1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:44,613 --> 00:00:46,948
خواهش میکنم یه خرس
!این کارو کرده باشه

3
00:00:49,518 --> 00:00:51,886
چقدر غذا خوردم؟؟؟

4
00:00:53,422 --> 00:00:55,657
هومر، تو نمیتونی اینکارو
!هر روز با خودت بکنی

5
00:00:55,691 --> 00:00:57,959
!من به اندازه یه اسب سلامتم

6
00:00:57,993 --> 00:01:00,094
!اسب ها فقط 30 سال عمر میکنن

7
00:01:02,865 --> 00:01:06,568
اگه فقط خوردن بعد
...ساعت 3 نصفه شبتو کم کنی

8
00:01:06,602 --> 00:01:09,103
.این تمام چیزیه که ازت میخوام

9
00:01:09,138 --> 00:01:10,972
.مارج درست میگه

10
00:01:11,006 --> 00:01:13,107
میرم طبقه بالا و
تو بغلم میگیرمش

11
00:01:13,142 --> 00:01:15,577
و بهش میگم که
!سلامتی خوبم از امروز شروع میشه

12
00:01:15,611 --> 00:01:17,278
.مم-مممم

13
00:01:17,313 --> 00:01:19,414
.تپ تپ پاها، جریان خون

14
00:01:19,448 --> 00:01:21,316
دوتا تو یه بار

15
00:01:21,350 --> 00:01:23,418
منفجر شدن قلب

16
00:01:23,452 --> 00:01:24,652
!اوه. پپرونی

17
00:01:27,623 --> 00:01:31,125
تنها چیزی که مونده
.یه سری کلمات آخر معقوله

18
00:01:34,864 --> 00:01:38,299
و ما از دست رفتن هومر
ج. سیمپسون رو سوگواری میکنیم

19
00:01:38,334 --> 00:01:43,438
همسر و پدر دوست داشتنی
و یه طرفدار ورزش کم اطلاع

20
00:01:43,472 --> 00:01:46,474
تنها کاری که کرد این بود
"که توی صفحه فریاد زد: "سفر کردن

21
00:01:46,508 --> 00:01:49,444
تسلیت های بسیاری رو بخاطر
از دست دادن هومر بهت میگم مارج

22
00:01:49,478 --> 00:01:51,112
اگه، ام... میدونی، بعد از

23
00:01:51,146 --> 00:01:53,648
یه مدت عزاداری قابل احترام
و یه همچین چیزی

24
00:01:53,682 --> 00:01:56,651
اگه خواستی میتونیم باهم یه قهوه
بخوریم... فقط یه زنگ بزن

25
00:01:56,585 --> 00:01:57,812
مو سیزلاک
یه فرد عادی

26
00:01:58,053 --> 00:01:59,988
.مرسی مو
!صبر کنید

27
00:02:00,022 --> 00:02:02,857
ناله کردن ها و دندون قروچه کردن
...هارو برای همیشه متوقف کنید

28
00:02:02,892 --> 00:02:04,792
!هومر نمرده

29
00:02:04,827 --> 00:02:06,494
!من یه کپی ازش درست کردم

30
00:02:06,528 --> 00:02:08,363
!من شماره 2 ام

31
00:02:09,531 --> 00:02:10,798
!تو زنده ای

32
00:02:10,833 --> 00:02:12,133
اما چطوری؟

33
00:02:12,167 --> 00:02:13,501
...آه، خب

34
00:02:13,535 --> 00:02:17,372
من تونستم حافظه هومر رو
!توی ذهن یه کپی جاگذازی کنم

35
00:02:17,406 --> 00:02:20,375
!دقیقاً همونطوری که نسخه اصلی هر روز بود

36
00:02:20,409 --> 00:02:21,876
میخواستم از روی یه گوسفند شبیه سازی کنم

37
00:02:21,911 --> 00:02:24,245
!اما لازم بود از چیز ساده تری شروع کنم

38
00:02:24,280 --> 00:02:26,848
،که اون همونیه که میخواستم
!چون مغزش کوچکتره

39
00:02:26,882 --> 00:02:28,917
!اوه... بابا! تو برگشتی

40
00:02:28,951 --> 00:02:31,386
!دقیقاً به موقع برای اجرای موسیقیم

41
00:02:31,420 --> 00:02:32,987
!یکی منو بکشه

42
00:02:33,022 --> 00:02:35,390
حالا، هومر! امیدوارم از این شانس
دوباره استفاده کنی

43
00:02:35,424 --> 00:02:36,858
!تا یه زندگی معقول تر داشته باشی

44
00:02:36,892 --> 00:02:38,092
!آمین، عزیزم

45
00:02:38,127 --> 00:02:39,894
سالاد سیب زمینی برای
شب زنده داری درست کردی؟

46
00:02:39,929 --> 00:02:41,195
.آره

47
00:02:43,432 --> 00:02:46,067
!اون مرد مطمئناً سالاد سیب زمینی دوس داشت

48
00:02:47,102 --> 00:02:48,202
ام، سلام، میدج

49
00:02:48,237 --> 00:02:50,271
دوباره اینجاییم... ها؟

50
00:02:50,306 --> 00:02:51,572
...آره

51
00:02:51,607 --> 00:02:54,175
و، اوه، ام این کارت جدیدمه

52
00:02:54,209 --> 00:02:56,544
.آره
مو سیزلاک)
(یه کیسه سرش میکنه

53
00:02:56,578 --> 00:02:57,745
!برگشتم! دارم میام

54
00:02:57,780 --> 00:02:58,746
!آره

55
00:02:58,781 --> 00:03:01,215
!میتونم هر چندبار که بخوام بمیرم

56
00:03:01,250 --> 00:03:05,053
فرینک همونقدر که قصر تویلرز
!نیمکت داره هومر در اختیارشه

