1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,967
بله. سوال داشتم که دیگه فیلم جدید سیمپسونی هست؟

3
00:00:35,113 --> 00:00:39,113
♪ سیمپسون ها ♪
قسمت 22 از فصل 25
نشان زرد بزدلی

4
00:00:39,138 --> 00:00:44,138
فـیـلـمـولـوژی

5
00:00:47,374 --> 00:00:49,675
پروردگار ما... بودا، میگه که

6
00:00:49,710 --> 00:00:52,979
"راز وجود داشتن
اینه که از ترس هات عبور کنی"

7
00:00:53,413 --> 00:00:55,948
برادر من قراره
با ترسش روبه رو شه

8
00:00:55,982 --> 00:00:57,182
و مثل همیشه

9
00:00:57,217 --> 00:00:58,751
موفق نمیشه

10
00:01:02,088 --> 00:01:03,922
بلند شو لیز
!آخرین روز مدرسس

11
00:01:05,392 --> 00:01:06,392
!بلند شو مگز

12
00:01:06,426 --> 00:01:07,726
!آخرین روز مدرسس

13
00:01:07,761 --> 00:01:09,461
!آخرین روز مدرسه

14
00:01:09,496 --> 00:01:10,896
!آخرین روز مدرسه

15
00:01:10,930 --> 00:01:12,665
تفریح تابستونم رو پیدا کردم

16
00:01:12,699 --> 00:01:14,033
میخوام ماهیتابه هارو بزنم به هم

17
00:01:14,067 --> 00:01:15,034
نگران نباش مارج

18
00:01:15,068 --> 00:01:16,302
به عنوان یه لطف به تو

19
00:01:16,336 --> 00:01:18,370
میخوام این کثافت کوچولوی با ارزشو

20
00:01:18,405 --> 00:01:21,340
!توی یه کمپ تابستونی هوای تازه عضویت بدم

21
00:01:22,709 --> 00:01:24,243
!این یه گروه زندانی های کارگر راهه

22
00:01:24,277 --> 00:01:25,844
من این کارو تابستون سال پیش کردم

23
00:01:25,879 --> 00:01:26,845
!اجازه ندارم برگردم

24
00:01:29,949 --> 00:01:32,184
!خداحافظ برای همیشه... جدول ضرب

25
00:01:34,854 --> 00:01:35,821
...آه

26
00:01:35,855 --> 00:01:36,922
!صورت کسر بیشتری میخواد

27
00:01:38,792 --> 00:01:40,292
آه، چهارم جولای

28
00:01:40,327 --> 00:01:41,393
!چی...؟

29
00:01:41,428 --> 00:01:43,028
خبری از آتیش بازی نیست؟

30
00:01:43,063 --> 00:01:46,665
این شهر مسخره نمیتونه منو
یه شب در سال سرگرم کنه؟

31
00:01:46,700 --> 00:01:48,334
!شهر ورشکست شده

32
00:01:48,368 --> 00:01:50,169
آتش نشانی مجبور شده با پخش کردن پیتزا

33
00:01:50,203 --> 00:01:51,704
پول جمع کنه

34
00:01:54,207 --> 00:01:56,508
!بچم

35
00:01:56,543 --> 00:01:58,110
دنده کباب؟

36
00:01:58,144 --> 00:01:59,611
مارج وقتی تو ورشکسته شدی

37
00:01:59,646 --> 00:02:01,880
اون موقع وقتشه که ظاهرتو خوب نگه داری

38
00:02:01,915 --> 00:02:04,850
چهارم جولای روزیه که شهر ما

39
00:02:04,884 --> 00:02:06,352
پاشنه بلند هاش و بالاپوشش رو تنش میکنه

40
00:02:06,386 --> 00:02:08,954
!و به شیشه ماشین آمریکا تکیه میده

41
00:02:08,988 --> 00:02:11,056
!خدا بهش برکت بده

42
00:02:12,392 --> 00:02:14,193
!آخرین روز مدرسه

43
00:02:14,227 --> 00:02:15,861
.روز اردو

44
00:02:15,895 --> 00:02:18,163
روزی که یاد میگیرید
بالانس یه تخم مرغ روی قاشقو حفظ کنید

45
00:02:18,198 --> 00:02:19,998
و این که بدوید
در حالی که پاتون با پای یکی دیگه بهم گره خورده

46
00:02:20,033 --> 00:02:21,900
که کل سال رو
!باهاتون حرف نزده

47
00:02:21,935 --> 00:02:25,204
هی! میای به مهمونی بعد مدرسه؟

48
00:02:25,238 --> 00:02:27,339
الآن نه

49
00:02:30,043 --> 00:02:32,077
آو... منصفانه نیست

50
00:02:32,112 --> 00:02:34,413
اون به طور مادرزاد 3 تا پا داره

51
00:02:34,447 --> 00:02:36,248
!دست از سر پسر من "سه پایه" بردار

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,350
!اون به طور منصفانه و مساوی برد

53
00:02:38,385 --> 00:02:42,187
!"مثل دوقلو هام "چرخ و چرخ دستی

54
00:02:42,222 --> 00:02:44,890
حالا برادرتو ببر به بخش نقاشی کردن صورت

55
00:02:44,924 --> 00:02:47,860
!اما صورتاتونو طوری درست نکنید که عجیب بشین

56
00:02:47,894 --> 00:02:50,596
!یک، دو، سه، بندازین

57
00:02:52,832 --> 00:02:55,267
تخم مرغ ها باید بین دانش آموز ها پرتاب بشن

58
00:02:55,301 --> 00:02:56,935
نه سمت مدیر

59
00:02:56,970 --> 00:02:59,571
یه بار دیگه... پرتاب
!آه

60
00:02:59,606 --> 00:03:02,875
!اینقدر این کارو میکنیم تا درست بشه

61
00:03:02,909 --> 00:03:06,678
ببین، میخوای این خاطره ات از آخرین روز مدرسه باشه؟

