم همه دین ها
.به یک اندازه خسته کننده هستند

337
00:17:37,460 --> 00:17:39,328
.اما به یه دلیل اومدم اینجا

338
00:17:39,363 --> 00:17:40,462
.بیا خودت ببین

339
00:17:40,497 --> 00:17:42,665
بچه جون، راهی برای
.روحیه دادن به من وجود نداره

340
00:17:42,701 --> 00:17:45,670
نه تا زمانی که ویسکی
.بهم بچسبه و فاحشه ها خرابش کنن

341
00:17:45,706 --> 00:17:47,173
فاحشه کیه؟

342
00:17:47,208 --> 00:17:51,179
در مورد من، بهتره بگی
.کی فاحشه نیست

343
00:17:56,221 --> 00:17:57,688
لیسا، چیکار میکنی؟

344
00:17:57,724 --> 00:17:59,091
.نوار ضدضربه دورت پیچیدم

345
00:17:59,126 --> 00:18:02,128
خودم نمیتونم همش این
.اطراف مواظبت باشم

346
00:18:02,163 --> 00:18:03,897
...ولی

347
00:18:05,035 --> 00:18:06,167
،لیسا، عزیزم

348
00:18:06,204 --> 00:18:08,672
.نمیتونی خودتو در مقابل زندگی عایق کنی

349
00:18:08,707 --> 00:18:12,177
چراکه ممکنه تا 100 سال دیگه
.زندگی کنم یا فردا یه اتوبوس روم رد شه

350
00:18:12,213 --> 00:18:16,350
به همین خاطره که هیچوقت
.برای بیشتر از 4 ثانیه برنامه ریزی نمیکنم

351
00:18:16,386 --> 00:18:18,553
.به گمونم حق با شماست

352
00:18:18,589 --> 00:18:21,657
.خوبه پس
.بیا بغل بابایی

353
00:18:23,629 --> 00:18:25,664
!نوار ضدضربه

354
00:18:27,201 --> 00:18:30,004
عشق دخترانت منو
.نجات داد، عزیزکم

355
00:18:30,039 --> 00:18:33,175
،همین چیزیه که میخوام
.یکم کنترل داشتن به اتفاقات

356
00:18:33,210 --> 00:18:36,247
فکر کنم باید
.با بیمه درباره خسارت ها صحبت کنیم

357
00:18:36,282 --> 00:18:37,549
.منکه بیمه نیستم

358
00:18:37,584 --> 00:18:38,384
.منم نیستم

359
00:18:38,420 --> 00:18:39,720
.پس مثل همیم

360
00:18:39,755 --> 00:18:41,757
.اونا همه کارا رو میکنن

361
00:18:44,486 --> 00:18:45,892
/معبد بث غربی/

362
00:18:47,170 --> 00:18:48,638
.خاخام رودنستین

363
00:18:48,673 --> 00:18:50,073
.عالم محبوب پدرت

364
00:18:50,109 --> 00:18:52,011
امروز کتاب تثنیه
،رو مطالعه میکنیم

365
00:18:52,046 --> 00:18:54,148
که به گمونم
.در مورد کوله پشتی توضیح داده

366
00:18:55,519 --> 00:18:57,087
.اینکه جـُـک من بود

367
00:18:57,123 --> 00:18:58,824
.حتماً اتفاقی گفته

368
00:18:58,859 --> 00:19:00,327
،اما قبل از اینکه شروع کنیم

369
00:19:00,362 --> 00:19:02,598
میخوام جمله ای از
:بوته سوخته براتون بگم، میگه

370
00:19:02,633 --> 00:19:03,800
.آخ، نجاتم بدید"

371
00:19:03,836 --> 00:19:05,637
مگه چندتا بوته سخنگو
"مثل من وجود داره؟

372
00:19:08,345 --> 00:19:09,377
.اینم که ماله من ـه

373
00:19:09,414 --> 00:19:12,150
پس اگه بابام جـُـک های
...این یارو رو دوست داشته

374
00:19:12,185 --> 00:19:14,087
.بابام جـُـک های منم دوست داشته

375
00:19:15,525 --> 00:19:18,028
آره خب، به گمونم
.فقط از نوع گفتن ـت خوشش نمی اومده

376
00:19:18,064 --> 00:19:21,101
.اون عاشق جـُـک هام بوده

377
00:19:21,136 --> 00:19:24,508
برای بابام محترم بودم
.اما اون هرگز اینو به زبون نیاورد

378
00:19:24,543 --> 00:19:27,079
.بهشت یهودیان یعنی همین

379
00:19:29,085 --> 00:19:30,853
# بهشت #

380
00:19:30,889 --> 00:19:33,859
# بهشت یهودیان #

381
00:19:33,895 --> 00:19:38,301
ما پدرها و پسرانی هستیم#
# که باهم صحبت نمیکنیم

382
00:19:38,336 --> 00:19:42,643
اما این بالا خوشحالی ای #
#که به دنبال ـشیم رو پیدا کردیم

383
00:19:42,678 --> 00:19:46,651
نمیتونم تا هفته آینده صبرکنم #
# تا بیای و همراه من بشی

384
00:19:46,686 --> 00:19:48,145
!شـمـا

385
00:19:54,378 --> 00:19:55,120
/جایگاه فوق ویژه/

386
00:19:55,155 --> 00:19:56,380
،فقط همین یه بار

387
00:19:56,415 --> 00:19:58,770
فکر میکنی بتونی آب
رو به "بلادی مری" تبدیل کنی؟
(نوعی نوشیدنی)

388
00:20:00,001 --> 00:20:02,423
کارت خیلی درسته، میدونستی؟

389
00:20:02,424 --> 00:20:08,919
/بعد از تیتراژ ادامه دارد/

390
00:20:09,764 --> 00:20:11,986
کراستی، بیا روراست باشیم
،شاید دیگه اون جذابینت قبلیت رو نداشته باشی

391
00:20:12,022 --> 00:20:15,008
اما برنامه ـت نقش مهمی
برای آدم هایی که

392
00:20:15,043 --> 00:20:17,365
جلوی تلوزیون میمیرن
.ایفا میکنه

393
00:20:18,563 --> 00:20:19,590
البته، کراستی مسئول ـه

394
00:20:19,625 --> 00:20:21,117
برنامه ایچی و اسکراچی هست ـش

395
00:20:21,153 --> 00:20:22,498
جالبه که بیضه هاش رو
.هم با همین اسم صدا میزنه

396
00:20:23,941 --> 00:20:38,941
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]