57
00:03:05,087 --> 00:03:06,721
!ها؟ موندم اینو از کجام آوردم

58
00:03:06,755 --> 00:03:08,589
اوه. من یه چیپ از تاریخ قدیمی وسترن
رو روی مغزت نصب کردم

59
00:03:08,624 --> 00:03:11,259
اما تنها چیزایی که یادت مونده
!جاهاییه که میشه نشست

60
00:03:11,293 --> 00:03:12,860
!عالیه

61
00:03:12,895 --> 00:03:15,730
♪ میزاری که روزا بگذرن

62
00:03:15,764 --> 00:03:17,532
♪ بزار آب منو تو خودش فرو ببره

63
00:03:17,566 --> 00:03:20,702
♪ میزاری که روزا بگذرن

64
00:03:20,736 --> 00:03:22,036
♪ جوشیدن آب زیر زمین

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,938
♪ رفتن دوباره به آبی ها

66
00:03:23,973 --> 00:03:25,940
♪ بعد از این که پول رفته

67
00:03:25,975 --> 00:03:27,875
♪ ...یکبار توی زندگی

68
00:03:27,910 --> 00:03:30,445
هومر... حالت خوب میشه

69
00:03:30,479 --> 00:03:33,114
اما خبری ازغذای جامد برای دو هفته نیست

70
00:03:33,148 --> 00:03:34,916
دو هفته؟

71
00:03:37,353 --> 00:03:40,588
♪ همونطوری که همیشه بود
همونطوری که همیشه بود ♪

72
00:03:40,622 --> 00:03:43,992
♪ همونطوری که همیشه بود

73
00:03:45,995 --> 00:03:48,329
اینجا جمع شدیم تا عزاداری کنیم

74
00:03:48,364 --> 00:03:50,565
مرگ یک هومر دیگه رو

75
00:03:50,599 --> 00:03:52,066
پدر دوست داشتنی

76
00:03:52,101 --> 00:03:54,902
،خاطرات گرانبها
شخصیت عمومی... و غیره

77
00:03:54,937 --> 00:03:57,438
خیلی خب، ماشین سوزاننده
ما آماده ایم

78
00:04:03,979 --> 00:04:04,979
!یه دقیقه صبر کن

79
00:04:12,621 --> 00:04:13,921
!خیلی منو نسوزون

80
00:04:13,956 --> 00:04:17,458
!اوه، مو
دوباره داریم همونکارو میکنیم؟

81
00:04:17,493 --> 00:04:18,659
!اصن میدونی چیه؟ نه

82
00:04:18,694 --> 00:04:20,395
!از اینکه امیدمو اینجا از دست بدم خسته شدم

83
00:04:20,429 --> 00:04:23,765
تو و شوهر جاودانیت میتونین برین به درک! ها؟

84
00:04:23,799 --> 00:04:26,667
.ام. من واقعاً این دفعه متاسفم

85
00:04:26,702 --> 00:04:29,704
!نتونستم هومر رو به زندگی برگردونم

86
00:04:29,738 --> 00:04:30,705
چی...؟

87
00:04:30,739 --> 00:04:32,707
!موی احمق

88
00:04:32,741 --> 00:04:34,609
!فقط باید خودت می بودی

89
00:04:34,643 --> 00:04:36,677
!اینطوری نیست؟ الاغ

90
00:04:38,814 --> 00:04:40,181
!همه چیز از دست نرفته

91
00:04:40,215 --> 00:04:42,450
من تونستم مغز هومر رو دانلود کنم

92
00:04:42,484 --> 00:04:43,618
!روی این فلش رم

93
00:04:43,652 --> 00:04:44,619
...باید کار کنه

94
00:04:44,653 --> 00:04:46,621
هی. بدنم کجاست؟

95
00:04:46,655 --> 00:04:47,989
تو همه کپی هاتو استفاده کردی

96
00:04:48,023 --> 00:04:50,958
تو خوک خیکی بی فکر چاق خپل

97
00:04:50,993 --> 00:04:53,494
از الآن به بعد، تو فقط
!یه کله توی یه مانیتوری

98
00:04:53,529 --> 00:04:55,296
!پس از اسکرین سیور مود لذت ببر

99
00:04:56,632 --> 00:04:58,866
.دیوار. دیوار. دیوار

100
00:04:58,901 --> 00:05:00,301
!اوه. گوشه

101
00:05:00,335 --> 00:05:01,335
!دی-احمق

102
00:05:01,370 --> 00:05:02,970
!بزارین فقط اینو یه بار بگم

103
00:05:05,274 --> 00:05:07,275
.حالم خوبه

104
00:05:12,214 --> 00:05:14,248
!هی، بچه ها

105
00:05:14,283 --> 00:05:15,917
میخواین بابابزرگ هومر رو دور خونه دنبال کنین؟

106
00:05:15,951 --> 00:05:17,018
!من میخوام
!آره

107
00:05:22,057 --> 00:05:25,059
،بعد از 35 سال اطاعت به عنوان همسر

108
00:05:25,094 --> 00:05:27,762
!با یه صورت توی مانیتور عروسی کردم

109
00:05:27,796 --> 00:05:30,264
.سرگرمی ها و بازی های جالبی هم برای من نیستن مارج

110
00:05:30,299 --> 00:05:31,699
!اوه... بازی گودی گابل

111
00:05:34,369 --> 00:05:35,670
!ارتقاع مرکز مایعات

112
00:05:38,140 --> 00:05:39,707
چه خبر میلهوس؟

113
00:05:39,741 --> 00:05:41,742
.کارا با لیزا خوب پیش نمیره

114
00:05:41,777 --> 00:05:44,612
اگه بخاطر اون سنجابی که غذای
،پرنده مون رو میخوره نبود

115
00:05:44,646 --> 00:05:46,681
.چیزی نداشتیم که درموردش حرف بزنیم

116
00:05:46,715 --> 00:05:48,883
،همونطور که ماه قبل که صحبت کردیم بهت گفتم

117
00:05:48,917 --> 00:05:52,353
توی این مدت کارای خیریه زیادی"
"!برای کمک کردن به مرده های زنده انجام میدادم