62
00:03:07,881 --> 00:03:10,048
محکم تر بکش

63
00:03:10,083 --> 00:03:11,450
مشکل شما مردم چیه؟

64
00:03:11,484 --> 00:03:12,584
.هی

65
00:03:12,619 --> 00:03:15,354
!منم شصت دارم

66
00:03:22,962 --> 00:03:25,931
!من اسباب بازی هایی که از پشتش میاد رو دوس دارم

67
00:03:26,933 --> 00:03:29,435
جون سال دیگه میبینمت... ماکارونی

68
00:03:36,609 --> 00:03:40,813
!حالا مسابقه دوی مهم دور مدرسه

69
00:03:40,847 --> 00:03:42,214
برنده های قدیمی اینا بودن

70
00:03:42,248 --> 00:03:43,315
مل کمک کننده نمایش

71
00:03:43,349 --> 00:03:44,883
آقای مرد زنبورعسلی

72
00:03:44,918 --> 00:03:47,820
و قهرمان المپیک ادوین موسس

73
00:03:47,854 --> 00:03:48,987
شرط میبندم سخت ترین مانعت

74
00:03:49,022 --> 00:03:50,589
!ترک زادگاهت بوده

75
00:03:50,623 --> 00:03:52,424
تمامی مانع ها یه اندازه دارن

76
00:03:52,459 --> 00:03:54,159
مرد... این بازنده دیگه کدوم خریه؟

77
00:03:54,194 --> 00:03:56,161
من یه رازی دارم بارت

78
00:03:56,196 --> 00:03:57,463
خیلی خوبه

79
00:03:57,497 --> 00:03:58,897
میخوای بدونی چیه؟

80
00:03:58,932 --> 00:04:00,098
.نه

81
00:04:00,133 --> 00:04:01,333
رازم اینه که

82
00:04:01,367 --> 00:04:02,935
من برای این مسابقه تمرین میکردم

83
00:04:02,969 --> 00:04:04,436
!و هیچکس هم شک نکرد

84
00:04:04,471 --> 00:04:05,504
:ببین

85
00:04:05,538 --> 00:04:07,339
!یه شکم مصنوعی احمقارو میپوشیدم

86
00:04:09,042 --> 00:04:10,242
من اینو میبرم

87
00:04:10,276 --> 00:04:12,344
!و زندگیمو تغییر میده

88
00:04:14,714 --> 00:04:16,014
!واو

89
00:04:16,049 --> 00:04:18,317
پاره کردن اون نوار آسمتو برطرف کرد

90
00:04:18,351 --> 00:04:19,351
!حیرت آوره

91
00:04:19,385 --> 00:04:20,686
!ها-ها-ها

92
00:04:27,994 --> 00:04:30,162
شش دلار روی سیمپسون

93
00:04:30,196 --> 00:04:32,197
دو دلار روی ما که برنده میشیم

94
00:04:32,232 --> 00:04:33,799
بیست دلار روی میلهوس

95
00:04:33,833 --> 00:04:35,434
!میلهوس؟

96
00:04:35,468 --> 00:04:37,536
!شانس برد اون 1 در هزاره

97
00:04:37,570 --> 00:04:40,005
شاید باید پولمو با ویلی شرط ببندم

98
00:04:40,039 --> 00:04:41,807
دیگه هیچ کتابی درست نمیکنم

99
00:04:41,841 --> 00:04:43,275
!سند کلبمو گم کردم

100
00:04:43,309 --> 00:04:45,210
اجاره دیر شده ویلی

101
00:04:45,245 --> 00:04:47,212
تا جمعه میارم آقای یو

102
00:04:47,247 --> 00:04:48,714
قسم میخورم

103
00:04:48,748 --> 00:04:50,015
ما میتونیم شرطتو قبول کنیم

104
00:04:51,851 --> 00:04:54,219
شرط بندی تموم شد

105
00:04:57,690 --> 00:04:59,892
و اکنون
هفتاد و نهمین دوی

106
00:04:59,926 --> 00:05:02,528
مسابقه دوندگی دور مدرسه

107
00:05:02,562 --> 00:05:04,263
اسلحه توی مدرسه؟

108
00:05:04,297 --> 00:05:05,731
!چی...؟

109
00:05:05,765 --> 00:05:09,134
.فقط، فقط برین
و اونا راه افتادن

110
00:05:09,168 --> 00:05:11,036
یه سری سال پنجمی توی مسیر داریم

111
00:05:11,070 --> 00:05:13,338
سیمپسون توی وسطه

112
00:05:13,373 --> 00:05:16,808
وقتی که دیتابیس و کوساین هنوز دارن
سرعت و جهت هوا رو چک میکنن

113
00:05:16,843 --> 00:05:18,544
و دونده ها میرن توی چرخش اول

114
00:05:18,578 --> 00:05:19,912
لوییس اوله

115
00:05:19,946 --> 00:05:21,380
و پشتش دختر لاوجویه

116
00:05:21,414 --> 00:05:22,514
و پسر برادر فت تونی

117
00:05:22,549 --> 00:05:23,715
دختر کوچیک براکمن

118
00:05:23,750 --> 00:05:25,317
!و پسر اسنیک

119
00:05:25,351 --> 00:05:26,652
و بچه فرانک سیناترا

120
00:05:26,686 --> 00:05:28,487
خب، داره طبق راه خودش انجامش میده

121
00:05:28,521 --> 00:05:31,757
کسایی که دارن از جمع خارج میشن
کسایین که هیچوقت ندیدیمشون