118
00:05:52,387 --> 00:05:53,521
!ام، مارج، ببخشید

119
00:05:53,555 --> 00:05:55,123
!ام... فک کنم نیاز به ریستارت دارم

120
00:05:55,157 --> 00:05:57,558
فقط نوک خودکارتو توی
اون سوراخ کوچولو فرو کن

121
00:05:57,593 --> 00:05:59,060
!و برای 1 ربع اونجا نگهش دار

122
00:06:00,462 --> 00:06:02,363
!نه. دارم از خونه میندازمت بیرون

123
00:06:02,397 --> 00:06:03,965
!میتونی با پسر به درد نخورت زندگی کنی

124
00:06:03,999 --> 00:06:05,299
!هی. مگه من چیکار کردم؟

125
00:06:05,334 --> 00:06:06,934
!هیچی برای 30 سال

126
00:06:06,969 --> 00:06:08,302
!شما دوتا خیلی به هم میخورین

127
00:06:08,337 --> 00:06:09,537
.نه. نه. نه
منو از کامپیوتر در نیار

128
00:06:09,571 --> 00:06:10,872
!قبل از این که دکمه اجکتو بزنی

129
00:06:10,906 --> 00:06:12,073
!مث چی درد داره

130
00:06:15,410 --> 00:06:17,278
خب، بابا، در مورد خونم
چی فکر میکنی؟

131
00:06:17,312 --> 00:06:19,380
پسر... میتونی منو یه دقیقه به
حالت 3 بعدی در بیاری؟

132
00:06:20,415 --> 00:06:21,616
!...تو کثافت... برای چی

133
00:06:21,650 --> 00:06:22,750
بهت یاد میدم که
!!!از شلختگی من تقلید کنی

134
00:06:23,785 --> 00:06:24,919
!خب بچه ها

135
00:06:24,953 --> 00:06:26,353
!وقتشه برین پیش مامانتون

136
00:06:29,758 --> 00:06:31,292
!اینم خونه مامانتون

137
00:06:32,961 --> 00:06:34,162
.سلام جری

138
00:06:34,196 --> 00:06:35,476
سلام بارت! چقدر
!خوبه که دوباره میبینمت

139
00:06:35,497 --> 00:06:36,597
چطوری؟

140
00:06:36,632 --> 00:06:38,666
عالی، مرسی... فکر
کنم تو و جندا

141
00:06:38,700 --> 00:06:40,101
هنوز با همین؟
اون اینجاست؟

142
00:06:40,135 --> 00:06:42,603
.اوه آره! داره از حموم میاد بیرون

143
00:06:45,307 --> 00:06:46,607
!هی... خیلی خوب به نظر میای مرد

144
00:06:46,642 --> 00:06:48,009
داشتی بدنسازی کار میکردی یا چی؟
.نه

145
00:06:48,043 --> 00:06:49,443
.خوشبحالت مرد

146
00:06:49,478 --> 00:06:51,078
،من تقریباً هرروز باید برم ورزشگاه

147
00:06:51,113 --> 00:06:52,914
...یا اینکه اینجوری میشم

148
00:06:52,948 --> 00:06:54,582
.سلام، عزیزم

149
00:06:54,616 --> 00:06:55,850
!زودباشین پسرا

150
00:06:55,884 --> 00:06:57,018
!این آخر هفته داریم میریم پیک نیک

151
00:06:57,052 --> 00:06:59,120
!اما کاری که ما میخواستیم بکنیم پیک نیک بود

152
00:06:59,154 --> 00:07:01,756
!بیرون یه ماشین زندگی کردن پیک نیک نیست

153
00:07:01,790 --> 00:07:03,925
.درسته عزیزم

154
00:07:05,127 --> 00:07:06,494
.خدافظ
!خدافط بابا

155
00:07:07,529 --> 00:07:09,263
.مواظب خودت باش بارت

156
00:07:09,298 --> 00:07:10,565
،هی، چک کردن چکا کار اولته
(چک های پرداخت پس از طلاق)

157
00:07:10,599 --> 00:07:12,466
.چه آخر هفته باشه چه نه

158
00:07:14,403 --> 00:07:17,805
بابا، اگه موقعی باشه که
نیاز به پندای پدرانه داشته باشم الآنه

159
00:07:23,512 --> 00:07:25,046
خب، همگی

160
00:07:25,080 --> 00:07:28,282
جولی کار فوق العاده ای رو انجام داد
!که روی پاهای عقبیش وایساد

161
00:07:28,317 --> 00:07:29,684
حالا چی نصیبش میشه؟

162
00:07:29,718 --> 00:07:31,752
!یه بز

163
00:07:39,161 --> 00:07:42,463
!شاد باش بارت
!داری با دایناسورا کار میکنی

164
00:07:42,497 --> 00:07:44,298
!دلم برای بچه هام تنگ شده

165
00:07:44,333 --> 00:07:46,567
.سخت نگیر
!تو آزاد و راحتی مرد

166
00:07:46,602 --> 00:07:49,203
چنتا از همکارای رقاص مامانمو میشناسم

167
00:07:49,238 --> 00:07:50,905
مگه مامانت 87 سالش نیست؟

168
00:07:50,939 --> 00:07:52,907
،با وجود سازمانای امنیت عمومی
یه چیزایی توی گذشته هست

169
00:07:52,941 --> 00:07:54,709
که نمیتونه تقبلشون کنه و نمیتونه بازنشسته بشه

170
00:07:54,743 --> 00:07:58,079
نمیدونم با یه مجلس سنا با 99 تا
!اصولگرا این اتفاق افتاد
(مجلس سنای آمریکا 100 نفره است)

171
00:07:58,113 --> 00:08:01,182
اون یه دونه جمهوری خواه
!توی سر گرفتن مسیر خیلی حرفه ایه

172
00:08:05,220 --> 00:08:07,521
.مغز

173
00:08:07,556 --> 00:08:08,556
.در واقع، ترنس

174
00:08:08,590 --> 00:08:10,091
.این یه ماده ترکیبیه

175
00:08:10,125 --> 00:08:12,093
.برای زامبی های گیاهخوار

176
00:08:12,127 --> 00:08:13,194
.یا... زیگان

177
00:08:13,228 --> 00:08:14,996
...آشغاله

178
00:08:16,031 --> 00:08:18,165
تو اینجا چیکار میکنی؟

179
00:08:18,200 --> 00:08:19,867
.تو تلفنتو جواب نمیدادی

180
00:08:19,901 --> 00:08:22,570
.ترسیدم که شاید گازت گرفته باشن

181
00:08:22,604 --> 00:08:25,773
اوه. زامبی های نمیتونن
.خودشونو کنترل کنن

182
00:08:25,807 --> 00:08:28,042
.تنها کاری که میکنیم اینه: گاز گرفتن، گاز گرفتن، گاز گرفتن

183
00:08:28,076 --> 00:08:29,677
!شما، قربان... یه نژاد پرستین

184
00:08:29,711 --> 00:08:31,712
!مطمئنم که تو یکی از اون خوباشونی

185
00:08:31,747 --> 00:08:34,348
!البته نمیخوام بگم که بد هاشون هم هستن

186
00:08:34,383 --> 00:08:36,751
...اما تمام کلیشه ای هاشون از یه جایی میان به

187
00:08:36,785 --> 00:08:38,519
!اوو

188
00:08:38,553 --> 00:08:40,755
!هنوزم آشغاله

189
00:08:43,959 --> 00:08:46,127
فک نکنم برای این کار آماده
...باشم پسر

190
00:08:46,161 --> 00:08:49,196
!داداش، دوسال از طلاقت گذشته

191
00:08:49,231 --> 00:08:51,132
.اوه. بوی عطرتو دوس دارم

192
00:08:51,166 --> 00:08:52,600
میتونم بعداً بوت کنم؟

193
00:08:52,634 --> 00:08:54,568
چرا الآن بوم نمیکنی؟

194
00:08:54,603 --> 00:08:57,605
!ها ها

195
00:08:57,639 --> 00:08:59,206
خب، خیلی سخت به نظر نمیاد

196
00:08:59,241 --> 00:09:00,641
میدونی... توی کار من

197
00:09:00,676 --> 00:09:03,477
!زنای بزرگتر از تورو راضی نگه میدارم

198
00:09:04,780 --> 00:09:06,280
.ام... من به دایناسورا غذا میدم

199
00:09:06,315 --> 00:09:07,882
.قربان... شما باید برید

200
00:09:07,916 --> 00:09:09,317
.دارین حال همه رو بهم میزنین

201
00:09:09,351 --> 00:09:12,019
و یه چیزی مثل ریش بز
.به کفشتون چسبیده

202
00:09:12,054 --> 00:09:13,287
ها؟

203
00:09:16,825 --> 00:09:18,793
.یکی، لطفاً

204
00:09:25,722 --> 00:09:26,725
طلاق گرفتی؟

205
00:09:27,156 --> 00:09:28,956
اعتماد به نفست رو از دست دادی؟

206
00:09:28,236 --> 00:09:29,812
.مم-ممم

207
00:09:29,952 --> 00:09:31,352
،بیا داخل
بارت سیمپسون

208
00:09:31,473 --> 00:09:32,740
ها؟

209
00:09:32,774 --> 00:09:35,443
!حالا این واقعاً تبلیغات هدفمندیه

210
00:09:38,847 --> 00:09:40,348
،بعد از این روند

211
00:09:40,382 --> 00:09:42,350
.مسئله طلاقت کاملاً برات بسته میشه

212
00:09:42,384 --> 00:09:43,784
مثلاً چه مدتی طول میکشه؟

213
00:09:43,819 --> 00:09:45,920
...قبل از این که این جمله رو

214
00:09:46,988 --> 00:09:47,955
تموم کنم تموم شده...

215
00:09:47,989 --> 00:09:49,690
!وا! واقعاً کار کرد

216
00:09:49,725 --> 00:09:51,959
!زن سابقم رو کاملاً فراموش کردم

217
00:09:51,993 --> 00:09:53,627
حلقه های ازدواج رو هم به عنوان پول میگیرید؟

218
00:09:53,662 --> 00:09:55,396
.بزارش توی ظرف

219
00:09:58,495 --> 00:10:00,762
.یه تزریقات دیگه توی دو هفته دیگه و خوب میشی

220
00:10:01,488 --> 00:10:02,721
اما تا اون موقع

221
00:10:02,756 --> 00:10:04,190
ممکنه یه سری احساسات زامبی ای داشته باشی

222
00:10:06,259 --> 00:10:08,360
.مغز

223
00:10:08,395 --> 00:10:10,062
نه. اونا فقط مغزای آموزشی هستن

224
00:10:10,096 --> 00:10:11,430
اونا مثل سوشی پلاستیکی

225
00:10:11,464 --> 00:10:12,798
جلوی یه رستوران ژاپنین

226
00:10:12,832 --> 00:10:15,234
سوشی پشت شیشه تقلبیه؟

227
00:10:15,268 --> 00:10:17,136
.سوشی پشت شیشه تقلبیه

228
00:10:20,106 --> 00:10:22,608
!یا ابالفضل
!پیشرفت کردم

229
00:10:22,642 --> 00:10:24,610
!سلام، نگاه گذرنده

230
00:10:24,644 --> 00:10:26,979
.متاسفم، یکم ترسیدم

231
00:10:27,013 --> 00:10:28,080
.از اون اسکرین سیوره

232
00:10:28,114 --> 00:10:29,481
.چیزی نیست که ازش بترسی

233
00:10:29,516 --> 00:10:31,383
!الآن چندروزه که اونجوری قفل کرده

234
00:10:37,791 --> 00:10:39,992
♪ دخترا

235
00:10:40,026 --> 00:10:42,261
♪ تنها چیزی که میخوام دختره

236
00:10:42,295 --> 00:10:44,496
♪ حتی اول صبح هم همینو میخوام ♪

237
00:10:44,531 --> 00:10:47,666
واو! الآن میفهمم چرا بهتون میگن
(به معنی تمیز کننده است Hoover)خانوم هوور