122
00:05:31,791 --> 00:05:33,225
چی میبینم؟

123
00:05:33,259 --> 00:05:35,160
میلهوس داره اول میره؟

124
00:05:35,194 --> 00:05:36,674
همون پسری که کتفش رگ به رگ شد

125
00:05:36,696 --> 00:05:38,430
موقع گفتن تعهد تبعیتش؟
(در ابتدای سال صورت میگیرد و از دانش آموز قول هایی گرفته میشود)

126
00:05:39,899 --> 00:05:41,533
!اوه-اوه
اگه میلهوس ببره

127
00:05:41,568 --> 00:05:43,001
تمام پولمون میپره

128
00:05:43,036 --> 00:05:44,870
نگران نباش
مسابقه یه جا میچرخه

129
00:05:44,904 --> 00:05:46,705
پشت درختا
جایی که هیچکس نمیتونه ببینه

130
00:05:46,739 --> 00:05:49,074
وقتی میلهوس رسید اونجا
میدونی باید چیکار کنی

131
00:05:49,108 --> 00:05:51,176
اوه، آره... کاملاً

132
00:05:51,210 --> 00:05:53,211
منظورم اینه که... واضحه

133
00:05:53,246 --> 00:05:54,580
فقط مشتش بزن

134
00:05:54,614 --> 00:05:56,114
دقیقاً

135
00:05:56,149 --> 00:05:59,418
...دقیقاً توی ش
...ص... یا د

136
00:05:59,452 --> 00:06:01,853
!جواب اشتباهی وجود نداره

137
00:06:01,888 --> 00:06:03,855
و میلهوس... پسری که هیچکس دوستش نداره

138
00:06:03,890 --> 00:06:05,924
!داره اختلافشو زیادتر هم میکنه

139
00:06:05,959 --> 00:06:07,426
و باید از روی چی بپره؟

140
00:06:07,460 --> 00:06:08,794
هیچی... همینه

141
00:06:08,828 --> 00:06:10,362
من دارم میرم

142
00:06:12,899 --> 00:06:14,900
کارت خوب بود ادوین

143
00:06:16,269 --> 00:06:17,903
دارم انجامش میدم! دارم انجامش میدم

144
00:06:17,937 --> 00:06:20,372
و وقتی که ببرم اسممو تغییر میدم

145
00:06:20,406 --> 00:06:23,241
به یه چیز باحال مثل وینی
([به معنای ضعیف و نرم و شبیه وینر [سوسیس)

146
00:06:25,912 --> 00:06:28,981
اومدی تا بهم یه لیوان آب بدی؟

147
00:06:31,484 --> 00:06:33,885
!بهترین روز زندگیم

148
00:06:33,920 --> 00:06:36,922
...تبدیل شد به یه روز مثل همه روز هام

149
00:06:39,926 --> 00:06:41,793
بارت با یه تصمیم سخت مواجه شد

150
00:06:41,828 --> 00:06:43,629
این که با دوستش کتک بخوره

151
00:06:43,663 --> 00:06:45,831
یا این که مثل یه ترسو به کنار بخزه

152
00:06:45,865 --> 00:06:48,266
و مثل همیشه که
سوالات چند جوابه رو جواب میده

153
00:06:48,301 --> 00:06:52,170
اون گزینه دوم رو انتخاب کرد

154
00:07:00,780 --> 00:07:03,081
برنده بارت سیمپسونه

155
00:07:03,116 --> 00:07:04,616
بارت ربان آبی رو برد

156
00:07:04,651 --> 00:07:05,817
اما ارزششو داشت؟

157
00:07:05,852 --> 00:07:07,819
لیزا موقع حمومه

158
00:07:07,854 --> 00:07:10,022
مامان! دارم داستان مینویسم

159
00:07:10,056 --> 00:07:11,923
!آب داره سرد میشه

160
00:07:11,958 --> 00:07:13,492
.باشه

161
00:07:17,651 --> 00:07:20,879
وقتی که سنجاق پشت
ربان آبی راهشو به آسونی

162
00:07:20,880 --> 00:07:22,847
از توی بلوز بارت باز کرد
به جای بسته شدنش

163
00:07:22,882 --> 00:07:24,849
تخم های جزای کار بدش

164
00:07:24,884 --> 00:07:26,851
از لای درختا به بیرون ریخته شد

165
00:07:26,886 --> 00:07:28,820
پسرم! چه اتفاقی برات افتاد

166
00:07:28,854 --> 00:07:31,222
توی پشت تاریک مدرسه؟

167
00:07:31,257 --> 00:07:32,590
اتفاق خوب؟

168
00:07:34,260 --> 00:07:36,828
فک کنم یادم نمیاد

169
00:07:36,862 --> 00:07:38,463
!وو

170
00:07:38,497 --> 00:07:40,497
!مثل این که میلهوس فراموشی پس از سانحه داره

171
00:07:40,499 --> 00:07:42,333
ممکنه هیچوقت یادش نیاد چه اتفاقی براش افتاده

172
00:07:42,368 --> 00:07:46,071
مهم ترین چیز اینه که نتایج مسابقه
!الآن رسمی شدن