238
00:10:47,701 --> 00:10:49,635
احتمالاً الآن 1 ساعته که دارین
!اینجارو تمیز میکنین

239
00:10:49,669 --> 00:10:51,670
هر کاری برای راضی نگه داشتن مردم
!میکنم

240
00:10:51,705 --> 00:10:53,672
خب، برای تو خوب بود؟

241
00:10:53,707 --> 00:10:56,675
خوب مفهومی توی دایره لغات من نمیده

242
00:10:58,078 --> 00:11:00,079
خدای من! ما با شما
اومدیم خونه؟

243
00:11:00,113 --> 00:11:01,780
!نه فقط من

244
00:11:01,815 --> 00:11:04,450
بپو، بوپو، الت کلی نهم

245
00:11:04,484 --> 00:11:07,586
فرانسوی، دلقک دیوانه پولی
و ناخدا تی هی

246
00:11:10,357 --> 00:11:13,158
مغز؟ مغز؟

247
00:11:13,193 --> 00:11:14,460
!مغز گیاهی

248
00:11:16,329 --> 00:11:18,764
مغز گیاهی تند مکزیکی؟

249
00:11:18,798 --> 00:11:21,767
.سدیمش زیاده

250
00:11:21,801 --> 00:11:23,769
کیف پولت رو بده به من

251
00:11:26,306 --> 00:11:28,307
!وو!وو!وو!وو

252
00:11:28,341 --> 00:11:30,643
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

253
00:11:32,646 --> 00:11:35,147
!آره! دارم با جنایت مبارزه میکنم

254
00:11:36,116 --> 00:11:38,617
!افسر نیاز به پشتیبانی داره

255
00:11:38,652 --> 00:11:40,486
اینم پشتیبانی

256
00:11:40,520 --> 00:11:42,454
اوه؟

257
00:11:42,489 --> 00:11:46,258
میلهوس قدیمی مسلماً جلوی
!آسم ناتوان بود

258
00:11:46,293 --> 00:11:48,861
!بدون نفس کشیدن آسم معنی نداره

259
00:11:48,895 --> 00:11:51,864
!عاشق این قاطع گفتن حرفاتم

260
00:11:51,898 --> 00:11:53,732
.مغزم کم میدونه

261
00:11:54,768 --> 00:11:56,368
ام، چی داری میپزی؟

262
00:11:56,403 --> 00:11:58,404
.هیچی

263
00:11:59,639 --> 00:12:01,540
میدونی... بابا خیلی دلش برات تنگ شده

264
00:12:01,574 --> 00:12:03,976
!اما من دلم برای مزخرفاش تنگ نشده

265
00:12:04,010 --> 00:12:06,111
خیلی چیزا هست که اون
گفت راکون ها انجام دادن

266
00:12:06,146 --> 00:12:08,614
که جدیداً به نظرم میاد کار خودش بوده

267
00:12:08,648 --> 00:12:10,249
ببین، شاید نباید اینکارو انجام
میدادم

268
00:12:10,283 --> 00:12:12,618
اما اونو با خودم آوردم

269
00:12:12,652 --> 00:12:14,286
.اوه

270
00:12:16,956 --> 00:12:18,991
ببخشید. احتمالاً روی فلش
بابا چیزی ضبط کردم

271
00:12:19,025 --> 00:12:21,994
اما اعتراف کن که وقتی فهمیدی
!بابا رو آوردم خوشحال شدی

272
00:12:22,028 --> 00:12:25,731
این فقط طبیعیه که مردی رو
!که 127 بار دفنش کردی رو دلت براش تنگ بشه

273
00:12:38,611 --> 00:12:41,113
هی، هومر
!بدن رباتیت بالاخره اومد

274
00:12:41,147 --> 00:12:42,581
!دیگه دیر شده

275
00:12:44,851 --> 00:12:46,385
.هوم. هوم

276
00:12:46,419 --> 00:12:47,586
ممم؟

277
00:12:47,620 --> 00:12:49,855
پس اونجام کجاس؟

278
00:12:49,889 --> 00:12:51,590
.اوه
(نوشته: بسته بندی جدا)

279
00:12:51,624 --> 00:12:52,858
!واو

280
00:12:54,127 --> 00:12:55,861
بله؟

281
00:12:57,564 --> 00:12:59,732
اوه. شما بچه ها خوشحال
!به نظر میاین

282
00:12:59,766 --> 00:13:01,600
آره، اما مامان
.ناراحته

283
00:13:01,634 --> 00:13:03,102
.جری گذاشت و رفت

284
00:13:04,204 --> 00:13:05,637
فکر میکردم که دیگه
.مردیه که میخواستم

285
00:13:05,672 --> 00:13:07,272
تازه یه تانک آب نمک
هم آورده بودم

286
00:13:07,307 --> 00:13:09,141
.که بتونه توش پوستای اضافی بدنشو بریزه

287
00:13:09,175 --> 00:13:12,211
و وقتی الآن از کنارش رد میشم
.احساس میکنم خیلی احمقم

288
00:13:12,245 --> 00:13:14,113
.اون احمقه
.تو عالیی

289
00:13:14,147 --> 00:13:16,415
تو داری اینو میگی
!چون مجبوری

290
00:13:16,449 --> 00:13:17,883
.من مجبور نیستم چیزی بگم

291
00:13:17,917 --> 00:13:19,084
باور کن، هیچ مردی نمیخواد

292
00:13:19,119 --> 00:13:21,387
ببینه که زن سابقش باهاش
.مهربونه یا خوشگل شده

293
00:13:21,421 --> 00:13:23,255
مجبورش میکنه به همه
چیزایی که از دست داده فکر کنه

294
00:13:23,289 --> 00:13:26,058
!واو! واو
.تو واقعاً بزرگ شدی

295
00:13:26,092 --> 00:13:27,526
باید هر از چند گاهی
باهم شام بخوریم

296
00:13:27,560 --> 00:13:29,194
هی، بابا
میشه حواست به بچه ها باشه؟

297
00:13:29,229 --> 00:13:31,730
حتماً

298
00:13:34,667 --> 00:13:36,668
!بدن. برو به بار مو

299
00:13:39,038 --> 00:13:42,241
.هی. امشب یکم ساکتی هومر

300
00:13:58,491 --> 00:14:01,093
میدونی؟ این یه
بعد از ظهر خیلی خوبی بود

301
00:14:01,127 --> 00:14:03,095
!از دسرتون لذت ببرید

302
00:14:03,129 --> 00:14:05,330
مرد! اون صدا کی میخواد
تغییر کنه؟

303
00:14:11,604 --> 00:14:13,839
به طور ناگهانی. من
یه دسر دیگه میخوام

304
00:14:13,873 --> 00:14:15,574
...اما اونا برامون کیکای کوچیک و

305
00:14:15,608 --> 00:14:16,909
.اوه

306
00:14:16,943 --> 00:14:18,377
!یا ابالفضل

307
00:14:23,837 --> 00:14:26,105
.یکم پاهاتو باز تر کن

308
00:14:26,139 --> 00:14:28,107
.اوه! آره... خودشه

309
00:14:28,141 --> 00:14:30,142
!بدترین کارتون رو بکنید بچه ها

310
00:14:32,746 --> 00:14:34,113
!زودباشین

311
00:14:34,147 --> 00:14:36,448
!یه بغل به بابابزرگ بدین

312
00:14:37,751 --> 00:14:40,486
.تهدید دریافت شد
.نابود شود. نابود شود

313
00:14:43,490 --> 00:14:45,991
!بچه ها خیلی از نابود شدن میترسن

314
00:14:46,026 --> 00:14:48,294
،خوب بنظر میای
!دو رگهء کوچیک بابانوئل

315
00:14:48,328 --> 00:14:50,729
بابا، من چیم؟

316
00:14:50,764 --> 00:14:52,064
،بچه ها

317
00:14:52,098 --> 00:14:53,232
بشینید

318
00:14:53,266 --> 00:14:55,067
زندگیمون قراره یکم تغییر کنه

319
00:14:55,101 --> 00:14:57,136
.اوه-اوه
.این اصلاً خوب نیست

320
00:14:57,170 --> 00:14:58,504
!این خیلی خوبه

321
00:14:58,538 --> 00:15:00,658
من و پدرتون میخوایم دوباره سعی کنیم
!تا به هم برگردیم

322
00:15:00,674 --> 00:15:01,974
مثل یه بند راک قدیمی

323
00:15:02,008 --> 00:15:04,243
که عضو خارج شدش
!بالاخره پول میخواد

324
00:15:04,277 --> 00:15:08,080
واو! همه به هم برگشتن
بجز مامان بزرگ و بابا بزرگ

325
00:15:08,114 --> 00:15:10,449
اوه. فک کنم
این هم قراره تغییر کنه

326
00:15:14,587 --> 00:15:16,655
سر کار نمیری بابا؟

327
00:15:16,690 --> 00:15:18,724
!یکی از ما باید با شما توی خونه بمونه

328
00:15:18,758 --> 00:15:20,592
و مامانتون هم نمیتونه
.کارش توی گوگل رو ول کنه

329
00:15:20,627 --> 00:15:22,828
اونا به کمکم برای جلوگیری
اون ماشین های خودکار که

330
00:15:22,862 --> 00:15:23,962
بد شدن نیاز دارن

331
00:15:23,997 --> 00:15:26,598
!اوه. تو یه استراحتگاه دیگه رو رد کردی

332
00:15:26,633 --> 00:15:28,701
!من دیگه واینمیستم

333
00:15:28,735 --> 00:15:31,537
!اما من یه نوشابه بزرگ خوردم

334
00:15:31,571 --> 00:15:33,339
!من بهت گفتم کوچیکشو بگیر

335
00:15:33,373 --> 00:15:35,174
!اما فقط 50 سنت دیگه بیشتر بود

336
00:15:35,208 --> 00:15:36,842
بیا بازی هر کسی که بتونه
!بیشتر ساکت  بمونه رو بازی کنیم

337
00:15:38,144 --> 00:15:41,080
حالا، کسی میتونه یه
یک دلاری رو بالا نگه داره؟

338
00:15:46,786 --> 00:15:50,656
اوه-اوه! به نظر میاد یه کسی
!رو از خواب بیدار کردیم

339
00:15:52,959 --> 00:15:55,961
خب، حالا که از خواب بلند شدی
!میتونی اون تردستیت رو انجام بدی

340
00:16:03,169 --> 00:16:05,471
میلهوس... تو قرار بود امروز
!بیای و منو ببینی

341
00:16:05,505 --> 00:16:07,806
.برای تزریق آخر ضد زامبی شدن

342
00:16:07,841 --> 00:16:10,309
...آره، ام

343
00:16:10,343 --> 00:16:12,344
اما منم قرار بود الآن توی اتاق عمل باشم

344
00:16:12,379 --> 00:16:14,980
!پس فکر کنم هر دومون داریم میپیچونیم

345
00:16:15,014 --> 00:16:17,983
اما لیزا اگه میخوای میلهوس به
حالت عادیش برگرده