173
00:07:46,105 --> 00:07:47,939
الآن باید به چنتا پرونده مهم

174
00:07:47,973 --> 00:07:50,742
در مورد سردرد خوردن بستنی رسیدگی کنم

175
00:08:09,929 --> 00:08:11,863
!کمکم کن بارت

176
00:08:15,034 --> 00:08:16,835
!کمکم کن بارت

177
00:08:19,405 --> 00:08:21,840
!کمکم کن بارت

178
00:08:25,077 --> 00:08:26,678
چرا من این کابوسارو دارم؟

179
00:08:26,712 --> 00:08:28,046
!من ترسو نیستم

180
00:08:29,181 --> 00:08:30,315
یه پر مرغ؟

181
00:08:30,349 --> 00:08:31,850
چرا باید اینو بهم بدی؟

182
00:08:31,884 --> 00:08:33,551
اوه. تو احتمالاً فهمیدی

183
00:08:33,586 --> 00:08:35,386
!من مث یه مرغ در حین مسابقه جا زدم

184
00:08:35,421 --> 00:08:37,889
خب، تو کی باشی که در مورد من قضاوت کنی؟

185
00:08:38,924 --> 00:08:40,992
!من به درد نخورم؟ تو بدرد نخوری

186
00:08:41,026 --> 00:08:43,661
در این هنگام که بارت
داشت از یه بچه حرص میخورد

187
00:08:43,696 --> 00:08:47,499
یه چیزی داشت به جوش میومد
!توی مغز ماهیتابه ای بابامون

188
00:08:47,533 --> 00:08:50,568
مارج... اگه این شهر احمق
یه راکتوری نمیخواد

189
00:08:50,603 --> 00:08:52,237
یه برنامه آتیش بازی بزاره
من میزارم

190
00:08:52,271 --> 00:08:53,838
من نقششو کشیدم

191
00:08:53,873 --> 00:08:55,607
همم؟

192
00:08:57,943 --> 00:09:01,846
شاید باید فقط توی حیاط خلوتمون
چنتا فشفشه روشن کنیم

193
00:09:01,881 --> 00:09:05,283
اه... من مشکلامو با فشفشه ها داشتم

194
00:09:05,317 --> 00:09:07,018
!بامزه!بامزه!بامزه!بامزه!بامزه
!بامزه!بامزه!بامزه

195
00:09:08,621 --> 00:09:10,588
اما آتیش بازی های چهارم جولای

196
00:09:10,623 --> 00:09:11,790
داستانشون فرق میکرد

197
00:09:11,824 --> 00:09:13,391
اونا بیشتر از این برای بابام اهمیت داشتن

198
00:09:13,425 --> 00:09:15,226
!که مامانم بتونه بفهمه و درک کنه

199
00:09:15,261 --> 00:09:17,295
این تنها شبی
در هر سال بود

200
00:09:17,329 --> 00:09:19,864
که نمیتونست صدای
گله کردن پدر مادرشو بشنوه

201
00:09:19,899 --> 00:09:22,467
اون فک میکرد بخاطر اینه که
اونا آتیش بازیو دوس داشتن

202
00:09:22,501 --> 00:09:24,536
به همون اندازه ای که اون دوس داشت

203
00:09:24,570 --> 00:09:26,604
من میخوام به یه سری کلاس برم

204
00:09:26,639 --> 00:09:29,974
چرا تو نمیتونی با اتو کردن
لباسای من خوشحال باشی؟

205
00:09:30,009 --> 00:09:31,576
!من به فضا احتیاج دارم

206
00:09:31,610 --> 00:09:35,013
!چشاتو ببند و برو هاوایی

207
00:09:35,047 --> 00:09:38,216
وقتی مامانش رفت
هومر به یه قهرمان نیاز داشت

208
00:09:38,250 --> 00:09:41,286
و هیچکس قهرمانی بزرگتر نبود برای اون

209
00:09:41,320 --> 00:09:42,954
بیشتر از اون مرد جادویی کوچیکی که

210
00:09:42,988 --> 00:09:43,988
!پشت کنترل ها بود

211
00:09:45,524 --> 00:09:47,058
تو خدایی؟

212
00:09:47,092 --> 00:09:48,893
.نه، نه

213
00:09:48,928 --> 00:09:52,430
!اما من موشک به صورتش شلیک میکنم

214
00:09:52,464 --> 00:09:53,965
!این کارت منه

215
00:09:53,999 --> 00:09:57,602
!یادت نره که گرامی بداریش

216
00:09:57,636 --> 00:09:59,571
.همم

217
00:09:59,605 --> 00:10:00,772
!حالا بیا ببینیم

218
00:10:00,806 --> 00:10:02,473
تو کدوم شلواره؟

219
00:10:02,508 --> 00:10:04,409
شلوارک های خسته کننده، شلوارک های جالب

220
00:10:04,443 --> 00:10:06,945
ایناهاشش

221
00:10:06,979 --> 00:10:08,880
کابوم

222
00:10:10,382 --> 00:10:13,117
گوسپی... من میخوام از بازنشستگی در بیای

223
00:10:13,152 --> 00:10:16,120
برای بزرگترین اجرای آتیش بازی کل زندگیت

224
00:10:16,155 --> 00:10:19,157
چرا میای اینجا و منو یادآوری میکنی از زمانی توی زندگیم که

225
00:10:19,191 --> 00:10:22,927
کلی پول بدست می آوردم
با انجام کاری که دوسش داشتم؟

226
00:10:22,962 --> 00:10:25,330
اگه فیلمهای (اکسپندبلز) به ما درسی یاد داده باشن