346
00:16:18,017 --> 00:16:20,137
پس بهتره که فردا برای این تزریقات بیاریش

347
00:16:20,153 --> 00:16:21,687
...اما دکتر

348
00:16:21,721 --> 00:16:24,022
!اینطوری خیلی جذاب تره

349
00:16:25,658 --> 00:16:28,494
...اوه
.واضحه

350
00:16:28,528 --> 00:16:32,264
حالا از بزرگی و اقتدار
!ماقبل تاریخ زمین لذت ببرید

351
00:16:37,203 --> 00:16:39,505
بعدش... اون گوشواره ای
که توی منتقل کردن گمش کردم

352
00:16:39,539 --> 00:16:41,039
!توی فلوریدا پیدا شده

353
00:16:41,074 --> 00:16:42,307
!آره

354
00:16:42,342 --> 00:16:44,243
این یه جور بله که به من بگی
!نیست

355
00:16:44,277 --> 00:16:45,411
!تو داشتی چیزی میدیدی

356
00:16:45,445 --> 00:16:47,746
چی؟ من؟
!اوه. این دیوانگیه

357
00:16:47,781 --> 00:16:49,248
!میدونی... که میدونستم

358
00:16:49,282 --> 00:16:51,984
این قراره زمان ما باشه اما
.تو داری یه بازی رو تماشا میکنی

359
00:16:52,018 --> 00:16:54,186
!خب، تو به من توجه نمیکنی

360
00:16:54,220 --> 00:16:56,755
!تو داری اس ام اس میدی
(نوشته: بارت خیلی عوضیه)

361
00:16:56,790 --> 00:17:00,426
آره، تا فقط در مورد این که بهم
!توجه نداری گله کنم

362
00:17:00,460 --> 00:17:02,294
اگه بهت توجه نداشتم

363
00:17:02,328 --> 00:17:04,563
پس چجوری میفهمیدم که
تو به بی توجهی من

364
00:17:04,597 --> 00:17:07,099
!توجهی نداری؟ ها

365
00:17:07,133 --> 00:17:09,868
اوه، فکر میکردم این دفعه
قراره مسائل فرق کنه

366
00:17:09,903 --> 00:17:11,103
.فرق کرده

367
00:17:11,137 --> 00:17:12,304
!تو چهار سال پیر تر شدی

368
00:17:12,338 --> 00:17:14,873
واو. این چه معنی ای میده؟

369
00:17:14,908 --> 00:17:17,543
...آه

370
00:17:19,913 --> 00:17:21,580
سلام بارت
چی میخوای؟

371
00:17:21,614 --> 00:17:24,283
یه آبجو بلند بدون زن قضاوت کار

372
00:17:24,317 --> 00:17:26,518
.این خیلی شبیه خودته

373
00:17:26,553 --> 00:17:28,053
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

374
00:17:28,087 --> 00:17:30,088
باید تصمیم بگیرم که اگه بخوام

375
00:17:31,291 --> 00:17:32,558
.میلهوس رو دوباره آدمش کنم

376
00:17:32,592 --> 00:17:34,660
حتی بویی که الآن میده رو هم
!ترجیح میدم

377
00:17:34,694 --> 00:17:37,095
یه سری گوشت توی فریزمون
...خراب شد و

378
00:17:37,130 --> 00:17:39,865
.و قلبم یه لحظه وایستاد

379
00:17:39,899 --> 00:17:43,969
پفف. شما دوتا نمیدونین یه
!ازدواج سخت یعنی چی

380
00:17:44,003 --> 00:17:45,671
!مامان. من باید بدونم

381
00:17:45,705 --> 00:17:48,373
،یه بار برای همیشه
...راز این رو

382
00:17:48,408 --> 00:17:51,076
که چرا اینقدر با بابا موندی؟

383
00:17:51,110 --> 00:17:53,579
تا وقتی 8 سالم بود
!فکر میکردم یه گوریل جادوییه

384
00:17:53,613 --> 00:17:56,281
!ببینید
!زندگی سخته

385
00:17:56,316 --> 00:17:58,217
!خیلی سخته که از پسش بربیای

386
00:17:58,251 --> 00:18:01,019
:تنها راهی که من میدونم اینه
که وقتی تصمیمی میگیری

387
00:18:01,054 --> 00:18:03,689
که از قلبت میاد تو تا
آخرش رو ادامه میدی

388
00:18:04,924 --> 00:18:06,158
مثل یه ازدواج

389
00:18:06,192 --> 00:18:07,759
.یا طلاق من

390
00:18:07,794 --> 00:18:10,762
یا تصمیم من که داف من رو توی
!دوران پیریش پشتیبانی کنم

391
00:18:10,797 --> 00:18:13,031
!داف من هنوز هم میتونه بپره و پارتی بگیره

392
00:18:13,066 --> 00:18:15,100
!اوه، آره

393
00:18:17,537 --> 00:18:19,071
.وایسا مامان

394
00:18:19,105 --> 00:18:21,573
این یعنی قراره دوباره
بابا پیشت برگرده؟

395
00:18:21,608 --> 00:18:24,443
نه، من دارم میرم
!تا برای همیشه بهش بپیوندم

396
00:18:32,819 --> 00:18:34,820
.اوه

397
00:18:38,224 --> 00:18:41,026
نمیتونم بگم که اون عشق بود یا خودکشی

398
00:18:41,060 --> 00:18:43,295
!یا یه بازی کامپیوتری مزخرف

399
00:18:43,329 --> 00:18:47,165
.لیزا... شوهرت حالش خوبه

400
00:18:48,368 --> 00:18:49,868
.هیچ ردی از زامبی بودن توش نیست

401
00:18:49,903 --> 00:18:51,270
مطمئنید؟

402
00:18:51,304 --> 00:18:54,206
ببین. من فقط این مغز آبدارو
!جلوی چشمش میچرخونم