227
00:10:25,364 --> 00:10:27,532
اینه که مردم بهترین کارو

228
00:10:27,566 --> 00:10:29,934
بعد از این که فراموش شدن و پیر انجام میدن

229
00:10:29,969 --> 00:10:33,872
!خب، من از سیلوستر استالونه جوون ترم

230
00:10:33,906 --> 00:10:35,740
انجامش میدم

231
00:10:39,879 --> 00:10:41,179
هی، رفیق

232
00:10:41,213 --> 00:10:43,781
بارت... حقیقی ترین دوست زندگی من

233
00:10:43,816 --> 00:10:45,250
برات کیک آوردم

234
00:10:45,284 --> 00:10:46,818
روشو بخون

235
00:10:46,852 --> 00:10:48,720
!این یه پیغام عجیبه

236
00:10:48,754 --> 00:10:50,889
اما من کی باشم که در مورد
تزیینات کیک گله کنم؟

237
00:10:50,923 --> 00:10:53,858
میخوای باهام کسیدی کروکودیل رو تماشا کنی؟

238
00:10:53,893 --> 00:10:56,628
ام، اون یه جورایی مال بچه هاس

239
00:10:56,662 --> 00:10:58,296
تنها چیزیه که الآن میتونم تحمل کنم

240
00:11:01,734 --> 00:11:03,234
هنریتای بچه گربه

241
00:11:03,269 --> 00:11:04,869
با من ازدواج میکنی؟

242
00:11:04,904 --> 00:11:06,871
!میو، میو، شاید

243
00:11:06,906 --> 00:11:08,539
چرا یه بچه گربه باید با کروکودیل عروسی کنه؟

244
00:11:08,574 --> 00:11:09,841
نمیخورتش؟

245
00:11:11,010 --> 00:11:13,411
دست از باور نداشتن بردار

246
00:11:13,445 --> 00:11:16,247
دوستا همدیگرو تو موقعیتای سخت یاری میکنن

247
00:11:16,282 --> 00:11:17,248
!نه! خاموشش کن

248
00:11:17,283 --> 00:11:18,983
برای من خیلی شدیده

249
00:11:19,018 --> 00:11:22,487
بعضیا فقط نمیتونن کروکودیل هارو تحمل کنن

250
00:11:22,521 --> 00:11:24,022
هنوز تموم نشده؟

251
00:11:25,391 --> 00:11:26,557
و اگه باهاشون راضی نبودین

252
00:11:26,592 --> 00:11:27,992
به هر دلیلی

253
00:11:28,027 --> 00:11:29,694
من پولتونو پس میدم

254
00:11:29,728 --> 00:11:31,863
توی واحد بلوط های درختی

255
00:11:36,201 --> 00:11:39,871
هی... این باروت... تو خودش
شیشه و کریستال داره

256
00:11:39,905 --> 00:11:41,673
شیشه؟
پس من چه کوفتی

257
00:11:41,707 --> 00:11:44,442
به اون خدایان مواد کلمبیایی فروختم؟

258
00:11:45,744 --> 00:11:47,078
!برندین

259
00:11:47,112 --> 00:11:50,014
دوباره دشمنیمون با اسکوبار ها شروع شده

260
00:11:50,049 --> 00:11:52,717
یعنی دیگه با ماریا حرف نزنم؟

261
00:11:52,751 --> 00:11:54,552
پ ن پ! چی دیگه میخواستی؟

262
00:11:54,586 --> 00:11:55,620
هومر... ما

263
00:11:55,654 --> 00:11:58,623
مواد آتیش بازیو از یه جا دیگه میگیریم

264
00:11:58,657 --> 00:12:01,960
خوک دوباره بلوک های سی 4 رو خورده

265
00:12:06,498 --> 00:12:10,401
ما از یه ورزشکار جدید دعوت کردیم
تا به تیم قویمون ملحق شه

266
00:12:10,436 --> 00:12:13,638
لطفاً به پدیده پا سریع بارت سیمپسون خوش آمد بگین

267
00:12:16,475 --> 00:12:18,443
سلام همگی
جدیداً کلی توجهات بهم جلب شده

268
00:12:18,477 --> 00:12:20,645
بخاطر بردن مسابقه دوی امسال دور مدرسه

269
00:12:22,514 --> 00:12:24,415
که کاملاً حقت بود

270
00:12:24,450 --> 00:12:25,883
آره... آره... مل

271
00:12:25,918 --> 00:12:28,319
اما اینجا نیستم که درمورد خودم حرف بزنم

272
00:12:28,354 --> 00:12:31,255
میلهوس... میشه اینجا بهم ملحق بشی؟

273
00:12:32,291 --> 00:12:33,324
چه خبره؟

274
00:12:33,359 --> 00:12:34,892
واقعاً... چه خبره؟؟؟

275
00:12:34,927 --> 00:12:36,594
!باید راستشو بگم

276
00:12:36,628 --> 00:12:39,097
در حین این مسابقه... دوستم میلهوس
اول بود

277
00:12:39,131 --> 00:12:41,766
وقتی که اتفاق بدی براش افتاد

278
00:12:43,469 --> 00:12:45,303
بارت میدونست بدترین کاری که میتونه بکنه

279
00:12:45,337 --> 00:12:47,472
اینه که دوباره دروغ بگه

280
00:12:47,506 --> 00:12:49,507
و این دقیقاً همونکاریه که کرد

281
00:12:49,541 --> 00:12:51,009
ترجیح داد بجای اینکه بفهمه چه خبره

282
00:12:51,043 --> 00:12:52,577
میلهوس جرئت اینو داشت که ادامه بده

283
00:12:52,611 --> 00:12:54,412
در نظر من این... یه قهرمانه

284
00:12:55,814 --> 00:12:57,248
به قشنگی انجام شد

285
00:12:57,282 --> 00:12:59,283
حالا ما بهتون دستبندای پلاستیکی مجانی میدیم

286
00:12:59,318 --> 00:13:00,918
اونا رو موقع خواب نپوشین

287
00:13:00,953 --> 00:13:02,320
بوی چرخ کامیون میدن

288
00:13:02,354 --> 00:13:03,521
حال بهم زنن

289
00:13:07,659 --> 00:13:09,093
توی اونجاش... یا پیشونیش؟

290
00:13:09,128 --> 00:13:11,295
ام... پیشونیش برای اولین بار

291
00:13:11,330 --> 00:13:13,698
چی...؟

292
00:13:24,309 --> 00:13:26,477
بارت سیمپسون

293
00:13:26,512 --> 00:13:29,280
وقتی که من داشتم کتک میخوردم
!تو فرار کردی

294
00:13:30,649 --> 00:13:31,849
بارت یه ترسوئه

295
00:13:31,884 --> 00:13:33,051
اون به ما دروغ گفت

296
00:13:33,085 --> 00:13:35,520
!خالکوبیو وایسون

297
00:13:35,554 --> 00:13:38,356
ام... میتونم تبدیلش کنم به یه بسته مواد غذایی

298
00:13:38,390 --> 00:13:40,491
باشه... مطمئن شو یه نون فرانسوی هم
سرشو از بسته آورده بیرون

299
00:13:40,526 --> 00:13:43,528
!اوه. اوه. اوه! اوه

300
00:13:50,518 --> 00:13:53,387
!حالا ببین چجوری میدوه

301
00:13:53,421 --> 00:13:55,055
پس بارت لو رفت
.به عنوان یه ترسو

302
00:13:55,089 --> 00:13:58,291
حالا به نظر میرسید
که کل دنیا

303
00:13:58,326 --> 00:13:59,960
بر علیهش بود

304
00:14:03,164 --> 00:14:05,465
تا الآن به وام مسکن معکوس به دارندگان سهام فک کردی؟

305
00:14:05,500 --> 00:14:07,501
!این همونه که منو تو این جهنم دره آورد

306
00:14:07,535 --> 00:14:10,337
!بابابزرگ... همه به من میگن ترسو

307
00:14:10,371 --> 00:14:12,205
خب... به کلاب بپیوند

308
00:14:12,240 --> 00:14:15,709
هر کسی که به سن پیری میرسه یه زمان
!یه ترسو یا بخشی ترسو بوده