403
00:18:54,240 --> 00:18:56,208
!دارم از دست میرم

404
00:18:56,242 --> 00:18:57,676
!هورا

405
00:18:57,710 --> 00:18:59,945
خب، جندا
من نمیدونم عشق چیه

406
00:18:59,979 --> 00:19:02,381
اما میدونم عاشق نبودن چیه
و ما عاشق نیستیم

407
00:19:02,415 --> 00:19:03,615
.اره

408
00:19:03,650 --> 00:19:05,083
راست میگی

409
00:19:05,118 --> 00:19:07,386
برای همین من دوباره دیدن
جری رو بدون گفتن به تو شروع کردم

410
00:19:07,420 --> 00:19:08,787
سلام داداش
چیکار... ام... چیکار میکنی؟

411
00:19:08,821 --> 00:19:10,355
!چی؟! اوه

412
00:19:10,390 --> 00:19:11,590
میدونی چیه جندا؟

413
00:19:11,624 --> 00:19:12,791
!حتی ناراحت هم نیستم

414
00:19:12,825 --> 00:19:15,093
چون که بالاخره
!کاملاً فراموشت کردم

415
00:19:16,663 --> 00:19:19,097
تموم کنم تموم شده...

416
00:19:19,132 --> 00:19:21,433
وایسا ببینم. من اینجا چیکار میکنم؟

417
00:19:21,467 --> 00:19:22,634
تو هیچوقت نرفتی

418
00:19:22,669 --> 00:19:23,769
همه چیزایی که تجربه کردی

419
00:19:23,803 --> 00:19:25,604
بین این که این کلید رو بزنم
تا الآن

420
00:19:25,638 --> 00:19:27,639
فقط یه سری تصورات عصبی
توی یه بخشی از مغزت بود

421
00:19:27,674 --> 00:19:31,143
اوه، تو باید یه نگاهی به پروفایلم
بندازی

422
00:19:31,177 --> 00:19:33,045
اوه- آها
نوشته: اصلاً باهوش نیست)
(از کلمات آسان برای بچه ها استفاده شود

423
00:19:33,079 --> 00:19:36,982
اینا همش یه خواب بود
و الآن میتونی بری خونه

424
00:19:37,016 --> 00:19:38,216
پس، مطمئنی من
درمان شدم؟

425
00:19:38,251 --> 00:19:39,885
دیگه هیچ حسی نسبت به زن سابقم ندارم؟

426
00:19:39,919 --> 00:19:41,086
من مثبت نگرم

427
00:19:41,120 --> 00:19:42,921
ما خیلی از مردم رو بخاطر
عقده های روحی درمان میکنیم

428
00:19:44,157 --> 00:19:47,159
این یه روز کاملاً جدیده برای
"دیسکوی هیچی"

429
00:19:48,194 --> 00:19:49,861
!واو! من آزادم

430
00:19:49,896 --> 00:19:51,363
!آماده باش دنیا

431
00:19:51,397 --> 00:19:53,699
من یه سری کاملاً جدید از اشتباها
!برای انجام دادن دارم

432
00:19:55,435 --> 00:19:58,003
اوه... گیل قدیمی میتونه دوباره
بره زیر دستگاه؟

433
00:19:58,037 --> 00:19:59,705
تو همین امروز صبح اینجا نیومدی؟

434
00:19:59,739 --> 00:20:01,740
یه روز بدی داشتم

435
00:20:07,655 --> 00:20:10,257
بعد از 35 سال ازدواج

436
00:20:10,291 --> 00:20:12,259
!بالاخره انجامش دادیم

437
00:20:12,293 --> 00:20:14,895
درسته، حتی شخصیت بنده هم تغییراتی داشته

438
00:20:14,929 --> 00:20:18,498
،بهتر نیست بگیم
یه آپدیت؟

439
00:20:18,533 --> 00:20:21,068
.اوه! این یکم هو هو نیاز داره

440
00:20:21,102 --> 00:20:23,603
.درواقع
لیز

441
00:20:23,638 --> 00:20:25,672
امیدوارم چیزای بین تو و میلهوس
درست پیش بره

442
00:20:25,706 --> 00:20:27,974
اما اگه نمیره من تنها جایی
!که درست باید بری رو میدونم

443
00:20:28,009 --> 00:20:29,476
مرسی... اما من و میلهوس توی
یه وضعیت

444
00:20:29,510 --> 00:20:30,777
.خیلی خوبی هستیم

445
00:20:30,812 --> 00:20:32,846
با اینکه حتی دیگه زامبی هم نیست؟

446
00:20:32,880 --> 00:20:36,283
نه. این تنها چیزیه
.که توی خاطرات غلط تو بود

447
00:20:36,317 --> 00:20:38,142
هیچ درمانی برای
زامبی ها نیست

448
00:20:38,719 --> 00:20:42,856
گل مرده از طرف شوهر مرده

449
00:20:45,526 --> 00:20:47,894
.و من هم یه خاطره غلط بودم

450
00:20:47,929 --> 00:20:49,296
.نه. تو واقعی بودی

451
00:20:49,330 --> 00:20:51,064
!اه، لعنتی

452
00:20:59,440 --> 00:21:03,210
هفته دیگه در شبکه فاکس
:سیمپسون ها

453
00:21:03,244 --> 00:21:04,377
!بتمرگ

454
00:21:04,412 --> 00:21:05,645
!تو هیچ جا نمیری

455
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
آزاد کنید...

456
00:21:08,049 --> 00:21:09,583
این اونطوری که تو فکر میکنی نیست

457
00:21:09,617 --> 00:21:10,917
گفتم مایونز نمیخوام

458
00:21:10,952 --> 00:21:12,686
!یا ابالفضل

459
00:21:15,939 --> 00:21:17,940
یک هفته از امشب

460
00:21:17,974 --> 00:21:22,974
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

461
00:21:43,610 --> 00:21:45,080
!شوش