309
00:14:15,743 --> 00:14:18,045
!الکی نگو... تو تو جنگ جهانی دوم بودی

310
00:14:18,079 --> 00:14:20,447
میدونی من چجوری از روز حمله نجات پیدا کردم؟

311
00:14:23,451 --> 00:14:25,886
نگران نباش... فقط یه روز توی ساحل بود

312
00:14:30,091 --> 00:14:33,827
!من دورو بر 1946 برمیگردم

313
00:14:33,861 --> 00:14:35,929
اما مردم از ترسو ها بدشون نمیاد؟

314
00:14:35,963 --> 00:14:36,997
مطمئناً بدشون میاد

315
00:14:37,031 --> 00:14:38,765
اما ما بیشتر از شجاع زنده میمونیم

316
00:14:38,800 --> 00:14:42,402
تا با بیوه قهرمانا عروسی کنیم

317
00:14:42,437 --> 00:14:45,305
بعد از کره... من تو سینه ها شنا میکردم

318
00:14:45,339 --> 00:14:47,874
واو! به نظر خوب میاد

319
00:14:47,909 --> 00:14:49,676
خب... یه قیمتی هم داره

320
00:14:49,711 --> 00:14:52,879
تو هم نصف شب در حال عرق کردن بیدار میشی؟

321
00:14:52,914 --> 00:14:53,880
.آره

322
00:14:53,915 --> 00:14:55,215
منم همینطور

323
00:14:55,249 --> 00:14:56,349
اما دوباره میخوابم

324
00:14:56,384 --> 00:14:58,151
!با شمردن افرادی که جونشونو گرفتم

325
00:14:58,186 --> 00:15:00,721
جری، ایزی، بروکلین بود

326
00:15:00,755 --> 00:15:04,658
،پسرای او دانل
کشتی گم شده پی تی 108

327
00:15:04,692 --> 00:15:06,660
آدمای پست فقیر مرز میتلوف

328
00:15:06,694 --> 00:15:08,328
...و خواهرای اندرو

329
00:15:18,973 --> 00:15:20,107
میفهمم

330
00:15:20,141 --> 00:15:22,609
تو هم استاندارد هایی داری

331
00:15:24,812 --> 00:15:27,247
!این یه خونه دوست خوابیدن با عصبانیته

332
00:15:27,281 --> 00:15:29,983
!فقط دارم انجامش میدم چون تو کتاب ها بود

333
00:15:31,252 --> 00:15:32,333
لیزا
وقتی بارت توی جهنم بود

334
00:15:32,353 --> 00:15:33,653
هومربا خوشحالی با

335
00:15:33,688 --> 00:15:35,856
آتش و گوگرد محاصره شده بود

336
00:15:35,890 --> 00:15:39,559
خب... بیا یه سری وسیله آتیش بازی درست کنیم

337
00:15:39,594 --> 00:15:41,928
حالا آروم و مواظب به

338
00:15:41,963 --> 00:15:43,897
محل کار من برو

339
00:15:43,931 --> 00:15:47,134
توی منطقه سنگفرشه

340
00:15:50,805 --> 00:15:52,973
!اوه! خدایا شکرت... یه پل ضعیف

341
00:15:57,578 --> 00:15:59,079
نگران نباش

342
00:15:59,113 --> 00:16:02,149
!توی منطقه لامپ های گازی ایمن میشیم

343
00:16:29,143 --> 00:16:30,277
میتونم یه چیزی پیشنهاد کنم؟

344
00:16:30,311 --> 00:16:31,378
ادامه بده

345
00:16:31,412 --> 00:16:32,879
!بوم! بیدی بوم بوم بوم

346
00:16:32,914 --> 00:16:34,714
!بیدی بوم باو! با دیپ بوم

347
00:16:34,749 --> 00:16:36,116
!بوم! بوم

348
00:16:36,150 --> 00:16:38,919
اون عالیه

349
00:16:38,953 --> 00:16:41,621
♪ بعضی وقتا وقتی همدیگرو لمس میکنیم ♪

350
00:16:41,656 --> 00:16:45,392
♪ ...صداقت خیلی زیاد میشه ♪

351
00:16:47,261 --> 00:16:49,629
مناسبت اشتباهو گرفتی... چارلی برون

352
00:16:53,701 --> 00:16:55,468
!یونک! هاها

353
00:16:55,503 --> 00:16:57,003
!داریم روش کار میکنیم خانم

354
00:16:57,038 --> 00:16:59,506
خب... باروت بریز
تیرو بزار اون تو

355
00:16:59,540 --> 00:17:02,175
فشرده کردن یادت نره
تمپ تمپ تمپ

356
00:17:02,210 --> 00:17:03,977
باروت بریز توی بالا

357
00:17:04,011 --> 00:17:06,813
وضعیت شلیک... نشونه گیری دقیق... و

358
00:17:08,149 --> 00:17:10,250
اوه... آره
به اندازه کافی فشرده نشده بود رئیس

359
00:17:10,284 --> 00:17:11,852
...باروت... اسلحه... فشرده کردن

360
00:17:11,886 --> 00:17:13,286
تمپ تمپ تمپ
تمپ تمپ تمپ

361
00:17:13,321 --> 00:17:14,921
باروت توی بالا

362
00:17:14,956 --> 00:17:16,056
زود باش

363
00:17:20,628 --> 00:17:23,196
آو... پسرم داره شب بدی رو سپری میکنه

364
00:17:23,231 --> 00:17:24,798
باید زودتر این برنامه رو راه بندازیم

365
00:17:24,832 --> 00:17:26,933
نه، هنوز موقعش نشده

366
00:17:26,968 --> 00:17:29,603
وقتی به ساعتشون نگاه میکنن و شروع به غرولند کردن که

367
00:17:29,637 --> 00:17:32,439
"هی این کثافتا کی میخوان کارو راه بندازن؟"

368
00:17:32,473 --> 00:17:35,942
!اون موقع اونا آمادن که محسور بشن

369
00:17:35,977 --> 00:17:37,310
زودباش... بیا بریم

370
00:17:37,345 --> 00:17:39,179
نمیتونم تحمل کنم که ببینم خونوادم ناراحتن

371
00:17:39,213 --> 00:17:41,548
!توی مقدس ترین روز آمریکایی ها

372
00:17:41,582 --> 00:17:44,184
در واقع دوم جولای

373
00:17:44,218 --> 00:17:47,153
موقعی بود که کنگره ملی خودکفایی رو اعلام کرد

374
00:17:47,188 --> 00:17:50,523
تاریخی که باید جشن گرفته بشه

375
00:17:50,558 --> 00:17:51,858
هی... سوپر ماریو

376
00:17:51,893 --> 00:17:54,127
!به من درمورد آمریکا توضیح نده

377
00:17:54,161 --> 00:17:55,996
!کودن! من درست میگم

378
00:17:56,030 --> 00:17:57,297
!نه! تو اشتباه میکنی

379
00:17:57,331 --> 00:18:00,033
دوم جولای... دارم
حرفای جان آدامزو میزنم

380
00:18:00,067 --> 00:18:01,568
اون دیگه کدوم خریه؟

381
00:18:05,406 --> 00:18:07,741
اوه... اصطلاح حضار رو هدف بگیر

382
00:18:07,775 --> 00:18:10,443
!داره به یه مفهوم شوم تبدیل میشه

383
00:18:14,682 --> 00:18:17,083
میلهوس... این شانس منه که کارارو رو به راه کنم

384
00:18:17,118 --> 00:18:19,319
حالا میخوای چیکار کنی؟

385
00:18:19,353 --> 00:18:22,188
بپر تو این اتوبوس... موقع آتیش بازی بهت میگم

386
00:18:22,223 --> 00:18:24,190
نگران نباش... حالمون خوب میمونه

387
00:18:24,225 --> 00:18:27,327
تا زمانی که این دنباله شروع نشه

388
00:18:27,361 --> 00:18:29,930
!کون بابای بارتو با کش بزنین

389
00:18:29,964 --> 00:18:31,331
دریافت شد

390
00:18:31,365 --> 00:18:32,766
باد رو در نظر گرفتی؟

391
00:18:32,800 --> 00:18:35,936
.نه

392
00:18:35,970 --> 00:18:38,672
♪ بعضی وقتا وقتی همدیگرو لمس میکنیم ♪

393
00:18:38,706 --> 00:18:41,374
♪ ...صداقت خیلی زیاد میشه ♪

394
00:18:41,409 --> 00:18:42,742
نگران نباشین بچه ها

395
00:18:42,777 --> 00:18:45,278
من باهات میمونم توی راه برلین

396
00:18:55,256 --> 00:18:56,423
خب... قهرمانمون کیه؟

397
00:18:56,457 --> 00:18:57,757
امیدوارم کارل باشه

398
00:18:57,792 --> 00:18:59,359
نه... یه همچین شانسی ندارم

399
00:18:59,393 --> 00:19:00,553
من داشتم یه عکس توئیت میکردم

400
00:19:00,561 --> 00:19:02,429
از چیزی که فکر میکردم وعده غذایی قبلیم بوده

401
00:19:02,463 --> 00:19:04,397
هات داگ و سیب زمینی سرخ کرده

402
00:19:10,271 --> 00:19:13,440
!میلهوس نجات دهنده دوست نداشتمونه

403
00:19:13,474 --> 00:19:16,643
!همگی دست از توضیح دادن بردارین
بزارین حرف بزنه

404
00:19:16,677 --> 00:19:18,111
خب... من نبودم

405
00:19:18,145 --> 00:19:19,279
...این بارت بود که

406
00:19:19,313 --> 00:19:21,314
همه کارایی که کردیو دید

407
00:19:21,349 --> 00:19:23,116
میلهوس قهرمانه

408
00:19:23,150 --> 00:19:26,052
!از من قبول کنین... پسری که تماماً دروغ گفت

409
00:19:26,087 --> 00:19:28,722
!میلهوس! میلهوس

410
00:19:28,756 --> 00:19:29,990
اوه، الآن میفهمم

411
00:19:30,024 --> 00:19:32,659
مرسی... بارت

412
00:19:32,693 --> 00:19:35,929
پس میلهوس فداکاریی که لیاقتشو
داشت گرفت

413
00:19:35,963 --> 00:19:38,832
همینطور... بارت هم یه جورایی گرفت

414
00:19:38,866 --> 00:19:41,568
!ترسو! ترسو! ترسو

415
00:19:41,602 --> 00:19:43,837
که منظورم این بود که در پایان طولانی

416
00:19:43,871 --> 00:19:47,073
برادرم تونست یه
!خواب خوب شبانه داشته باشه

417
00:19:56,450 --> 00:19:58,651
اوه... به اندازه کافی تاریکی و بدبختی داشتیم

418
00:20:14,795 --> 00:20:16,929
ببین مگی... من کارمو جبران کردم

419
00:20:16,963 --> 00:20:20,332
پس فقط میخوام پرتو بگیرم و بگم شب بخیر

420
00:20:20,367 --> 00:20:22,701
اوه... اینا از کجا میان؟

421
00:20:24,104 --> 00:20:25,671
اوه... فهمیدم

422
00:20:25,705 --> 00:20:29,508
این تنها چیزی بود که میخواستی

423
00:20:29,543 --> 00:20:31,744
حالا چطوره؟ بچه؟

424
00:20:33,547 --> 00:20:38,547
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

425
00:20:39,440 --> 00:20:42,247
♪ بعضی وقتا وقتی همدیگرو لمس میکنیم ♪

426
00:20:42,463 --> 00:20:46,033
♪ صداقت... زیاد میشه ♪

427
00:20:46,067 --> 00:20:51,638
♪ و من باید چشمامو ببندم و قایم شم ♪

428
00:20:51,673 --> 00:20:55,275
♪ میخوام تا لحظه مرگم تورو تو بغلم نگه دارم ♪

429
00:20:55,310 --> 00:20:56,376
یه سال دیگه اگه خیلی مونده باشه

430
00:20:56,411 --> 00:20:57,444
من از تو جوونتر موندم

431
00:20:57,478 --> 00:20:59,613
من کلاسای پیشرفته چرخش میگیرم

432
00:20:59,647 --> 00:21:01,782
من همیشه برام
استرس بالا میره

433
00:21:01,816 --> 00:21:02,883
پس کونت بسوزه

434
00:21:02,917 --> 00:21:03,951
چون داری یه آدم مرده رو

435
00:21:03,985 --> 00:21:05,052
بغل میکنی

436
00:21:05,086 --> 00:21:07,221
♪ میخوام تورو نگه دارم ♪

437
00:21:07,255 --> 00:21:10,457
♪ تا وقتی که ترس من فروکش کنه ♪

438
00:21:10,491 --> 00:21:11,558
باور کن اگه داری

439
00:21:11,593 --> 00:21:13,694
یه آدم 150 کیلویی مرده رو بغل میکنی

440
00:21:13,728 --> 00:21:15,862
اون ترست دیگه
مشکلی نیست

441
00:21:15,897 --> 00:21:18,031
تبریک میگم احمق
تو یه آهنگ خیلی زیبا رو ریدی توش

442
00:21:18,066 --> 00:21:20,200
این یه آهنگه؟
فکر کردم فقط داریم آهنگ میسازیم

443
00:21:20,235 --> 00:21:22,369
من از دن هیل عذر میخوام

444
00:21:22,403 --> 00:21:23,437
و از همه بیننده هامون

445
00:21:23,471 --> 00:21:24,905
من نمیخوام
!شوش

446
00:21:24,939 --> 00:21:27,892
آشر... میشه که
اونی که داره منو ساکت میکنه خفه کنی؟